該死
波希警探 請問對雷納魏茲有何看法？
–波希警探！ –波希警探！
波希警探，死者是否為娼妓？
她的屍體在垃圾箱發現的嗎？
去問奈特泰勒 他對這些骯髒的細節瞭若指掌
她在附近工作
聖塔莫尼卡大道、星光大道 莫尼卡雷諾茲白人女性，33歲
我們與夏威夷金莎酒店的經理談過
死者賣春的地方
他沒看到魏茲或任何朋友來載她
我們在找的那台小貨車
有間倉庫的監視器有拍到
在下午7點42分開進巷子
6分鐘後離開
有拍到車牌嗎？
看不到，但案發地點對面 有間大型倉儲
他們的停車場有監視器
祈禱一切順利
魏茲處心積慮把謀殺設計的 跟你媽媽的案子一樣
為什麼他… 他要如此針對？
我們倆有相同經歷 背景十分類似
這絕對是兄弟之情 魏茲示愛的方式
從監視器影片中有任何收穫 讓我知道
最好快點，妳的朋友 可能命不久矣
我會想念你高超的領導技巧 隊長，我學到很多
你不再是荒野裡的一匹孤狼了，波希
很多人對你瞭若指掌 最近有找巡邏隊嗎？
接下來，瓊斯警官將領大家複習
跟逮捕條例有關的刑責部分
這包含在你們的訓練學報裡
好啦
你們知道這是徵選必備條件
我們就複習吧
有什麼問題嗎，警探？
只要一下子，希望你不介意
好，進來吧，交給你了
你們都知道，約翰史托克 是目前月桂谷骸骨案
謀殺亞瑟德拉克瓦的頭號嫌犯
真他媽的沒想到
讓他說完，注意髒話
我們懷疑史托克知道 我們正在追查他
他上次沒向假釋官報到 也沒去工作
他的行蹤不明
是啊，是誰的錯？
我知道妳一定很不滿
不過是波希警探破了德拉克瓦案
要不是他，我們連站在這裡討論 史托克的機會也沒有
我們必須找到他 我要你們傾注人力，挖深一點
這個混蛋還能起訴嗎？ 已經過了20年，他當時還是少年
讓檢察官傷腦筋
把這些發下去，放在遮陽板上
詢問當地的幫派 和你們的線民聊聊
找出任何有可能看到他的人
傲骨博斯
《洛杉磯時報》
剛跟巡警講完
請他們努力找史托克
結果如何？
艾奇伍把我電慘了
我們的工作是抓到他，然後結案
泰勒的報導？混球
根本是給了魏茲說明手冊
她為什麼在這裡？
剛被分配到警探組 幫比雷茲跑腿
太棒了
小隊長要求所有警探更新履歷表
放著吧
–艾德加警探 –好
請進
布雷蕭
他們總得給她地方去
“他們”？妳是說龐茲
隊長分配工作
他可以把她分配到其他地方 緝捕組、傳票組
他針對我，我不同意
你是自作自受
怎麼說？因為我不支持她的 童話槍擊故事？
不是，因為你跟她上了床
要是她申訴呢？你就慘了
感謝警告
先生，你見過這個人嗎？
葛瑞絲
感謝你來
–我可以來一杯 –我想也是
你要喝什麼？
一杯琥珀艾爾，謝謝
裸麥威士忌加水，不加冰塊
沒問題
我以為妳喝蘇托力伏特加
朋友讓我開始喝威士忌
還滿喜歡的
聽著，哈里，今早很抱歉
妳是對的，我本來就學不快
不，你昨天夠糟了 我還落井下石
你看吧，魏茲、史托克 布雷蕭
天啊，哈里，你的墳墓也太深了
快到中國了，妳還忘了龐茲
對啊，他為什麼那麼討厭你？
故事早在妳還沒來之前就開始了
他是中尉，我負責警探署
他不知道要幹嘛
早該知道那麼無能的人 竟然能升官
我們的努力成就了他 儘管多麼無能
–威士忌不加冰與琥珀艾爾 –謝謝妳
敬中國
我朋友說所有事情都 註定要發生…
因為已經發生了
很深奧
妳的威士忌朋友說的？ 還是別人？
不，同一個朋友，親近的朋友
你不是部門唯一的蠢蛋
我…我跟同事正在交往
這也許是我刁難你的原因
我對自己生氣
希望妳的朋友是對的
這一切都註定要發生
波希
明天是跨年日，有計畫嗎？
除了抓到你之外嗎？沒有
我欣賞你的魄力，哈里 我們共有的美德
你有什麼計畫？
我是有計畫
這樣吧，比較像是
新年新希望
是嗎？
知道嗎，哈里 這些電話
跟面對面是不一樣的
我喜歡看著對方的眼睛
不過，我… 我還是會懷念這些對話
為什麼？
我是時候離開了
“離開”？你是說回到 你的魔法城堡嗎？
這你也知道啊？
當然，這是雷納德那隻狐狸 等待的地方
抽水器還行嗎？ 城堡有乾一點嗎？
恭喜你，你終於搞懂我的化名了
我有點懷疑你到底猜不猜得到
我要掛電話了
我們也知道麥克拉倫的事 這是你針對我的原因嗎？
來自同一窩的狗？
他們把你關禁閉的時候 你怎麼打發時間？我分析棒球
你只是要我繼續說話
對了，我知道你怎麼發現海星的
我還滿自豪的，要掛電話了
我們比你想像的還要近
回頭見，哈里
有從大型倉儲取得貨車的照片了？
也拍到車牌了
很不幸的，這副車牌是 2001年的本田雅哥
車主長期停在洛杉磯機場
看得見司機的臉 被遮陽板擋住一點
但你看看後照鏡
這是殘障識別證
他說他媽媽是殘障
我們還在翻麥克拉倫的檔案
我們想縮減範圍
找出同時符合時間 並且被關過禁閉的孩子
資料有可能被數位化嗎？
我們還有幾百筆要查
跨年日你還要做什麼？
抱歉，這是妳的嗎？
不是
這是名牌眼鏡，我剛撿到的 主人應該在尋找中
不知道附近有沒有失物中心
我不知道
真是漂亮的寶寶
嗨，多大了？
六個月
他好小，妳看他
我們有個八歲孩子
是啊，他們長得好快 對孩子好一點
是啊，大家都這麼說
孩子睡著後，才能鬆口氣，對吧？
終於有自己的時間
是啊，孩子讓你忙個不停
下載好了
我建好帳戶了，等等我開擴音
聽得見嗎？
可以，去聯絡人找
我只有一個聯絡人，妳
好，選我然後點“視訊通話”
嘿，我看見妳了
–好，把電話掛掉 –好
你辦到了，哈里 媽根本說錯了
什麼意思？
她說只要扯到電腦你就無能為力
妳瘀青了，有去看醫生嗎？
我說過，我沒事 可以不要再提到那次意外嗎？
我只要確定妳的頸椎沒事
媽真的反應過度
我不只被禁足了，她還監控我的臉書
哈里，那次意外不是我的錯
麥蒂，妳本來就不應該上那台車
駕駛還未成年，對吧？ 他根本就不應該載其他孩子
是啊，我搞砸了
我說過對不起了 我只是不懂她為何要繼續懲罰我
麥蒂？
我在跟哈里聊天
看吧，她一刻都不放過
我什麼時候才能去找你？
等我把這個案子破了
晚餐準備好了
好吧，我要走了
別太辛苦，我愛你
–新年快樂 –我也愛妳
新年快樂
有人嗎？
雷納魏茲祝你 “新年快樂！”
乾杯
–來吧 –好
先生
–新年快樂，皮爾斯 –你也是，喬治
新搭檔如何？
很好，謝了，你好嗎？
我要換單位，到內勤
指望成為下一個部門要角 企劃與研究
你？做行政？
我以為你熱愛街頭
那個沒有前途
指揮中心才是王道，兄弟
我們到了
要把東西寫下來，用點字文 要是你得到…
嘿，貝洛
嘿，新年快樂
新年快樂，嘿，芮妮
你好嗎？
這是瑪莉莎
–嘿 –嗨
妳的裙子好美，那是孔雀嗎？
我喜歡孔雀，從小在綿延山莊長大
那邊有很多野生的孔雀
牠們很吵，如今被人們獵殺 組一支孔雀獵殺隊
太可怕了
這是事實，很多折損的羽毛
克雷特還好嗎？
很好，他明天就出院了
–敬克雷特 –敬克雷特
你們需要什麼嗎？
–不用 –不用
–好 –謝謝
–他明天出院 –明天出院
等等
新年快樂
坐下
妳會安靜嗎？
我的寶寶
他會沒事的
喝點水，來吧
來吧
–嘿！ –哈里！
我以為你不來
那些麥克拉倫檔案查得如何？
–天啊，也祝你新年快樂 –新年快樂
–嘿，美人 –嗨，哈里
哈里，這是瑪莉莎
很高興認識妳，葛瑞絲呢？
好
葛瑞絲
通知媒體，你來了
謝謝你，這很棒
這什麼？
在我身後是受害者的車
她六個月大的嬰兒 被留在推車裡未受傷害
已被送至兒童醫院檢查
謝謝妳，提娜
除此之外，KCYD還獲知
嫌犯留了恐嚇字條在嬰兒推車裡
KCYD 6新聞
訊息為：“雷納魏茲祝你 新年快樂”
混蛋
萊登女士的丈夫
在她與寶寶到回聲公園卻未返家 不久後通報失蹤
她丈夫說萊登女士時常與 其他媽媽們在公園相聚
但今天卻自己前往
承認自己是連續殺人犯的魏茲 於兩週前自洛杉磯警方的拘留下逃脫
波希呢？
新聞一出現就走了
…在佳節期間造成無數 市民的恐慌
他在做什麼？為什麼是她？
這跟你有關，哈里
上起謀殺案模仿了你母親的案子 這次的綁架，兩者相關
怎麼說？
巷裡的女人象徵 社會對你母親的觀點，一名娼妓
這個年輕媽媽象徵 你對你母親的觀點，慈愛純潔
他想讓你難過
他將其他四名受害者棄屍 希望被發現
這個女人，還沒見到屍體 可能還活著
我想你是對的
一切都是設計好的殘局
他拿她當作抓你的誘餌，哈里
謝了，愛蓮諾
死者：莫尼卡雷諾茲 白人女性，33歲，垃圾箱尋獲屍體
我回來時，你就會睡著了
哈里，祝好夢
我愛你
今年的玫瑰遊行將會加倍警戒
歸因於昨晚海瑟萊登的綁架案
洛杉磯警局局長約翰坦澤 發布全面動員
直到將嫌犯雷納魏茲繩之以法
警員將會12小時值班
所有公休將延期 休假中的警員也已經召回
魏茲先生的行為不會被輕視 他將被繩之以法
妳需要嗎？我可以幫妳
有看到嗎？我都放了樟腦丸 牠們還是出現
拜託，讓我走
我辦不到
為什麼？我為什麼在這裡？
我需要妳
抱歉這裡如此潮濕 今年冬天多雨
我要去打個電話，這裡收訊不好
拜託！
奈特泰勒
我是雷納魏茲
我要如何確定是你？
我抓的那個女人戴著珊瑚項鍊
你儘管跟警方確認
她還活著？
我不是打來談論她的
你寫了篇很棒的文章 關於波希警探
你敘述他母親遇害的故事 十分感人
我…倍受啟發
“啟發”？
我要你來寫我的故事
可以，我辦得到
只有這樣？不說聲“謝謝”？
或是“我深感榮幸”？
好，謝謝你
我媽媽常說：“不花錢就可以有禮貌”
我可以錄下來嗎？
隨便
好好寫就對了
很驚訝你會找上我
拿到連續殺人犯的獨家 我以為你會直接找媒體
我知道你認為我是個混球
我不可能知道崔特會自殺
或是魏茲竟然會
殺了那個女人
因為你寫的內容
聽著，我不希望任何人死 好嗎？
他打你的手機還是市話？
手機
你有把對話錄下來嗎？電話給我
我不能把手機給你，這違反記者規範
把手機給我，你沒有別的選擇
被《洛杉磯時報》發現 我就死了
萬一他打來呢？他說他會再打來
我會把對話記下來，一個小時之後 把電話還你
他再打來，告訴他 他的故事比我的大，更有可看性
讓他說話，看他願不願意見你
等等
我幫了你
你欠我吧？
我什麼都不欠你
“時間到了，我的真名將會揭露
“將會是個無人能忘的名字
“我是唯一知道真相的人
“我將揭發並懲罰壓迫者與施虐者
“我建造了我的正義紀念碑”
他有完沒完？ 裡面有任何有用的訊息嗎？
之類的…點點… 精神病大展
他說：“母親帶我去看湖上美人”
“母親說‘我不能永遠陪你
“但湖上美人會永遠陪你’”
“湖上美人”？ 那是什麼？電影嗎？
是座雕像，在回聲公園
又是回聲公園
海瑟萊登
我們定位到這支電話在一個空地裡
在回聲公園裡
百密必有一疏 魏茲因車上載屍體而被逮捕那晚
我不覺得他想棄屍
他想帶回家
我們找到22名麥克拉倫男孩 符合條件
符合AC102條件 也和回聲公園有些關聯
每個人挑五個，分一分吧
馬克吉爾、麥克拉倫 1980年到1982年
吉爾家住在史考特大道 先從這個開始
麥克拉倫少年管束檔案 大衛哈里斯
等等，大衛哈里斯 從1979年到1988年進出麥克拉倫
寄養了三年
愛琳與哈倫薩克森 勒莫安街4518號
我們負責這個
掰掰
哈里斯有什麼特別？
與法國有關連 雷納德狐狸、地下墓穴
養母愛琳薩克森是法文老師
好，謝謝
養父哈倫薩克森去世了
奇茲查到死亡證明，死因是間皮瘤
“石棉”，魏茲說過
有個疑點，哈里
大衛哈里斯在1993年失蹤
在那之後沒有任何公共紀錄
幾個月後，1994年…
猜猜看，雷納魏茲出現了
薩克森太太，洛杉磯警察
看一下環境
屍體
該死
魏茲說他母親死了
查看右門
安全
咖啡機還是暖的
安全
查看左邊關上的門
天啊！
車庫
禁止停車
安全
呼叫支援，找專案小組來 把這邊搜遍
6W22，呼叫，在45…
該死，無線電失靈 我要回車上
去吧
大衛？
你最好是獨自前來，看在她的份上
我單獨一人
拜託救我！
這是我跟你的事，放了她
你說過你喜歡看著對方的眼睛說話
為何不出來看著我的眼睛？
不，你過來
你來了
我來了，放了她
這不可能，哈里，為何還提？
拜託
我們在說話，所以，你喜歡嗎？
你的紀念碑？
我花了20年，人們應該會懂得欣賞
這是你要的嗎？被人們欣賞？
不准這樣跟我說話 像個該死的心理醫師
我們就不能好好聊個天嗎？
好
人們應該聽聽我的故事
我有價值的，你知道嗎？
你聽過“先知在自己的國家 沒有價值”這句話嗎？
我有聽過
你的養父母人如何，哈里？
換過不少個，都不親近
薩克森一家是很棒的人
他們收留我之後 我以為我和麥克拉倫再也沒關係
我們有段快樂時光
然後爸生病死了，他們把我送回去
你都知情，哈里
你清楚那些黑暗面，對吧？
我知道，我清楚那些黑暗面
哈里，我在麥克拉倫很忌妒你
你很堅強，能保護自己
不被欺負
也不會被佔便宜
他們來了
很好
我們好好了結吧
不！拜託！
傷害她無法改變什麼，大衛
你為何如此盲目，哈里？
我如此努力的想讓你了解
你為何不懂我？
我懂你
不，你不懂
他們把我變成這樣的 你懂嗎？懂嗎？
我是紀念碑，是我
還有你
沒事了
武器調查科找你
好
天啊，無法想像當場的狀況 跟他一起
是啊，但他還是死了
哈里，你做得很好
波希
長官
請發表評論？
有人很開心
他絕對認為這次賺到連任機會
我們走著瞧
晚安，局長，真是榮耀的一天
的確，恭喜你，歐文，幹得好
謝了，長官
來看看吧
你去處理媒體
他們務必了解破案的主要警力 來自專案小組
波希也許是英雄 但案子是我們破的，懂嗎？
–知道，長官 –好
恭喜，你抓到人了
去死吧，葛瑞絲
妳以為哈里波希從此沒事了嗎？ 不可能
總之，我要在回去之前
在現場勘驗一遍
你的工會代表到了嗎？
我還沒看到他
他到了之後我們就開始
好
我們找到魏茲了
他死了，對吧？
對，我將他射殺死亡
那個女人呢？
沒事
感謝老天
愛蓮諾，幫我親親麥蒂 跟她說我愛她，好嗎？
沒問題，晚安，哈里
幹得好，警探
那邊怎麼了？
魏茲的手槍
怎麼樣？
沒有子彈
利用警察自殺，利用我
這有什麼關係？他走了