Lort.
Kriminalbetjent Bosch, er der noget nyt om Raynard Waits?
Kriminalbetjent Bosch!
Kriminalbetjent Bosch, er det sandt, at offeret var prostitueret,
og at hendes lig blev fundet i en affaldscontainer?
Spørg Nate Tyler. Han har alle de beskidte detaljer.
Hun arbejdede i kvarteret.
Offer: Monica Reynolds, K/hvid, 33 Offer fundet i container
Vi talte med bestyreren på Hawaiian Sands Motel,
hvor offeret trak.
Han så ikke Waits samle hende op, ej heller gjorde nogen af hendes venner.
Og den minibus, vi leder efter,
et kamera på et lager filmede den
køre ind i gyden kl. 19.42 og køre ud seks minutter senere.
Fik det nummerpladen med?
Vi kunne ikke se den. Men der er et lager overfor mordstedet.
De har et kamera på deres p-plads.
Kryds fingre.
Waits gennemgik en masse for at opstille mordene som din mors.
Hvorfor gør han det så personligt?
Begge kommer fra systemet med en lignende fortid.
Det er sgu ren kærlighed. Waits' version af en æske chokolade.
Sig til, hvis I finder noget på de overvågningsbånd.
Skynd dig. Din makker bliver her måske ikke meget længere.
Jeg vil savne dit inspirerende lederskab, politileder. Jeg har lært meget af dig.
Du er ikke længere en enlig stemme i vildnisset, Bosch.
Der er mange, der har luret dig. Har du talt med patruljen for nylig?
Som det næste vil betjent Jones gennemgå
straffelovens sektioner vedrørende anholdelser,
som I alle har modtaget i jeres træningsmanual.
Okay.
Jeg ved, I ved det. Det er et krav,
så lad os bare få det overstået.
Har du brug for noget, kriminalbetjent?
Hvis det er okay. Jeg skynder mig.
Okay, kom ind. Gulvet er dit.
Som I alle ved, er John Stokes nu den hovedmistænkte
i mordet på Arthur Delacroix i sagen om knoglerne fra Laurel Canyon.
Sikken overraskelse.
Lad manden tale. Og ti stille.
Vi må antage, at Stokes ved, at vi er efter ham.
Han har ikke kontant sin tilsynsværge og har ikke været på arbejde.
-Han er smuttet. -Ja, hvis skyld er det?
Jeg forstår jer godt,
men kriminalbetjent Bosch har stykket Delacroix-sagen sammen.
Vi ville ikke stå her og tale om Stokes, hvis det ikke var for ham.
Vi må finde ham. I må ud på gaden og grave lidt dybere.
Kan I overhovedet sigte røvhullet? Det er 20 år siden. Han var mindreårig.
Lad distriktsanklageren klare den.
Okay, del det her ud, sæt det her i solskærmen.
Tjek de lokaler rygerklubber, tal med jeres stikkere,
enhver, der kan have set ham.
Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme
Jeg ikke kan glemme
Ligesom mig
Jeg har lige talt med patruljebetjentene.
Jeg bad om lidt ekstra indsats med Stokes.
Hvordan gik det?
Edgewood var på nakken af mig.
Vores job er at anholde ham og lukke sagen.
Tylers artikel? Røvhul.
Han gav Waits en skide manual.
Hvad laver hun her?
Hun er lige blevet knyttet til kriminalbetjentene. Billets' fodtudse.
Fremragende.
Kommissæren vil have alle kriminalbetjente til at opgradere deres personalepakker.
Læg det der.
-Kriminalbetjent Edgar. -Ja.
Kom ind.
Brasher.
De måtte sætte hende et sted.
"De"? Du mener Pounds.
Politilederen står for opgavefordelingen.
Han kunne have sat hende over alt. Sædelighed, stævningskontrol.
Han er efter mig. Jeg kan ikke lide det.
Ja, du er selv uden om det.
Hvorfor? Fordi jeg ikke bekræftede hendes eventyr om skyderiet?
Nej, fordi du gik i seng med hende.
Hvad, hvis hun klager? Du kan stå i lort til halsen.
Tak for advarslen.
Har du set denne person?
Grace.
Tak, fordi du kom.
-Jeg har brug for en drink. -Det tænkte jeg nok.
-Hvad drikker du? -Fat Tire, tak.
Og Templeton med et stænk, uden is.
Så gerne.
Jeg troede, at du var til Stoli.
En ven viste mig whisky.
Jeg synes om det.
Hør, Harry, jeg beklager det i morgen.
Du havde ret. Jeg lærer langsomt.
Nej, du havde en lortedag, og jeg gjorde den ikke bedre.
Hold nu op. Waits, Stokes, Brasher.
Jøsses, Harry, kunne du grave et dybere hul?
Du er halvvejs til Kina. Du glemte Pounds.
Ja, hvorfor er han efter dig på den måde?
Det går tilbage, til før du kom til.
Han var kommissær, og jeg ledte kriminalbetjentene.
Han vidste ikke, hvad han lavede.
Jeg burde have vidst, at nogen så inkompetent ville blive forfremmet.
Ja, forfremmet for vores hårde arbejde på trods af hans uduelighed.
-Templeton rå og en Fat Tire. -Tak.
For Kina.
Min ven siger, at alt, hvad der sker, var forudbestemt til at ske...
Fordi det skete.
Dybt.
Er det din whiskyven eller en anden?
Nej, samme ven.
Nær ven.
Du er ikke det eneste fjols i divisionen.
Jeg er... Jeg er i et forhold med en kollega.
Måske er det derfor, jeg var hård ved dig.
Jeg var vred på mig selv.
Lad os håbe, at din ven har ret.
Det er alt sammen forudbestemt.
Bosch.
Det er nytårsaften i morgen. Har du nogen planer?
Udover at finde dig? Nej.
Jeg holder af din positive holdning, Harry. Det har vi også til fælles.
Hvad er dine planer?
Jeg har planer.
Jeg ville snare kalde det...
...et nytårsforsæt.
Ja?
Harry, de her opkald,
de er bare ikke det samme som at tale personligt.
Jeg vil gerne se folk i øjnene.
Men stadig... Jeg vil savne de her samtaler.
Hvordan det?
Det er tid til, at jeg tager væk.
"Væk"? Mener du til dit magiske slot?
Så det kender du til?
Ja, da. Det er der, Ræven Reynard tager hen for at vente.
Hvordan går det med afløbspumpen? Er slottet lidt tørrere?
Tillykke. Du har regnet mit pseudonym ud. Endelig.
Jeg begyndte at spekulere på, om du nogensinde ville.
Jeg lægger på nu.
Vi kender også til McClaren. Er det derfor, du valgte mig?
Hunde fra samme kennel?
Hvorfor smed de dig i bagagerummet, Waits, hvordan gik tiden? Jeg tænkte på baseball.
Du prøver bare at holde mig i gang med at snakke.
Jeg fandt i øvrigt ud af, hvordan du hørte om søstjernen.
Ja, den var jeg stolt af. Jeg lægger på nu.
Vi er tættere på, en du tror.
À bientôt, Harry.
Har vi et andet billede af varevognen fra lageret?
Vi har også pladerne.
Desværre tilhører de en Honda Accord fra 2001.
Ejeren havde langtidsparkeret den i LAX.
Man kan se førerens ansigt, det er blokeret af solskærmen,
men se, bakspejlet.
Det er en handicapplade.
Han sagde, at hans mor var invalid.
Vi gennemgår stadig McClaren-journalerne.
Vi prøver at indsnævre de børn,
der både passer til perioden og var i isolation.
Kunne de ikke have digitaliseret det her lort?
Vi har stadig flere hundrede tilbage.
Hvad skal I ellers nytårsaften?
Undskyld mig. Hej, er det dine?
Nej.
Det er Persol'er. Jeg fandt dem. Nogen må lede efter dem.
Jeg tænker, om her er et hittekontor eller noget i nærheden.
Det ved jeg ikke.
Sikket smukt barn.
-Hej. Hvor gammel er han? -Seks måneder.
Han er bare en lille fyr. Se ham.
Hej med dig. Vi har en på otte.
Ja. De vokser hurtigt op. Vær god ved dine børn.
Ja, det siger alle.
Det er sådan en lettelse, ikke, når de endelig falder i søvn?
Så får man lidt tid til sig selv.
Ja. De holder én i gang.
Det er downloadet.
Jeg... Ja, jeg har oprettet kontoen. Vent. Jeg sætter dig på medhør.
Kan du høre mig?
Ja. Scroll gennem dine kontakter.
Jeg har kun én kontakt. Dig.
Så klik på mig, og så klik på "videoopkald."
Hej, jeg kan se dig.
-Okay, sluk telefonen. -Okay.
Du gjorde det, Harry. Mor aner ikke, hvad hun snakker om.
Hvad mener du?
Hun siger, at når det angår computere, er du håbløs.
Du er forslået. Har du talt med en læge?
Jeg har sagt, at jeg har det fint. Kan vi lade være med at tale om ulykken?
Jeg vil sikre mig, at du ikke har piskesmæld.
Mor overreagerede.
Jeg har ikke kun stuearrest, hun overvåger også min Facebook.
Harry, ulykken var ikke min skyld.
Ja, men Mads, du havde intet at gøre i den bil.
Føreren var mindreårig, ikke? Han må ikke køre med andre børn.
Ja. Jeg kvajede mig.
Jeg sagde undskyld. Jeg forstår ikke, hvorfor hun skal plage mig.
Maddie?
Jeg taler med Harry.
Se? Hun vil ikke lade mig være.
Hvornår må jeg besøge dig?
Så snart jeg er færdig med den her sag.
Middagen er på bordet.
Okay.
Jeg må gå. Arbejd ikke så hårdt. Jeg elsker dig.
-Godt nytår. -Jeg elsker også dig.
Godt nytår.
Hallo?
RAYNARD WAITS ØNSKER JER "GODT NYTÅR!"
Bunden i vejret.
-Værsgo. -Ja.
Hr.
-Godt nytår, Pierce. -I lige måde, George.
Ja. Hvordan er den nye makker?
God. Tak. Hvad med dig
Jeg skifter spor. Jeg vil indenfor.
Min næste post er i centrum. Planlægning og research.
Dig? Skrivebordsarbejde?
Jeg troede, du elskede gaden.
Det er en blindgyde.
Man vil være i ledelsen.
Sådan.
Hvis det er på skrift, skal det være braille. Og hvis du får...
Hej, Gokke.
-Godt nytår. -Godt nytår. Hej, Renee.
Hvordan går det?
Det er Marissa.
-Hej. -Hej.
Jeg er vild med din kjole. Er det påfugle?
Jeg elsker påfugle. Jeg voksede op i Rolling Hills.
Der var masser af dem. Vilde.
De laver sådan et spektakel. Folk skyder dem nu. Påfugleselvtægt.
Hvor forfærdeligt.
Det er bare et faktum. De fik virkelig rystet op i fjerene.
Hvordan har Gøg det?
Skønt. Han bryder ud fra hospitalet i morgen.
-For Gøg. -For Gøg.
Hej, venner. Vil I have noget?
-Ellers tak. -Tak.
-Okay. -Tak.
-Han slipper altså ud i morgen. -Han slipper ud i morgen.
Lige et øjeblik.
Godt nytår.
Hov, sæt dig ned.
Tier du stille?
Min baby.
Han skal nok klare sig.
Drik noget vand. Kom så.
Kom så.
-Hej! -Harry!
Jeg troede ikke, du ville komme.
Hvordan går det med McClaren-journalerne?
-Jøsses. Og godt nytår til dig. -Ja, godt nytår.
-Hej, smukke. -Hej, Harry.
Harry. Det er Marissa.
Rart at møde dig. Hvor er Grace?
Ja.
Grace.
Wow. Tilkald pressen. Du er her.
Tak. Det er skønt.
Hvad er det?
Bag mig står offerets bil.
Hendes seks måneder gamle baby, der blev efterladt alene, virker uskadt.
Han blev kørt til børnehospitalet for observation.
Tak, Tina.
Derudover har KCYD erfaret,
at mistænkte efterlod en makaber seddel i barnevognen.
Jeg citerer: "Raynard Waits ønsker jer et godt nytår."
-For fanden. -Fru Lydons mand meldte hende savnet,
efter hun og barnet ikke kom hjem efter en tur i Echo Park.
Hendes mand siger, at fru Lydon ofte møder andre mødre i parken,
men tog af sted alene i dag.
Waits, den tilståede seriemorder, undslap LAPD's varetægt for to uger siden.
Hvor er Bosch?
Han smuttede, så snart det begyndte.
...og har terroriseret borgerne i denne højtid.
Hvad laver han? Hvorfor denne kvinde?
Det handler om dig, Harry.
Det sidste mord imiterede din mors. Denne bortførelse er forbundet.
Hvordan det?
Kvinden i gyden repræsenterede, hvordan samfundet så din mor, en prostitueret.
Denne unge kvinde repræsenterer, hvordan du så din mor, kærlig og ædel.
Han vil have, at det gør ondt.
De andre fire ofre efterlod han, så deres lig ville blive fundet.
Der er intet lig af den her kvinde. Hun kan stadig være i live.
Jeg tror, du har ret.
Jeg tror, det er en del af hans slutspil.
Jeg tror, at han bruger hende som madding til dig, Harry.
Tak, Eleanor.
Offer: Monica Reynolds K/hvid, 33 Offer fundet i container
Du sover, når jeg kommer hjem.
Drøm sødt, Harry.
Jeg elsker dig.
Sikkerheden var forøget ved dette års Rose Parade
efter aftenens bortførsel af Heather Lydon.
LAPD's politichef John Tenzer har mobiliseret styrken
og sat dem i taktisk alarmberedskab, indtil Raynard Waits er pågrebet.
Alle betjente vil være på obligatoriske tolvtimersvagter,
fridage inddrages og betjente udenfor tjeneste indkaldes.
Hr. Waits gerninger går ikke ustraffet. Han vil blive stillet til retfærdighed.
Har du brug for det her? Jeg hjælper dig.
Kan du se det? Jeg har lagt mølkugler, de kommer stadig.
Vær sød at lade mig gå.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor? Hvorfor er jeg her?
Jeg har brug for dig.
Jeg er ked af, at her er så fugtigt. Det har været en våd vinter.
Jeg skal ringe. Signalet er ikke så godt.
Vær nu rar!
Nate Tyler!
Det er Raynard Waits.
Okay. Hvordan ved jeg, at det er dig?
Fordi kvinden jeg tog, har en koralhalskæde.
Det kan du tjekke hos politiet.
Er hun stadig i live?
Jeg ringede ikke for at tale om hende.
Du gjorde et godt stykke arbejde med at skrive om kriminalbetjent Bosch.
Det var rørende, som du beskrev hans mor.
Jeg fandt det meget inspirerende.
"Inspirerende"?
Jeg vil gerne have, at du skriver min historie.
Okay. Det kan jeg godt.
Er det alt, hvad du kan sige? Hvad med "tak"?
Hvad med: "Det ville sgu være en ære"?
Okay. Tak.
Som min mor plejede at sige: "Gode manerer koster intet."
Må jeg optage det her?
Som du vil.
Bare gør det ordentligt.
Det overrasker mig at høre fra dig.
Eneret med en seriemorder, jeg troede, at du ville gå lige til trykken.
Jeg ved, du synes, at jeg er et røvhul.
Jeg kunne ikke vide, at Trent ville begå selvmord,
eller at Waits ville myrde den kvinde.
På grund af, hvad du skrev.
Hør nu. Jeg ønsker ikke, at der dør flere, okay?
Skal jeg ringe på din mobil eller fastnet?
Mobil.
Optog du samtalen? Giv mig telefonen.
Jeg kan ikke give dig den. Det ved du. Det bryder enhver journalistisk regel.
Giv mig telefonen. Du kan ikke få begge dele.
Hvis Times fandt ud af det, ville jeg blive korsfæstet.
Hvad, hvis han ringer tilbage for at følge op? Det sagde han.
Jeg transskriberer samtalen, så har du din telefon om en time.
Når han ringer tilbage, så sig, at profilen er større og bedre end min.
Hold ham i gang med at tale. Se, om han vil møde dig.
Vent.
Jeg hjalp dig.
Så skylder du mig, ikke?
Jeg skylder dig intet.
"Mit sande navn vil komme frem med tiden,
"og det er et navn, ingen vil glemme.
"Jeg er den eneste, der kender sandheden.
"Jeg vil afsløre og straffe undertrykkerne og mishandlerne.
"Jeg har bygget et monument til at tjene som påmindelse om mit offer."
Forstætter han bare sådan? Er der noget, vi kan bruge?
Blasert og så videre, det er ren psykose.
Og så siger han: "Min mor tog mig med ud og så Lady of the Lake."
"Min mor plejede at sige: 'Du vil ikke altid have mig,
"'men du vil altid have Lady of the Lake.'"
"Lady of the Lake"? Hvad er det, en film?
Det er en statue. Echo Park.
Echo Park igen.
Heather Lydon.
Og dette nummer blev sporet til en tom grund.
I Echo Park.
I centrum af donutten. Da Waits blev anholdt med liget i bilen.
Jeg tror ikke, han ville af med liget.
Jeg tror, at han ville have det med hjem.
Vi har 22 McClaren-drenge, der passer til profilen,
har AC-102-notatet og en forbindelse til Echo Park.
Det er fem hver. Lad os opdele dem.
Mark Gill. McClaren. '80 til '82.
Familien Gill boede på Scott Avenue. Lad os begynde med den.
SAGSMAPPE FOR HARRIS, DAVID
Vent. David Harris, ind og ud af McClaren, '79 til '88.
Tre år i pleje, Irene og Harlan Saxon. 4518 Lemoyne.
Den tager vi.
Farveller.
Hvad er der så specielt ved Harris?
Fransk forbindelse. Ræven Reynard, katakomberne.
Plejemoren Irene Saxon var fransklærer.
Okay. Tak.
Plejefaren, Harlan Saxon, er afdød.
Kiz fandt dødsattesten. Han døde af mesothelioma.
"Asbest." Som Waits sagde.
Men her er sagen, Harry.
David Harris forsvandt fra systemet i '93.
Der er ingen offentlig registrering af ham derefter.
Kun få måneder efter, i '94...
Gæt engang. Raynard Waits dukker op.
Fru Saxon, LAPD.
Lad os se os om.
Lig.
Lort.
Waits sagde, at hans mor var død.
Dør til højre.
Fri.
Kaffemaskinen er varm.
Fri.
Lukket dør til venstre.
Jøsses!
Garage.
PARKERING FORBUDT BLOKER IKKE UDKØRSLEN
Fri.
Lad os tilkalde støtte, specialstyrken. Lad os flå det fra hinanden.
Seks-William-22. Jeg har en kode seks på 45...
Lort. Radioen virker ikke. Jeg går tilbage til bilen.
Gør det.
David?
Du har bare at være alene. For hendes skyld.
Jeg er alene.
Vær sød at hjælpe mig!
Det er mellem os to. Lad hende gå.
Du sagde, at du ville se folk i øjnene, når du taler med dem.
Hvorfor kommer du ikke herud og ser mig i øjnene?
Nej, du kommer her.
Der er du.
Her er jeg. Lad hende gå.
Det ved du, ikke sker, Harry. Hvorfor overhovedet spørge?
Vær nu rar.
Vi taler. Nå, hvad synes du om det?
Dit monument?
Det tog mig 20 år. Folk skulle værdsætte det.
Er det det, du vil have, David, at folk værdsætter dig?
Tal ikke sådan til mig, som en skide hjernevrider.
Kan vi ikke have en ægte samtale for en gang skyld?
Gerne.
Folk skal kende min historie.
Jeg betyder noget. Forstår du?
Kender du udtrykket, Harry: "En profet er uden ære i sit eget land"?
Ja, det har jeg hørt.
Hvordan var dine plejeforældre, Harry?
Jeg havde flere. Jeg var ikke tæt på nogen af dem.
Saxon-parret var smukke mennesker.
Da de tog mig til sig, troede jeg, at jeg var færdig med McClaren.
Vi havde nogle gode år.
Og så blev far syg og døde, og de sendte mig tilbage.
Det kender du alt til, Harry.
Du ved alt om mørket, gør du ikke?
Jo. Jeg ved alt om mørket.
Harry, jeg beundrede dig på McClaren.
Du var stærk. Du forsvarede dig.
Du fandt dig ikke i noget fra nogen.
Du lod ingen udnytte dig.
De kommer.
Godt.
Lad os få det overstået.
Nej! Vær nu rar!
At gøre hende fortræd ændrer intet, David.
Hvorfor er du så skide blind, Harry?
Jeg prøvede så skide hårdt at trænge igennem til dig.
Hvorfor kan du ikke se mig?
Jeg kan godt se dig.
Nej, du kan ikke. Det kan du ikke.
De skabte mig. Gjorde mig til, hvad jeg er. Fatter du det?
Jeg er monumentet. Mig.
Og dig.
Det er okay.
-IE vil tale med dig. -Okay.
Jøsses. Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det var at være derinde med ham.
Ja. Men han er stadig død.
Harry, du gjorde det godt.
Bosch.
Vicepolitichef.
Har du en kommentar?
Der er en glad mand.
Jeg er sikker på, at han tror, at det giver en periode mere.
Det får vi at se.
Godaften, politichef. Stolt aften for styrken.
Nemlig. Tillykke, Irv. Godt arbejde.
-Tak, politichef. -Lad os se.
Du begynder med medierne.
Sørg for, at de ved, at sporet, der opklarede sagen, kom fra specialstyrken.
Bosch er måske helten, men vi løste sagen. Forstået?
-Javel. -Okay.
Tillykke. Du fik din mand.
Rend mig, Grace.
Tror du, din ven Harry Bosch er udenfor fare? Det er han ikke.
Nå, jeg vil gerne gennemgå gerningsstedet,
før vi tager tilbage til stationen.
Er din tillidsmand her endnu?
Jeg har ikke set ham.
Så snart han kommer, går vi i gang.
Ja, fint.
Vi fandt Waits.
Han er død, ikke?
Jo. Jeg slog ham ihjel.
Og kvinden?
I sikkerhed.
Gudskelov.
Eleanor, giv Maddie et kys for mig og sig, at jeg elsker hende, gider du?
Ja, da. Godaften, Harry.
Godt arbejde, kriminalbetjent.
Hvad handlede det om?
Waits' pistol.
Ja?
Der var ingen patroner i våbnet.
Selvmord ved betjent. Mig.
Hvad forskel gør det? Han er væk.
Du har en lang aften foran dig, kriminalbetjent. Jeg giver dig fred. du?