MANCIS SERBAGUNA
LAPORAN DISIPLIN HIERONYMUS BOSH - G #265
TREG TAYLOR KESALAHAN: BERGADUH
-Selamat pagi. -Harry.
Duduk di sini dan makan sarapan. Nampak teruk.
Terima kasih. Awak pun sama.
Awak tidur dengan baju itu?
Baru tamat perlawanan. Saya menang 30 ribu.
Saya selesa, tetapi hampir batal.
Tahniah. Kenapa?
-Kopi? -Ya.
Tak payah.
Saya akan pulang ke Vegas lebih awal.
Apa berlaku?
Maddie kemalangan kereta semalam.
-Apa? -Dia baik.
Cedera kena beg udara.
Beg udara?
Lebih kepada terkejut, tetapi saya akan pulang.
Siapa memandu?
Kawan Maddie.
Dia ada lesen dan polis telah ambil repot.
Mereka mabuk?
Dia kata tidak dan saya percayakannya, salah pemandu lain.
-Dia sudah ke ER untuk periksa? -Budak-budak mentah.
Mereka buat benda bodoh. Nasib baik semuanya okey.
Saya tak okey.
Kenapa tidak kawal dia? Reggie di mana?
Dia kerja. Saya tahu awak akan marah.
Awak sedang bekerja."Bagus".
Jangan jadi bangsat.
Awak tak ambil bahagian sepanjang kita berkahwin.
Reggie dan saya bukan begitu.
-Benarkah? -Jahanam.
Awak adalah contoh bapa tak guna.
Saya mahu ke lapangan terbang.
Saya akan ke sana nanti, cakap dengannya.
Jangan buat hal.
Eleanor, dia mungkin terbunuh.
Saya akan uruskan, Harry.
Kalau awak mahu main peranan dalam hidupnya,
kita bincang nanti.
Bosch.
Saya tak sangka ia sangat sukar.
Awak pernah lalui, Harry.
Berikan saya nasihat.
Tentang apa, Waits? Apa awak mahu?
Emak saya mati semalam.
Saya lihat dia terbaring di situ,
dan saya terfikir perjalanan paling jauh pernah kami lalui.
Takziah atas kehilangan awak.
Dia akan mereput seperti buah,
dan saya tak dapat buat apa-apa.
Awak faham?
Dalam keadaan saya kini...
-Mungkin saya boleh bantu. -Awak tolong kebumikan dia?
Bukan. Itu tugas anak lelaki.
Kenapa tak letak bersama yang lain?
-"Yang lain"? -Mangsa awak yang lain.
Awak tak mencuri penyodok, hanya jiwa, ingat?
Tak bolehkah dia bersama yang lain? Di mana awak simpan?
Awak tak faham lagi?
Saya sayangkan dia.
Tanam bersama sundal yang lain?
Awak bergurau?
Maaf. Lupakan apa saya cakap.
Awak minta maaf.
Apa agenda awak hari ini?
Seperti biasa.
-Perjumpaan dengan Isaiah Ott. -Ingatkan awak bencikan dia.
Kami saling membenci.
Hanya satu perkara paderi Isaiah Ott
impikan lebih daripada segalanya,
ialah mengawal LAPD.
Jadi, kenapa berjumpa?
Kami berdua akan capai persetujuan.
-Perbincangan dua hala. -Tentang apa?
Apa Ott boleh beri pada awak?
Bukan kepada saya...
Tetapi kepada Richard O'Shea.
"Rick" O'Shea?
Datuk bandar dan ketua polis baharu.
Begitu.
Jangan lupa.
Jangan sebab dia alim, dia boleh dipercayai.
Saya faham.
Bagaimana?
Awak faham maksud "mencari jarum dalam jerami"?
-Ia ada di situ. -Kenapa awak pasti?
Semalam saya semak fail McClaren saya
dan jumpa corak yang berulang-ulang.
A-C 102.
"A-C 102"?
Kod yang mereka guna untuk bilik asing.
Kita akan dapat nama sebenar Waits.
Mereka kurung dia? Kenapa?
Melawan, kurang ajar, buat perangai.
Itu macam awak rasanya.
Saya kurang ajar dan melawan. Benda lain juga.
Benda lain macam apa?
Bergaduh selalunya. Saya selalu mengamuk.
Saya cari pasal atas perkara kecil
atau bila ibu saya dikutuk.
Jadi saya selalu dikurung, seperti Waits.
Kalau nota itu tiada, ketepikan.
Harry, ini rumah budak jahat.
Lebih banyak ada nota daripada tiada.
Jangan jadi negatif. Ini permulaan.
Seperti yang dia cakap.
AWAK DIAMPUNKAN STOKES JANGAN BUAT DOSA
Kelakar.
Jangan hiraukan, Harry.
Unit teknikal jejak telefon Waits di kubur Rosedale.
Ibunya meninggal. Sebab itu dia telefon.
Hantarkan peronda dan rakamkan video.
-Decing telefonnya setiap 30 minit. -Mungkin kita bertuah.
Mungkin saya menang loteri.
-Awak kena beli tiket dulu. -Begitukah caranya?
Jesper.
Dia ada maklumat pasal Delacroix.
Okey.
Apa khabar Jules?
-Macam ditumbuk gorila. -Awak sihat Brasher.
-Sarjan. -Tunggu sekejap.
Kapten mahu jumpa awak ASAP.
Ya.
Apa ramalannya?
Kata doktor saya boleh kembali aktif dalam dua ke tiga minggu.
Apa awak jawab?
Tiga minggu terlalu lama.
Saya boleh guna 10 orang lagi macam kamu.
Tetapi dari lebih 10,
saya kurang seorang sebab cerita kamu rekaan bukan, Brasher?
Awak sudah baca kenyataan awak
Saya tak ada akses tuan.
Tak membantu jika Bosch sokong awak.
Awak fikir forensik boleh lepas?
Awak fikir mereka jumpa GSR di tangannya?
-Saya tak tahu. -Awak tahu mereka tidak.
Semua bukti menyokong cerita Stokes, bukan awak.
Mungkin saya perlu ada wakil saya tuan.
Saya cuba selamatkan kerja awak, tetapi awak perlu beri kerjasama.
Bagaimana tuan?
Detektif Bosch ada hubungan seksual
dengan awak dan langgar polisi jabatan.
Awak perlu repot dan fail aduan.
Aduan?
Awak tertekan dengan hubungan itu sebab dia ketua awak.
Awak fikir ia akan rosakkan kerjaya awak jika tidak patuh.
Secara teknikal dia bukan ketua saya dan tiada tekanan.
Ia hubungan tidak sesuai
mengikut polisi jabatan bukan?
Bagaimana aduan gangguan
boleh melemahkan kenyataan dia tentang apa berlaku?
Tiada kesan, ia jadi tak relevan.
Tiada siapa dalam jabatan mahu terlibat dengan skandal seks dengan Bosch.
Failkan aduan, tarik balik kenyataan awak,
dan Ketua akan padamkan kesalahan awak yang ketiga ini.
Tiada paksaan. Kami saling menyukai.
Dia kenakan awak, Brasher.
Dalam semua keadaan, awak terkena.
Kerjaya awak di LAPD berakhir.
Awak mahu biarkan?
Boleh saya fikirkan?
Jangan terlalu lama.
Awak boleh kembali tugas ringan.
Terima kasih, Kapten.
Ketua Irving.
Paderi.
Boleh saya tunjukkan persekitaran?
Saya tahu gereja ini.
Saya pernah datang pada setiap Ahad bersama ibubapa saya.
Ya, saya lupa awak dari komuniti sini.
Saya tidak.
Apa saya boleh bantu, Ketua?
Saya rasa ada sesuatu yang kita boleh saling membantu.
Saya mendengar.
Awak boleh guna karisma dan pengaruh awak di dalam komuniti
untuk sokong pencalonan Richard O'Shea sebagai datuk bandar.
Saya ingatkan awak berdua musuh.
Perubahan perikatan. Perlu fleksibel dalam dunia ini.
Jika ini bertimbal balas seperti yang saya jangka,
apa yang saya akan dapat daripada awak dan datuk bandar baru?
Jika awak tunaikan, apa balasan yang awak mahu?
Hentikan taktik Gestapo di jalanan selatan LA,
cara-cara kawalan berdasarkan profil kaum.
Kami bukan Gestapo,
dan retorik membenci tidak membantu.
Maafkan saya.
Maksud saya adalah kepentingan kita
untuk mengelakkan kejadian di Ferguson, berlaku di LA.
-Perkara yang patut kita elak. -Jadi kita ada persetujuan?
Nampaknya begitu.
Jesper, apa yang penting sangat sehingga tak boleh repot?
Saya mahu tunjuk sesuatu.
Saya sedang buat log akhir untuk bukti Delacroix.
Beg sandang ada penyangkut selaju?
Tak ada papan selaju di jumpai.
Tetapi ada satu didapati dari rumah Nicholas Trent.
Trent disahkan bukan suspek.
Tiada kaitan dengan Arthur,
dan dia pindah ke sana dua tahun selepas kejadian.
Saya semak jika kita terlepas bukti
sebelum hantar ke bahagian barangan.
Saya periksa untuk cari
fiber dari beg sandang
jika terlekat dengan roda.
Tiada fiber, cuma jumpa ini.
Papan ini mahal dahulu.
-Kebanyakkan budak akan tanda. -"A.D. 1993."
"Arthur Delacroix." Celaka.
1993, tahun sebelum dia mati.
Nicholas Trent ada papan selaju budak itu.
Kerja yang bagus, Jesper.
-Kita perlukan gambar ini. -Baiklah.
-Detektif Bosch? -Ya.
Saya akan datang nanti.
-Saya rasa saya musnahkan kes Waits. -Kenapa?
Saya terima panggilan di makmal selepas dia di tahan.
Katanya dari pejabat DA.
Dia kata polis belum berikan repot bukti
dan mahu tahu apa yang di jumpai di tempat kejadian.
Dia mengejar masa dan tak dapat awak.
Jahanam.
Maafkan saya. Dia macam betul.
Awak beritahu Waits pasal beg sandang?
Ada apa di dalamnya?
Awak beritahu dia tentang tapak sulaiman?
Dia akan guna sebagai ugutan. Awak sedar apa awak buat?
Saya sedar dan menyesal.
Awak mahu saya letak jawatan?
-Apa dia mahu? -Pengakuan.
Pengakuan apa?
Waits menyamar sebagai pegawai di Pitchess,
menipu Jesper untuk bocor maklumat.
Bodohnya.
-Awak kenakan dia? -Tak payah.
Nasib baik dia selesaikan kes Ngarai Laurel.
-Bagaimana? -Trent simpan papan selungsur.
Dia ambil dari Arthur selepas dia dibunuh.
Cuba fikir kawan.
Kita betul sebelum ini pasal Trent.
Dia hidup dengannya selama ini, menunggu hari.
Bila ia tiba, dia membunuh diri.
Jadi tuliskan laporannya.
GADIS BOGEL - TUJUH LAPIS
-Awak sudah kembali. -Saya mula esok.
Apa Pounds mahu?
-Salahkan Bosch. -Baguslah begitu.
Saya boleh kekal bersama polis jika saya failkan aduan gangguan seksual.
Lepas kejadian itu? Buat saja.
Dia kenakan awak, Brasher dan belot.
Awak mahu jadi polis, awak kenakan dia macam mana pun.
Cerita dia benar, awak sudah tamat.
-Kemenangan perit. -Apa?
Jika ia berjaya, kerjaya kami akan musnah.
Bagaimana?
Reputasi saya akan musnah. Saya akan meronda selamanya.
Saya suka di jalanan.
Tetapi gadis berpelajaran macam awak, ada cita-cita.
-Awak ada cita-cita besar. -Ya, lebih besar.
Jerry, ada berita pasal Waits?
Pasukan laporkan di Hollywood
ada rakaman van mini yang kita cari.
-Nampak plat nombor? -Tidak.
-Jahanam. -Ya.
Awak mahu ke mana? Harry.
-Julia, sebentar boleh? -Awak bergurau?
Awak memakai seragam.
Pemerhatian bagus untuk Detektif.
Ya, Harry, saya kembali sementara tunggu proses disiplin.
Saya pasti awak teruja pasal itu.
-Awak patut pulang. -Kenapa?
Ambil cuti sehingga selesai.
-Kenapa pula? -Sebab ia bermaruah.
Jika awak tak boleh mengaku salah,
jangan tunjuk muka untuk selamatkan cerita palsu awak.
Awak siapa untuk cakap pasal "maruah"?
Saya berhak berada di sini. Awak pula.
Stokes serang awak dan dibebaskan. Saya pengecut?
Awak tak bantu bila diserang?
-Bukan itu yang berlaku. -Jahanam.
Saya kesal kerana percayakan awak.
Awak berani dengan perempuan, Harry.
Itu yang benar.
Paderi Ott melawat saya Irv.
Secara tiba-tiba.
Apa dia mahu?
Nampaknya dia ada impian.
Visi saya sebagai datuk bandar, dan awak sebagai ketua.
Dia sedia beri sokongan sepenuhnya,
kumpulkan dan raih undi untuk komunitinya.
Apa yang dia mahu?
Reformasi yang tertangguh?
Sebenarnya lebih dari itu.
Dia mahu sesuatu untuk dirinya.
Dia mahu geran untuk jalankan program.
Dia mahu tempat di suruhanjaya polis.
Bukan itu yang dibincangkan.
Saya pasti bukan.
Jahanam Ott. Itu peras ugut. Tidak.
Bukan dia seorang paderi di selatan LA.
Kita telah komited sekarang.
Awak mahu cari pasal dengan dia?
Awak mahu dia sertai lawan?
Saya pasti tidak.
Awak mulakan ini Irv.
Apa awak fikir akan jadi?
Saya tak akan lupakan ini.
Nanti kita akan balas.
Dia adalah sokongan hebat yang datang untuk kita guna.
Mari sokong juara.
Mari kita mula.
En. Trent, awak tahu awak tidak dipaksa untuk bercakap hari ini?
Jika begitu kenapa awak ada di ruang tamu saya?
Ada awak nampak aktiviti pelik di lereng bukit?
Tidak. Budak-budak bermain di sana.
Awak tengok mereka main?
Apa maksud awak?
-Tiada apa. -Tidak saya tak lihat.
Saya jauhi budak-budak lepas perkara lepas.
Saya nampak mereka panjat bukit ketika bawa anjing.
Ada budak tertentu?
Memang selalu ada budak di situ.
Mereka hisap rokok di atas sana.
Kami risau kalau mereka mulakan api.
"Kami"?
Penduduk di sini. Saya dan jiran-jiran.
Dr. Guyot.
Detektif Bosch.
Kenapa awak kembali, Detektif?
Awak ada perkembangan?
Adalah sedikit.
Nicholas Trent beritahu kami bila dia pindah ke sini,
ramai budak bermain di atas bukit.
Ya. Sekarang senyap.
Tak ramai budak di jalanan sekarang.
Awak ingat nama-nama mereka?
Dua puluh tahun lalu. Saya sudah tua.
Awak rasa budak yang dibunuh itu salah seorang mereka?
Mungkin.
Mungkin dia ada kawan di sini.
Awak sudah bercakap dengan Blaylocks?
Tak ada nama itu dari siasatan kami.
Mereka pindah ke Tonopah beberapa tahun lepas pencen.
Mereka duduk di hujung blok, tempat Hutters sekarang.
Saya agak kebanyakkan budak
yang main di jalan dahulu
adalah anak angkat mereka dan kawan-kawannya.
Awak ada alamat Blaylocks?
Saya terima kad Krismas daripada mereka setiap tahun.
-Biar saya ambil. Tunggu. -Terima kasih.
Saya bercakap dengan Hutters.
Dan telefon Pn. Blaylock di Tanopah.
Dia tak ingat Arthur tetapi memuji Nicholas Trent.
Awak dapat nama anak angkat itu?
Dia tak kata ada anak atau anak angkat.
Awak buat saya rasa leceh.
Saya patut pergi ke rumah mereka?
Tonopah enam jam perjalanan.
Saya hubungi awak nanti.
-En. Blaylock? -Ya saya.
Saya nampak awak tunggu di luar.
Nama saya Harry Bosch, Detektif LAPD.
Bolehkah saya bercakap dengan awak dan isteri?
Saya tak pasti isteri saya sudah bangun.
-Sudah berapa lama awak tunggu? -Sejak jam 4.00.
Mari minum kopi.
-Jika panas, saya suka. -Masuklah.
Tanpa gula?
-Semua polis suka tanpa gula. -Tanpa gula bagus.
-Awak kenal ramai polis? -Ketika tinggal di LA, ya.
Bekerja selama 30 tahun sebagai bomba, pencen sebagai komander stesen.
-Divisyen mana? -Hollywood.
-Homisid. -Saya terkejut.
Saya bekerja di stesen 27 selama enam tahun, dekat dengan kamu.
-Kecilnya dunia. -Ya sudah pasti.
-Duduklah. Saya panggil Audrey. -Terima kasih.
Dia akan keluar.
Apa masalahnya?
Saya menyiasat kes di tempat lama awak, Wonderland.
Kami hubungi semua yang menetap pada tahun 1994.
Kami tinggal di sana waktu itu,
tetapi tidak ingat tentang kes bunuh.
-Ada Detektif hubungi kami pasal ini. -Benarkah?
Sebelum Krismas. Awak keluar berjalan.
Awak tak beritahu saya.
-Tak ada apa. -Rakan saya. Saya buat susulan.
Saya tak percaya.
Maafkan saya?
Awak memandu sepanjang malam ke sini
bukan sebab susulan.
Awak mahu kenakan anak kami.
Pn. Blaylock, saya pasti
saya bukan nak salahkan sesiapa.
Saya masih tak percaya. Saya tahu apa awak mahu.
Audrey, biarlah dia soal.
Saya difahamkan awak ada beberapa anak angkat
semasa di Wonderland.
Ya benar. Kami ada sejumlah...
-Berapa? 36? -Tiga puluh lapan.
Tiga puluh lapan sepanjang tahun, seramai enam orang suatu masa.
Bagus untuk awak.
Bukan lepas, tulang budak di jumpai di bukit sana.
Dia dibunuh dan ditanam 20 tahun lalu.
Namanya Arthur Delacroix.
Pernah dengar nama itu?
Tidak. Audrey?
Tidak, saya sudah beritahu Detektif itu.
Saya kata kami tak tahu tentangnya.
Saya terfikir mungkin
dia kawan anak-anak awak.
Ini maksud saya.
Awak mencari ikut kesesuaian awak.
Budak-budak alami hidup sukar.
Mereka bukannya baik bila datang kepada kami.
Sekarang awak mahu salahkan mereka.
Saya mahu awak lihat gambar ini.
Ini diambil di parkir kami di Wonderland.
Saya ambil gambar ini dan beri salinan kepada mereka.
Awak kenal sesiapa dalam gambar?
Itu Johnny,
dan ini kawan-kawan lamanya.
-"Johnny"? -Johnny Stokes.
Dia tinggal dengan kami seketika.
Itu gambarnya di dinding.
Awak kata budak-budak ini,
kawan Johnny dari kejiranan lama?
Kami galakkan dia terus berkawan dengan mereka.
Dulu kami ada kolam renang di belakang. Susah nak dijaga.
Mereka suka main papan lungsur.
Awak ingat budak ini?
Mukanya. Saya tak tahu nama.
-Mereka panggil "Pak Lawak." -Awak tahu kenapa?
Dia guna kaki salah ketika melungsur,
mereka gelarkan "kaki lawak."
-Dia Arthur Delacroix. -Budak yang dibunuh.
Maafkan saya.
Awak cam ini?
Audrey, bukankah ini papan selungsur Johnny dulu?
-Mungkin. -Bagaimana dia dapat?
Sudah lama.
Dia menang pertandingan dan dia sangat bangga dengan papan itu.
Ia tertinggal bila dia dipenjarakan.
Apa terjadi padanya?
Bila kami pindah, kami jual semua barang-barang budak
kepada jiran di situ.
Awak ingat nama jiran?
Nick Trent.
Dia bekerja dengan produksi filem.
Stokes yang buat. Saya lepaskan dia.
Awak di mana? Apa awak cakap?
-Saya baru tinggalkan Tonopah. -Tonopah?
Johnny Stokes anak angkat Blaylocks.
-Jangan tipu saya. -Stokes bersama mereka pada 1994.
Arthur melawat dia di sana. Mereka kenal dari kejiranan lama.
Maksud awak Stokes bunuh Arthur?
-Saya yakin begitu. -Kenapa Harry? Untuk apa?
Mereka hanya budak-budak.
Papan selungsur Arthur, Stokes mahu.
Ya Tuhan.
Bagaimana Trent dapat?
Blaylocks jual kepada Trent semua barang semasa pindah.
Biar saya sebarkan berita ini.
Semua orang pasti tak senang.
Ini salah saya.
Saya akan uruskan.
Bosch.
Decingan telefon Waits tunjukkan dia di Hollywood.
Tetapkan parameter, lima blok setiap arah, buat sekatan.
Saya mahu helikopter di udara segera.
Kod 6-Williams-21 jawab.
6-Adam-37, kami kod 6 di Hollywood dan Gower.
Mohon unit RA
untuk wanita 30an, pengsan dan tidak bernyawa.
Wanita. Apa?
Ini 6-Williams-21. Sila sahkan mangsa wanita.
Sah. Wanita, anggaran 30 tahun.
-Apa berlaku? -187, Harry.
-Seorang wanita. -Wanita.
Kenapa kita fikir ia Waits?
Teknikal kata telefon masih berdecing.
Ini situasi buruk.
-Nampak dirancang. -Kenapa?
Bahagian tong sampah dibersihkan dan ditutup.
Mangsa?
Berpakaian wanita.
-Jumpa telefonnya? -Belum lagi.
-Bagaimana telefon dia? -Tidak dijumpai.
-ID? -Monica Reynolds.
Pegawai polis kenal pasti dia sebagai pelacur.
-Tuhan. -Kenapa? Awak okey?
-Beri saya masa. -Apa masalahnya?
Ini untuk saya.
Kejadian ini untuk saya.
Apa?
Dia mahu kenakan saya. Cuba tengok.
-Ini berlaku kepada ibu saya. -Oh Tuhan, Harry.
Saya telah melihat fail.
Waits membunuh wanita ini sama seperti ibu saya dibunuh,
lakonkan tempat yang sama.
-Bagaimana dia tahu? -Nate Tyler.
Pembunuhannya dilaporkan. "Pelacur dibunuh di Hollywood."
Laporan Tyler membawa Waits kepada artikel lama.
Kasihan wanita ini.
Pulanglah, Harry.
Saya akan uruskan.
-Awak rasa dia perhatikan kita? -Siapa? Waits?
Panggilan Masuk 323 555-8153
-Mahu jawab panggilan? -Ya saya jawab.
Awak dapat mesej saya?
Awak fikir awak bijak?
Kebumikan dia Detektif. Dia pelacur seperti ibu awak.
Bukan seperti ibu saya.
Ibu saya baik.
Jadi kita tiada persamaan di situ.
Bergembiralah sementara boleh, Waits. Kami semakin hampir.
Saya tahu awak berdekatan dan saya boleh hidu awak.
Bunyi awak letih, Detektif.
Saya tahu saya penat, kerana yang ini melawan.
Saya akan hubungi nanti.
Dia berdekatan.
Boleh saya bantu?
Detektif Bosch, Homisid Hollywood. Saya mahu lihat fail pembunuhan.
-Awak tahu siapa penyiasat? -Tak aktif.
Menyemak kes lama mungkin membantu.
Saya tak akan minta jika tak penting.
Awak ada nama atau nombor DR?
Marjorie Lowe, 1979.
Kamu akan tidur bila mak balik.
Mimpi indah, Harry.
-Mak sayang kamu. -Saya juga mak.
Mak jumpa kamu pagi esok.
LOWE MARJORIE PHILLIPS DR - 10459
JABATAN POLIS LOS ANGELES "BUKU BUNUH"
MARJORIE PHILLIPS LOWE 10-28-79
Pemeriksaan mendapati tiada kecederaan yang membahayakan.
Los Angeles Times Wanita dijumpai mati dalam tong sampah.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif: Vincent Lim affar