DISZIPLINARAKTE
HIERONYMUS BOSCH, PRÜGELEI
Guten Morgen. - Harry.
Setz dich und iss was.
Du siehst scheiße aus. - Danke.
Du auch. Hast du in dem Kleid geschlafen?
Das Spiel ist gerade vorbei. Hab 30.000 gewonnen. Ich hätte beinahe abgesagt.
Glückwunsch. Warum hast du's nicht? - Kaffee? - Bitte.
Ich hab noch.
Ich gehe etwas früher nach Las Vegas zurück. - Was ist los?
Maddie hatte gestern einen Autounfall. - Was?
Es geht ihr gut, nur ramponiert vom Airbag. - Airbag?
Sie ist vor allem durcheinander, ich kümmere mich darum.
Wer ist gefahren? - Ein Freund von ihr.
Er hat seinen Führerschein, die Polizei war da, er ist versichert.
Haben sie getrunken? - Sie sagt, nein.
Ich glaube ihr. Der andere Fahrer war schuld.
War sie im Krankenhaus? - Harry, Kinder machen dumme Sachen.
Das weißt du. Zum Glück geht's allen gut. - Mir nicht!
Was ist mit elterlicher Aufsicht? Wo war Reggie? - Bei der Arbeit.
Ich wusste, du reagierst so. - Und du warst hier. Toll.
Sei kein Arschloch. In unserer Ehe warst du immer irgendwo.
Reggie und ich sind nicht abwesend. - Ja? - Leck mich.
Du bist das Aushängeschild dafür. Ich muss zum Flughafen.
Ich komme am Wochenende. - Sei nicht lächerlich.
Verdammt, sie hätte sterben können. - Ich kümmere mich darum.
Wenn du unsere Tochter öfter sehen willst,
können wir das später besprechen.
Bosch.
Ich hätte nicht gedacht, dass es so schwer sein würde.
Sie haben das schon durchgemacht, Harry.
Geben Sie mir einen Rat.
Um was geht es, Waits? Was wollen Sie?
Meine Mutter ist gestorben.
Gestern.
Und ich sehe sie da liegen.
Und ich denke an diesen Moment.
Unsere längste Reise.
Mein Beileid.
Sie wird verrotten, wie ein Stück Obst.
Und ich kann nichts dagegen tun.
Verstehen Sie?
Diese verdammte Situation, in der ich mich befinde.
Vielleicht kann ich helfen.
Wollen Sie sie für mich beerdigen?
Nein, danke. Das ist die Aufgabe eines Sohns.
Warum tun Sie sie nicht zu den anderen? - Den anderen?
Ihren anderen Opfern.
Sie stehlen keine Schaufeln, Sie sammeln Seelen?
Kann sie nicht mit den anderen ruhen? Wo sie auch sind.
Verstehen Sie denn gar nichts?
Ich habe sie geliebt.
Ich soll sie mit denen begraben, diesen verdammten Huren?
Wollen Sie mich verarschen?
Tut mir leid. Vergessen Sie's.
Es tut Ihnen leid.
Was hast du heute vor?
Das Übliche.
Und ein Treffen mit Isaiah Ott.
Ich dachte, du verabscheust ihn?
Das tue ich. Und er mich.
Etwas will Reverend Isaiah Ott mehr als alles andere:
seinen fetten Daumen auf der Halsschlagader des LAPD.
Also wozu ein Treffen?
Wir werden zu einer Übereinkunft kommen.
Uns einig werden. - Über was?
Was kann Ott für dich tun?
Es geht nicht darum, was er für mich tun kann.
Sondern für Richard O'Shea.
Rick O'Shea?
Wirklich?
Neuer Bürgermeister, neuer Polizeichef.
Verstehe.
Vergiss nicht:
Nur weil jemand ein Kollar trägt,
heißt das nicht, dass man ihm trauen kann.
Erzähl mir was Neues.
Disziplinarakte
Wie läuft's? - Kennst du den Begriff "Nadel im Heuhaufen"?
Er ist da. - Warum bist du so sicher?
Ich hab gestern in meine Akte geschaut
und hab ein Muster gefunden. Einen wiederkehrenden Vermerk: A-C 102.
A-C 102?
Ein Code für Isolationsarrest. Das wird uns helfen.
Kinder in Isolationsarrest? Wofür?
Regelbrüche, Auflehnung, mangelnder Respekt. - Das passt ja bei dir.
Ich war ziemlich schwierig, und ich rannte oft weg. Und anderes.
Anderes? Zum Beispiel? - Prügeleien. Ich war immer wütend.
Nahm mir jeden vor, der mich anrempelte oder was über meine Mutter sagte.
Ich war oft im Kofferraum. Und Waits auch.
Wenn das nicht in der Akte steht, legt sie weg.
Es ist ein Jugendheim, es wird mehr Akten mit dem Vermerk geben als ohne.
Sei nicht so negativ. Es ist ein Anfang. - Ja.
Sie sagt es.
"ICH VERGEBE DIR, STOKES GEHE HIN UND SÜNDIGE NICHT MEHR"
Ignorier den Quatsch, Harry.
Die Technik hat Waits' Handy geortet. Rosedale-Friedhof.
Waits' Mutter ist gestorben. Schickt ein Team hin, besorgt Aufnahmen.
Handy-Ortung alle 30 Minuten.
Vielleicht haben wir Glück. - Vielleicht gewinn ich im Lotto.
Dazu musst du erst 'nen Schein kaufen. - So funktioniert das?
Jesper.
Er hat was für uns zu Delacroix. - Okay.
Hey. Wie fühlst du dich, Jules?
Wie nach 'nem Tittenpunch von 'nem Gorilla. - Du bist okay, Brasher.
Sarge. - Moment.
Brash, der Captain will Sie sehen, sofort.
Ja.
Wie sieht's aus?
Der Arzt sagt, voll einsatzfähig in zwei bis drei Wochen.
Und was sagen Sie? - Drei Wochen klingt sehr lange.
Ich könnte zehn mehr von Ihnen gebrauchen.
Stattdessen habe ich eine weniger. Ihre Geschichte ist Müll, nicht wahr?
Haben Sie Ihre Aussage gelesen?
Ich habe keinen Zugang dazu, Sir.
Es wäre egal, wenn Bosch dasselbe sagen würde.
Glauben Sie, die Forensik gibt Ihnen recht?
Waren Schmauchspuren an seinen Händen? - Ich weiß nicht.
Sie wissen es. Da waren keine.
Alles, was sie fanden, stützt Stokes' Version, nicht Ihre.
Mein Rechtsbeistand sollte hier sein.
Ich versuche, Ihren Job zu retten, aber Sie müssen mir entgegenkommen.
Und wie?
Bosch ist eine sexuelle Beziehung zu Ihnen eingegangen,
entgegen den Richtlinien.
Sie müssen das melden und Beschwerde einreichen. - Beschwerde?
Sie fühlten sich unter Druck gesetzt, weil er Ihr Vorgesetzter war. Genötigt.
Sie dachten, es schadet Ihrer Karriere, sich zu weigern.
Er war nicht mein Vorgesetzter, und ich fühlte keinen Druck.
Die Beziehung war unangemessen, oder nicht?
Wie trägt so eine Beschwerde dazu bei, dass seine Aussage weniger zählt?
Das tut sie nicht. Sie macht sie irrelevant.
Niemand downtown will einen Sex-Skandal in den Zeitungen, besonders mit Bosch.
Geben Sie Beschwerde auf, ziehen Sie Ihre Aussage zurück.
Und Ihr drittes "ungenügend" wird verschwinden.
Aber er hat mich nicht genötigt.
Er hat Sie gefickt, Brasher. Auf jede erdenkliche Art.
Hat Ihnen Ihre Karriere total vesaut.
Das lassen Sie durchgehen?
Kann ich darüber nachdenken?
Aber nicht zu lang.
Bis dahin, Revierdienst.
Danke, Captain.
Chief Irving.
Reverend.
Interesse an 'nem Rundgang?
Ich kenne die Kirche.
Ich bin jeden Sonntag mit meinen Eltern hergekommen. - Natürlich.
Ich vergesse immer, dass Sie von hier kommen. - Ich nicht.
Was kann ich für Sie tun, Chief?
Ich glaube, dass wir etwas füreinander tun können.
Ich höre.
Sie könnten Ihr Charisma und Ihre Stellung in der Gemeinde nutzen,
um Richard O'Sheas Kandidatur fürs Bürgermeisteramt zu unterstützen.
Ich dachte, Sie und er sind Todfeinde?
Allianzen verschieben sich. Man muss flexibel sein in dieser Welt.
Nehmen wir an, die Gegenleistung ist das, was ich denke.
Was bekomme ich von Ihnen und dem neuen Bürgermeister für meine Unterstützung?
Vorausgesetzt Sie liefern, was würden Sie wollen?
Dass die Gestapo-Taktiken in den Straßen von South L.A. aufhören.
Ebenso gewisse Polizeistrategien und ethnisches Profiling.
Wir sind wohl kaum die Gestapo.
Und überhitzte Rhetorik hilft auch nicht.
Entschuldigung.
Ich will nur sagen, dass es in unser beider Interesse ist,
hier alles zu vermeiden, was auch nur entfernt an Ferguson, Missouri erinnert.
Das Letzte, was irgendeiner von uns will. - Also verstehen wir uns.
Es scheint so.
Jesper. Was ist so wichtig, dass ein Bericht nicht reicht?
Ich will Ihnen was zeigen. Ich hab eine letzte Bestandsaufnahme gemacht.
Der Rucksack hatte Skateboard-Riemen. - Es wurde kein Skateboard gefunden.
Aber in Nicholas Trents Haus. - Er wird nicht mehr verdächtigt.
Nichts verbindet ihn mit Arthur und er zog zwei Jahre später dorthin.
Ich wollte nur noch mal prüfen, ob wir was übersehen haben.
Der Gründlichkeit wegen hab ich überprüft,
ob Fasern vom Rucksack an den Rädern haften.
Ich hab keine Fasern gefunden,
aber das hier.
Das Board war was Besonderes, die meisten hätten es markiert.
"A.D. 1993". - Arthur Delacroix. Verdammt.
'93. Das Jahr, bevor er starb.
Nicholas Trent hatte sein Board.
Gute Arbeit, Jesper.
Wir brauchen Fotos davon. - Wird erledigt.
Äh, Detective Bosch? - Ja?
Ich komme gleich.
Ich hab Scheiße gebaut, im Waits-Fall. - Wie das?
Ich hab 'nen Anruf bekommen, kurz nachdem er verhaftet worden war.
Angeblich von der Staatsanwaltschaft, klang echt.
Er sagte, er hätte noch keinen Bericht und müsse wissen, was im Grab war.
Er könne Sie nicht erreichen und hätte 'ne Deadline.
Herrgott. - Tut mir sehr leid.
Er klang so verdammt echt.
Sie haben Waits vom Rucksack erzählt?
Was drin war?
Von dem Seestern?
Das hat ihn rausgebracht. Wissen Sie, was Sie getan haben?
Ich weiß. Und ich hätte es besser wissen müssen.
Soll ich kündigen?
Was wollte er? - Beichten.
Beichten? Was denn?
Waits kam im Knast an ein Telefon.
Rief Jesper an, trickste den Seestern aus ihm raus.
Blöde Scheiße. Hast du ihn zur Sau gemacht? - War nicht nötig.
Wenigstens hat er den Laurel-Canyon-Fall für uns gelöst.
Was meinst du? - Ist doch klar. Trent hatte das Board.
Er nahm es, nachdem er Arthur getötet hatte.
Mach doch die Augen auf. Wir lagen bei Trent direkt richtig.
Er lebte all die Jahre damit. Wartete auf das Klopfen an der Tür.
Eines Tages kam es, und er brachte sich um.
Also gut, dann schreib es auf.
Wahnsinn, du bist zurück.
Fange morgen an.
Was wollte Pounds? - Boschs Kopf auf 'nem Tablett.
Klingt vernünftig.
Meine einzige Chance, dabeizubleiben, ist, eine Beschwerde aufzugeben.
Nach allem, was er getan hat, mach es.
Er hat dich beschissen, Brasher. Und uns alle.
Wenn du ein Cop sein willst, musst du ihn loswerden.
Seine Aussage steht, du bist erledigt. - Ein Pyrrhussieg.
Was? - Selbst wenn es klappt, ist meine Karriere auch hin.
Wieso? - Es fällt auf mich zurück.
Mein Ruf. Ich werd ewig Streife fahren.
Ich mag die Straße. Aber ich weiß, ein Mädchen vom College wie du ...
Eine Aufsteigerin. Du hast höhere Ambitionen.
Ja. Viel höher.
Jerry. Was Neues zu Waits? - Laut Sonderkommando wurde in Hollywood
gestern ein Minivan gefilmt, wie wir ihn suchen.
Kennzeichen? - Nein, falscher Winkel.
Scheiße. - Ja.
Wo willst du hin? Harry!
Julia? Können wir reden? - Willst du mich verarschen?
Du trägst Uniform. - Sehr aufmerksam. Du bist nicht umsonst Detective.
Ja, ich bin zurück. Das Disziplinarverfahren läuft noch.
Du kannst es sicher kaum erwarten. - Du solltest heimgehen.
Bitte? - Bis das vorbei ist.
Und warum? - Weil es ehrenhaft ist.
Wenn du schon nicht den Mut hast, einen Fehler einzugestehen,
sei wenigstens so anständig, nicht deine faule Story zu verbreiten.
Was gibt dir das Recht, so zu reden? Ich bin zu Recht hier.
Und Mut? Stokes greift dich an, du lässt ihn laufen, und ich bin feige?
Er greift mich an, und du hast Schiss, hinter mir zu stehen? - So war es nicht.
Fick dich. Ich schäme mich, dass ich dich je ernst genommen hab.
Du kannst ja super mit den Frauen, Harry. - Du sagst es.
Reverend Ott hat mich besucht, Irv.
Einfach so. Inoffiziell.
Was wollte er?
Anscheinend hat der Reverend einen Traum.
Eine Vision von mir als Bürgermeister und Ihnen als Polizeichef.
Er ist bereit, mir seine volle Unterstützung zukommen zu lassen.
Alles in Bewegung zu setzen.
Für die Stimmen in seiner Gemeinde zu sorgen.
Und alles, was er dafür will ...
Ein paar längst überfällige Reformen?
Er will ein bisschen mehr als das.
Er will etwas für sich selbst.
Die Stadt subventioniert also seine sozialen Straßenprojekte.
Er will einen Sitz in der Polizeikommission.
Das haben wir nicht besprochen.
Sicher nicht.
Der Scheißkerl, das ist Erpressung.
Und er ist nicht der einzige Prediger in South L.A.
Die Verpflichtung sind wir eingegangen.
Wollen Sie es sich mit dem verderben?
Soll er sich für den Amtsinhaber engagieren?
Ich will das sicher nicht.
Sie haben den Ball ins Rollen gebracht.
Wo, dachten Sie, rollt er hin? - Ich werde das nicht vergessen.
Wir rechnen später mit ihm ab.
Wir haben hier einen riesigen geschenkten Gaul,
der für uns beide ins Ziel galoppiert.
Setzen wir auf den Sieger.
Fangen wir an.
Mr. Trent, Sie wissen, dass Sie nicht mit mir sprechen müssen?
Warum sitzen Sie dann in meinem Wohnzimmer?
Ist Ihnen auf dem Hügel je etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
Nicht wirklich. Da haben Kinder gespielt.
Haben Sie Ihnen zugesehen?
Was wollen Sie andeuten?
Gar nichts, Sir.
Nein, ich hab nicht zugesehen.
Ich hab mich von Kindern ferngehalten, nach meinen Schwierigkeiten.
Ich hab sie hochgehen sehen, wenn ich mit dem Hund draußen war.
Irgendwelche bestimmten Kinder? - Nein.
Es gab hier immer Kinder. Sie haben da oben
Zigaretten geraucht. Wir hatten Angst,
dass sie den ganzen Hügel in Brand stecken.
Wir? - Die Anwohner.
Meine Nachbarn und ich.
Dr. Guyot.
Detective Bosch.
Was bringt Sie wieder hierher?
Kommen Sie voran?
Stück für Stück, Doktor.
Nicholas Trent sagte, als er hergezogen ist,
spielten hier immer Kinder auf der Straße,
und auf dem Hügel. - Ja. Es ist ruhiger geworden.
Heutzutage sieht man nicht mehr viele.
Erinnern Sie sich an Namen?
Ist 20 Jahre her.
Ich war damals schon kein junger Mann mehr.
Sie glauben, der ermordete Junge war einer davon? - Möglich.
Ab und zu. Vielleicht hatte er Freunde hier.
Haben Sie mit den Blaylocks gesprochen?
Der Name war bei unserer Befragung nicht dabei.
Sie sind vor ein paar Jahren nach Tonopah gezogen, als er in Rente ging.
Sie wohnten da unten, wo jetzt die Hutters wohnen.
Ich tippe, dass die meisten Kinder, die hier auf der Straße spielten,
ihre Pflegekinder waren, und deren Freunde.
Haben Sie vielleicht eine Adresse?
Sie schicken mir jedes Jahr zuverlässig eine Karte zu Weihnachten.
Ich hol Ihnen eine. Bin gleich zurück. - Danke.
Ich hab mit den Hutters gesprochen.
Und ich hab Mrs. Blaylock in Tonopah angerufen.
Sie erinnerte sich nicht an Arthur und konnte nur Nettes über Trent sagen.
Hast du die Namen der Pflegekinder?
Sie sagte nichts von Kindern, zur Pflege oder sonst wie.
Ich höre raus, ich hätte es vermasselt.
Was hätte ich tun sollen? Hinfahren und an ihre Tür klopfen?
Tonopah ist sechs Stunden entfernt.
Ich ruf wieder an, Jerry.
Mr. Blaylock? - Das bin ich.
Ich hab Sie warten sehen. - Ich heiße Harry Bosch. Detective, LAPD.
Kann ich mit Ihnen und Ihrer Frau über einen Fall sprechen?
Ich weiß nicht, ob meine Frau schon wach ist. Seit wann warten Sie?
Ungefähr seit vier.
Wollen Sie Kaffee? - Ich nehm alles, was warm ist. - Kommen Sie rein.
Trinken Sie ihn schwarz? Das tat jeder Cop, den ich je kannte.
Schwarz ist gut.
Kennen Sie viele Cops? - In L.A. schon.
Ich war 30 Jahre bei der Feuerwehr. Am Ende leitete ich eine Wache.
Welche Division? - Hollywood. Mordkommission.
Nicht zu fassen.
Ich hab sechs Jahre in Station 27 gearbeitet, gleich nebenan.
Die Welt ist klein. - Aber wirklich.
Setzen Sie sich. Ich hole Audrey.
Danke.
Sie kommt gleich. Also ...
Worum geht es?
Ich arbeite an einem Fall in Ihrer alten Nachbarschaft. Wonderland.
Wir suchen Leute, die '94 dort wohnten.
Wir lebten damals da,
aber ich erinnere mich an keine Mordfälle in der Nachbarschaft.
Ein Detective hat uns deswegen schon angerufen. - Wann?
Vor Weihnachten. Du warst wandern. - Du hast mir nichts erzählt.
Es gab nichts zu erzählen. - Das war mein Partner. Ich prüf's nach.
Ich glaube Ihnen nicht.
Bitte? - Sie fahren nicht die Nacht durch,
nur um hier einen Anruf nachzuprüfen.
Sie wollen den Kindern was unterschieben.
Mrs. Blaylock, ich schiebe niemandem irgendetwas unter.
Ich glaube Ihnen immer noch nicht. Ich weiß, was er will.
Audrey, bitte. Lass den Mann seine Fragen stellen.
Sie haben damals eine Reihe von Pflegekindern zu sich genommen?
Ja. Wir hatten insgesamt ... 36?
38. - 38 Kinder, im Laufe der Jahre.
Manchmal bis zu sechs gleichzeitig. - Schön für Sie.
Letzten Monat wurden die Knochen eines Jungen auf dem Hügel gefunden.
Er wurde dort vor 20 Jahren ermordet und begraben.
Er hieß Arthur Delacroix. Sagt Ihnen der Name was?
Nein. Audrey? - Nein,
und das hab ich dem Detective gesagt. Wir wissen nichts über den Jungen.
Ich hab mich nur gefragt, ob er mit einem Ihrer Kinder befreundet war.
Genau das meine ich.
Sie suchen etwas, das Ihnen in den Kram passt.
Diese Kinder kamen aus schwierigen Verhältnissen. Sie waren keine Engel.
Jetzt suchen Sie einen, um ihm die Schuld zu geben.
Ich möchte, dass Sie sich dieses Foto ansehen.
Es wurde in Ihrem Carport aufgenommen, in der Wonderland Avenue.
Das Foto hab ich gemacht. Hab den Kindern Abzüge gegeben.
Erkennen Sie jemanden? - Das ist Johnny.
Und das sind seine Freunde aus seiner alten Nachbarschaft.
Johnny?
Johnny Stokes. Er war ein paar Jahre bei uns.
Da hängt sein Foto an der Wand.
Und die Kinder waren Freunde aus seiner alten Nachbarschaft?
Wir ermunterten ihn, den Kontakt zu halten, sie einzuladen.
Wir hatten einen leeren Pool. Zu viel Mühe ...
Sie haben ihn gern zum Skaten genutzt.
Dieser Junge. Erinnern Sie sich an ihn?
An sein Gesicht.
Ich weiß seinen richtigen Namen nicht. Sie nannten ihn Goof. Goofy.
Und warum? - Er hatte den falschen Fuß vorne
auf dem Skateboard. Die Kids nannten das Goofy fahren.
Der Junge war Arthur Delacroix. - Der ermordete Junge?
Oje. Das tut mir so leid.
Erkennen Sie das hier?
Audrey?
Sieht das nicht wie Johnnys Board aus? - Vielleicht.
Irgendeine Idee, wo er es herhatte? - Das ist so lange her.
Er hat es gewonnen.
Er war sehr stolz darauf. Es blieb zurück, als er nach Sylmar musste.
Was passierte damit?
Als wir hierher zogen, verkauften wir alles an einen Nachbarn in der Straße.
Wissen Sie noch seinen Namen?
Nick. Nick Trent.
Er arbeitete beim Film. Requisiten und so was.
Es war Stokes. Wir hatten ihn. Ich hab ihn laufenlassen.
Wo bist du? Wovon sprichst du?
Bin gerade aus Tonopah raus. - Tonopah?
Johnny Stokes war eines der Pflegekinder der Blaylocks.
Du verarschst mich. - Stokes lebte '94 bei den Blaylocks.
Arthur besuchte ihn da oben, kannte ihn aus der alten Nachbarschaft.
Stokes hat Arthur umgebracht?
Kein Zweifel daran.
Aber warum, Harry? Sie waren Kinder.
Das Skateboard. Ich glaube, Arthur hatte es, und Stokes wollte es.
Mein Gott.
Wie kam es zu Trent?
Die Blaylocks verkauften ihm alles, als sie wegzogen.
Wir schicken 'nen Funkspruch raus.
Das wird den Streifen nicht gefallen.
Das geht auf mich.
Ich kümmere mich drum.
Bosch. - Waits ist an seinem Handy,
'ne Gasse, Hollywood Boulevard. - Straßensperre, fünf Blocks.
Keiner kommt rein oder raus. Und einen Heli. Bin in fünf Minuten da.
6 William 21 antwortet.
6 Adam 37. Code 6, Hollywood und Gower.
Fordern Krankenwagen für eine Frau, etwa 30, nicht bei Bewusstsein, keine Atmung.
Was, eine Frau?
6 William 21, bitte bestätigen, Opfer ist eine Frau.
Bestätige. Eine Frau, circa 30 Jahre alt.
Was ist los?
187, Harry.
Eine Frau. - Eine Frau?
Warum soll es Waits gewesen sein?
Die Technik sagt, sein Handy sendet noch Signale.
Der Tatort ist verändert worden.
Sieht inszeniert aus. - Wie das?
Die Gegend um den Müllcontainer wurde saubergemacht. Gekehrt.
Und die da.
Vom Opfer?
Sie hat ihre an. Die sind zusätzlich da.
Habt ihr sein Handy gefunden? - Noch nicht.
Und ihr Telefon? - Keine Spur davon.
Ausweis? - Monica Reynolds.
Ein Officer hat sie als örtliche Prostituierte identifiziert.
Mein Gott. - Was ist los? Alles in Ordnung?
Eine Sekunde. - Was ist das Problem?
Das ist für mich.
Das hat er meinetwegen gemacht. - Was?
Er hat das getan, um es mir heimzuzahlen.
Sieh es dir an.
Genau das ist meiner Mutter passiert. - Gott, Harry.
Ich kenne die Akten von damals.
Waits hat sie so getötet, wie meine Mutter getötet wurde. Hat es inszeniert.
Woher wusste er das? - Nate Tyler.
Ihr Mord war in allen Zeitungen.
"Hure in Hollywood getötet". Tylers Story
hat Waits zu den alten Artikeln geführt.
Die arme Frau.
Geh heim, Harry.
Ich mach das hier.
Hast du das Gefühl, er schaut uns zu? - Wer? Waits?
Soll ich rangehen?
Schon okay.
Ist meine Nachricht angekommen?
Sie halten sich für clever?
Beerdigen Sie sie, Detective. Sie war eine Hure, wie Ihre Mutter.
Nicht wie meine.
Meine war eine Heilige.
Das ist etwas, was wir nicht gemeinsam haben.
Genießen Sie es, solange Sie können. Wir kommen näher.
Ich weiß, Sie sind in der Nähe. Ich kann Sie riechen.
Sie klingen müde, Detective.
Ich weiß, dass ich es bin.
Die Letzte hat ganz schön gekämpft.
Ich melde mich.
Er ist in der Nähe.
Kann ich Ihnen helfen? - Bosch, Hollywood-Mordkommission.
Ich suche die Akte zu einem Mordfall. - Wer bearbeitet den?
Ist nicht aktuell. Vielleicht ist es auch bei "Cold Case".
Ich wäre nicht um die Zeit hier, wenn's nicht wichtig wäre.
Ein Name, Fallnummer?
Marjorie Lowe, '79.
Du schläfst bestimmt, wenn ich zurückkomme.
Träum süß, Harry.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Wir sehen uns morgen früh.
Los Angeles Police Department 'Mordakte'
Tote Frau in Müllcontainer entdeckt kte'