TREG TAYLOR KAVGA
-Günaydın. -Harry.
Otur da kahvaltı et. Berbat görünüyorsun.
Sağ ol. Sen de öyle.
O elbiseyle mi uyudun?
Oyun daha yeni bitti. 30 bin kazandım.
Odaklanmıştım. Az daha randevumuzu iptal edecektim.
Tebrikler. Neden etmedin?
-Kahve? -Lütfen.
Yok, sağ ol.
Vegas'a beklenenden biraz daha erken dönüyorum.
Ne oldu?
Maddie dün gece trafik kazası geçirmiş.
-Ne? -Bir şeyi yok.
Hava yastığı biraz yaralamış.
Hava yastığı mı?
Sarsılmış ama eve gidip halledeceğim.
Arabayı kim kullanıyormuş?
Maddie'nin bir arkadaşı.
Oğlanın ehliyeti varmış, polisler rapor yazmış, sigortalıymış.
İçiyor muymuş? İçiyorlar mıymış?
Maddie içmedik diyor, ben de ona ve diğer şoförün suçu olduğuna inanıyorum.
Acile gitti mi, doktora göründü mü?
Bak Harry, çocuklar aptaldır.
Bildiğin gibi aptal şeyler yapar. Neyse ki herkes iyi.
Ben iyi değilim.
Ailesi gözetse nasıl olur? Reggie neredeydi?
İşte. Tanrım, böyle yapacağını biliyordum.
Burada, "odaklanmıştın". Güzel.
Götlük yapma.
Sen tüm evliliğimizde işine odaklanmıştın.
Reggie'yle ben ihmalkar aile değiliz.
-Gerçekten mi? -Sikeyim seni.
Sen ihmalkar anne, baba için tipik bir örneksin.
Havalimanına gitmem lazım.
Hafta sonu gelir, onunla konuşurum.
Saçmalama.
Tanrım, Eleanor. Ölebilirdi.
Bu durumu ben hallediyorum Harry.
Kızımızın hayatında daha aktif rol almak
istiyorsan bunu sonra konuşabiliriz.
Bosch.
Bu denli zor olacağını düşünmemiştim.
Sen atlattın Harry.
Bana biraz tavsiye ver.
Konu ne Waits? Ne istiyorsun?
Dün annem öldü.
Öylece yattığını gördüm
ve o ölüm anını düşündüm, insanın çıktığı en uzun yolculuğu.
Başın sağ olsun.
Meyve gibi çürüyüp gidecek
ve bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
Anladın mı?
Kendimi içine soktuğum bu sikik durum...
-Belki yardım edebilirim. -Onu benim için gömecek misin?
Yok, sağ ol. Bu kendi oğlunun görevidir.
Diğerlerinin yanına koysana.
-"Diğerleri" mi? -Diğer kurbanların.
Sen kürek çalmazsın, ruh toplarsın, hatırladın mı?
Diğerlerinin yanında huzur içinde yatamaz mı? Onları koyduğun yerde?
Hiçbir şey anlamadın mı?
Annemi severdim.
Annemi o sikik fahişelerin yanına mı gömeceğim?
Şaka mı yapıyorsun, amına koyayım.
Üzgünüm. Bunu söylemedim say.
Üzgünsün demek.
Bugün ne yapacaksın?
Her zamanki şeyleri.
-Ve Isaiah Ott'la görüşeceğim. -O adamı sevmiyorsun sanıyordum.
Sevmiyorum, o da beni sevmiyor.
Papaz Isaiah Ott'ın
bu dünyada en çok istediği şey
şişko parmağını LAPD'nin şah damarına yerleştirmektir.
Peki neden görüşüyorsun?
Papazla bir anlaşma yapacağız.
-Fikir buluşması yapacağız. -Ne konuda?
Ott senin için ne yapabilir ki?
Mesele benim için ne yapabileceği değil...
Richard O'Shea için ne yapabileceği.
"Rick" O'Shea mi? Gerçekten mi?
Yeni başkan, yeni emniyet müdürü.
Anlıyorum.
Unutma.
İnsanın din adamı olması güvenilecek biri olduğu anlamına gelmiyor.
Bana bilmediğim bir şey söyle.
Nasıl gidiyor?
"Samanlıkta iğne aramak" deyimini bilir misin?
-Orada bir yerde. -Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Dün geceyi McClaren dosyama bakarak geçirdim,
bir örüntü, tekrarlanan bir kayıt buldum.
A-C 102.
"A-C 102" mi?
Tecride atarken kullandıkları kod.
Waits'in gerçek ismini bulmamıza yardım eder.
Çocukları tecride mi atıyorlardı?
Neden?
Kurallara uymama, kötü davranış, saygısızlık.
Eminim, o sendin.
Saygılı olduğum söylenemez, hep kaçardım da. Başka şeyler de var.
Başka şeyler mi? Ne gibi?
Çoğunlukla kavga. Yedi, 24 sinirliydim.
Yemek sırasında bana çarpanları veya anneme
laf edenleri bir güzel döverdim.
Yani bagajda epey zaman geçirdim. Waits de geçirdi.
Bu kayıt dosyada yoksa o dosyayı eleyin.
Harry, bu bir çocuk yurdu.
Kayıtlı dosyalar kayıtsız dosyadan fazla olacaktır.
Karamsar olma. Bu da bir başlangıç.
Evet, onun dediğinden.
SENİ AFFETTİM STOKES GİT VE GÜNAH İŞLEME
Çok komik.
O saçmalığa aldırış etme Harry.
Teknoloji birimi Waits'in telefonunu saptadı. Rosedale Mezarlığı.
Waits'in annesi öldü. Beni bundan aradı.
Özel tim bir ekip yollasın, herhangi bir videoyu alsın.
-30 dakikada bir telefonunu kontrol etsin. -Olur, belki şansımız yaver gider.
Belki ben de lotoyu kazanırım.
-Önce bilet alman lazım. -O iş öyle mi oluyor?
Jesper.
Delacroix'la ilgili göstereceği bir şeyi varmış.
Tamam.
Selam. Nasılsın Jules?
-Goril mememe yumruk atmış gibi. -Gayet iyisin Brasher.
-Çavuş. -Bir saniye.
Evet Brasher, başkomiser seni derhal görmek istiyor.
Tamam.
Sağlık durumun ne âlemde?
Doktor iki, üç haftaya faal göreve dönebileceğimi söyledi.
Peki sen ne diyorsun?
Üç hafta uzun bir zaman gibi geliyor.
Senin gibi on polis hiç fena olmazdı.
Ama on tane daha olacağına
bir tane eksiliyor çünkü ifaden saçmalık, değil mi?
İfadeni okudun mu?
Dosyaya erişemiyorum efendim.
Bosch seni destekleseydi de bir şey fark etmezdi.
Adli tabip seni destekledi mi sence?
Sence adamın elinde barut izi buldular mı?
-Bilmiyorum. -Biliyorsun. Bulmadılar.
Buldukları Stokes'un anlattıklarını destekliyor, seninkileri değil.
Belki de birlik temsilcimi getirmeliyim efendim.
İşini kurtarmaya çalışıyorum ama sen de bana bir şey yapmalısın.
Nasıl yapacağım?
Dedektif Bosch merkez ilkelerine karşı gelerek
seninle cinsel bir ilişki başlattı.
Bu ilişkiyi ihbar edip şikayette bulunmalısın.
Şikayet mi?
Bosch senin üstün olduğu için ilişkiye girmekte sana baskı yaptı. Zorlandın.
Kabul etmezsen kariyerine zarar verirsin diye düşündün.
Teknik olarak o benim üstüm değil ve bana baskı yapmadı.
Emniyet ilkelerine göre
uygun olmayan bir ilişkiydi, değil mi?
Taciz şikayetinde bulunmak Bosch'un garajda
olanlarla ilgili ifadesinin geçerliliğini nasıl düşürecek?
Düşürmeyecek. Bunlar alakasız.
Emniyette kimse gazetelerde seks skandalı görmek istemez, hele Bosch dâhilse.
Şikayette bulun, yanlış ifadeni geri çek
komuta da üçüncü yetersizliğini görmezden gelsin.
Ama Bosch beni zorlamadı. Ortaktı.
Seni sikti Brasher.
Hem de her türlü sikti.
Emniyetteki kariyerini sikip attı.
Bunun olmasına izin mi vereceksin?
Bunu düşünebilir miyim?
Çok sürmesin.
Bu sırada küçük işlere geri döneceksin.
Sağ olun başkomiserim.
Şef Irving.
Papaz.
Etrafı kısaca gezdireyim mi?
Bu kiliseyi biliyorum.
Eskiden anne, babamla her pazar buraya gelirdik.
Elbette. Buradan olduğunu unutmuşum.
Ben unutmadım.
Senin için ne yapabilirim şef?
Aslında birbirimiz için yapabileceğimiz bir şey var.
Dinliyorum.
Richard O'Shea'nin başkanlık adaylığını desteklemek için
camiadaki karizmanı ve saygınlığını kullanabilirsin.
İkinizin ezeli düşman olduğunuzu sanıyordum.
Taraflar yer değiştirdi. İnsan bu dünyada esnek olmalı.
Bunun sebebinin karşılıklı çıkar olduğunu düşününce
desteğimin karşılığında senden ve yeni başkandan ben ne alacağım?
Desteğini verdiğini düşünürsek karşılığında ne istersin papaz?
Güney LA sokaklarındaki Gestapo taktiklerinin,
belli polis ilkelerin, ırksal fişlemenin durdurulmasını.
Biz Gestapo falan değiliz
ve ağır nefret söylemleri hiçbir işe yaramaz.
Özür dilerim.
LA'de Ferguson, Missouri tarzı bir olayın
yaşanmasından kaçınmak ikimizin yararına olur demek istemiştim.
-İstediğimiz son şey bu. -Yani birbirimizi anladık mı?
Öyle görünüyor.
Jesper, raporla gönderemeyeceğin kadar önemli olan neymiş?
Sana bir şey göstermek istedim.
Delacroix delillerini kayda geçiyordum.
Sırt çantasının kaykay kayışları vardı, değil mi?
Kazı bölgesinde hiç kaykay bulunmadı.
Ama Nicholas Trent'in evinde bir tane bulundu.
Trent'i şüpheli listesinden çıkardık.
Hiçbir delil onu Arthur'a bağlamıyor
ve Trent o mahalleye Arthur'un ölümünden iki yıl sonra taşınmış.
Hepsini malzeme birimine göndermeden önce
bir şey kaçırdım mı diye bakıyordum.
Emin olmak için sırt çantasındaki poli fiber
belki kaykayın tekerleklerinde
bulunabilir diye kontrol edeyim dedim.
Hiç fiber bulamadım ama bunu buldum.
Bu tarz bir kaykay o dönem fiyakalıydı.
-Çoğu çocuk izlerini bırakırdı. -"A.D. 1993."
"Arthur Delacroix." Kahretsin.
1993, Arthur ölmeden bir yıl önce.
Çocuğun kaykayı Nicholas Trent'teydi.
İyi iş çıkardın Jesper.
-Bize hepsinin fotoğrafı lazım. -Çekerim.
-Dedektif Bosch? -Evet.
Hemen geleceğim.
-Sanırım Waits davasında çuvalladım. -Nasıl?
Waits tutuklandıktan hemen sonra laboratuvara bir telefon geldi.
Adam Bölge Savcılığından olduğunu söyledi, gerçek duruyordu.
Sizin daha delil raporu vermediğinizi
ve mezarlıkta ne bulunduğunu öğrenmesi gerektiğini söyledi.
Sizinle irtibata geçememiş ve teslim tarihi de geçiyormuş.
Tanrım.
Gerçekten özür dilerim. Sesi hiç sahte gelmiyordu.
Waits'e çantadan mı bahsettin?
İçindekilerden?
Denizyıldızından bahsettin mi?
Bu hapisten çıkış kozuydu. Ne yaptığının farkında mısın?
Var ve böyle yapmamalıydım.
İstifa etmemi ister misin?
-Ne istedi? -İtiraf etmek.
İtiraf mı? Neyi?
Waits nezarethanede telefon bulmuş,
Jesper'ı kafalayıp denizyıldızını öğrenmiş.
Beyinsiz sikik.
-Dayak attın mı? -Gerek yok.
İyi tarafından bak, Laurel Kanyonu davasını bizim için çözdü.
Nasıl yani?
Gayet açık, kaykay Trent'te.
Arthur'u öldürdükten sonra kaykayı aldı.
Hadi, aç gözlerini ortak.
Trent hakkında haklıymışız.
Onca yıl kapının çalmasını bekleyerek yaşadı.
Bir gün geldi. Kapısını çaldık ve o da kendini öldürdü.
O zaman raporunu yaz.
ÇIPLAK KIZLAR - SEVENTH VEIL
-Vay be. Dönmüşsün. -Yarın başlıyorum.
Pounds ne istedi?
-Bosch'u ele vermemi. -Hiç şaşırmadım.
Görevde kalmanın tek yolu cinsel taciz şikayetinde bulunmakmış.
Sana yaptığı şeyden sonra? Şikayette bulun.
Adam sana kazık attı Brasher ve hepimize ihanet etti.
Polis olmak istiyorsan onu öyle veya böyle ortadan kaldırmalısın.
İfadesi sağlam, zaten işin bitik.
-Pirus zaferi. -Ne?
İşe yarasa bile kariyerimi en az onunki kadar batırır.
Nereden biliyorsun?
Elimde patlar, itibarımı mahveder. Sonsuza kadar devriyede kalırım.
Ben sokakları seviyorum.
Ama senin gibi bir kolej kızının gözü yükseklerde.
-Daha büyük hırsların var. -Evet. Çok daha büyük.
Jerry, Waits'le ilgili yeni bir şey var mı?
Özel tim Hollywood'taki bir kameranın
aradığımızla eşleşen bir minibüs gördüğünü söyledi.
-Plakayı aldı mı? -Plaka yok, açısı kötü.
-Siktir. -Evet.
Nereye gidiyorsun?
Harry.
-Julia, konuşabilir miyiz? -Şaka mı yapıyorsun?
Üniformanı giymişsin.
İyi gözlemcisin. Boşuna dedektif olmamışsın.
Evet Harry, döndüm, disiplin işleminin sonucunu bekliyorum.
Eminim hevesle bekliyorsundur.
-Eve gitmelisin. -Affedersin?
Bu iş bitene kadar izin al.
Neden böyle bir şey yapayım?
Çünkü onurlu olan bu.
Hatanı itiraf edecek, gerçeği söyleyecek cesaretin yoksa
en azından burada sahte hikayeni savunmama nezaketini göster.
Sen kimsin de cesaret ve "onurdan" bahsediyorsun?
Burada olmaya hakkım var.
Ve cesaretten bahsediyorsun.
Stokes sana saldırdı, onu saldın ve ödlek olan ben miyim?
Bana saldırdı ve beni savunacak cesaretin yok mu?
-Öyle olmadı. Sen batırdın. -Siktir git.
Seni ciddiye aldığım için utanıyorum.
Kadınlarla aran epey iyi Harry.
Öyle değil mi?
Papaz Ott beni ziyaret etti Irv.
Yok yere, kayıt dışı bir ziyaret.
Ne istedi?
Görünüşe göre papazın bir hayali varmış.
Beni başkanlık ofisinde, seni de emniyet müdürünün masasında görüyor.
Tüm desteğini bana sağlamaya,
cemaatini bir araya getirip oylarını bana vermeye hazır.
Ve karşılığında tek istediği ne?
Geç kalınmış reformlar mı?
Aslında ondan biraz daha fazlasını istiyor.
Kendi için bir şey istiyor.
Şehir sosyal yardım kampanyası için ona biraz para verecek.
Polis komisyonunda bir koltuk istiyor.
Biz böyle konuşmadık.
Eminim öyledir.
Ott'ı sikeyim. Bu haraçtır. Hayır.
Güney LA'deki tek papaz o değil.
Artık bu yola baş koyduk.
Adamla düşman mı kesilmek istiyorsun?
Belediye başkanı için mi çalışmasını istiyorsun?
Ben istemediğime eminim.
Bu işi sen başlattın Irv.
Nereye gitmesini bekliyordun ki?
Bunu unutmayacağım.
Daha sonra ödeşiriz.
Bu ikimiz için de son düzlüğe giren, dörtnala koşan bir at.
Kazanan ata oynayalım.
Hadi başlayalım.
Bay Trent, bugün benimle konuşma zorunluluğunuz yok, biliyor musunuz?
Yoksa neden salonumda oturuyorsunuz?
Tepede tuhaf bir olay gördünüz mü?
Pek görmedim. Çocuklar eskiden orada oynardı.
Oynamalarını izler miydiniz?
Ne ima ediyorsunuz?
-Hiçbir şey efendim. -Hayır, oynamalarını izlemezdim.
Başımın belaya girmesinden sonra çocuklardan uzak durdum.
Onları köpeğimi gezdirirken tepeye çıkarken görürdüm.
Hatırladığınız belli bir çocuk var mı?
Etrafta hep çocuk olurdu.
Eskiden oraya çıkıp sigara içerlerdi.
Tüm tepeyi yakacaklarından korkardık.
Ederdik derken?
Burada oturanlar. Komşularımla ben.
Doktor Guyot.
Dedektif Bosch.
Sizi tekrar buraya hangi rüzgar attı dedektif?
İlerleme kaydediyor musunuz?
Azar azar doktor.
Nicholas Trent buraya taşındığında
sokakta ve tepede oynayan biri sürü çocuk olduğunu söyledi.
Evet, artık daha sessiz.
Şu sıralar sokaklarda pek çocuk yok.
Onların adlarını hatırlıyor musunuz?
Yirmi yıl önce. O zamanki gençliğim artık yok.
Ölenin onlardan biri olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Olabilir. Arada sırada.
Belki sokaktan arkadaşları vardır.
Blaylocklarla konuştunuz mu?
O ismi mahalle incelemesinden hatırlamıyorum.
Adam emekli olduğunda Tonopah'a taşındılar.
Bir blok ötede Hutterların oturduğu yerde oturuyorlardı.
Yıllarca sokaklarda oynayan her çocuğun
onların evlatlığı ve arkadaşları
olduğunu tahmin ediyorum.
Blaylockların adresi sizde var mı?
Onlardan istisnasız her yıl bir Noel kartı alıyorum.
-Bir tanesini alayım. Hemen dönerim. -Teşekkürler.
Hutterlarla konuştum.
Ve haber vermek için Tonopah'daki Bayan Blaylock'u aradım.
Arthur'u hatırlamadı ve Nicholas Trent'ten çok iyi bahsetti.
Evlatlık çocukların isimlerini öğrendin mi?
Çocuğu olduğundan hiç bahsetmedi, ne evlatlık ne de farklı türlü.
İşi batırmışım gibi konuşuyorsun.
Ne yapacaktım, oraya gidip kapılarını mı çalacaktım?
Tonopah altı saat uzakta.
Seni sonra ararım Jerry.
-Bay Blaylock? -Buyurun benim.
Dışarıda beklediğinizi gördüm.
İsmim Harry Bosch. LAPD dedektifiyim.
Çalıştığım dava hakkında sizinle ve karınızla konuşabilir miyim?
Karımın ayakta olduğundan emin değilim.
-Ne kadardır bekliyorsun? -Yaklaşık 4.00'ten beri.
Kahve iç.
-Sıcaksa hayır demem. -İçeri gir.
Sade mi seversin?
-Tanıdığım her polis sade sever. -Sade iyidir.
-Çok polis tanır mısınız? -LA'de yaşadığımızda tanıyorduk.
30 yıl itfaiyede çalıştım, itfaiye amiri olarak emekli oldum.
-Hangi birim? -Hollywood.
-Cinayet masası. -Yok artık.
27. birimin dışında altı yıl boyunca, sizin hemen karşınızda çalıştım.
-Dünya küçük. -Kesinlikle öyle.
-Otur. Ben gidip Audrey'yi getireyim. -Teşekkürler.
Hemen gelecek.
Konu ne?
Eski mahalleniz, Wonderland'te bir dava üzerinde çalışıyorum.
1994'te orada yaşamış kişilerle irtibata geçiyoruz.
O zamanlar orada yaşıyorduk
ama o mahallede olan bir cinayet davası hatırlamıyorum.
-Bir dedektif bizi bunun hakkında aradı. -Gerçekten mi? Ne zaman?
Noel'den önceydi. Sen yürüyüşteydin.
Bana söylemedin.
-Söylemeye değmezdi. -Ortağım aradı. Ben konuşmaya geldim.
Sana inanmıyorum.
Affedersiniz?
Bir aramayı takiben konuşmak için gece boyu yol gidip
şafak vakti kapıyı çalmazsınız.
Çocuklarımızdan birini suçlayacaksın.
Baya Blaylock, sizi temin ederim,
kimseye bir suç atma niyetim yok.
Sana hâlâ inanmıyorum. Onun ne istediğini biliyorum.
Audrey, lütfen. İzin ver, adam sorularını sorsun.
Wonderland'te otururken
pek çok evlatlık almışsınız.
Evet, aldık. Toplamda...
-Kaç? 36 mı? -38.
Yıllar boyu toplamda 38 çocuk aldık, bazen bir seferde altı da olurdu.
Güzelmiş.
Geçen ay bir çocuğun kemikleri Wonderland'teki tepede bulundu.
20 yıl önce öldürülüp oraya gömülmüş.
İsmi Arthur Delacroix'du.
Bu isim size bir şey çağrıştırıyor mu?
Hayır. Audrey?
Hayır, bunu arayan dedektife de söyledim.
Bu ölen çocukla ilgili bir şey bilmiyoruz dedim.
Çocuklarınızdan biriyle arkadaş olabilir mi
diye merak ediyordum.
İşte bundan bahsediyorum.
İhtiyacınıza uyacak birini arıyorsunuz.
O çocukların zorlu geçmişleri vardı.
Bize geldiklerinde hepsi melek değillerdi.
Şimdi bu cinayeti atacak birini seçeceksiniz.
İkinizin de bu fotoğrafa bakmasını istiyorum.
Wonderland Caddesi'ndeki açık garajınızda çekilmiş.
Sanırım bu fotoğrafı ben çektim. Çocuklara birer adet verdim.
Bu fotoğrafta tanıdığınız var mı?
Bu Johnny
ve bunlar da eski mahallesinden arkadaşları.
-"Johnny" mi? -Johnny Stokes.
Birkaç yıl bizimle kaldı.
Duvardaki onun fotoğrafı.
Bu fotoğraftaki çocukların Johnny'nin
eski mahallesinden arkadaşları olduğunu mu söylüyorsunuz?
Johnny'ye onlarla iletişimi koparmamasını söyledik, çağır dedik.
Eskiden arka bahçemizde boş bir havuz vardı. Bakımı çok zahmetliydi.
İçinde kaykay yapmaya bayılırlardı.
Bu çocuk, onu hatırlıyor musunuz?
Evet, siması. Gerçek ismini bilmiyorum.
-Ona "Salak" derlerdi. -Nedenini biliyor musunuz?
Kaykayda yanlış ayağını öne çıkarırdı,
çocuklar buna "salakça ayak koymak" derdi.
-O çocuk Arthur Delacroix'du. -Cinayete kurban giden çocuk mu?
Amanın. Çok üzgünüm.
Bunu biliyor musunuz?
Audrey, bu, Johnny'nin kaykayına benziyor mu?
-Olabilir. -Bunu nereden bulduğunu biliyor musunuz?
Uzun zaman önceydi.
Bir yarışmada kazandı. O kaykayla çok gurur duyuyordu.
Onu Slymar'a gönderdiklerinde kaykay kaldı.
Ne olduğunu biliyor musunuz?
Buraya taşındığımızda
çocukların tüm eşyalarını sokakta oturan komşumuza sattık.
İsmini hatırlıyor musunuz? Komşunuzun.
Nick... Nick Trent.
Sinemalarda çalışırdı. Dekorlarda falan.
Stokes'tu. Onu yakalamıştık. Gitmesine ben izin verdim.
Neredesin? Neyden bahsediyorsun?
-Tonopah'dan yeni çıkıyorum. -Tonopah mı?
Johnny Stokes, Blaylockların evlatlıklarından biriydi.
-Taşak geçiyorsun. -Stokes 1994'te Blaylocklarla yaşadı.
Arthur onu orada ziyaret etti. Eski mahalleden tanışıyorlardı.
Arthur'u Stokes mu öldürdü yani?
-Bana göre buna şüphe yok. -Ama neden Harry? Neden?
Sadece çocuktular.
Kaykay. Sanırım Arthur'daydı, Stokes istedi.
Yüce Tanrım.
Trent'in eline nasıl geçti?
Blaylocklar taşındıklarında çocukların eşyalarını Trent'e satmış.
İletişim birimine yayın yaptırayım.
Üniformalı polisler bu haberi hiç beğenmeyecek.
Hayır, benim suçum.
Ben hallederim.
Bosch.
Harry, Waits telefonunda Hollywood'ta bir ara sokakta.
Bir çember oluştur, her yöne beş blok, giriş çıkışı yasakla.
Derhal bir helikopter istiyorum. Beş dakika uzaklıktayım.
Altı-William-21 cevap veriyor.
Altı-Adam-37, Hollywood ve Gower'da kod 6 vakası var.
Yaklaşık 30 yaşlarında
bir kadın için ambulans birimi talep ediyorum. Bilinci kapalı ve nefes almıyor.
Kadın mı? Ne?
Ben Altı-William-21. Kurbanın kadın olduğunu lütfen doğrulayın.
Olumlu. Kadın, 30'lu yaşlarında.
-Ne oluyor? -187 Harry.
-Bir kadın. -Kadın mı?
Neden Waits'le ilişkili olduğunu düşünüyoruz?
Teknoloji birimi telefonundan hâlâ sinyal alıyor.
Berbat bir manzara.
-Planlanmış duruyor. -Nasıl?
Çöplüğün etrafındaki bölge temizlenmiş ve süpürülmüş. Bir de şunlar var.
Kurbanın mı?
Onunkiler ayağında. Bunlar fazlalık.
-Waits'in telefonunu buldunuz mu? -Daha değil.
-Peki ya kadının? -Bir iz yok.
-Kimlik? -Monica Reynolds.
Polislerden bir tanesi buranın fahişesi olduğunu söyledi.
-Tanrım. -Ne oldu? İyi misin?
-Bana bir saniye müsaade et. -Ne oldu? Sorun ne?
Bu bana.
Hepsi benim için.
Ne?
Bunu bana sataşmak için yaptı. Bir bak.
-Anneme de böyle oldu. -Tanrım. Harry.
Cinayet dosyasını gördüm.
Waits bu kadını annemin öldürüldüğü gibi öldürmüş.
Aynı manzarayı oluşturmuş.
-Tüm bunları nereden biliyor? -Nate Tyler.
Cinayeti tüm gazetelere çıktı. "Hollywood'ta bir hayat kadını öldürüldü."
Tyler'ın saldırgan makalesi Waits'i eski makalelere yönlendirdi.
Zavallı kadın.
Eve git Harry.
Bunu ben hallederim.
-Bizi izlediğini hissediyor musun? -Kimin? Waits'in mi?
Gelen Çağrı (323)555-8153
-Benim bakmamı ister misin? -Ban bakarım.
Mesajımı aldın mı?
Kendini zeki mi sanıyorsun?
Göm onu dedektif. Tıpkı annen gibi o da bir fahişeydi.
Benimki öyle değildi.
Benimki bir azizeydi.
İşte ortak olmadığımız bir nokta.
İmkanın varken tadını çıkar Waits. Yaklaşıyoruz.
Yakında olduğunu biliyorum. Kokunu alabiliyorum.
Sesin yorgun geliyor dedektif.
Benim yorgun olduğum kesin. Bu sonuncusu epey direndi.
Seni ararım.
Yakında.
Yardımcı olabilir miyim?
Dedektif Bosch, Hollywood Cinayet Masası. Cinayet dosyasını arıyorum.
-Üzerinde kim çalışıyor? -Aktif değil.
Faili meçhul birimi dosyayı almış olabilir.
Önemli olmasaydı gecenin bu saatinde gelmezdim.
İsim veya numara var mı?
Marjorie Lowe, 1979.
Döndüğümde uyumuş olursun.
İyi uykular Harry.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Sabah görüşürüz.
LOS ANGELES POLİS MERKEZİ "CİNAYET DOSYASI"
Kol ve bacaklardaki inceleme sonucunda hayatı tehdit eden yaralar bulunmadı
Los Angeles Times Bir Kadın Çöp Tenekesinde Ölü Bulundu ralar bulunmadı