TALA SA DISIPLINA HIERONYMUS BOSH - G #265
TREG TAYLOR SALA: PAKIKIPAG-AWAY
-Magandang umaga. -Harry.
Maupo ka at mag-almusal. Mukha kang basura.
Salamat. Ikaw din.
Ganyan ka natulog?
Katatapos lang ng laro. Panalo ako 30k.
Nanalo ako. Kansel ko na sana 'to.
Congrats. Bakit hindi?
-Kape? -Sige.
Okey na ko.
Babalik ako sa Vegas nang mas maaga.
Ano'ng nangyari?
Naaksidente sa kotse si Maddie.
-Ano? -Okey siya.
Medyo bugbog lang.
Airbag?
Uuwi ako para mag-asikaso roon.
Sino nagmamaneho?
Kaibigan ni Maddie.
May lisensiya siya, ginawan na ng report.
Nakainom siya? Sila?
Hindi daw at naniniwala ako at kasalanan ng kabilang drayber.
-Nagpaospital ba siya? -Harry, maloko ang mga bata.
May mga kalokohan. Mabuti na lang, ligtas ang lahat.
Naiinis ako.
Ba't walang nagbabantay? Si Reggie?
Nasa trabaho. Sinasabi ko na nga ba.
Nandito ka, "nananalo." Ayos.
'Wag ka ngang gago.
Ganyan ka rin noong tayo pa.
'Di kami pabayang magulang.
-Talaga? -Gago ka.
Ikaw ang pabayang magulang.
Aalis na ako.
Punta ako roon sa Sabado.
'Wag kang magpatawa.
Eleanor, pwede siya mamatay.
Ako na bahala, Harry.
Kung gusto mo maging magulang,
pag-uusapan natin 'yan.
Bosch.
'Di ko alam na ganito pala kahirap.
Napagdaanan mo na ito, Harry.
Payuhan mo ako.
Tungkol saan ito, Waits? Ano'ng gusto mo?
Namatay ang nanay ko kahapon.
Nakita ko siyang nakahiga,
at naisip ko 'yong pinakamahabang biyahe namin.
Nakikiramay ako.
Mabubulok siya na parang prutas,
at wala akong magagawa roon.
Naiintindihan mo?
Itong sitwasyon ko ngayon...
-Baka makatulong ako. -Ililibing mo ba siya para sa'kin?
Hindi. Tungkulin ng anak iyon.
Ba't 'di mo siya isama sa iba?
-"Sa iba"? -'Yong iba mong biktima.
Nangongoleta ka ng kaluluwa, 'di ba?
Pwede mo siyang isama sa iba? Kung saan mo sila nilagay?
Wala ka bang naiintindihan?
Minahal ko siya.
Ilibing siya kasama nilang mga puta?
Nagbibiro ka ba?
Pasensya. Kalimutan mo na lang.
Nagkamali ka.
Saan lakad mo ngayon?
Tulad ng dati.
-At kausapin si Isaiah Ott. -Akala ko ayaw mo sa kanya.
Oo, ganoon din siya.
Kung meron si Right Reverend Isaiah Ott
na gustong makuha,
ito ay ang hawakan sa leeg ang LAPD.
Kung gayon, bakit ka makikipag-usap?
May pagkakasunduan kami ng Reverend.
-Pulong ng mga utak. -Tungkol saan?
Ano magagawa ni Ott para sa'yo?
Hindi para sa akin...
Para kay O'Shea.
"Rick" O'Shea? Seryoso?
Bagong mayor, bagong chief of police.
Naintindihan ko.
'Wag mo kalimutan.
'Di porke pastor siya ay mapagkakatiwalaan mo siya.
Alam ko.
Ano'ng balita?
Alam mo ang kasabihang "karayom sa dayami"?
-Nandiyan iyon. -Paano ka nakasisiguro?
Tiningnan ko kagabi ang file ko
at may nadiskubre ako.
A-C 102.
"A-C 102"?
Code 'pag nilagay sa bartolina.
Para malaman ang pangalan ni Waits.
Binabartolina ang bata? Bakit?
Pagsuway, masamang ugali, 'di paggalang,
Ikaw iyon, pusta ko.
Matigas ulo ko noon, naglalayas ako. At kung ano-ano pa.
Iba pa? Tulad ng?
Pakikipag-away madalas. Parati akong galit.
Sapak ka 'pag binangga mo ako
o siniraan mo ang nanay ko.
Kaya madalas ako sa trunk. Tulad ni Waits.
'Pag walang code, isantabi niyo ang file.
Harry, puro bata ang nakatira doon.
Mas marami ang may code kaysa sa wala.
'Wag kang nega. Okey itong simula.
Sabi niya nga.
Nakakatawa.
'Wag mo pansinin iyan, Harry.
Sa Rosedal Cemetery nanggaling ang tawag.
Namatay ang nanay ni Waits.
Padala ka ng task force para sa bidyo.
-Ping n'yo telepono kada oras. -Baka swertehin tayo.
Baka manalo ako sa lotto.
-Bili ka muna tiket. -Ganoon ba iyon?
May ipapakita raw tungkol kay Delacroix.
Okey.
Kumusta ka, Jules?
-Para akong sinuntok ng gorilya. -Ayos ka lang, Brasher.
-Sarge. -Sandali lang.
Brasher, gusto ka makita ng kapitan ASAP.
Sige.
Kumusta sugat mo?
Sabi ng Doktor, makakabalik na ako 2 o 3 linggo mula ngayon.
At ano'ng masasabi mo?
Mahaba ang tatlong linggo.
Kailangan ko ng tao.
Pero imbes na magkaroon,
nabawasan pa dahil palpak ang kwento mo, Brasher.
Nabasa mo pahayag mo?
Wala akong access sa file, sir.
Kahit kampihan ka ni Bosch, wala rin.
Tingin mo, papaburan ka ng forensics?
May bakas ng baril sa kamay niya?
-'Di ko alam. -Alam mo. Wala silang nakita.
Lahat ng nakita nila ay sumusuporta kay Stokes, 'di sa'yo.
Baka dapat nandito league rep ko, sir.
Gusto kitang tulungan, pero magkasundo tayo.
Paano ko gagawin iyon?
Nakipagrelasyon sa'yo si Detektib Bosch
sa kabila ng patakaran natin.
I-report mo ang relasyon n'yo at magreklamo ka.
Magreklamo?
Napilitan ka sa relasyon n'yo dahil superyor mo siya. Napilitan ka.
Naisip mo na masisira karera mo 'pag 'di ka pumayag.
'Di ko siya superyor at 'di ako napilitan.
'Di naaangkop ang relasyon n'yo
batay sa patakaran natin, 'di ba?
Paano nakatulong ang pagreklamo sa
pagpapahina ng pahayag niya sa nangyari sa garahe?
Wala. Wala siyang kaugnayan.
Walang tao sa bayan ang gustong makakita ng sex scandal, lalo kung kay Bosch.
Magreklamo ka, bawiin mo maling pahayag mo,
at kakalimutan natin itong pangatlong unsat mo.
Pero 'di niya ako pinilit.
Ginago ka niya, Brasher.
Kahit saang angulo, ginago ka niya.
Ginago ka paalis sa trabaho mo sa LAPD.
Hahayaan mo na lang iyon?
Pwede kong pag-isipan?
'Wag masyadong matagal.
Sa ngayon, magtrabaho ka muna.
Salamat, Kapitan.
Chief Irving.
Reverend.
Gusto mong ipasyal muna kita?
Kabisado ko na ito.
Pumupunta ako dito dati.
Syempre. Nakalimutan kong tagarito ka nga pala dati.
Ako hindi.
Ano'ng maitutulong ko, Hepe?
Ang totoo, matutulungan natin ang isa't isa.
Nakikinig ako.
Pwede mong gamitin ang karisma mo sa komunidad
para suportahan si Richard O'Shea sa pagka-mayor.
Akala ko, magkaaway kayo.
Nagbabago tayo. Ako kaya kong makibagay dito sa mundo.
Sabihin nating pabor din ito sa'yo,
ano naman ang makukuha ko kapalit ng aking suporta?
Sabihing sumunod ka, ano ba ang gusto mo, Reverend?
Pagtigil sa mga gawain ng Gestapo sa kalye ng Timog LA,
pagtigil sa mga polisiyang nangdidiskrimina ng lahi.
Hindi kami ang Gestapo,
at ang panghihikayat ng gulo ay mali.
Ipagpaumanhin mo.
Sinasabi ko lang na pabor sa ating dalawa
na iwasan ang nangyari sa Ferguson, Missouri dito sa LA.
-Ayaw natin noon. -Nagkakaintindihan ba tayo?
Mukhang ganoon nga.
Jesper, ba't 'di ka na lang nagpadala ng ulat?
May ipapakita ako.
Ginagawa ko ang tala sa ebidensya.
May skateboard strap ang bag?
Walang skateboard na nakita.
Pero meron sa bahay ni Nicholas Trent.
Sinabi nating hindi suspek si Trent.
Walang ebidensya,
at hindi pa siya taga-roon noon.
Tiningnan ko lang ulit
bago ipadala sa property division.
Para pulido, naisip kong tingnan
kung may poly-fibers sa strap
na baka naipit sa gulong.
Walang fiber pero nakita ko ito.
Sikat ang board na ito noon.
-Minarkahan ito. -"A.D. 1993."
"Arthur Delacroix." Lintik.
'93, ang taon bago siya napatay.
Na kay Nicholas Trent ang board.
Magaling, Jesper.
-Kunan mo ito ng litrato. -Sige.
-Detektib Bosch? -Ano 'yon?
Susunod ako.
-Nagkamali ako sa kaso ni Waits. -Paano?
May tumawag dito pagkaaresto kay Waits.
Sabi taga-DA daw siya, parang totoo talaga.
'Di pa daw kayo nagbigay ng ulat
at gustong malaman kung ano'ng nakuha sa hukay.
'Di ka raw makontak at nagmamadali ito.
Diyos ko.
Pasensya na. Akala ko, totoo talaga.
Sinabi mo ba 'yong tungkol sa bag?
Kung ano'ng nasa loob?
Sinabi mo 'yong sa starfish?
'Yon kaya siya nakalabas. Alam mo ba 'yon?
Alam ko at nagkamali ako.
Magbibitiw ba ako?
-Ano'ng gusto niya? -Ang umamin.
Para saan?
May telepono si Waits sa Pitchess,
tinawagan si Jesper at niloko ito.
Tanga ng gago.
-Pinagalitan mo? -Hindi na.
Mabuti na lang nalutas niya 'yong kaso sa Laurel Canyon.
-Paano? -Maliwanag, hawak ni Trent 'yong board.
Kinuha kay Arthur matapos patayin.
Ano ka ba, partner?
Tama tayo kay Trent noon pa.
Nabuhay siya at hinintay ang pagkakataong ito.
Isang araw, kumatok tayo sa pinto at nagpakamatay siya.
Sige, iulat mo ito.
-Ayos. Nakabalik ka na. -Bukas ako mag-uumpisa.
Ano'ng gusto ni Pounds?
-Ilaglag si Bosch. -Tama lang.
Mananatili lang daw ako bilang pulis kung kakasuhan ko ng harrassment.
Matapos ang ginawa sa'yo? Gawin mo.
Ginago ka niya, Brasher, at tayong lahat.
Kung gusto mong maging pulis, gagawin mo ito.
Kapag pinakinggan siya, tanggal ka rin.
-Pyrrhic victory. -Ano?
Kahit ano pa ang mangyari sira pa rin ang career ko.
Paano mo nasabi?
Babalik sa reputasyon ko. Sa kalye na lang ako lagi.
Gusto ko nga roon.
Pero alam ko, gusto ng kagaya mong umangat.
-Mataas ang pangarap mo. -Oo. Masyadong mataas.
Jerry, may bago kay Waits?
May nakunan daw sa Hollywood
na minivan na gaya ng hinahanap natin.
-Nakuha 'yong plaka? -Hindi, eh.
-Sayang. -Oo.
Saan ka pupunta? Harry.
-Julia, pwede tayong mag-usap? -Nagbibiro ka ba?
Naka-uniporme ka.
Ang galing mo. Detektib ka nga.
Oo, nakabalik na ako habang wala pang resulta.
Naiinip ka lang siguro.
-Umuwi ka na. -Ano 'kamo?
Magbakasyon ka muna.
-Bakit ko gagawin 'yon? -Dahil tama.
Kung 'di mo kayang sabihin ang totoo,
'wag mo nang pangatawanan ang kwento mo.
Sino ka ba para sabihan ako?
Karapatan kong pumarito. At sa pag-amin,
pinalaya mo si Stokes, pero ako ang gago?
'Di mo man lang ako kinampihan.
-'Di ganoon. Nagkamali ka. -Gago ka.
Nahihiya akong sineryoso kita.
Bilib din ako sa'yo sa babae, Harry.
Totoo 'di ba?
Dinalaw ako ni Reverend Ott, Irv.
Biglaan lang.
Ano daw gusto niya?
May pangarap siya.
Isang pananaw na ako'y isang alkalde ay ikaw ang hepe.
Handa siyang ibigay ang buong suporta,
kumbinsihin ang buong komunidad.
At ang gusto niya lang kapalit?
Isang matagal nang reporma?
Ang totoo, mas higit pa diyan.
Para sa kaniyang sarili.
Donasyon para sa kaniyang mga outreach program.
Gusto ng pwesto sa police commission.
'Di 'yon ang pinag-usapan namin.
Alam kong hindi.
Pangingikil 'yon. Hindi.
Hindi lang siya ang pastor sa South LA.
Nakipagkasundo na tayo.
Gusto mo bang makalaban itong tao?
Gusto mo ba siya para sa nakaupo na?
Sigurong hindi.
Ikaw ang nag-umpisa, Irv.
Naisip mo ba kung saan ito papunta?
'Di ko ito makakalimutan.
Gaganti rin tayo.
Isa itong malaking regalo para sa'ting dalawa.
Suportahan natin.
Umpisa na tayo.
Mr. Trent, alam mong wala kang obligasyon na kausapin ako?
Eh, bakit ka nandito sa bahay?
May nakita ka bang kakaibang ginagawa sa burol?
Wala naman. May mga batang naglalaro.
Pinapanood mo sila?
Ano'ng pinapalabas mo?
-Wala naman, sir. -Hindi, 'di ko sila pinapanood.
Umiwas na ako sa mga bata.
Nakikita ko silang umaakyat sa burol.
May kilala ka sa kanila?
Lagi namang may mga bata.
Umaakyat sila para manigarilyo.
Nag-aalala kami na baka mag-umpisa ng sunog sa burol.
"Kami"?
Mga kapitbahay ko.
Dr. Guyot.
Detektib Bosch.
Bakit ka bumalik dito, Detektib?
May pag-usad na ba?
May magawa lang, Doc.
Sabi ni Nicholas Trent noong paglipat niya rito,
may mga batang naglalaro at umaakyat sa burol.
Oo. Wala na ngayon.
Wala nang masyadong mga bata ngayon.
Naalala mo ba mga pangalan nila?
Dalawampung taon na. Matanda na rin ako noon.
Tingin mo ba isa sa kanila 'yong pinatay?
Posible.
Baka may kaibigan siya rito.
Nakausap mo na ang mga Blaylock?
'Di ko matandaan ang pangalan na 'yan.
Lumipat na sila sa Tonopah ilang taon na.
Doon sila dati sa bahay ng mga Hutter.
Ang hula ko ay marami sa mga bata
na naglalaro dito noong araw
ay mga ampon nila at mga kaibigan ng mga ito.
May address ka ba ng mga Blaylock?
May Christmas card akong natatanggap lagi sa kanila.
-Kunin ko lang saglit. -Salamat.
Nakausap ko ang Hutters.
At tinawagan ko si Mrs. Blaylock sa Tonopah.
'Di maalala si Arthur at mabait daw si Nicholas Trent.
Nakuha mo pangalan ng ibang bata?
Wala siyang sinabing may ibang bata, ampon o hindi.
Para mong sinasabing nagkamali ako.
Ano ba dapat kong ginawa, pumunta sa kanila?
Anim na oras ang Tonopah.
Tawag ako ulit, Jerry.
-Mr. Blaylock? -Ako 'yon.
Nakita kitang naghihintay doon.
Ako si Harry Bosch. Detektib ng LAPD.
Baka pwedeng makausap ka at ang asawa mo.
Ah, tulog pa yata asawa ko.
-Matagal ka nang naghihintday? -Mga 4:00.
Kape tayo.
-'Pag mainit, sige. -Tara pasok ka.
Walang gatas?
-Lahat ng kilala kong pulis, walang gatas. -Okey 'yon.
-Marami kang kilalang pulis? -Noong nasa LA kami, oo.
Bumbero ako ng 30 taon, nagretiro bilang kumander ng istasyon.
-Ano'ng dibisyon? -Hollywood.
-Homicide. -Talaga?
Anim na taon ako sa station 27, sa tapat lang ninyo.
-Ang liit ng mundo. -Oo nga.
-Maupo ka. Tawagin ko si Audrey. -Salamat.
Palabas na siya.
Para saan ba ito?
May kaso ako sa dati niyong lugar, sa Wonderland.
Kinakausap namin ang mga tagaroon noong '94.
Ah, nakatira kami roon noong araw,
pero wala akong matandaang kaso ng pagpatay sa amin.
-May tumawag na tungkol dito. -Talaga? Kailan?
Bago mag-Pasko. Nasa labas ka.
'Di mo sinabi sa'kin.
-'Di naman importante. -Partner ko 'yon. Follow up lang.
'Di ako naniniwala.
Ano po?
'Di ka nagmaneho buong gabi
dahil nagpa-follow up ka lang.
Gusto mong idiin ang isa sa mga bata.
Mrs. Blaylock,
'di yon ang intensyon ko.
Ayoko pa ring maniwala. Alam ko ang gusto niya.
Audrey, pakiusap. Hayaan mo lang siya magtanong.
Naiintindihan kong may inampon kayo
nang nasa Wonderland pa.
Oo, tama. Meron kaming mga...
-Ilan na 'yon? -Tatlumpu't walo.
Tatlumpu't walong bata noon, minsan anim kada taon.
Mabuti para sa inyo.
Nung isang buwan, may mga butong nahanap sa burol sa Wonderland.
Pinatay siya at inilibing mga 20 taon na.
Si Arthur Delacroix.
Pamilyar ba kayo sa pangalan?
Hindi. Audrey, ikaw?
Hindi, at sinabi ko na 'yan sa tumawag.
Sinabi kong wala kaming alam.
Iniisip ko lang na baka
kaibigan siya ng isa sa mga bata.
'Yan nga sinasabi ko.
Naghahanap ka lang ng magagamit mo.
Mahirap ang pinagdaanan nila.
'Di sila anghel nang dumating sa'min.
Ngayon, sisisihin mo isa sa kanila sa pagpatay.
Tingnan n'yo itong larawan na 'to.
Kuha ito sa garahe n'yo sa Wonderland Avenue.
Ako yata kumuha nito at binigyan sila ng kopya.
May nakikilala ka ba sa kanila?
Ito si Johnny,
at sila ang mga kaibigan niya.
-"Johnny"? -Johnny Stokes.
Nasa amin siya dati.
Litrato niya 'yong sa pader.
At itong mga bata'y
kaibigan niya sa tinitirahan niya dati?
Hinikayat namin si Johnny na kontakin pa rin sila.
May pool kami dati na walang laman. Sobrang magastos.
Ginagamit nila sa pag-skate.
Itong isa, naaalala mo?
Oo, ang mukha. 'Di ko kilala ang pangalan.
-Tinatawag siyang "Goof", "Goofy". -Alam mo kung bakit?
Maling paa ang sinusulong niya sa skateboard,
ang tawag nila "goofy footing."
-Siya si Arthur Delacroix. -'Yong pinatay?
Diyos ko. Pasensya na.
Naalala niyo ito?
Audrey, kamukha ito ng board ni Johnny, 'di ba?
-Siguro. -Alam mo kung paano niya nakuha?
Matagal na panahon na.
Napanalunan niya sa paligsahan. Pinagmamalaki niya ito.
Naiwan ito noong nasa Sylmar siya.
Alam mo ano nangyari doon?
Paglipat namin, binenta namin mga gamit ng bata
sa kapitbahay sa kabilang kanto.
Naaalala ninyo 'yong pangalan?
Nick... Nick Trent.
Nagtatrabaho siya sa sinehan. Para sa props.
Si Stokes. Hawak ko na siya. Pinakawalan ko pa.
Nasaan ka? Anong sinasabi mo?
-Kakaalis ko lang sa Tonopah. -Tonopah?
Isa si Johnny Stokes sa mga inampon ng Blaylocks.
-Niloloko mo ko. -Tumira si Stokes sa Blaylocks noong '94
Binisita siya ni Arthur. Magkapitbahay sila dati.
Pinatay ni Stokes si Arthur?
-Walang duda. -Pero bakit, Harry? Ano'ng nangyari?
Bata lang sila.
'Yong skateboard. Gamit ni Arthur, pero gusto ito ni Stokes.
Diyos ko po.
Paano nakuha ni Trent?
Binenta ng Blaylocks kay Trent lahat ng gamit ng bata.
Sabihan ko communications na magbroadcast.
Hindi ito magugustuhan ng staff.
Hindi, ako na.
Ako'ng bahala.
Bosch.
Harry, si Waits, nasa eskinita sa Hollywood.
Bantayan n'yo perimeter, walang palalabasin.
Gusto ko ng helikopter ASAP. Malapit lang ako.
Show 6-William-21, papunta na.
6-Adam-37, code 6 kami sa Hollywood at Gower.
Humihingi ng RA unit
para sa babaeng nasa 30 anyos, walang malay at hininga.
Babae. Ano?
6-William-21 ito. Pakisiguro na babae ang biktima.
Kumpirmado. Babae, mga 30 taong gulang.
-Anong nangyayari? -187, Harry.
-Babae. -Babae?
Bakit si Waits ito?
Napi-ping pa raw ang telepono.
Ang gulo ng lugar.
-Parang sinadya. -Paano?
Nalinis at nawalis ang paligid ng basurahan at iyon.
Sa biktima?
Suot niya 'yong sa kanya. Ekstra iyan.
-Nahanap mo telepono niya? -'Di pa.
-Nasaan telepono ng babae? -'Di nakita.
-ID? -Monica Reynolds.
Sabi ng pulis, isa siyang prosti.
-Diyos ko. -Ano? Ayos ka lang?
-Saglit lang. -Ano iyon? Ano'ng problema?
Para sa akin ito.
Lahat ito para sa akin.
Ano?
Ginawa niya ito para gantihan ako. Tingnan mo.
-Ganito nangyari sa nanay ko. -Diyos ko po. Harry.
Nakita ko murder book.
Pinatay niya ang babae tulad ng pagpatay sa nanay ko,
ginaya niya eksena.
-Paano niya nalaman ito? -Nate Tyler.
Nasa diyaryo pagkamatay niya. "Pokpok, pinatay sa Hollywood."
Sumikat ito kaya natagpuan ni Waits sa mga lumang artikulo.
Kawawang babae.
Umuwi ka na, Harry.
Ako na bahala rito.
-Tingin mo, pinapanood niya tayo? -Sino? Si Waits?
Papasok na Tawag (323)555-8153
-Gusto mo sagutin ko? -Kaya ko na ito.
Nakuha mo mensahe ko?
Tingin mo matalino ka?
Ilibing mo siya, Detektib. Pokpok siya tulad ng nanay mo.
'Di tulad ng sa'kin.
Sa'kin ay santo.
Iyon ang pinagkaiba natin.
Magsaya ka sa ngayon, Waits. Malapit na kami.
Alam kong malapit ka lang. Naaamoy kita.
Mukhang pagod ka, Detektib.
Ako, oo. Nakipaglaban ang isang ito.
Sa susunod ulit.
Malapit lang siya.
Ano matutulong ko?
Detektib Bosch, Homicide. May hinahanap akong murder book.
-Kaninong kaso? -'Di aktibo?
Lumang kaso, baka may makita ako.
Wala ako rito ngayong gabi kung 'di importante.
May pangalan ka o DR number?
Marjorie Lowe, '79.
Tulog ka na pagbalik ko.
Tulog ka nang maayos, Harry.
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Kita tayo sa umaga.
Eksaminasyon ng lower extremity walang mapanganib na pinsala
Los Angeles Times Babae, natagpuang patay sa basurahan
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miles Zafe
Mapanlikhang Superbisor le ay ginawa ni Miles Zafe