RAPPORT DISCIPLINAIRE HIERONYMUS BOSCH G #265
TREG TAYLOR BAGARRE
- Bonjour. - Harry.
Assieds-toi, mange quelque chose.
Tu as une sale tronche.
Merci. Toi aussi. Tu as dormi dans cette robe ?
On vient de finir.
J'ai gagné 30 000 $. J'étais au taquet.
Félicitations.
- Café ? - S'il vous plaît.
Non, ça va.
- Je rentre plus tôt que prévu. - Pourquoi ?
Maddie a eu un accident.
- Quoi ? - L'airbag l'a juste éraflée.
- L'airbag ? - Juste secouée.
Je rentre pour ça.
Qui conduisait ?
Un ami à elle. Il a son permis et il est assuré.
Ils avaient bu ?
Elle dit que non.
Et qu'ils n'étaient pas en tort.
Elle a fait un check-up ?
Tous les gamins font des bêtises.
Tu le sais. Et ils vont bien.
Pas moi !
Faut les surveiller. Et Reggie ?
Il travaillait. Tu changeras jamais !
Tu étais ici au taquet. Génial.
Fais pas chier ! T'étais où quand on était mariés ?
Reggie et moi, on assure.
- Ah oui ? - C'est toi, le père absent !
- Je file. - Je viendrai lui parler.
Sois pas ridicule !
Elle aurait pu se tuer !
Je gère.
Si tu veux jouer ton rôle de père,
on en reparlera plus tard.
Je ne croyais pas que ce serait aussi dur.
Vous avez vécu ça, Harry.
Donnez-moi des conseils.
C'est quoi, le problème ? Tu veux quoi ?
Ma mère est morte.
Hier.
Et je la regarde, allongée sans vie,
et je pense à ce moment précis,
à notre plus long voyage.
Toutes mes condoléances.
Elle va pourrir comme un fruit.
Et je ne peux rien y faire.
Vous comprenez ?
Je me retrouve dans une situation de merde.
Je peux peut-être aider.
Vous allez l'enterrer pour moi ?
Non, merci. C'est le devoir d'un fils.
Mettez-la avec les autres.
- Les autres ? - Vos autres victimes.
Vous disiez "collectionner des âmes", non ?
Ne peut-elle pas reposer en paix avec les autres ?
Vous êtes bouché ou quoi ?
Je l'aimais.
L'enterrer avec ces prostitués de merde ?
Vous êtes malade ?
Désolé. J'ai rien dit.
Vous êtes désolé ?
Tu fais quoi aujourd'hui ?
Comme d'habitude.
Et je vais voir Isaiah Ott.
Je croyais que tu le haïssais.
C'est le cas. Et c'est réciproque.
Ce que le révérend Ott désire plus que tout,
c'est appuyer sur la carotide du LAPD.
Alors, pourquoi vas-tu le voir ?
Nous allons trouver un accord.
Un consensus.
À quel sujet ?
En quoi peut-il t'aider ?
C'est pas moi qu'il peut aider.
C'est Richard O'Shea.
Rick O'Shea ?
Vraiment ?
Nouveau maire, nouveau chef de la police.
Je vois.
N'oublie pas.
Le fait qu'un homme porte un col romain
ne garantit pas sa droiture.
Je le sais bien.
Ça donne quoi ?
Une aiguille dans une botte de foin...
- On va trouver. - Tu en es certain ?
J'ai étudié mon dossier McClaren.
J'ai trouvé un code récurrent : A-C 102.
A-C 102 ?
Pour l'isolement. Ça mènera au vrai nom de Waits.
Des enfants à l'isolement ? Pour quoi ?
Délit, comportement, manque de respect.
Tout toi, je parie.
Je leur répondais, je fuguais tout le temps.
Entre autres.
Quoi d'autre ?
Je me bagarrais, surtout. J'étais en colère.
Je frappais si on me bousculait ou débinait ma mère.
J'ai fréquenté le coffre.
Tout comme Waits.
Écartez les dossiers sans ce code.
C'est un foutu orphelinat !
La plupart des dossiers porteront ce code.
Sois pas négatif.
- C'est un début. - Oui.
Écoute-la.
JE TE PARDONNE STOKES VA EN PAIX
Très drôle !
Fais pas gaffe à ça.
On a localisé son portable au cimetière Rosedale.
Sa mère est morte. Envoyez une patrouille.
Saisissez les vidéos. Suivez son portable.
- Qui sait ? - Et je gagnerai au loto.
- Encore faut-il jouer ! - Sans blague ?
Jesper...
C'est à propos de Delacroix.
Comment tu te sens, Julia ?
Comme aplatie par un gorille.
Ça va aller, Brasher.
Sergent.
Quitte pas.
Brasher, le capitaine veut vous voir illico.
Verdict ?
Selon le médecin, encore deux à trois semaines.
Et selon vous ?
Trois semaines, ça paraît long.
J'ai besoin de gens comme vous.
Mais j'en suis privé à cause d'une déposition bidon.
Vous l'avez lue ?
Je n'ai pas accès au dossier.
Ça n'aurait rien changé si Bosch avait confirmé.
Vous croyez que le labo a trouvé
des résidus de tir sur Stokes ?
Je l'ignore.
Vous le savez. Ils n'ont rien trouvé.
Tous les indices étayent la version de Stokes.
J'appelle le syndicat ?
Pour garder votre job, un compromis s'impose.
Que dois-je faire ?
L'inspecteur Bosch a entrepris de vous séduire
en dépit de notre règlement.
Révélez cette liaison et portez plainte.
- Une plainte ? - Vous vous sentiez obligée.
C'était votre supérieur.
Contrainte.
Refuser aurait pu entraver votre carrière.
Ce n'était pas mon supérieur et il ne m'a obligée à...
C'était une liaison contraire au règlement, non ?
En quoi une plainte pour harcèlement
ébranlera sa version des faits ?
Ça la discréditera.
La direction ne veut pas de scandale,
surtout s'il implique Bosch.
Portez plainte, retirez cette déposition
et on vous épargnera un 3e rapport.
Mais on était consentants.
Bosch vous a baisée, Brasher,
dans tous les sens du terme.
Il a foutu en l'air votre carrière au LAPD.
Vous allez laisser passer ça ?
Je peux y réfléchir ?
Pas trop longtemps.
Vous reprenez en travail aménagé.
Merci, capitaine.
Chef Irving.
Révérend.
Je vous fais visiter les lieux ?
Je connais bien cette église.
Je venais le dimanche avec mes parents.
Mais bien sûr.
J'avais oublié que vous étiez du coin.
Pas moi.
En quoi puis-je vous aider ?
Je crois qu'on peut s'aider
mutuellement.
Je vous écoute.
Vous pouvez utiliser votre charisme et votre réputation
pour soutenir Richard O'Shea à la mairie.
Je vous croyais les pires ennemis.
Les alliances changent. Il faut être...
flexible dans ce monde.
À supposer qu'il s'agisse d'un échange de bons procédés,
qu'obtiendrais-je en retour, de vous et du nouveau maire ?
À supposer que vous réussissiez, que voudriez-vous ?
L'arrêt des tactiques gestapistes dans les rues du sud de LA,
des politiques de surveillance, du profilage racial.
Nous ne sommes pas la Gestapo.
Et un discours haineux est inutile.
Toutes mes excuses.
Je dis qu'il est dans notre intérêt commun
d'éviter tout incident du type Ferguson, Missouri,
ici, à Los Angeles.
Personne ne veut cela.
Donc, nous nous comprenons.
Il semblerait.
Jesper, un rapport suffit, d'habitude.
Venez voir ça. Je classais les preuves Delacroix.
Le sac pour le skate.
Aucun skate-board sur le site.
Mais Nicholas Trent en avait un.
On a écarté Trent des suspects possibles.
Pas de lien. Il a emménagé deux ans après le meurtre.
J'ai revérifié chaque objet avant l'envoi au greffe.
Pour être exhaustif, j'ai regardé
si des fibres du sac s'étaient coincées dans les roues.
Je n'en ai pas trouvé,
mais j'ai vu ceci.
Ces planches valaient cher. Les enfants les gravaient.
A.D. 1993.
Arthur Delacroix. Bon sang !
1993.
Un an avant sa mort.
Trent avait le skate du gamin.
Beau travail. On aura besoin de photos.
Entendu.
Inspecteur Bosch ?
J'arrive.
- J'ai merdé, pour Waits. - Comment ?
Un type m'a appelé ici après l'arrestation de Waits.
Il disait bosser pour le procureur.
Il voulait savoir ce que vous aviez trouvé avec les ossements.
Vous étiez injoignable, c'était urgent...
- Bon sang ! - Je suis désolé.
Il avait l'air réglo.
Waits a su pour le sac ?
Et son contenu ?
Et l'étoile de mer ?
Ça l'a sorti de prison. C'est grave.
Je sais. J'aurais dû me méfier.
Je démissionne ?
- Il voulait quoi ? - Se confesser.
De quoi ?
Waits a trouvé un "tintin" en taule.
Il a berné Jesper, qui a parlé de l'étoile.
- Quel con ! Tu l'as engueulé ? - Pas la peine.
Au moins, il a résolu l'affaire de Laurel Canyon.
- Comment ça ? - Trent avait le skate.
Il l'a pris à Arthur après l'avoir tué.
Ouvre les yeux.
On avait raison sur Trent au départ.
Il a vécu avec ça, attendant d'être découvert.
Quand on est venus lui parler, il s'est suicidé.
Fais un rapport.
FEMMES NUES - DANSE DES SEPT VOILES FEMMES NUES
Tiens ! T'es de retour.
Je reprends demain.
Pounds voulait quoi ?
La tête de Bosch.
C'est mérité.
Pour rester, je dois porter plainte pour harcèlement.
Il a pas été cool avec toi. Fais-le.
Il t'a baisée et nous a trahis.
Pour garder ton job, tu dois l'éliminer.
Sinon, t'es cuite.
- Une victoire à la Pyrrhus. - Quoi ?
Ça bousillera sa carrière et la mienne.
- Comment ça ? - Ça me salira.
Je serai cantonnée à la patrouille.
J'aime la voie publique.
Mais t'es allée à la fac,
t'es une carriériste.
T'as de grandes ambitions.
Oui. Bien plus grandes.
Du nouveau sur Waits ?
Une caméra a filmé un monospace semblable à celui qu'on recherche.
- Une immatriculation ? - Pas visible.
Merde.
Où tu vas ?
- Julia, on peut parler ? - Tu rigoles ?
T'es en uniforme.
Très observateur. T'es pas inspecteur par hasard.
Oui, je suis de retour. J'attends la sanction.
- Tu dois avoir hâte. - Rentre chez toi.
Pardon ?
- Prends un congé. - Pourquoi ?
Par dignité. Si t'as pas les couilles
d'admettre ton erreur, de dire la vérité, aie la décence
de pas mentir ici.
Tu parles de couilles et de dignité ?
J'ai le droit d'être ici. De fait,
tu as relâché Stokes
et je suis lâche ? Il me blesse et tu te dégonfles ?
Faux. Tu as merdé.
Va te faire foutre ! Dire que je te prenais au sérieux.
Tu as le chic, avec les dames.
T'as vu ça ?
Le révérend Ott est passé me voir.
Une visite inattendue. À titre officieux.
Que voulait-il ?
Le révérend semble avoir un rêve.
Il me voit maire, et vous, chef de la police.
Il est prêt à m'offrir tout son soutien,
à rallier les troupes,
à m'assurer les votes de sa communauté.
Et tout ce qu'il veut en retour...
Certaines réformes qui tardent ?
À vrai dire, il veut un peu plus que ça.
Il veut quelque chose pour lui.
Donc, la ville subventionnera l'aide aux défavorisés.
Il veut un siège au Comité de la police.
On n'a pas parlé de ça.
Je m'en doute bien.
L'enfoiré ! C'est de l'extorsion !
C'est pas le seul pasteur du coin.
On s'est engagés.
Vous voulez vous le mettre à dos ?
Qu'il travaille pour le maire sortant ?
Moi non, c'est clair.
Vous avez ouvert la voie.
Où pensiez-vous que ça nous mènerait ?
Je m'en souviendrai.
On verra ça plus tard.
Là, on a un bon cheval lancé au galop
dans la dernière ligne droite.
Parions sur lui.
Allons-y.
Vous savez que rien ne vous oblige à me répondre, aujourd'hui ?
Dans ce cas, que faites-vous dans mon séjour ?
Avez-vous remarqué des choses inhabituelles sur la colline ?
Pas vraiment. Les gamins y jouaient.
Vous les regardiez ?
Qu'insinuez-vous ?
Rien du tout, monsieur.
Je ne les regardais pas jouer.
Je garde mes distances depuis mes ennuis.
Je les voyais monter là-haut.
Des gamins, en particulier ?
C'était leur repaire. Ils allaient fumer là-bas.
On avait peur qu'ils mettent
le feu à la colline.
"On" ?
Les gens du quartier.
Mes voisins et moi.
Dr Guyot !
Inspecteur Bosch.
Que venez-vous faire ici ?
L'enquête avance ?
Par à-coups, docteur.
Nicholas Trent disait qu'à son arrivée,
des gamins jouaient dehors et là-haut.
C'est plus calme, maintenant.
Les enfants traînent moins dehors.
Vous auriez des noms ?
Il y a 20 ans...
je n'étais déjà plus tout jeune.
Votre victime serait l'un d'eux ?
C'est possible.
De passage. Il avait peut-être des amis ici.
Avez-vous parlé aux Blaylock ?
Ce nom n'est pas sur la liste des voisins.
Ils ont déménagé à Tonopah quand il a pris sa retraite.
Ils habitaient là où vit la famille Hutter.
À mon avis, la plupart des enfants qui jouaient dehors
étaient les enfants placés chez eux.
Et leurs amis.
Vous avez leur adresse ?
Ils m'envoient une carte de vœux tous les ans.
Je vais en chercher une. Je reviens.
Merci.
J'ai parlé aux Hutter.
Et j'ai appelé Mme Blaylock à Tonopah.
Elle ne se rappelait pas Arthur et appréciait Trent.
Tu as la liste des gamins placés ?
Elle n'a pas parlé de gamins, placés ou non.
Tu insinues que j'ai merdé ?
Il aurait fallu que j'aille les voir ?
Tonopah est à six heures de route.
Je te rappelle, Jerry.
M. Blaylock ?
C'est moi-même. Je vous ai vu attendre.
Harry Bosch, je suis inspecteur du LAPD.
J'aimerais discuter avec vous et votre épouse.
Ma femme n'est pas levée. Vous attendez depuis quand ?
4 h du matin.
Un café ?
- Même tiède, je le boirais. - Entrez.
Noir ? Les flics que je connais le boivent noir.
Noir, c'est parfait. Vous connaissez des flics ?
À LA, j'en connaissais.
30 ans chez les pompiers. J'ai fini responsable de brigade.
- Quel secteur ? - Hollywood. La Crim.
Ça alors !
J'ai bossé six ans à la brigade 27, en face de chez vous.
Le monde est petit.
Comme vous dites !
Asseyez-vous. J'appelle Audrey.
Merci.
Elle arrive.
Alors, de quoi s'agit-il ?
D'une affaire dans votre ancien quartier,
près de Wonderland.
On contacte les résidents de 1994.
On habitait là-bas à l'époque,
mais je ne me rappelle pas qu'il y ait eu un meurtre.
Un inspecteur a déjà appelé.
- Quand ? - Avant Noël. Tu faisais une rando.
Tu ne me l'as pas dit.
À quoi bon ?
Je m'occupe du suivi.
J'en doute.
Pardon ?
On ne roule pas toute la nuit
juste pour faire du suivi.
Vous cherchez un bouc émissaire.
Mme Blaylock, je vous assure que je ne fais jamais ça.
Je ne vous crois pas.
Je vois clair.
Audrey, laisse-le au moins
poser ses questions.
Des enfants étaient placés chez vous sur Wonderland.
Oui, on en a accueilli au total...
36, je pense.
38.
38 enfants en tout. Quelquefois,
six à la fois.
Bravo.
On a retrouvé les restes d'un garçon sur la colline.
Il a été tué et enterré il y a 20 ans.
Arthur Delacroix. Ce nom vous dit quelque chose ?
- Non. Audrey ? - Non.
J'ai déjà dit à l'autre inspecteur qu'on ne savait rien.
Je me disais que c'était peut-être
un ami d'un de vos enfants.
Vous voyez ? Vous avez déjà votre théorie.
Ces enfants ont eu la vie dure, ce n'était pas tous des anges.
Vous allez coller ce meurtre sur l'un d'eux.
Vous voulez bien regarder cette photo ?
Elle a été prise chez vous, à Wonderland Avenue.
Je l'ai prise. Je leur avais donné des doubles.
Vous en reconnaissez ?
C'est Johnny qui pose avec
ses copains d'avant.
- Johnny ? - Johnny Stokes.
Il est resté chez nous plusieurs années.
C'est lui, sur le mur.
Et les autres étaient des copains de son ancien quartier ?
On encourageait Johnny à les inviter.
Notre piscine était vide, trop chère à entretenir.
Ils s'amusaient à faire du skate dedans.
Vous vous rappelez ce garçon ?
Oui, son visage.
Je ne connais pas son vrai nom. Ils le surnommaient Goofy.
- Pourquoi ? - Il posait le pied droit devant
sur le skate, ce qui s'appelle "en goofy".
C'était Arthur Delacroix.
Votre victime ?
Comme c'est triste.
Reconnaissez-vous ceci ?
Audrey...
c'est pas le skate de Johnny ?
Peut-être.
- Comment l'a-t-il eu ? - J'ai oublié.
Il l'a gagné.
Il en était très fier.
Mais il est parti en détention.
Qu'est devenu ce skate ?
Quand on est partis, on a vendu les trucs d'enfants
à un voisin.
Vous rappelez-vous son nom ?
Nick Trent. Il travaillait
pour le cinéma, dans les accessoires.
C'était Stokes.
On le tenait. Je l'ai relâché.
T'es où ? De quoi tu parles ?
Je quitte Tonopah.
Tonopah ?
Johnny Stokes était placé chez les Blaylock.
- Sans déconner ! - Stokes vivait là-bas en 1994.
Arthur est venu le voir. Ils étaient du même quartier.
Stokes aurait tué Arthur ?
J'en suis persuadé.
Pourquoi, putain ? Ils étaient gamins !
Pour le skate.
Il était à Arthur et Stokes le voulait.
J'y crois pas !
Et Trent, alors ?
Les Blaylock lui ont vendu des affaires d'enfants.
Je lance une alerte radio.
Ça va mal passer du côté des troupes.
Non, laisse.
Je vais m'en charger.
Waits téléphone depuis Hollywood Bd.
Boucle tout sur cinq blocs dans chaque direction.
Envoie un hélico là-bas. Je suis à 5 mn.
Ici 6W21, en route.
6A37, code 6 au coin de Hollywood et Gower.
Demande ambulance pour femme, environ 30 ans,
en arrêt respiratoire.
Une femme... Quoi ?
Ici 6W21, confirmez que la victime est une femme.
Affirmatif. Femme d'environ 30 ans.
Que se passe-t-il ?
Un homicide, Harry.
Une femme.
Une femme ?
Pourquoi ce serait Waits ?
Son portable est encore allumé.
C'est pas beau à voir.
- Ça a été mis en scène. - Pourquoi ?
La zone autour de la poubelle a été nettoyée,
balayée. Et regarde.
Celles de la victime ?
Elle porte les siennes. Une paire en plus.
- Le portable a été retrouvé ? - Pas encore.
- Et celui de la victime ? - Introuvable.
Des papiers ?
Monica Reynolds.
Un des flics dit qu'elle tapinait par ici.
Nom de Dieu !
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Une seconde.
Un problème ?
C'est pour moi.
Il voulait que je voie ça.
Quoi ?
Il a fait ça pour m'atteindre.
Regarde.
Comme ma mère.
Nom de Dieu ! Harry...
J'ai vu le dossier du meurtre.
Waits a imité le meurtre de ma mère.
Du copier-coller.
Comment il savait ?
Nate Tyler.
Le meurtre avait fait la une.
"Une prostituée tuée à Hollywood". L'article de Tyler
a conduit Waits vers les vieux articles.
La pauvre femme...
Rentre chez toi, Harry.
Je m'en occupe.
Il nous observe, je pense.
Qui ?
Waits ?
Appel entrant (323)555-8153
Je réponds ?
Ça va aller.
Vous avez eu mon message ?
Tu te crois malin ?
Enterrez-la, inspecteur.
C'était une prostituée, comme votre mère.
Contrairement à la mienne.
La mienne était une sainte.
Voilà une chose qui nous différencie.
Profites-en tant que tu peux. On se rapproche.
Je sais que tu es dans le coin. Je te sens.
Vous semblez fatigué, inspecteur.
Moi, je le suis.
Celle-ci s'est débattue vigoureusement.
Je vous rappellerai.
Il est tout près.
Vous désirez ?
Bosch, de la Crim. Je cherche un dossier.
- Suivi par ? - Inactif.
Les Affaires non résolues l'ont peut-être ressorti.
Si je suis là, c'est que c'est important.
Un nom ou un numéro ?
Marjorie Lowe, 1979.
Tu seras endormi quand je rentrerai.
Fais de beaux rêves, Harry.
Je t'aime.
Moi aussi.
À demain matin.
DOSSIER D'HOMICIDE
MARJORIE PHILLIPS LOWE 28 octobre 79
L'examen des membres inférieurs n'a révélé aucune blessure mortelle
Le cadavre d'une femme retrouvé dans une poubelle
Adaptation: Carole Gillon trouvé dans une poubelle