ΣΠΙΡΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΒΟΥΝ ΠΑΝΤΟΥ
ΜΠΟΣ
ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ ΜΠΟΣ
ΤΡΕΓΚ ΤΕΪΛΟΡ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑ: ΚΑΒΓΑΣ
-Καλημέρα. -Χάρι.
Κάθισε να φας πρωινό. Τα χάλια σου έχεις.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Με το φόρεμα κοιμήθηκες;
Μόλις τελειώσαμε. Κέρδισα 30.000.
Είχα ρέντα. Παραλίγο να μην έρθω.
Μπράβο. Γιατί ήρθες;
-Καφέ; -Παρακαλώ.
Εντάξει είμαι.
Επιστρέφω λίγο νωρίτερα στο Βέγκας.
Τι συμβαίνει;
Η Μάντι τράκαρε χθες βράδυ.
-Τι; -Καλά είναι.
Βρήκε στον αερόσακο.
Στον αερόσακο;
Απλώς ταράχτηκε λίγο, αλλά πρέπει να πάω.
Ποιος οδηγούσε;
Ένας φίλος της.
Έχει δίπλωμα, κατέθεσε, είναι ασφαλισμένος.
Είχαν πιει;
Λέει πως όχι, και την πιστεύω. Είπε ότι έφταιγε ο άλλος οδηγός.
-Πήγε στα Επείγοντα; -Χάρι, τα παιδιά είναι χαζά.
Κάνουν χαζομάρες, το ξέρεις. Ευτυχώς, όλοι είναι καλά.
Εγώ δεν είμαι.
Δεν την επιτηρείτε; Πού ήταν ο Ρέτζι;
Στη δουλειά. Το ήξερα ότι θα έκανες έτσι.
Κι εσύ εδώ, με ρέντα. Ωραία.
Μη γίνεσαι κόπανος.
Ήσουν απών σε ολόκληρο τον γάμο μας.
Δεν είμαστε απόντες γονείς.
-Όχι; -Άντε πηδήξου.
Είσαι ο ορισμός του απόντος γονέα.
Πάω στο αεροδρόμιο.
Θα έρθω το σαββατοκύριακο.
Μη λες κουταμάρες.
Έλενορ, μπορούσε να σκοτωθεί.
Το χειρίζομαι εγώ, Χάρι.
Αν θες πιο ενεργό ρόλο στη ζωή της κόρης μας,
το συζητάμε αργότερα.
Μπος.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο.
Το έχεις περάσει αυτό, Χάρι.
Συμβούλεψέ με.
Για τι πράγμα μιλάμε, Γουέιτς; Τι θέλεις;
Πέθανε η μητέρα μου χθες.
Τη βλέπω ξαπλωμένη
και σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή, το μακρύτερο ταξίδι που κάνουμε ποτέ.
Τα συλλυπητήριά μου.
Θα σαπίσει σαν φρούτο
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Καταλαβαίνεις;
Αυτή η κωλοκατάσταση που βρέθηκα...
-Ίσως μπορώ να βοηθήσω. -Θα τη θάψεις για μένα;
Όχι, ευχαριστώ. Είναι καθήκον του γιου.
Γιατί δεν τη βάζεις με τους άλλους;
-"Τους άλλους"; -Τα άλλα θύματά σου.
Δεν κλέβεις φτυάρια, αλλά συλλέγεις ψυχές, το ξέχασες;
Ν' αναπαυθεί εν ειρήνη με τους άλλους; Όπου τους βάζεις;
Τίποτα δεν καταλαβαίνεις;
Την αγαπούσα.
Να τη θάψω με τις γαμημένες πόρνες;
Πλάκα κάνεις, ρε;
Συγγνώμη. Ξέχνα το.
"Συγγνώμη".
Τι έχεις να κάνεις σήμερα;
Τα συνηθισμένα.
-Και μια συνάντηση με τον Αϊζία Οτ. -Νόμιζα ότι τον απεχθάνεσαι.
Ναι, κι αυτός εμένα.
Αυτό που ο σεβάσμιος αιδεσιμότατος Αϊζία Οτ
επιθυμεί πιο πολύ απ' οτιδήποτε
είναι να στραγγαλίσει το ΑΤΛΑ με τα χοντρόχερά του.
Τότε, γιατί η συνάντηση;
Θα καταλήξουμε σε συμφωνία με τον αιδεσιμότατο.
-Σε σύγκλιση ιδεών. -Για ποιο πράγμα;
Τι μπορεί να κάνει ο Οτ για σένα;
Δεν θα κάνει κάτι για μένα,
θα κάνει για τον Ρίτσαρντ Ο'Σέι.
Τον Ρικ Ο'Σέι; Αλήθεια;
Νέος δήμαρχος, νέος αρχηγός αστυνομίας.
Κατάλαβα.
Μην ξεχνάς.
Το ότι φοράει το κολάρο του κλήρου δεν σημαίνει ότι είναι έμπιστος.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Πώς πάει;
Γνωρίζεις τον όρο "βελόνα στ' άχυρα";
-Κάπου εκεί είναι. -Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Στον φάκελό μου από το ΜακΚλάρεν
βρήκα μια επαναλαμβανόμενη σημείωση.
A-C 102.
"A-C 102";
Ο κωδικός της απομόνωσης.
Έτσι θα βρούμε το όνομα του Γουέιτς.
Γιατί έβαζαν παιδιά στην απομόνωση;
Για παραπτώματα, κακή συμπεριφορά, ασέβεια.
Αυτά θα έκανες κι εσύ.
Έβγαζα γλώσσα, το έσκαγα συνεχώς. Κι άλλα πράγματα.
Άλλα πράγματα; Όπως;
Τσακωμοί, κυρίως. Ήμουν διαρκώς θυμωμένος.
Έδερνα όποιον σκόνταφτε πάνω μου
ή έβριζε τη μητέρα μου.
Πέρασα πολύ χρόνο στο μπουντρούμι. Όπως κι ο Γουέιτς.
Αφήστε τους φακέλους χωρίς σημείωση.
Για ορφανοτροφείο μιλάμε, γαμώτο.
Οι φάκελοι με σημείωση θα είναι πιο πολλοί.
Μην είσαι αρνητικός. Είναι μια αρχή.
Ναι, αυτό που είπε.
ΣΤΟΟΥΚΣ, ΦΥΓΕ ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΜΑΡΤΑΝΕΙΣ
Ξεκαρδιστικό.
Αγνόησε τις βλακείες, Χάρι.
Εντοπίστηκε το κινητό. Νεκροταφείο Ρόζεντεϊλ.
Μου είπε ότι πέθανε η μητέρα του.
Στείλτε μια ομάδα κρούσης, ελέγξτε τις κάμερες.
-Εντοπίζετε το κινητό ανά 30'. -Ίσως σταθούμε τυχεροί.
Ίσως κερδίσω το λαχείο.
-Πρώτα πρέπει ν' αγοράσεις λαχνό. -Έτσι πάει;
Ο Τζέσπερ.
Έχει κάτι να μας δείξει για τον Ντελακρουά.
Εντάξει.
Γεια. Πώς είσαι, Τζουλς;
-Σαν να με χτύπησε γορίλας. -Είσαι εντάξει, Μπράσερ.
-Αρχιφύλακα. -Μισό λεπτό.
Μπράσερ, σε θέλει ο αστυνόμος, αμέσως.
Ναι.
Η πρόγνωση;
Μπορώ να επιστρέψω σε ενεργό υπηρεσία σε δυο-τρεις εβδομάδες.
Εσύ τι λες;
Πολλές είναι τρεις εβδομάδες.
Θα ήθελα δέκα σαν εσένα.
Αλλά αντί για άλλες δέκα,
έχω μείον μία γιατί ψεύδεσαι. Έτσι δεν είναι, Μπράσερ;
Διάβασες την κατάθεσή σου;
Δεν έχω πρόσβαση στον φάκελο.
Δεν θα είχε σημασία αν το επιβεβαίωνε ο Μπος.
Λες να βρέθηκαν στοιχεία υπέρ σου;
Να βρήκαν πυρίτιδα στα χέρια του;
-Δεν ξέρω. -Ξέρεις. Δεν βρήκαν.
Όλα όσα βρήκαν επιβεβαιώνουν την εκδοχή του Στόουκς.
Ίσως πρέπει να καλέσω τον εκπρόσωπό μου.
Προσπαθώ να σε σώσω, αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
Με ποιον τρόπο;
Ο ντετέκτιβ Μπος ξεκίνησε ερωτική σχέση
μαζί σου, κατά παράβαση κανονισμών.
Ανάφερε αυτήν τη σχέση και υπόβαλε καταγγελία.
Καταγγελία;
Εξαναγκάστηκες να συνάψεις σχέση επειδή είναι ανώτερός σου.
Σκέφτηκες ότι αλλιώς θα βλαπτόταν η καριέρα σου.
Δεν είναι στην ιεραρχία μου, δεν εξαναγκάστηκα.
Δεν ήταν μια ανάρμοστη σχέση
σύμφωνα με τους κανονισμούς;
Πώς μια καταγγελία παρενόχλησης
θα υποβαθμίσει την κατάθεσή του για το γκαράζ;
Θα την καταστήσει αλυσιτελή.
Κανείς δεν θέλει σεξουαλικό σκάνδαλο στις εφημερίδες, ιδίως με τον Μπος.
Υπόβαλε την καταγγελία, απόσυρε την κατάθεση
κι η διοίκηση θάβει την τρίτη σου δυσμενή.
Μα δεν με εξανάγκασε. Ήταν αμοιβαίο.
Σε πήδηξε, Μπράσερ.
Από κάθε άποψη, ο Μπος σε πήδηξε.
Πήδηξε την καριέρα σου στο ΑΤΛΑ.
Θα το αφήσεις έτσι αυτό;
Μπορώ να το σκεφτώ;
Μην αργήσεις πολύ.
Στο μεταξύ, ελαφρά υπηρεσία.
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Αρχηγέ Ίρβινγκ.
Αιδεσιμότατε.
Να σου κάνω μια σύντομη ξενάγηση;
Γνωρίζω αυτήν την εκκλησία.
Ερχόμουν κάθε Κυριακή με τους γονείς μου.
Φυσικά. Ξεχνάω ότι είσαι από την κοινότητα.
Εγώ όχι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, αρχηγέ;
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε ο ένας για τον άλλον.
Ακούω.
Με το αξιόλογο χάρισμα και τη θέση σας στην κοινότητα,
υποστηρίξτε τον Ρίτσαρντ Ο'Σέι για δήμαρχο.
Νόμιζα ότι ήσασταν θανάσιμοι εχθροί.
Οι συμμαχίες μετατοπίζονται. Πρέπει να μπορείς να ελίσσεσαι.
Αν υποθέσουμε ότι πρόκειται για δούναι και λαβείν,
τι θα κέρδιζα από σένα και τον νέο δήμαρχο για την υποστήριξή μου;
Αν υποθέσουμε ότι θα τα καταφέρνατε, τι θα θέλατε ως αντάλλαγμα;
Τέλος οι τακτικές γκεστάπο στους δρόμους του Νότιου Λ.Α.,
η αστυνομοκρατία , η ρατσιστική αντιμετώπιση.
Δεν είμαστε γκεσταπίτες
κι η φορτισμένη ρητορική μίσους δεν βοηθά.
Ζητώ συγγνώμη.
Εννοώ ότι είναι προς το συμφέρον και των δύο
να αποφύγουμε εδώ στο Λ.Α. όσα έγιναν στο Φέργκιουσον του Μιζούρι.
-Το τελευταίο που θα θέλαμε. -Οπότε, συνεννοηθήκαμε;
Έτσι φαίνεται.
Τζέσπερ, δεν μπορούσες να στείλεις μια έκθεση;
Ήθελα να σας δείξω κάτι.
Κατέγραφα τα στοιχεία του Ντελακρουά.
Το σακίδιο είχε ιμάντες σκέιτ.
Δεν βρέθηκε σκέιτ στη σκηνή.
Όμως βρέθηκε ένα στο σπίτι του Τρεντ.
Αποκλείσαμε τον Τρεντ από ύποπτο.
Δεν συνδέεται με το θύμα.
Μετακόμισε εκεί δύο χρόνια μετά τον φόνο.
Έψαχνα μήπως μας ξέφυγε κάτι,
πριν τα στείλω στο τμήμα στοιχείων.
Έτσι, σκέφτηκα να ελέγξω
αν πιάστηκαν πολυεστερικές ίνες
στα ροδάκια του σκέιτμπορντ.
Δεν βρήκα ίνες, αλλά βρήκα αυτό.
Αυτό ήταν της μόδας τότε.
Α.Ν. 1993
-Έγραφαν τα αρχικά τους. -"Α.Ν. 1993".
"Άρθουρ Ντελακρουά". Διάολε.
Το '93, έναν χρόνο πριν πεθάνει.
Ο Τρεντ είχε το σκέιτ του παιδιού.
Μπράβο, Τζέσπερ.
-Θέλουμε φωτογραφίες απ' αυτά. -Έγινε.
-Ντετέκτιβ Μπος; -Ναι.
Έρχομαι αμέσως.
-Τα σκάτωσα με την υπόθεση του Γουέιτς. -Πώς;
Έλαβα μια κλήση στο εργαστήριο μετά τη σύλληψη του Γουέιτς.
Δήθεν απ' την εισαγγελία. Ακουγόταν πιστευτός.
Είπε ότι δεν έλαβαν έκθεση στοιχείων
κι ήθελε να μάθει τι βρέθηκε στον τόπο ταφής.
Δεν σε έβρισκε κι η διορία του έληγε.
Χριστέ μου.
Πραγματικά λυπάμαι. Ακουγόταν πολύ πιστευτός.
Είπες στον Γουέιτς για το σακίδιο;
Τι είχε μέσα;
Του είπες για τον αστερία;
Γι' αυτό τον βγάλαμε. Έχεις ιδέα τι έκανες;
Ναι, κι είμαι αδικαιολόγητος.
Θέλεις να παραιτηθώ;
-Τι ήθελε; -Να ομολογήσει.
Τι να ομολογήσει;
Ο Γουέιτς βρήκε ένα καρτοκινητό στη φυλακή
κι έμαθε για τον αστερία από τον Τζέσπερ.
Τον ηλίθιο!
-Τον πελέκησες; -Δεν χρειάστηκε.
Στα θετικά, μας εξιχνίασε την υπόθεση Λόρελ Κάνιον.
-Πώς; -Ξεκάθαρα, ο Τρεντ είχε το σκέιτμπορντ.
Το πήρε απ' τον Άρθουρ αφού τον σκότωσε.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Είχαμε δίκιο για τον Τρεντ στην αρχή.
Ζούσε μ' αυτό τόσα χρόνια, περίμενε το χτύπημα στην πόρτα.
Μια μέρα, ήρθε. Χτυπήσαμε την πόρτα του κι αυτοκτόνησε.
Τότε, ξεκίνα την αναφορά.
SEVENTH VEIL ΓΥΜΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
-Διάολε. Επέστρεψες. -Ξεκινάω αύριο.
Τι ήθελε ο Πάουντς;
-Την κεφαλή του Μπος επί πίνακι. -Αναμενόμενο.
Για να παραμείνω, πρέπει να κάνω καταγγελία σεξουαλικής παρενόχλησης.
Μετά απ' ό,τι σου έκανε; Κάν' το.
Σε πήδηξε, Μπράσερ, και μας πρόδωσε όλους.
Αν θες να παραμείνεις μπάτσος, πρέπει να τον χτυπήσεις.
Αν η ιστορία του ευσταθεί, ξόφλησες.
-Πύρρειος νίκη. -Τι;
Ακόμα κι αν πετύχει, χαλάω και τη δική μου καριέρα.
Πώς έτσι;
Θα καταστραφεί η φήμη μου. Μια ζωή θα κάνω περιπολίες.
Εμένα μ' αρέσει ο δρόμος.
Μα μια σπουδαγμένη σαν εσένα... Θες να ανέλθεις.
-Έχεις υψηλότερες φιλοδοξίες. -Ναι. Πολύ υψηλότερες.
Τζέρι, κανένα νέο περί Γουέιτς;
Μια κάμερα στο Χόλιγουντ
κατέγραψε χθες βράδυ ένα βαν που ταιριάζει.
-Πινακίδες; -Όχι, κακή γωνία λήψης.
-Σκατά. -Ναι.
Πού πας; Χάρι.
-Τζούλια, μπορούμε να μιλήσουμε; -Πλάκα κάνεις;
Φοράς στολή.
Τρομερή παρατηρητικότητα. Είσαι άξιος ντετέκτιβ.
Ναι, επέστρεψα, μέχρι ν' αποφασίσει το Πειθαρχικό.
Σίγουρα θ' ανυπομονείς.
-Γύρνα σπίτι σου. -Συγγνώμη;
Πάρε άδεια.
-Γιατί; -Γιατί είναι το πιο έντιμο.
Αν δεν έχεις τα κότσια να πεις την αλήθεια,
έχε την ευπρέπεια να μην υπογράψεις ψευδή κατάθεση.
Εσύ μιλάς για κότσια κι εντιμότητα;
Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ. Επιπλέον,
ο Στόουκς σού επιτέθηκε κι εσύ τον αμόλησες;
Μου επιτίθεται και δεν με υποστηρίζεις;
-Δεν έγινε έτσι. Τα σκάτωσες. -Άντε πηδήξου.
Ντρέπομαι που σε πήρα στα σοβαρά.
Έχεις τον τρόπο σου με τις γυναίκες, Χάρι.
Έτσι δεν είναι;
Με επισκέφθηκε ο αιδεσιμότατος Οτ, Ιρβ.
Στα ξαφνικά, ανεπίσημα.
Τι ήθελε;
Φαίνεται ότι έχει ένα όνειρο.
Εμένα στο γραφείο του δημάρχου κι εσένα σ' αυτό του αρχηγού.
Είναι έτοιμος να με υποστηρίξει ολόψυχα,
να συσπειρώσει κόσμο, να δώσει τις ψήφους της κοινότητάς του.
Και τι θέλει ως αντάλλαγμα;
Καθυστερημένες μεταρρυθμίσεις;
Θέλει κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Κάτι για τον εαυτό του.
Να επιχορηγήσει ο Δήμος τα φιλανθρωπικά του προγράμματα.
Μια θέση στην αστυνομική επιτροπή.
Δεν μιλήσαμε γι' αυτό.
Είμαι σίγουρος.
Χέσε τον Οτ. Αυτό είναι εκβιασμός. Όχι.
Και δεν είναι ο μόνος ιεροκήρυκας στο Νότιο Λ.Α.
Έχουμε δεσμευτεί τώρα.
Θες να βρεθείς απέναντί του;
Να δουλεύει για τον εν ενεργεία;
Εγώ σίγουρα όχι.
Εσύ το ξεκίνησες, Ιρβ.
Πού διάολο περίμενες να καταλήξει;
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Θα πατσίσουμε μετά.
Μας έκαναν δώρο ένα καθαρόαιμο άλογο, που τρέχει για λογαριασμό και των δυο μας.
Στηρίζουμε νικητή.
Ας ξεκινήσουμε.
Να ξέρετε ότι δεν έχετε υποχρέωση να μου μιλήσετε σήμερα.
Τότε γιατί κάθεστε στο σαλόνι μου;
Έχετε παρατηρήσει ασυνήθιστη δραστηριότητα στην πλαγιά;
Τίποτα ιδιαίτερο. Τα παιδιά έπαιζαν εκεί.
Τα παρακολουθούσατε;
Τι υπαινίσσεστε;
-Τίποτα απολύτως. -Όχι, δεν τα παρακολουθούσα.
Μετά τους μπελάδες μου, τα απέφευγα.
Τα έβλεπα όταν έβγαζα βόλτα το σκυλί μου.
Κάποια συγκεκριμένα;
Πάντα υπήρχαν παιδιά.
Ανέβαιναν εκεί πάνω και κάπνιζαν.
Φοβόμασταν πάντα μήπως βάλουν φωτιά στην πλαγιά.
Ποιοι φοβόσασταν;
Οι κάτοικοι. Οι γείτονές μου κι εγώ.
Δρ Γκιγιό.
Ντετέκτιβ Μπος.
Τι σε φέρνει πάλι εδώ, ντετέκτιβ;
Κάνατε καμία πρόοδο;
Λίγα πράγματα, γιατρέ. Λίγα.
Ο Νίκολας Τρεντ είπε ότι όταν μετακόμισε εδώ,
πάντα έπαιζαν παιδιά στον δρόμο και πάνω στον λόφο.
Ναι. Πιο ήσυχα τώρα.
Πλέον, δεν βλέπεις πολλά παιδιά στον δρόμο.
Θυμάσαι το όνομα κανενός από τα παιδιά;
Πάνε είκοσι χρόνια. Ούτε τότε ήμουν νέος.
Ήταν ένα απ' αυτά το δολοφονημένο αγόρι σου;
Ενδεχομένως. Αραιά και πού.
Ίσως είχε φίλους σ' αυτόν τον δρόμο.
Μίλησες με τους Μπλέιλοκ;
Δεν θυμάμαι τέτοιο όνομα στην έρευνα που κάναμε.
Μετακόμισαν στην Τόνοπα όταν εκείνος συνταξιοδοτήθηκε.
Έμεναν λίγο πιο κάτω. Εκεί ζουν οι Χάτερ τώρα.
Τα περισσότερα απ' τα παιδιά
που έπαιζαν στον δρόμο
θα ήταν τα ανάδοχα παιδιά τους και οι φίλοι τους.
Έχεις τη διεύθυνση των Μπλέιλοκ;
Μου στέλνουν χριστουγεννιάτικη κάρτα κάθε χρονιά ανελλιπώς.
-Θα φέρω μία. Επιστρέφω αμέσως. -Ευχαριστώ.
Μίλησα με τους Χάτερ.
Και μετά τηλεφώνησα στην κυρία Μπλέιλοκ στην Τόνοπα.
Δεν θυμόταν τον Άρθουρ κι είπε καλά λόγια για τον Τρεντ.
Πήρες τα ονόματα των ανάδοχων παιδιών;
Δεν ανέφερε ότι είχε παιδιά, ανάδοχα ή μη.
Με κάνεις να νιώθω ότι τα θαλάσσωσα.
Έπρεπε να πάω εκεί και να χτυπήσω την πόρτα τους;
Είναι έξι ώρες με αυτοκίνητο.
Θα σε ξαναπάρω, Τζέρι.
-Ο κύριος Μπλέιλοκ; -Ο ίδιος.
Σας είδα που περιμένατε εκεί.
Ονομάζομαι Χάρι Μπος. Ντετέκτιβ, ΑΤΛΑ.
Θέλω να μιλήσω μ' εσάς και τη σύζυγο για μια υπόθεση.
Νομίζω ότι η γυναίκα μου κοιμάται.
-Πόση ώρα περιμένατε έξω; -Περίπου απ' τις 4:00.
Περάστε για καφέ.
-Αν είναι ζεστός, θα τον πιω. -Ελάτε.
Σκέτος;
-Κάθε μπάτσος που γνώρισα τον πίνει σκέτο. -Τέλεια.
-Ξέρετε πολλούς μπάτσους; -Όταν ζούσαμε στο Λος Άντζελες.
Δούλευα 30 χρόνια στην πυροσβεστική, αποσύρθηκα ως διοικητής σταθμού.
-Τομέας; -Χόλιγουντ.
-Ανθρωποκτονιών. -Κοίτα να δεις.
Δούλευα έξι χρόνια στον σταθμό 27, ακριβώς απέναντι από εσάς.
-Μικρός κόσμος. -Σίγουρα.
-Καθίστε. Θα φωνάξω την Όντρεϊ. -Ευχαριστώ.
Έρχεται αμέσως.
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;
Δουλεύω μια υπόθεση στην παλιά σας γειτονιά, τη Γουόντερλαντ.
Επικοινωνούμε με όσους ζούσαν εκεί το '94.
Εκεί ζούσαμε τότε,
αλλά δεν θυμάμαι καμιά υπόθεση δολοφονίας στη γειτονιά.
-Μας τηλεφώνησε ήδη ένας ντετέκτιβ. -Αλήθεια; Πότε;
Πριν από τα Χριστούγεννα. Έκανες πεζοπορία.
Δεν μου το είπες.
-Δεν άξιζε τον κόπο. -Είναι απλώς επίσκεψη ρουτίνας.
Δεν σε πιστεύω.
Συγγνώμη;
Δεν οδηγείς όλη νύχτα για να έρθεις χαράματα
για μια επίσκεψη ρουτίνας.
Θα φορτώσεις κάτι σ' ένα από τα παιδιά.
Σας διαβεβαιώνω
ότι ποτέ δεν φορτώνω τίποτα σε κανέναν.
Εξακολουθώ να μη σε πιστεύω. Ξέρω τι θέλει.
Όντρεϊ, σε παρακαλώ. Άσ' τον να κάνει τις ερωτήσεις του.
Αναλαμβάνατε ανάδοχα παιδιά
τότε στη Γουόντερλαντ.
Ναι. Συνολικά, είχαμε...
-Πόσα; Τριάντα έξι; -Τριάντα οχτώ.
Τριάντα οχτώ παιδιά, ενίοτε έως και έξι μαζί.
Μπράβο σας.
Βρέθηκαν τα οστά ενός αγοριού στον λόφο πάνω απ' τη Γουόντερλαντ.
Δολοφονήθηκε και θάφτηκε εκεί πριν από 20 χρόνια.
Λεγόταν Άρθουρ Ντελακρουά.
Σας θυμίζει κάτι το όνομα;
Όχι. Όντρεϊ;
Όχι, και το είπα στον ντετέκτιβ που πήρε.
Δεν ξέρουμε τίποτα για το νεκρό αγόρι.
Αναρωτιόμουν αν θα ήταν δυνατόν
να ήταν φίλος ενός παιδιού σας.
Αυτό εννοώ.
Ψάχνεις κάτι που να ταιριάζει στις ανάγκες σου.
Τα παιδιά είχαν δύσκολο παρελθόν.
Δεν ήταν αγγελούδια όταν τα παίρναμε.
Και τώρα, θα διαλέξεις ένα για να του φορτώσεις τον φόνο.
Θα ήθελα να δείτε κι οι δυο αυτήν τη φωτογραφία.
Τραβήχτηκε στο υπόστεγό σας στη λεωφόρο Γουόντερλαντ.
Μάλλον την τράβηξα εγώ. Έδωσα αντίγραφα στα παιδιά.
Αναγνωρίζετε κάποιον;
Αυτός είναι ο Τζόνι
κι αυτοί οι φίλοι του απ' την παλιά του γειτονιά.
-"Τζόνι"; -Τζόνι Στόουκς.
Τον είχαμε μερικά χρόνια.
Έχουμε φωτογραφία του στον τοίχο.
Και τα παιδιά στη φωτογραφία
ήταν φίλοι του Τζόνι απ' την παλιά γειτονιά;
Τον ενθαρρύναμε να διατηρεί επαφή, να τους προσκαλεί.
Είχαμε μια άδεια πισίνα πίσω. Ήθελε πολλή συντήρηση.
Έκαναν σκέιτμπορντ εκεί μέσα.
Αυτό το αγόρι το θυμάστε;
Ναι, το πρόσωπο. Δεν ξέρω το αληθινό του όνομα.
-Τον φώναζαν "Γκούφι". -Ξέρετε γιατί;
Έβαζε το λάθος πόδι μπροστά στο σκέιτμπορντ
και του έβγαλαν παρατσούκλι.
-Αυτός ήταν ο Άρθουρ Ντελακρουά. -Που δολοφονήθηκε;
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Το αναγνωρίζετε αυτό;
Όντρεϊ, δεν μοιάζει με το σκέιτμπορντ του Τζόνι;
-Ίσως. -Καμιά ιδέα πώς το απέκτησε;
Πάει τόσος καιρός.
Το κέρδισε σε διαγωνισμό. Ήταν πολύ περήφανος γι' αυτό.
Ξέμεινε όταν φυλακίστηκε.
Ξέρετε τι απέγινε;
Όταν μετακομίσαμε εδώ, πουλήσαμε όλα τα παιδικά
σε έναν γείτονα.
Θυμάστε πώς έλεγαν τον γείτονα;
Νικ... Νικ Τρεντ.
Δούλευε σε ταινίες. Σκηνικά και τέτοια.
Ο Στόουκς το έκανε. Τον είχαμε. Τον άφησα να φύγει.
Πού είσαι; Τι είναι αυτά που λες;
-Μόλις έφυγα απ' την Τόνοπα. -Την Τόνοπα;
Ο Τζόνι Στόουκς ήταν ένα απ' τα θετά παιδιά των Μπλέιλοκ.
-Πλάκα κάνεις. -Έμενε με τους Μπλέιλοκ το '94.
Ο Άρθουρ τον επισκεπτόταν. Τον ήξερε από την παλιά γειτονιά.
Ο Στόουκς σκότωσε τον Άρθουρ;
-Αναμφίβολα. -Μα γιατί, Χάρι; Τι στον διάολο;
Παιδιά ήταν.
Το σκέιτμπορντ. Το είχε ο Άρθουρ, το ήθελε ο Στόουκς.
Χριστέ μου.
Πώς κατέληξε στον Τρεντ;
Οι Μπλέιλοκ του πούλησαν τα παιδικά όταν μετακόμισαν.
Θα φροντίσω να ενημερωθούν οι μονάδες.
Αυτό δεν θ' αρέσει στους ανώτερους.
Όχι, εγώ φταίω.
Εγώ θα το χειριστώ.
Μπος.
Εντοπίσαμε τον Γουέιτς σ' ένα στενό στο Χόλιγουντ.
Στήστε περίμετρο πέντε τετραγώνων.
Να σηκωθεί ελικόπτερο. Απέχω πέντε λεπτά.
6-Γουίλιαμ-21 ανταποκρίνεται.
6-Άνταμ-37, κωδικός 6 στη Χόλιγουντ και Γκάουερ.
Αίτηση για ασθενοφόρο
για αναίσθητη γυναίκα γύρω στα 30, δεν αναπνέει.
Γυναίκα. Τι;
Εδώ 6-Γουίλιαμ-21. Επιβεβαιώστε ότι το θύμα είναι γυναίκα.
Καταφατικό. Γυναίκα, γύρω στα 30.
-Τι συμβαίνει; -187, Χάρι.
-Μια γυναίκα. -Γυναίκα;
Γιατί να είναι ο Γουέιτς;
Το κινητό του δίνει σήμα ακόμα.
Αλλόκοτη σκηνή.
-Φαίνεται στημένη. -Γιατί;
Ο χώρος γύρω απ' τον κάδο απορριμμάτων έχει καθαριστεί. Κι υπάρχουν κι αυτά εκεί.
Του θύματος;
Τα φοράει τα δικά της. Αυτά είναι έξτρα.
-Βρήκατε το κινητό του; -Όχι ακόμα.
-Το δικό της; -Κανένα ίχνος.
-Ταυτότητα; -Μόνικα Ρέινολντς.
Αναγνωρίστηκε ως ντόπια επαγγελματίας.
-Χριστέ μου. -Τι διάολο; Είσαι εντάξει;
-Μισό λεπτό. -Τι συμβαίνει; Τι έπαθες;
Για μένα είναι.
Όλο αυτό έγινε για μένα.
Τι;
Το έκανε για να μ' εκδικηθεί. Ρίξε μια ματιά.
-Αυτό συνέβη στη μητέρα μου. -Χριστέ μου. Χάρι.
Έχω δει τον φάκελο.
Τη σκότωσε με τον ίδιο τρόπο που δολοφονήθηκε η μητέρα μου.
Έστησε την ίδια σκηνή.
-Πώς τα ήξερε αυτά; -Ο Νέιτ Τάιλερ.
Ο φόνος της ήταν στις εφημερίδες. "Νεκρή πόρνη στο Χόλιγουντ".
Το ρεπορτάζ του Τάιλερ κατεύθυνε τον Γουέιτς στα παλιά άρθρα.
Η κακόμοιρη γυναίκα.
Πήγαινε σπίτι, Χάρι.
Αναλαμβάνω εγώ.
-Νιώθεις ότι μας παρακολουθεί; -Ποιος; Ο Γουέιτς;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
-Θέλεις να απαντήσω εγώ; -Το 'χω.
Πήρες το μήνυμά μου;
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;
Θάψ' την, ντετέκτιβ. Ήταν πόρνη, σαν τη μητέρα σου.
Όχι σαν τη δική μου.
Η δική μου ήταν αγία.
Να κάτι που δεν έχουμε κοινό.
Απόλαυσέ το όσο μπορείς, Γουέιτς. Σε πλησιάζουμε.
Ξέρω ότι είσαι κοντά. Σε μυρίζομαι.
Ακούγεσαι κουρασμένος, ντετέκτιβ.
Κι εγώ είμαι. Αυτή η τελευταία αντιστάθηκε πολύ.
Θα είμαι σ' επαφή.
Κοντά είναι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ντετέκτιβ Μπος, Ανθρωποκτονιών ΑΤΛΑ, για έναν φάκελο φόνου.
-Ποιανού υπόθεση; -Ανενεργή.
Ίσως βοηθήσει σε μια ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Δεν θα ήμουν εδώ τέτοια ώρα αν δεν ήταν σημαντικό.
Έχεις όνομα ή αριθμό;
Μάρτζορι Λόου, '79.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ 187 1970 - 1979
Θα κοιμάσαι όταν επιστρέψω.
Όνειρα γλυκά, Χάρι.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Τα λέμε το πρωί.
ΛΟΟΥ ΜΑΡΤΖΟΡΙ ΦΙΛΙΠΣ
ΑΤΛΑ "ΦΑΚΕΛΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ"
ΜΑΡΤΖΟΡΙ ΦΙΛΙΠΣ ΛΟΟΥ 28/10/79
Η εξέταση κάτω άκρου δεν αποκάλυψε θανάσιμους τραυματισμούς
LOS ANGELES TIMES ΝΕΚΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΕ ΚΑΔΟ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΩΝ
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης