DIÊM
Tôi có cảm giác tôi không thể bỏ qua
Tôi không thể bỏ qua
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
BÁO CÁO KỶ LUẬT BOSCH - G#265
TREG TAYLOR ĐÁNH NHAU
- Chào em. - Harry.
Ngồi xuống và ăn sáng nào. Trông anh tệ quá.
Cảm ơn. Em cũng vậy.
Em mặc váy đó đi ngủ à?
Em vừa chơi xong. Em thắng 30 nghìn.
Tập trung cao độ. Cứ cược và hoãn.
Chúc mừng. Tại sao không?
- Cà phê? - Được.
Tôi đủ rồi.
Em sẽ về Vegas, sớm hơn dự định chút.
Có chuyện gì à?
Maddie bị tai nạn xe tối qua.
- Gì? - Con bé ổn.
Va vào túi khí.
Túi khí à?
Lắc mạnh, nhưng em sẽ về xử lý.
Ai đã lái xe?
Bạn của Maddie.
Cậu ta có bằng lái, tường trình, có bảo hiểm.
Chúng uống rượu à?
Con bé nói là không, em tin nó, nó bảo là tại xe kia.
- Con đến phòng cấp cứu để kiểm tra chưa? - Bọn trẻ ngốc.
Chúng làm điều ngớ ngẩn. May là mọi người đều ổn.
Anh không ổn.
Bố mẹ chả giám sát? Reggie ở xó nào?
Làm việc. Trời, em biết anh sẽ như này.
Em ở đây, "tập trung". Tuyệt.
Đừng khốn nạn thế.
Lúc ở với nhau, anh có để tâm đâu.
Reggie và em không vô tâm.
- Thật à? - Đồ khốn.
Chính anh mới là phụ huynh vô tâm.
Tôi ra sân bay đây.
Cuối tuần tôi sẽ gặp con.
Đừng có lố bịch thế.
Lạy Chúa. Con bé suýt chết.
Cứ để tôi lo vụ này.
Nếu muốn có vai trò tích cực hơn với con,
ta sẽ bàn điều đó sau.
Bosch nghe.
Tao không nghĩ lại khó khăn thế.
Mày từng trải qua chuyện này mà.
Cho tao lời khuyên đi.
Mày đang nói về chuyện gì? Mày muốn gì?
Mẹ tao chết hôm qua.
Tao nhìn bà ấy nằm đó,
và nghĩ về thời điểm đó, chuyến đi dài nhất đời người.
Chia buồn với mày.
Bà ấy sẽ thối rữa như miếng trái cây,
và tao không thể làm gì cả.
Mày hiểu chứ?
Tình cảnh chết tiệt mà tao đang gặp phải...
- Tao có thể giúp. - Định chôn bà ấy giúp tao à?
Không, cảm ơn. Đó là nghĩa vụ của con trai.
Sao không để bà ấy cùng người khác?
- "Người khác"? - Các nạn nhân của mày.
Không trộm xẻng, chỉ thu thập linh hồn, nhớ chứ?
Bà ấy không thể yên nghỉ cùng nạn nhân khác? Mày để họ ở đâu?
Mày không hiểu gì à?
Tao yêu bà ấy.
Chôn cùng chúng, bọn điếm khốn kiếp đó?
Đùa tao hả?
Xin lỗi. Bỏ qua đi.
Mày xin lỗi cơ à.
Nay lịch của anh thế nào?
Như mọi ngày.
- Và ngồi với Isaiah Ott. - Tưởng anh ghét người đó.
Ừ, hắn cũng ghét anh.
Điều mà mục sư Isaiah Ott khao khát
hơn bất kỳ thứ gì trên thế giới này
là đặt ngón cái mập ú lên động mạch cảnh của LAPD.
Vậy sao còn gặp?
Bọn anh sẽ thỏa thuận, mục sư tốt bụng và anh.
- Cuộc gặp đấu trí. - Về cái gì?
Ott có thể làm gì cho anh?
Không phải làm được gì cho anh...
Mà là làm gì cho Richard O'Shea.
"Rick" O'Shea hả? Thật à?
Thị trưởng mới, cảnh sát trưởng mới.
Em hiểu rồi.
Đừng quên.
Không phải cứ mặc áo mục sư là đáng tin đâu nhé.
Nói điều anh không biết ấy.
Tình hình sao rồi?
Anh có biết câu "mò kim đáy bể"?
- Nó ở trong đó. - Sao anh chắc chắn thế?
Tôi xem hồ sơ McClaren của mình
và tìm thấy một ký hiệu lặp lại.
A-C 102.
"A-C 102"?
Mã họ dùng khi biệt giam.
Sẽ giúp tìm tên thật của Waits.
Họ biệt giam trẻ em? Vì tội gì?
Phạm luật, thái độ, thiếu tôn trọng.
Tôi cá đó là anh.
Tôi hỗn với họ, chạy trốn liên tục. Nhiều vấn đề khác nữa.
Vấn đề khác? Là gì?
Hay đánh nhau. Nổi điên 24/7.
Tôi đá đứa nào va vào tôi
hay nói vớ vẩn về mẹ tôi.
Tôi phải vào hầm nhiều lần. Waits cũng thế.
Nếu hồ sơ không có mã đó, thì loại nó ra.
Harry, đó là trại trẻ mà.
Hồ sơ có mã sẽ nhiều hơn hồ sơ không có.
Đừng tiêu cực. Đó là khởi đầu.
Cô ấy nói đúng đấy.
TA THA THỨ CHO CON, STOKES
Hài hước thật.
Bỏ qua thứ nhảm nhí đó đi.
Định vị điện thoại Waits. Nghĩa trang Rosedale.
Mẹ hắn chết. Nên hắn gọi tôi.
Cử đội đặc nhiệm đến, lấy mọi video.
- 30 phút lại định vị điện thoại hắn. - Biết đâu ta gặp may.
Biết đâu tôi trúng số.
- Anh phải mua vé số đã. - Cần phải thế hả?
Jesper nhắn.
Nói có thứ cho ta xem về Delacroix.
Được rồi.
Chào. Cô sao rồi, Jules?
- Giống bị một con khỉ đột đấm. - Cô khỏe rồi, Brasher.
- Sarge. - Giữ máy chút.
Ừ, Brasher. Đại úy muốn gặp cô ngay.
Được.
Chẩn bệnh sao rồi?
Bác sĩ nói tôi có thể làm việc trở lại sau hai đến ba tuần.
Và cô thấy sao?
Ba tuần thì lâu quá.
Tôi có thể dùng 10 người như cô.
Nhưng thay vì thêm mười,
tôi mất một vì vụ nhảm nhí của cô, phải không?
Đọc lời khai của cô chưa?
Tôi không được xem hồ sơ ạ.
Sẽ không có vấn đề gì nếu Bosch xác thực.
Cô nghĩ giám định pháp y có lợi cho cô?
Có dư lượng thuốc súng ở tay hắn?
- Tôi không biết. - Họ không nghĩ thế.
Mọi thứ họ tìm thấy khớp với lời khai của Stokes, không phải cô.
Tôi nên có đại diện liên đoàn ở đây.
Tôi đang giúp cô khỏi mất việc nhưng phải thỏa thuận.
Tôi làm bằng cách nào?
Việc thanh tra Bosch có quan hệ tình ái
với cô là chống lại luật của Sở.
Cô cần báo cáo về quan hệ đó và nộp đơn khiếu nại.
Khiếu nại ư?
Cô cảm thấy bị ép hẹn hò vì anh ta là cấp trên. Bị cưỡng chế.
Nghĩ sự nghiệp sẽ bị tổn hại nếu không đồng thuận.
Anh ấy đâu phải cấp trên, tôi không bị ép.
Đó là mối quan hệ không phù hợp
theo luật của Sở, không phải sao?
Sao nộp đơn khiếu nại quấy rối
lại làm giảm giá trị lời khai về việc xảy ra ở gara?
Không. Làm thế giúp xóa vụ này.
Đâu ai muốn đọc về bê bối tình dục trên báo, đặc biệt là liên quan đến Bosch.
Nộp đơn khiếu nại, rút lời khai sai lại,
và Chỉ huy coi thất bại lần ba của cô chưa từng xảy ra.
Nhưng tôi đâu bị ép. Là đồng thuận mà.
Anh ta cưỡng ép cô, Brasher.
Bằng mọi cách, Bosch cưỡng ép cô.
Ép cô chấm dứt sự nghiệp với Cảnh sát LA.
Cô định để yên thế à?
Tôi suy nghĩ được chứ?
Đừng quá lâu đấy.
Trong lúc đó, làm việc nhẹ thôi.
Cảm ơn, đại úy.
Phó cảnh sát Irving.
Cha.
Tôi dẫn anh đi tham quan nhé?
Tôi quen nhà thờ này rồi.
Chủ nhật nào tôi cũng đến đây cùng bố mẹ.
Tất nhiên rồi. Tôi quên là anh thuộc cộng đồng này.
Tôi thì không.
Tôi có thể giúp gì anh, phó cảnh sát?
Thực ra, tôi nghĩ ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Tôi đang nghe đây.
Cha có thể dùng uy tín đáng kể và vị thế của cha trong cộng đồng
để ủng hộ Richard O'Shea ứng cử chức thị trưởng.
Tưởng hai người là kẻ thù không đội trời chung.
Thay đổi liên minh. Phải linh hoạt trong thế giới này.
Giả sử đây là quan hệ đổi chác,
tôi sẽ nhận lại gì từ anh và thị trưởng mới nếu tôi ủng hộ?
Giả sử Cha làm tốt, Cha muốn nhận lại gì?
Dừng thủ đoạn tàn ác của cảnh sát trên đường phố Nam LA,
dừng chính sách trị an, dừng phân biệt chủng tộc.
Chúng tôi đâu có tàn ác,
giọng điệu quá khích, thù hận đâu ích gì.
Tôi xin lỗi.
Ý tôi muốn nói rằng ta đều có mối quan tâm
là tránh bất cứ gì giống tình huống Ferguson, Missouri ở LA.
- Bọn tôi đâu muốn có chuyện đó. - Vậy ta hiểu nhau rồi?
Có vẻ như vậy.
Jesper, có gì quan trọng mà không thể gửi báo cáo?
Tôi muốn anh xem một thứ.
Vật chứng vụ Delacroix.
Ba lô có dây đeo ván?
Không có ván trượt nào tại khu mộ.
Có một cái ở nhà Nicholas Trent.
Trent đã được loại khỏi diện tình nghi.
Không kết nối với Arthur,
và hắn đến đó hai năm sau khi cậu bé bị giết.
Tôi chỉ muốn xem ta có bỏ lỡ gì
trước khi gửi đến bộ phận tài sản.
Để thấu đáo, tôi nghĩ sẽ kiểm tra xem
liệu sợi poly từ dây đeo ba lô
có bám vào các bánh xe.
Không tìm thấy sợi gì, nhưng thấy thứ này.
Hồi đó loại này là xịn đấy.
- Bọn trẻ hay đánh dấu. - "A.D. 1993".
"Arthur Delacroix". Chết tiệt.
Năm 93, năm trước khi cậu bé chết.
Nicholas Trent giữ ván của Arthur.
Tốt lắm, Jesper.
- Gửi ảnh cho chúng tôi. - Được.
- Thanh tra Bosch? - Ừ.
Tôi sẽ ra ngay.
- Tôi nghĩ tôi làm hỏng vụ Waits. - Là sao?
Tôi nhận được cuộc gọi ở đây, ngay sau khi Waits bị bắt.
Gã nói là từ văn phòng công tố, có vẻ đáng tin.
Nói các anh chưa gửi báo cáo vật chứng
và anh ta cần biết đã tìm được gì ở khu mộ.
Hắn không gặp được anh, và thời hạn sắp hết.
Lạy Chúa.
Tôi xin lỗi. Hắn có vẻ thành thật.
Cậu đã nói với Waits về cái ba lô?
Những thứ bên trong?
Kể về con sao biển?
Đó là thẻ ra tù miễn phí. Biết cậu đã làm gì chứ?
Đáng lẽ tôi nên tỉnh táo hơn.
Có muốn tôi từ chức?
- Cậu ta muốn gì? - Thú tội.
Thú tội? Tội gì?
Waits dùng điện thoại ở Pitchess,
gọi cho Jesper, dụ cậu ta nói về sao biển.
Quá ngu ngốc.
- Anh đá đít cậu ta? - Không cần.
Mặt tích cực, ít nhất cậu ta giúp xử lý vụ Laurel Canyon.
- Sao cậu biết? - Rõ rồi mà, Trent giữ cái ván.
Hắn lấy nó sau khi giết Arthur.
Tỉnh táo lại đi.
Trước đó ta đã đúng về Trent.
Hắn dằn vặt về việc đó nhiều năm, đợi người đến điều tra.
Rồi một ngày, ta gõ cửa nhà hắn, và hắn tự sát.
Vậy thì cứ ghi lại đi.
SEVENTH VEIL - GÁI KHỎA THÂN
- Chết tiệt. Cô quay lại rồi. - Bắt đầu làm việc từ mai.
Pounds muốn gì thế?
- Bosch phải chịu trận. - Có vẻ hợp lý.
Nói cách duy nhất tôi có thể ở lại là nộp đơn khiếu nại quấy rối.
Sau việc anh ta làm với cô? Tố cáo đi.
Anh ta hại cô và phản bội chúng ta.
Giờ cô muốn làm cảnh sát, phải tìm cách loại anh ta.
Lời khai của anh ta còn, cô xong đời.
- Trả giá đắt để thắng. - Gì cơ?
Cho dù cách đó hiệu quả, sự nghiệp của tôi cũng rối tung.
Là sao?
Hậu quả là tôi bị mang tiếng, suốt đời chỉ làm tuần tra.
Tôi thích đường phố.
Nhưng tôi biết, người học thức như cô muốn leo cao.
- Cô có tham vọng lớn hơn. - Phải. Lớn hơn nhiều.
Jerry, có gì mới về Waits?
Có một máy quay ở Hollywood
ghi hình xe van giống cái ta đang tìm.
- Có biển số? - Không, bị khuất.
- Chết tiệt. - Ừ.
Anh đi đâu đấy? Harry.
- Julia, ta nói chuyện được chứ? - Anh đùa tôi hả?
Em đang mặc đồng phục.
Quan sát tốt. Thanh tra có khác.
Đúng, tôi đã quay lại, đang chờ kết quả kỷ luật.
Chắc là anh đang háo hức nhỉ.
- Em nên về nhà. - Gì cơ?
Nghỉ đến khi qua chuyện.
- Việc quái gì phải thế? - Vì đó là tự tôn.
Nếu thiếu dũng khí nhận sai, nói ra sự thật,
ít nhất hãy tránh ở đây để đối diện lời khai giả.
Anh mà dám nói về dũng khí và "tự tôn"?
Tôi có quyền ở đây. Và nói về dũng khí.
Stokes tấn công anh, anh thả hắn, và tôi là đồ hèn?
Hắn tấn công tôi, còn anh phản bội tôi?
- Chuyện đâu phải thế. Em sai. - Khốn nạn.
Tôi xấu hổ vì từng nghiêm túc với anh.
Anh có vấn đề với phụ nữ, Harry.
Không phải thế sao?
Mục sư Ott đã đến gặp tôi, Irv.
Bất ngờ, ngoài lề.
Anh ta muốn gì?
Có vẻ Mục sư có giấc mơ.
Về việc tôi đắc cử thị trưởng, anh làm cảnh sát trưởng.
Anh ta sẵn sàng dồn toàn tâm ủng hộ tôi,
huy động lực lượng, vận động cộng đồng bầu cho tôi.
Anh ta muốn nhận lại gì?
Các cải cách đã quá hạn từ lâu?
Thực ra, anh ta muốn nhiều hơn chút.
Một việc cho chính anh ta.
Thành phố sẽ tài trợ khủng cho các chương trình của anh ta.
Anh ta muốn vào ủy ban cảnh sát.
Bọn tôi đâu có bàn như thế.
Chắc chắn là không rồi.
Ott chết tiệt. Thế là mơi rồi. Không.
Đâu chỉ có anh ta thuyết giáo ở Nam LA.
Giờ ta đã cam kết.
Anh muốn đối đầu với gã này?
Muốn anh ta về phe người đương nhiệm?
Tôi thì không rồi.
Anh là người khơi mào, Irv.
Anh mong sự việc sẽ đi về đâu?
Tôi sẽ ghim điều này.
Ta sẽ trả đũa sau.
Đây là món quà lớn phải đánh đổi ào đến đến sau cùng cho cả hai ta.
Ủng hộ người thắng.
Bắt đầu thôi.
Anh Trent, anh biết mình không có nghĩa vụ nói gì với tôi.
Nếu vậy, sao anh lại ngồi trong phòng khách nhà tôi?
Anh từng thấy chuyện gì lạ xảy ra ở sườn đồi không?
Không hẳn. Ngày xưa lũ trẻ chơi ở đó.
Anh nhìn chúng chơi?
Anh muốn ám chỉ điều gì?
- Không gì cả. - Tôi không nhìn chúng chơi.
Sau rắc rối đó, tôi tránh xa trẻ con.
Tôi thấy chúng lên đồi khi dắt chó đi dạo.
Có đứa trẻ nào cụ thể?
Chỗ đó luôn có trẻ con.
Chúng lên đó để hút thuốc.
Bọn tôi cứ lo chúng sẽ thiêu rụi cả ngọn đồi.
"Bọn tôi"?
Dân sống ở đây. Tôi và hàng xóm.
Bác sĩ Guyot.
Thanh tra Bosch.
Điều gì đưa anh trở lại đây, thanh tra?
Có tiến triển gì không?
Chút ít thôi, bác sĩ ạ. Chút ít.
Nicholas Trent nói rằng lúc mới chuyển đến đây,
lúc nào cũng có bọn trẻ chơi trên phố và trên đồi.
Ừ. Giờ yên tĩnh hơn.
Gần đây không có nhiều bọn trẻ trên phố.
Ông có nhớ tên đứa nào không?
Hai mươi năm trước. Lúc đó tôi đâu trẻ trung gì nữa.
Anh nghĩ cậu bé bị giết có thể thuộc nhóm đó?
Có khả năng. Thi thoảng.
Có thể cậu bé có bạn ở phố này.
Nói chuyện với nhà Blaylock chưa?
Không thấy có tên đó ở khu vực điều tra.
Họ dọn đến Tonopah vài năm trước, khi ông ta về hưu.
Họ đã ở khu nhà, nơi nhà Hutter đang ở.
Tôi đoán hầu hết bọn trẻ
chơi trên phố suốt những năm qua
là con nuôi của họ và bạn bè chúng.
Ông có biết địa chỉ nhà Blaylock không?
Năm nào tôi cũng nhận được thiệp Giáng sinh của họ.
- Để tôi về lấy. Tôi trở lại ngay. - Cảm ơn ông.
Tôi đã gặp nhà Hutter.
Cũng đã gọi cho bà Blaylock ở Tonopah để hỏi.
Bà ấy không nhớ Arthur và hết lời khen Nicholas Trent.
Cậu có hỏi tên những đứa con nuôi?
Bà ấy không nói đến việc có con, con nuôi hay gì.
Anh nói như tôi đã sơ suất.
Giờ tôi làm gì, lái xe đến đó và gõ cửa nhà họ?
Lái đến Tonopah mất 6 tiếng.
Tôi sẽ gọi lại, Jerry.
- Ông Blaylock? - Là tôi đây.
Tôi thấy anh đợi ở ngoài đó.
Tôi là Harry Bosch. Thanh tra của LAPD.
Tôi muốn hỏi ông bà về vụ án tôi đang điều tra.
Tôi không chắc giờ vợ tôi dậy chưa.
- Anh đợi ngoài đó bao lâu rồi? - Từ tầm 4:00.
Uống cà phê nào.
- Nếu nó ấm, tôi sẽ uống. - Vào trong đi.
Đen nhé?
- Mọi cảnh sát tôi biết đều chọn đen. - Tuyệt.
- Ông biết nhiều cảnh sát à? - Biết nhiều khi sống ở LA.
Làm việc 30 năm bên cứu hỏa, nghỉ hưu khi là chỉ huy trạm.
- Văn phòng nào? - Hollywood.
- Tổ trọng án. - Thật sao?
Tôi làm sáu năm ở trạm 27, ngay đối diện các anh.
- Thế giới thật nhỏ. - Chắc rồi.
- Ngồi đi. Tôi đi đánh thức Audrey. - Cảm ơn.
Bà ấy sẽ ra ngay.
Vậy là về chuyện gì?
Một vụ về người hàng xóm cũ của ông, ở Wonderland.
Tôi đang liên lạc với người sống ở đó năm 94.
Chúng tôi đã sống ở đó,
nhưng tôi không nhớ có vụ án mạng nào ở khu đó.
- Một thanh tra đã gọi hỏi về việc này. - Khi nào?
Trước Giáng sinh. Anh đi bộ đường dài.
Em không nói anh biết.
- Đâu đáng nói. - Cộng sự của tôi gọi. Tôi chỉ hỏi thêm.
Tôi không tin anh.
Sao cơ?
Anh đâu lái xe cả đêm để gõ cửa sáng sớm
vì muốn hỏi thêm sau một cuộc gọi.
Anh sẽ quy tội gì đó cho các con tôi.
Bà Blaylock, tôi đảm bảo
việc của tôi không phải là quy tội gì đó cho ai.
Tôi vẫn không tin anh. Em biết anh ta muốn gì.
Thôi mà, Audrey. Để anh ta hỏi vài câu đi.
Tôi biết ông bà nhận nuôi vài đứa trẻ
khi sống ở Wonderland.
Đúng thế. Chúng tôi có tổng...
- Gì nhỉ? 36 à? - 38.
Từ trước đến giờ là 38 đứa, thi thoảng là sáu đứa một lúc.
Tốt cho ông bà.
Xương của một cậu bé được tìm thấy ở đồi phía trên Wonderland.
Cậu ta bị giết và chôn ở đó 20 năm trước.
Tên là Arthur Delacroix.
Ông bà có biết cái tên đó?
Không. Audrey à?
Không, tôi nói với thanh tra gọi điện rồi.
Nói chúng tôi không biết gì về cậu bé đó.
Không biết liệu có khả năng cậu bé
là bạn của con ông bà.
Đây là điều tôi đã nói.
Anh chỉ đang tìm gì đó khớp nhu cầu của anh.
Bọn trẻ này có hoàn cảnh khó khăn.
Đâu phải tất cả đều là thiên thần.
Giờ anh đang chọn một đứa để đổ tội giết người.
Xin ông bà hãy xem bức ảnh này.
Nó được chụp trong nhà để xe của ông bà ở đại lộ Wonderland.
Tôi là người chụp. Rồi rửa ảnh cho bọn trẻ.
Ông có nhận ra ai trong ảnh?
Đó là Johnny,
và đây là các bạn hàng xóm cũ của nó.
- "Johnny"? - Johnny Stokes.
Ở với chúng tôi vài năm.
Ảnh nó trên tường kia kìa.
Ông nói đám trẻ trong ảnh,
chúng là bạn hàng xóm cũ của Johnny?
Bọn tôi khuyến khích Johnny giữ liên lạc, mời bạn đến nhà.
Nhà tôi có bể bơi trống ở sân sau. Được bảo trì quá nhiều.
Bọn trẻ thích trượt ván ở đó.
Ông nhớ cậu bé này không?
Có, nhớ mặt thôi. Tôi không biết tên thật của nó.
- Chúng gọi nó là "Ngốc". - Ông có biết lí do?
Nó hay đặt sai chân trước, trên ván trượt,
và bị gọi là "bước chân ngốc nghếch".
- Đó là Arthur Delacroix. - Cậu bé bị giết?
Ôi trời. Tôi rất tiếc.
Ông nhận ra cái này chứ?
Audrey, không phải nó giống ván mà Johnny có à?
- Có thể. - Có biết sao cậu ta có nó?
Lâu lắm rồi.
Thắng một cuộc thi. Nó rất tự hào về cái ván đó.
Nó bỏ ván đó lại khi đi Sylmar.
Sau đó cái ván ra sao?
Lúc chuyển đến đây, chúng tôi bán tất cả đồ của bọn trẻ
cho người hàng xóm sống trên phố.
Bà có nhớ tên không? Hàng xóm ấy.
Nick... Nick Trent.
Anh ta làm về phim ảnh. Đạo cụ và các thứ.
Là Stokes. Ta đã có hắn. Tôi thả hắn ra.
Anh đang ở đâu? Đang nói gì thế?
- Vừa rời Tonopah. - Tonopah?
Johnny Stokes là một trong số đám con nuôi nhà Blaylock.
- Anh đùa tôi hả? - Stokes sống ở nhà Blaylock vào năm 1994.
Arthur đến đó thăm hắn. Họ từng là hàng xóm cũ.
Anh đang nói Stokes giết Arthur?
- Không nghi ngờ gì nữa. - Nhưng tại sao, Harry? Sao thế được?
Chỉ là trẻ con mà.
Cái ván trượt. Tôi nghĩ Arthur có nó, Stokes thì muốn có.
Lạy Chúa.
Sao Trent có cái ván?
Blaylock bán đồ của bọn trẻ cho Trent khi dọn đi.
Để tôi liên hệ và báo cho toàn đơn vị.
Lính sẽ không thích vụ này lắm đâu.
Không, để tôi.
Tôi sẽ xử lý.
Bosch nghe.
Harry, Waits đang trong con hẻm ở Hollywood.
Phong tỏa năm khối ở mọi hướng, không ai ra vào.
Cần trực thăng ngay. Năm phút nữa tôi đến.
Hiển thị 6-William-21 phản hồi.
6-Adam-37, chúng tôi là mã 6 ở Hollywood và Gower.
Cần một đơn vị cấp cứu
cho một phụ nữ khoảng 30 tuổi, bất tỉnh và không thở.
Nữ giới. Gì cơ?
Đây là 6-William-21. Vui lòng xác nhận nạn nhân là nữ.
Xác nhận. Nữ, khoảng 30 tuổi.
- Xảy ra chuyện gì? - 187, Harry.
- Một phụ nữ. - Phụ nữ à?
Sao lại nghĩ là Waits?
Vẫn đang định vị điện thoại hắn.
Một cảnh tượng chết tiệt.
- Có vẻ là dàn dựng? - Sao thế?
Khu vực xung quanh bãi chứa đã được dọn dẹp, và những cái đó.
Của nạn nhân à?
Cô ấy đang đeo của mình. Cái đó là thêm.
- Thấy điện thoại hắn chưa? - Chưa.
- Còn điện thoại cô ấy? - Không dấu vết.
- Danh tính? - Monica Reynolds.
Cảnh sát xác định cô ấy là người địa phương
- Chúa ơi. - Gì thế? Sao thế? Anh ổn chứ?
- Đợi tôi chút. - Gì thế? Vấn đề gì?
Cái này là cho tôi.
Tất cả là vì tôi.
Gì cơ?
Hắn làm thế này để nhằm vào tôi. Nhìn đi.
- Đó là điều đã xảy ra với mẹ tôi. - Chúa ơi. Harry.
Tôi đã xem hồ sơ án mạng.
Hắn giết người phụ nữ này theo cách mẹ tôi bị giết,
tạo hiện trường giống.
- Sao hắn biết chuyện? - Nate Tyler.
Vụ án đăng đầy trên báo. "Gái điếm bị giết ở Hollywood."
Mẩu tin của Tyler đã khiến Waits tìm đọc các bài báo cũ.
Cô gái tội nghiệp.
Về nhà đi, Harry.
Tôi sẽ xử lý vụ này.
- Có cảm thấy hắn đang theo dõi ta? - Ai? Waits à?
CUỘC GỌI ĐẾN
- Muốn tôi nghe không? - Để tôi.
Nhận lời nhắn từ tao chưa?
Mày nghĩ mày thông minh?
Chôn cô ta đi, Harry. Cô ta là ả điếm giống mẹ mày.
Không giống mẹ tao.
Mẹ tao là một vị thánh.
Đó là điểm khác biệt giữa hai ta.
Tận hưởng khi có thể đi. Mày sắp bị tóm rồi.
Tao biết mày ở gần đây. Tao đánh hơi thấy mày.
Mày có vẻ mệt mỏi, Thanh tra.
Tao thì rõ là mệt rồi. Đứa cuối cùng này chống cự dữ quá.
Tao sẽ liên lạc sau.
Hắn ở rất gần.
Tôi giúp gì được?
Thanh tra Bosch, tổ trọng án Hollywood. Cần tìm hồ sơ án mạng.
- Ai làm? - Không hiệu lực.
Tìm ở Chuyên Án Chết có thể sẽ thấy.
Tôi sẽ không ở đây giờ này nếu nó không quan trọng.
Anh có cái tên hay số nào?
Marjorie Lowe, năm 1979.
Mã 187 HOLLYWOOD 1970 - 1979
Lúc mẹ về thì con sẽ ngủ rồi.
Mơ đẹp nhé, Harry.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
Mẹ sẽ gặp con vào buổi sáng.
CẢNH SÁT LA "HỒ SƠ ÁN MẠNG"
KHÁM THẤY CHI DƯỚI KHÔNG CÓ VẾT THƯƠNG CHÍ MẠNG
THỜI BÁO LOS ANGELES THI THỂ PHỤ NỮ Ở THÙNG RÁC
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hồng Phương THÙNG RÁC