天啊
博斯警探 你对雷纳德韦茨有什么评价？
–博斯警探！ –博斯警探！
博斯警探，受害者真的是妓女吗
她的尸体是不是在垃圾箱里被发现的呢？
问内特泰勒吧 他知道所有肮脏的细节
她在那个街区揽活
圣塔莫妮卡大街+斯卡莫 莫妮卡雷诺斯 女性/白人 33
我们和夏威夷沙滩旅馆的经理了解过
受害者就是在那里被诱骗的
他没看到韦茨勾搭她 她的朋友们也都没有看到
还有，我们搜索的那个小货车
有个仓库的监视摄像头拍到了
那辆车在晚上七点四十二分开到巷子里
六分钟后离开了
看到车牌号了吗？
看不到，但是在谋杀现场对面有个仓库
他们在停车场里装了个监视摄像头
祈求好运吧
韦茨费了很大的劲儿 去模仿和你母亲的被害案一样的谋杀
为什么？为什么… 为什么他要针对你？
我们在同一机构待过 有相似的过去
这是兄弟情谊啊，肯定是 韦茨给我们的意外惊喜
如果你在那些 监视录像里找到什么就通知我
你得快点了 你的伙伴可能没多少机会陪你了
那我会想念你卓越的领导的，队长 我从你那里学到很多
不只是我一个人 持有这种观点，博斯
很多人都盯上你了 最近没和巡警打得火热吗？
好了，下面，琼斯警官要来这里检查
关于逮捕法的惩罚规章条款
你们都在训练简章里看过的
好的，好的
我知道你们懂的 这是职业资格要求
耐心地熬过去就好了
你需要点什么吗，警探？
如果你不介意，我会很快的
好的，来吧，讲台给你了
你们都已知道 约翰斯托克斯现在是
劳伦峡谷的尸骨案，也就是 亚瑟德拉克罗瓦谋杀案的主要嫌疑犯
真是太惊人了
嘿，让他说话，管好你们的嘴巴
我们猜测 斯托克斯知道我们盯上他了
最近他没去赴保释监察官的约 也没去工作
他正在潜逃中
是的，这是谁的错呢？
听着，我知道你们的处境
但是博斯警探把 德拉克洛伊的案子查出了眉目
如果没有他，我们甚至都不会 站在这里谈论斯托克斯
我们得找到这个人，我需要你们去街头侦查 看能不能挖出一点有用信息
你都没法指控这个混蛋吧？ 这是二十年前的事，他那时是个少年犯
让地方法院检察官来处理这事吧
好的，把这些分发下去 放在你们的汽车遮阳板上
查看你们负责的地区 问问你们的线人
有谁看到过他
博斯
洛杉矶时报
跟巡警说过了
我叫他们对斯托克斯留意一些
效果怎么样呢？
埃奇伍德太令人蛋疼了
我们的工作就是 抓他进来，结束案件
这是泰勒的文章吗？混蛋
简直就是在给韦茨做了本介绍手册
她在那里干嘛？
她被派来做警探们的助手
太好了
警督希望所有警探 更新他们的人事资料
放在这里
–埃加警探 –是
请进
布拉舍
他们总要把她安顿在某个地方
“他们”？你的意思是庞兹吧
这是警监做的分配
他本可以把她放在 别的地方的，做副职，传唤员
他是在针对我，我才不买账
你自己惹的
怎么会呢？ 因为我没有站在她这边帮她圆谎吗？
不，因为你和她上床了
如果她投诉呢？ 你的麻烦就大了
谢谢提醒
先生，你看见过这人吗？
格蕾丝
谢谢你能来
–我可以喝点酒 –是的，我觉得你会想喝的
你要喝什么？
我来瓶鸡尾酒
我要一杯坦普尔顿酒，不加冰
没问题
我以为你是喝斯特里酒的
朋友教会我喝黑麦威士忌的
我还挺喜欢的
你看，哈里 我对今天早晨很抱歉
你说得没错 我就是后知后觉
不，你最近不走运 我也没帮到你什么
别装了，韦茨，斯托克斯，布拉舍
天啊，哈里，你还能再背一点吗？
都快背到中国了 你还忘了庞兹
是的，为什么他对你这么来劲呢？
是的，在你来警察局前就是这样了
他是个警督，我掌管警探部
他整天无所事事
要知道那种不称职的人 却总能得到升职
是的，尽管他无能 还是沾了我们努力工作的光才升了职
–不加冰坦普尔顿酒和鸡尾酒 –谢谢你
敬中国
我的朋友说事出皆有因…
因为它已经发生了
深刻
是你那喝酒的朋友还是其他朋友？
不，同一个朋友，密友
你不是部门里唯一的傻瓜
我…我也和一位同事在交往
这可能就是我为什么对你态度恶劣
因为我在生我自己的气
希望你的朋友没说错
这些都是注定要发生的
博斯
明天是新年除夕，有什么计划吗？
除了找你以外的计划吗？没有
我喜欢你的自信，哈里 这是我们的另一处共同点
你的计划是什么呢？
是的，我有计划
好吧，我得说这更多算
新年愿望吧
是吗？
你知道的，哈里，这些电话
它们和面对面交流不一样
我喜欢注视人的眼睛
依然，我会… 我会想念这些谈话的
你这是什么意思？
是我离开的时候了
“离开”？你的意思是去你的魔法城堡？
你懂了，是吗？
当然，这就是狐狸雷纳德要去等待的地方
抽水泵还能用吗？ 你的小地堡有没有干燥一点？
恭喜你 你终于发现我的化名是什么
我都开始怀疑你会不会永远发现不了
我要挂电话了
我们也知道麦克拉伦了 这是不是你选中我的原因
是因为有相似的出身吗？
他们把你关禁闭的时候 你怎么打发时间呢，我会统计棒球赛
你只是想从我嘴里套话
顺便说一句 我知道你是怎么发现海星的事了
我也为那个自豪 我要挂电话了
我们就快抓到你了
再见，哈里
我们从那个仓库里找到了 另一幅那货车的照片
我们也找到牌照了
可惜的是 牌照属于2001的本田雅阁
车主长期把车停在洛杉矶国际机场
能看到司机的脸 被汽车遮阳板挡住
但是看看汽车的尾部
有个残疾人标志
他说他妈妈身体不好
嗯，我们还检查了麦克劳伦的资料
我们想缩小无论年纪
还是关禁闭上 都相符的孩子的范围
你觉得他们该把这些资料数字化吗？
我们还有几百份资料要看
你在新年还有什么要做的？
抱歉，这些是你的吗？
不
这可是意大利派索牌的 肯定有人在找它呢
这里有没有什么失物招领处之类的地方
我不知道
这个小孩好漂亮
你好，多大了？
六个月
他还是个小可爱呢，看看他
你好，我有个八岁的孩子
是啊，他们长得很快 好好照顾孩子
是的，大家都这么说
天啊，真是一种解脱，不是吗？ 当他们快睡着的时候
总算能有点自由的时间
是的，他们确实让你手忙脚乱的，是的
已经下载好了
是的，我建了帐户 等一下，我开免提
你能听到我吗？
是的，拉下你的联系人列表
我只有一个联系人，你
嗯，点我 然后点那个视频通话按钮
嘿，我看到你了
–好的，电话可以挂了 –好的
你总算学会了，哈里 看来老妈说错了
怎么讲？
她说你在电脑方面没救了
你还有淤青 你去看医生了吗？
我跟你说过我没事 我们能不能不谈那场事故？
我想确定你没有受伤
妈妈的反应有些过头了
她不让我出门 还在监视我的脸书
哈里，这场意外不是我的错
话虽如此，玛迪 你不该在那辆车里
司机是未成年人，对吗？ 他不该载其他孩子的
是啊，是我错了
我说过抱歉了 我就是不明白她为什么要折磨我
玛迪？
我在和哈里聊天
看见了吧？ 她都不让我一个人待着
我什么时候能过去看你？
等我结了这桩案件
晚饭好了
好的，我得走了
别工作得太累了，我爱你
–新年快乐 –我也爱你
新年快乐
有人吗？
雷纳德韦茨祝你新年快乐！
干杯
–给 –好的
先生
–新年快乐，皮尔斯 –你也一样，乔治
没错，新搭档怎么样？
好，谢谢，你怎么样？
我在换职位，要调到内部
我被调到市中心了 做规划与研究
你吗？坐办公室吗？
我以为你喜欢在街上巡逻
在街上巡逻没前途
你得努力当上指挥官，兄弟
我们到了
如果需要写什么东西，也得写盲文 而且如果你收到了…
嘿，巴洛
嘿，新年快乐
新年快乐，嘿，芮内
最近如何？
这位是玛丽莎
–你好 –嗨
我喜欢你的裙子，那些是孔雀吗？
我很喜欢孔雀 我在罗灵希尔斯长大
那儿有很多孔雀，都是野生的
它们太吵闹了 现在很多人都猎杀孔雀，孔雀猎人
那可不好
这只是事实 孔雀羽毛还能卖上好价钱
克雷特怎么样了？
他很好，他明天就出院了
–为克雷特干杯 –为克雷特干杯
嘿，兄弟们，要来点什么吗？
–不用了 –不用
–好的 –谢谢你
–他明天要出院了 –他要出院了
稍等一下
新年快乐
坐下
你能安静点吗？
我的孩子
他没事的
喝点水吧，喝一点，快喝点
喝点儿
–嘿！ –哈里！
我还以为你不会来了呢
收容所那些文件看完了吗？
–天啊，你也新年快乐 –新年快乐
–嘿，大美女 –嗨，哈里
哈里，这是玛丽莎
你好，格蕾丝在哪儿？
在那儿
格蕾丝
快通知媒体，你居然来了
谢谢，这酒不错
什么情况？
我身后的就是受害人的车
她6个月大的宝宝被 独自留在婴儿车里，看上去没受伤
婴儿将被送去儿童医院观察
谢谢，缇娜
另外，现场记者得知嫌疑犯在婴儿车内
留下了一张令人毛骨悚然的字条
KCYD 6新闻频道
原话如下 雷纳德韦茨祝您新年快乐
他妈的
林顿女士的丈夫发现
她和孩子去了回声公园后 一直未归，于是就报了警
她的丈夫说 林顿女士经常和别的母亲在公园碰面
但今天是一个人去的
已承认自己是连环杀手的韦茨 两周前从洛杉矶警方监管下逃脱
博斯在哪？
新闻一出来他就走了
…在新年期间让市民陷入恐慌
他到底在做什么？ 为什么对这个女人下手？
都关于你，哈里
上个受害人和你的母亲很像 这次绑架也有关联
怎么说？
巷子里面的女人其实就是 大众眼中你母亲的形象，一个妓女
而这个年轻的女士则是 你眼中你的母亲，纯真，可亲
他想要你受伤
其他四名受害人 他留下他们的尸体，这样就能被找到
这个女人，没有尸体 所以可能还活着
我觉得你是对的
我觉得这都是他最终计划的一部分
他有可能利用她来引诱你，哈里
谢谢，埃莉诺
受害人：莫妮卡雷诺斯 女性/白人 33 尸体发现于垃圾桶
我回来的时候你就睡着了
晚安，哈里
我爱你
在昨晚的海瑟林顿被绑架之后
今年的玫瑰游行已提高警戒
洛杉矶警局局长 约翰唐泽，动员警局
提高警惕 直到犯罪嫌疑人韦茨被抓捕归案
所有的警官将执行十二小时的轮班
休假全部延迟 同时也会召回正在休假的警员
韦茨的行为我们不会坐视不管 他会被绳之以法
你要方便吗？我来帮你
你看到了吧？ 我放了樟脑球，老鼠还是会过来
求你了，放了我吧
不可以
为什么？为什么把我关在这里？
我需要你
抱歉，这边很潮湿 今年冬天降水很多
我要打个电话，这里信号不好
求你了！
内特泰勒
我是雷纳德韦茨
好的，我怎么知道你是本人？
我带走的那个女人有一条珊瑚项链
你可以和警察核实一下
她还活着？
我打你电话不是想谈论她的
你写博斯警探写得很好
关于你描述他母亲的谋杀案，也很感人
我…我深受启发
启发？
我希望你能写写我
好吧，可以的
你就准备这么回答我？ 为什么不谢谢我？
为什么不说，我很荣幸？
好吧，谢谢
就像我母亲说的那样 “礼多人不怪”
我能录下来吗？
随便你
好好写
接到你电话我很惊讶
一个连环杀手的独家新闻 我以为你会直接找媒体
我知道你认为我是一个混蛋
我不知道特伦特会自杀
还有，韦茨会杀掉
那个女的
都因为你写的
我不想再有人死去，好吧？
他是打到你手机还是座机上？
手机
你录下来了吗？ 把电话给我
我不能给你，你知道的 这有违新闻界的规矩
手机给我，鱼与熊掌不可兼得
如果《洛杉矶时报》发现，我就死定了
如果他打回来确认进展呢？ 他说了他会的
我们会转录对话 一小时之后就还你
如果他真的打回来给你告诉他 他的故事比我的更多也更好
让他多说些 看看他能不能和你见面
等一下
我帮助了你
你欠我了，对吧？
我不欠你
“合适的时候我才会公布我的真名
“而且会让大家铭记
“我是唯一知道真相的人
“我会揭发并惩罚施暴施虐者
“我正在建造一座纪念碑以纪念我的正义”
他只说了这些？ 没有我们能用的啊？
都是废话，神经病一个
然后他说：“我妈妈会带我去看《湖上夫人》”
“我的妈妈会说，‘我不会永远陪着你
“‘而《湖上夫人》会一直在你身边’”
《湖上夫人》是什么鬼？电影吗？
这是一个塑像，在回声公园
又是回声公园
海瑟林顿
来电号码也被定位在附近的空地上
在回声公园
在区域中间 韦茨因为车中有尸体而被逮捕的晚上
我不认为他在找抛尸之地
他应该是准备带回家
我们找到了22个 在麦克拉伦待过的孩符合条件
资料上都标有AC102字样 而且与回声公园都有些联系
一人五份，我们来分了吧
马克盖尔，1980到1982年在麦克拉伦
盖尔一家住在斯科特大街 我们从这个开始吧
麦克拉伦收容馆未成年档案 哈里斯，大卫
等一下，大卫哈利斯 1979年进来，1988年离开
在寄养之家待了三年
艾琳和哈伦撒克逊家 勒莫因大道4518号
我们从这开始
再见
哈利斯哪里特别了？
会法语，狐狸雷纳德，地下墓穴
养母，艾琳撒克逊 以前是法语老师
好的，谢谢
养父，哈伦撒克逊，已经死了
有他的死亡证明 他死于间皮瘤
“石棉”，韦茨说过
但最关键的是，哈里
大卫哈利斯从1993年就失去了消息
在此之后，没有任何关于他的公开记录
然后几个月后，1994年…
你猜怎么着，雷纳德韦茨现身了
撒克逊太太，洛杉矶警察
我们进去看看
尸体的味道
该死的
韦茨说他的妈妈死了
你负责门右边
安全
咖啡机还是热的
安全
左侧的门关着
天啊！
查下车库
禁止停车
安全
我们得叫后援来，让专案组 把这个地方查清楚
6W22号呼叫总部，45…
妈的，这儿信号不好，我回车里去
去吧
大卫？
要保她的命，你最好是一个人来
我是一个人来的
求求你救救我！
这是我和你之间的事，放了她
你曾说过在你和人们说话的时候 喜欢直视他们的眼睛
为什么不出来看着我的眼睛说话呢？
不，你进来
你可算来了啊
我已经在这了，你放了她
你知道我不会放她走的，哈里 多费这口舌干什么？
求求你了，求求你了
我们在说话呢 你觉得它怎么样？
你的纪念碑吗？
我花了整整20年才完成啊 人们应该欣赏我
那就是你想要的吗 大卫，让人们欣赏你？
别那么跟我说话 语气就像个该死的心理医生
我们就不能 认认真真谈一次吗，就一次？
没问题
人们应该知道我的故事
我是有价值的，你明白吗？
你知道有个谚语，哈里 “天才总是不被周围人理解”？
是啊，我听说过
领养你的父母是什么样的，哈里？
我被寄养过几次 和他们都不是很亲近
撒克逊夫妇人非常好
当他们把我带走的时候 我以为我再也不会回麦克拉伦
和他们相处的那些年很美好
然后爸爸生病去世了 他们又把我送回来了
你能理解我的，哈里
你了解那些阴暗的过去，不是吗？
没错，我了解所有阴暗的过去
你知道吗，哈里 我在麦克拉伦的时候很嫉妒你
你那么坚强，你可以保护你自己
你不会受到任何人的伤害
你也不会让任何人对你有机可乘
他们要来了
真好
让我们一次了结
不，不要，求求你！
伤害她不会改变任何现状，大卫
你怎么能如此愚钝，哈里？
我那么努力 那么那么努力，为了接近你
为什么你就是不了解我呢？
我了解你
不，你不了解，你不
他们把我变成这样的 这都是他们一手造成的，你明白吗？你懂吗？
我就是纪念碑，是我，我
还有你
没事了
警察鉴证科的人需要和你谈谈
好的
天啊，真不敢想象 和他在那里是什么样子
对，但他还是死了
哈里，你做得很好
博斯
长官
能让我俩单独谈谈吗？
这儿有个人可高兴了
我想他肯定觉得 这案子破了他就能连任了
我们拭目以待吧
晚上好，局长 我真为我们部门感到骄傲
是啊，必须的 恭喜你，欧文，做的好
谢谢，长官
让我看一下
你着手处理一下媒体方面
确保让他们知道带头破案的是专案组
博斯也许是英雄 但是，是我们破的案
–明白，长官 –好的
祝贺你啊 你抓到你想要的人了
去死吧，格蕾丝
你以为你朋友 哈里博斯脱离困境了吗？他没有
无论如何，在我们回警局之前
我想再去现场过一遍
你的联盟代表到了吗？
我还没见到他
好吧，他一来，我们就开始
好吧，很好
我们找到了韦茨
他死了，是吗？
是啊，我开的枪
那个女人呢？
她很安全
谢天谢地
埃莉诺，帮我亲一下玛迪 告诉她我爱她，行吗？
好的，晚安，哈里
做得好，警探
怎么回事？
韦茨的枪
怎么了？
韦茨的枪里没子弹
通过警察自杀，让我出手
这有什么关系吗？反正他死了