Sakra.
Detektive Boschi, něco o Raynardu Waitsovi?
Detektive Boschi!
Detektive, byla obětí prostitutka,
jejíž tělo se našlo v kontejneru?
Zeptejte se Natea Tylera. Veškeré nechutnosti zná.
Šlapala v té oblasti.
OBĚŤ: MONICA REYNOLDSOVÁ
Mluvili jsme s manažerem motelu,
v němž pracovala.
Neviděl, že by ji Waits ji vyzvedával. Ani její přátelé.
A ta hledaná dodávka?
Zachytila ji bezpečnostní kamera ve skladu
jak zajíždí do té uličky v 19:42 a odjíždí o šest minut později.
Máš SPZku?
Není vidět, ale naproti místu činu je další sklad.
Na parkovišti mají bezpečnostní kameru.
Držte nám palce.
Waits si dal hodně záležet, aby to vypadalo jako vražda tvé mámy.
Proč? Proč je to pro něj tak osobní?
Oba jsme byli v systému, máme podobnou minulost.
Jste jak nejlepší kamarádi. Tohle je Waitsova představa dárku.
Dej vědět, jestli na záznamech něco najdeš.
Ale pospěšte si. Váš kamarád už tu možná dlouho nebude.
Pak mi bude chybět vaše vedení, kapitáne. Tolik jste mě toho naučil.
Už nejsem jediný hlas v divočině, Boschi.
Spadeno na tebe má kdekdo. Mluvil jsi s pochůzkáři?
Dobře, strážník Jones teď shrne
části trestního zákona vztahující se k zatýkání,
které jste všichni četli v přípravné příručce.
Tak dobře.
Vím, že to znáte, ale je to povinné,
tak ať to máme za sebou.
Potřebujete něco, detektive?
Pokud dovolíte. Budu rychlý.
Dobře, tak pojďte. Máte slovo.
Jak víte, John Stokes je naším hlavním podezřelým
z vraždy Arthura Delacroixe, případu kostry z kaňonu Laurel.
To je fakt překvápko.
Hej, nechte ho mluvit. A pozor na ten tón.
Předpokládáme, že Stokes ví, že po něm jdeme.
Nedostavil se ke kurátorovi a také nebyl v práci.
-Je v prachu. -Jo, čí je to chyba?
Poslyšte, já vás chápu,
ale celý případ dal dohromady detektiv Bosch.
Bez jeho přispění bychom tu o Stokesovi vůbec nemluvili.
Musíme ho najít. Vyražte do ulic a buďte co nejpečlivější.
Můžete ho vůbec obvinit? Už je to 20 let a byl v pasťáku.
To nechte na návladním.
Rozdejte si jeho fotky a mějte je stále před očima.
Zkontrolujte kuřářny, promluvte si s informátory,
s kýmkoliv, kdo ho mohl vidět.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Mluvil jsem s nimi.
Požádal jsem je o víc snahy se Stokesem.
Jak to šlo?
Edgewood si mě pěkně podal.
Naším úkolem je dopadnout ho a uzavřít případ.
Tylerův článek? Blbeček.
Waitsovi tím dal návod k použití.
Co ta tady dělá?
Byla přidělena k detektivům. Poskok Billetsový.
Báječný.
Poručík chce, abyste si aktualizovali složky.
Nech mi to tady.
-Detektive Edgare. -Jo.
Vstupte.
Brasherová.
Někam ji dát museli.
„Museli“? Myslíš Poundse?
Rozhoduje o tom kapitán.
Mohl ji dát kamkoliv. Mravnostní, obsílky.
Mstí se mi, nelíbí se mi to.
Jo, způsobil sis to sám.
Čím? Nepodpořil jsem tu jeho pohádku o postřelení?
Ne, protože jsi s ní spal.
Co když podá stížnost? Můžeš mít velkej průser.
Díky za upozornění.
Pane, viděl jste tohoto muže?
Grace.
Díky, že jsi přišel.
-Sklenička by se hodila. -Jo, to jsem si myslela.
-Co si dáš? -Pivo Fat Tire, prosím.
Templeton, kapku vody a bez ledu.
Beze všeho.
Myslel jsem, že piješ vodku.
Kamarádka mě naučila pít whisky.
Docela mi chutná.
Podívej, Harry, za to ráno se omlouvám.
Měla jsi pravdu. Učím se vážně pomalu.
Ne, měl jsi příšerný den a já to nijak nezlepšila.
No tak. Waits, Stokes, Brasherová.
Prokrista, Harry, větší díru už si vykopat nemůžeš?
Jsem skoro v Číně. Zapomněla jsi Poundse.
Proč má na tebe tak spadeno?
Jo, to vzniklo v době, když jsi tu ještě nebyla.
Byl poručík a já vedl detektivní oddělení.
Nevěděl, co dělá.
Měl jsi vědět, že někoho tak neschopného určitě povýší.
Jo, povýšili ho za naši práci, navzdory jeho neschopnosti.
-Templeton bez ledu a Fat Tire. -Děkujeme.
Na Čínu.
Moje kamarádka říká, že všechno, co se děje, se stát mělo.
Protože se to stalo.
Hluboká myšlenka.
To je ta whiskařka nebo někdo jiný?
Ne, je to ona.
Blízká kamarádka.
Nejsi jediný blbec na oddělení.
Jsem ve vztahu s kolegyní.
Možná proto jsem ti dala co proto.
Zlobím se na sebe.
Snad má kamarádka pravdu.
Že to tak má být.
Bosch.
Zítra je Silvestr. Nějaké plány?
Kromě hledání tebe? Ne.
Tvůj pozitivní přístup se mi líbí, Harry. Další věc, kterou máme společnou.
Jaké máš plány ty?
Nějaké plány mám.
Jo, řekl bych, že je to spíš
novoroční předsevzetí.
Jo?
Víš, Harry, takhle po telefonu
to není stejné jako tváří v tvář.
Rád se tomu druhému dívám do očí.
Naše rozhovory mi ale budou chybět.
Jak to?
Je čas, abych zmizel.
„Zmizel“? Do tvýho magickýho hradu?
Víš o něm, jo?
Jistě. Tam přece čeká lišák Reynard.
Co to tvoje čerpadlo na vodu? Už tam máš větší sucho?
Gratuluju. Přišel jsi na můj pseudonym. Konečně.
Říkal jsem si, jestli to vůbec přijde.
Už budu končit.
Taky víme o McClarenově domově dětí. Proto sis mě vybral?
Jsme ze stejnýho těsta?
Jak sis v kufru krátil čas, Waitsi? Já u baseballových statistik.
Jen chceš, abych mluvil dál.
Mimochodem, už vím, jak ses dozvěděl o tý hvězdici.
Jo, na to jsem byl pyšný. Už budu muset končit.
Jsme blíž, než si myslíš.
À bientôt, Harry.
Máme další fotku té dodávky ze skladu naproti.
A máme i SPZku.
Bohužel je z Hondy Accord z roku 2001.
Majitel ji měl dlouhodobě zaparkovanou na letišti.
Řidičův obličej je zakrytý stínítkem,
ale podívej se do zpětného zrcátka.
Značka pro hendikepované.
Říkal, že má nemocnou matku.
Ty složky pořád ještě procházíme.
Chceme to zúžit na děti,
které pasují do toho období a zároveň byly na samotce.
Člověk by řekl, že to všechno zdigitalizují.
Pořád nám jich zbývá několik set.
Jak líp strávit Silvestra?
Promiňte. Zdravím, nejsou vaše?
Ne.
Jsou značky Persols. Našel jsem je, někomu budou chybět.
Napadlo mě, jestli tu někde nejsou ztráty a nálezy.
Nevím.
Moc hezký chlapec.
-Ahoj. Kolik mu je? -Šest měsíců.
Je to malý prďola. Jen se na něj podívejte.
Ahoj. My máme osmiletého.
Jo, rostou rychle. Na děti buďte hodná.
Jo, to říkají všichni.
Ale že je to úleva, když konečně usnou?
Konečně máte čas pro sebe.
Jo, dokážou vás zaměstnat. Jo.
Je to staženo.
Jo, založil jsem si účet. Počkej, dám tě na hlasitý odposlech.
Slyšíš mě?
Jo. Projeď si své kontakty.
Mám jen jeden. Tebe.
Klikni na mě a pak z nabídky vyber „videohovor“.
Ahoj, vidím tě.
-Dobře, vypni si mobil. -Dobře.
Dokázal jsi to, Harry. Máma neví, co říká.
Co tím myslíš?
Ohledně počítačů jsi podle ní beznadějný.
Máš pohmožděniny. Byla jsi u doktora?
Říkala jsem, že jsem v pohodě. Můžeme se o té nehodě nebavit?
Já jen, abys neměla poraněný krk.
Máma strašně přeháněla.
Dostala jsem zaracha a ještě mi kontroluje facebook.
Harry, já za tu nehodu nemohla.
Mads, v tom autě jsi neměla ani být.
Řidič byl nezletilý, ne? Další děcka by vozit neměl.
Jo. Zvorala jsem to.
Omluvila jsem se. Nechápu, proč mě pořád musí mučit.
Maddie?
Mluvím s Harrym.
Vidíš? Nenechá mě na pokoji.
Kdy za tebou můžu přijet?
Jakmile vyřeším tenhle případ.
Na stole máš večeři.
Dobře.
Musím jít. Nepředři se. Mám tě ráda.
-Šťastný nový rok. -Já taky.
Šťastný nový rok.
Haló?
RAYNARD WAITS VÁM PŘEJE „ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK!“
Až do dna.
-Tady. -Jo.
Pane.
-Šťastný nový rok, Pierci. -Tobě taky, Georgi.
Jo. Co nová parťačka?
Dobrá. Díky. Jak se máš?
Měním kariérní dráhu. Jdu do kanclu.
Další práce mě čeká v centru. Plánování a výzkum.
Ty a kancelářská krysa?
Myslel jsem, že ulice miluješ.
Slepá ulička.
Chci být na ředitelství, bratře.
A jsme tady.
Kdybych potřeboval lejstra, budou v Braillově písmu...
Ahoj, Sude.
-Ahoj. Šťastný nový rok. -Tobě taky. Ahoj, Renee.
Jak se máš?
Tohle je Marissa.
-Ahoj. -Ahoj.
Hezké šaty. To jsou pávi?
Mám pro ně slabost. Vyrůstala jsem v Rolling Hills.
Bylo jich tam spousta. Divokých.
Dělají takový kravál a lidi je střílí. Paví strážci.
To je hrozné.
Je to pravda. Hodně pocuchaného peří.
Jak se má Bedna?
Skvěle. Zítra ho pustí z nemocnice.
-Na Bednu. -Na Bednu.
Ahoj. Dáte si něco?
-Já ne. -Ne.
-Dobře. -Díky.
-A zítra už ho pustí. -Zítra ho pustí.
Vteřinku.
Šťastný nový rok.
Hej, sedni si.
Budeš už zticha?
Moje dítě.
Bude v pořádku.
Napij se. Jen do toho.
Dej si.
-Ahoj! -Harry!
Tebe jsem tu nečekal.
Jak to jde s těmi složkami?
-Kriste. Taky ti přeju šťastný nový rok. -Jo, šťastný nový rok.
-Ahoj, krásko. -Ahoj, Harry.
Harry. Tohle je Marissa.
Moc mě těší. Kde je Grace?
Jo.
Grace.
Páni, volejte novináře. Dorazil jsi.
Díky. Tohle je skvělé.
Co je to?
Za mnou je auto oběti.
Její šestiměsíční syn, který zůstal sám v kočárku, není zraněný.
Je na pozorování v Dětské nemocnici.
Děkuju, Tino.
Stanice KCYD dále zjistila,
že podezřelý nechal v kočárku dítěte hrozivý vzkaz.
KCYD 6 ZPRÁVY
Cituji: „Raynard Waits vám přeje šťastný nový rok.“
-Parchant. -Manžel paní Lyndonové to oznámil,
že se se synem nevrátila z procházky v parku Echo.
Dále uvedl, že se v parku často setkává s jinými matkami,
ale dnes si vyšla sama.
Sériový vrah Waits, který se sám přiznal, utekl před dvěma týdny LAPD...
Kde je Bosch?
Odešel, jakmile se to objevilo.
...a začal terorizovat občany během vánočních svátků.
Co to dělá? Proč tahle žena?
Jde o tebe, Harry.
Minule napodobil vraždu tvé matky. Tenhle útok s tím nějak souvisí.
Jak to?
Ta žena z uličky je tvá matka očima společnosti. Prostitutka.
Tato žena je tvá matka tvýma očima. Milující a nevinná.
Chce ti tím ublížit.
U čtyř dalších obětí chtěl, abychom jejich těla našli.
U této ženy tělo nemáme. Mohla by být stále naživu.
Asi máš pravdu.
Je to součástí jeho finále.
Využívá ji, aby tě vylákal, Harry.
Díky, Eleanor.
OBĚŤ: MONICA REYNOLDSOVÁ NALEZENA V KONTEJNERU
Už budeš spát, až se vrátím.
Spi sladce, Harry.
Mám tě ráda.
Po včerejším únosu Heather Lyndonové
bylo zvýšeno zabezpečení letošního ročníku Rose Parade.
Velitel LAPD John Tenzer zmobilizoval celé oddělení
a uvedl ho do pohotovosti, dokud nebude Raynard Waits zadržen.
Všichni strážníci budou mít povinné 12hodinové směny,
ruší se jim volno a budou povoláni strážníci mimo službu.
Jednání pana Waitse se neobejde bez odpovědi. Spravedlnost ho dostihne.
Potřebuješ si dojít? Pomůžu ti.
Vidíš to? Dal jsem tam kuličky proti molům. Neodradilo je to.
Prosím. Pusťte mě.
To nemůžu.
Proč? Proč tu jsem?
Potřebuju tě.
Omlouvám se, že je tu vlhko. Dost teď pršelo.
Musím si zavolat. Není tu moc dobrý signál.
Prosím!
Nate Tyler.
Tady Raynard Waits.
Dobře. Jak mám vědět, že jste to vy?
Žena, kterou jsem unesl, měla korálkový řetízek.
Ověřte si to u policie.
Je stále naživu?
Nevolám proto, abych mluvil o ní.
Články o detektivu Boschovi se vám opravdu povedly.
Popis vraždy jeho matky byl velmi dojemný.
A také velmi inspirativní.
„Inspirativní“?
Chci, abyste napsal můj příběh.
Dobře. To můžu.
Víc mi na to neřeknete? Co třeba „děkuji“?
Co třeba „bude mi kurevskou ctí“?
Dobře. Děkuji.
Jak říkala moje máma, „slušnost nic nestojí“.
Můžu si to nahrát?
Jak chcete.
Hlavně to napište dobře.
Překvapuje mě, že ses ozval.
Exkluzivní rozhovor s vrahem? Čekal bych, že to hned otiskneš.
Vím, že si myslíte, že jsem blbec.
Nemohl jsem vědět, že se Trent zabije,
nebo že Waits tu ženu zavraždí.
Kvůli tomu, co jsi napsal.
Podívejte. Nechci, aby umřel ještě někdo, jasný?
Volal ti na mobil nebo pevnou?
Na mobil.
Nahrál sis to? Dej mi ten mobil.
Dát vám ho nemůžu, to víte. Porušil bych všechny zásady žurnalistiky.
Dej mi ten mobil. Obojí mít nemůžeš.
Pokud to zjistí v Times, ukřižují mě.
Co když zavolá znovu, aby vše zkontroloval? Říkal, že to udělá.
Přepíšu váš rozhovor a mobil do hodiny vrátím.
Až zavolá, řekneš, že jde o větší a lepší profil než ten o mně.
Nech ho mluvit, zkus domluvit schůzku.
Tak počkat.
Pomohl jsem vám.
Něco mi dlužíte, ne?
Tobě nic nedlužím.
„Mé pravé jméno bude vyjeveno včas
„a nikdo ho nikdy nezapomene.
„Pravdu znám jen já.
„Odhalím a potrestám utiskovatele a trýznitele.
„Postavil jsem monument, který bude připomínat mou spravedlnost.“
To jen takhle mele nesmysly? Můžeme se něčeho chytit?
Samý kecy, ukázka jeho šílenství.
Pak píše: „Moje máma mě brávala k Paní jezera.“
„Říkávala, že tu se mnou nebude navždy,
„ale že Paní jezera se mnou bude pořád.“
„Paní jezera“? To je nějaký film?
Je to socha. V parku Echo.
Zase park Echo.
Heather Lyndonová.
A taky jsem zjsitil, že volal z prázdnýho parkoviště.
V Echo parku.
Uprostřed všeho. Tu noc, kdy byl Waits zatčen s tělem v dodávce?
Podle mě se ho zbavit nechtěl.
Spíš ho bral domů.
Našemu profilu odpovídá 22 chlapců.
Ve spisu mají označení AC-102 a mají spojitost s Echo parkem.
To je pět na každýho. Rozdělíme si je.
Mark Gill. V McClarenu byl mezi roky 1980 až 1982.
Gillovi bydleli na Scott Avenue. Začneme s ním.
Moment. David Harris, v McClarenu střídavě od roku 1979 do 1988.
Tři roky u pěstounů Irene a Harlana Saxonových. Lemoyne 4518.
Vezmeme si tuhle.
Sbohem.
Čím je tak mimořádný?
Ta spojitost s Francií, liška Reynard a katakomby?
Jeho pěstounská máma Irene Saxonová byla učitelka francouzštiny.
Dobře. Díky.
Pěstounský otec Harlan Saxon je po smrti.
Kiz našla jeho úmrtní list. Smrt způsobil mezoteliom.
„Azbest.“ Přesně to Waits říkal.
A teď to hlavní, Harry.
David Harris se v systému naposledy objevil v roce 1993.
Pak o něm nikde není ani zmínky.
A o pár měsíců později v roce 1994...
Co se stalo? Objevil se Raynard Waits.
Paní Saxonová, LAPD.
Porozhlédneme se tu.
Mrtvola.
Sakra.
Říkal, že mu umřela máma.
Dveře vpravo.
Čisto.
Kávovar je teplý.
Čisto.
Zavřené dveře vlevo.
Kriste!
Garáž.
ZÁKAZ PARKOVÁNÍ NEBLOKUJTE PROSÍM VJEZD
Čisto.
Zavoláme sem jednotku. Ať to tu obrátí naruby.
6 William 22, kód šest na adrese...
Sakra, nemám signál, jdu do auta.
Dobře.
Davide?
Doufám, že jsi sám. Pro její dobro.
Jsem sám.
Pomozte mi, prosím!
Je to mezi mnou a tebou. Pusť ji.
Říkal jsi, že si rád povídáš z očí do očí.
Pojď sem a můžeš se dívat do těch mých.
Ne, ty pojď sem.
Tady jsi.
Tady jsem. Nech ji jít.
Víš, že to neudělám, Harry. Proč to vůbec navrhuješ?
Prosím.
Povídáme si. Tak jak se ti tu líbí?
Tvůj monument?
Trvalo mi to 20 let, lidé by to měli ocenit.
To chceš, Davide? Aby tě lidé ocenili?
Tak se mnou nemluv. Jako podělanej cvokař.
Nemůžeme se alespoň jednou bavit otevřeně?
Jistě.
Lidé musí můj příběh znát.
Něco znamenám. Rozumíš tomu?
Znáš to úsloví, Harry, že prorok není ve své vlasti v úctě?
Jo, slyšel jsem to.
Jací byli tví pěstouni, Harry?
Bylo jich víc. Nebyli jsme si blízcí.
Saxonovi byli úžasní lidé.
Když si mě vzali k sobě, myslel jsem, že už navždy.
Pár let nám spolu bylo hezky.
A pak táta onemocněl a umřel a poslali mě zpět.
Ale to už všechno víš, Harry.
O té temnotě už víš, že ano?
Ano. Vím o ní všechno.
Víš, Harry, v McClarenu jsem ti záviděl.
Byl jsi silný, dokázal ses bránit.
Od nikoho sis nenechal nic líbit.
Nikým ses nenechal využívat.
Už jedou.
Dobře.
Skoncujeme s tím.
Ne! Prosím!
Její smrt nic nezmění, Davide.
Proč jsi sakra tak slepý, Harry?
Fakt jsem se snažil, abych se k tobě dostal.
Proč mě nevidíš?
Vidím tě.
Ne, nevidíš. Ani nemůžeš.
To oni ze mě udělali to, čím jsem. Už jsi to pochopil?
To já jsem ten monument. Já.
A ty.
Už je dobře.
-Chtějí s tebou mluvit z vnitřního. -Jasně.
Bože. Nedokážu si představit, jaké to tam s ním muselo být.
Jo. Ale pořád je po něm.
Harry, dobrá práce.
Boschi.
Pane.
Řeknete mi k tomu něco?
Někdo tu má radost.
Určitě si myslí, že mu to zajistí znovuzvolení.
To se ještě uvidí.
Dobrý večer, veliteli. Dnes je pro oddělení velký den.
Ano, to ano. Gratuluji, Irve. Dobrá práce.
-Děkuji, pane. -Podíváme se.
Začni masírovat média.
Klíčová stopa k rozlousknutí případu vzešla od jednotky.
Hrdina je možná Bosch, ale jen díky nám, ano?
-Ano, pane. -Dobře.
Gratuluju, dostal jsi ho.
Jdi se vycpat, Grace.
Myslíš, že je z toho tvůj kámoš Harry Bosch venku? Není.
Chci rekonstrukci na místě činu,
než se vrátíme na stanici.
Máte tu zástupce z odborů?
Ještě jsem ho neviděl.
Jakmile se objeví, dáme se do toho.
Jo, dobře.
Našli jsme Waitse.
Je mrtvý, že ano?
Jo. Zastřelil jsem ho.
A ta žena?
V bezpečí.
Díkybohu.
Dej za mě Maddie pusu a řekni jí, že ji mám rád, jo?
Jistě. Dobrou noc, Harry.
Dobrá práce, detektive.
O co šlo?
Waitsova zbraň.
Jo?
Nebyly v ní náboje.
Sebevražda rukou poldy. Mojí rukou.
Co na tom záleží? Je mrtvý.
Čeká vás dlouhá noc, detektive. Nechám vás jít.
Kreativní dohled Kristýna ektive. Nechám vás jít.