בוש
- הירונימוס בוש חדר 265 -
- טרג טיילור - קטטה -
בוקר טוב. -הארי.
שב ותאכל ארוחת בוקר. אתה נראה זוועה.
תודה. גם את.
ישנת בשמלה הזאת?
המשחק נגמר עכשיו. הרווחתי שלושים אלף.
הייתי בשוונג. כמעט התקשרתי לבטל.
מזל טוב. למה לא עשית את זה?
קפה? -בבקשה.
אני בסדר.
אני חוזרת לווגאס קצת יותר מוקדם מהצפוי.
מה קורה?
מאדי הייתה מעורבת בתאונת דרכים אמש.
מה? -היא בסדר.
היא נחבלה קצת מכרית האוויר.
כרית אוויר?
היא מזועזעת יותר מכל דבר אחר, אבל אני הולכת הביתה לטפל בזה.
מי נהג?
ידיד של מאדי.
יש לו רישיון, המשטרה רשמה דוח, הוא מבוטח.
הוא שתה? הם שתו?
היא אומרת שלא, ואני מאמינה לה, ושזו הייתה אשמתו של הנהג השני.
היא הלכה לחדר המיון? בדקו אותה?
תראה, הארי, ילדים הם טיפשים.
הם עושים דברים טיפשיים, כפי שאתה יודע. למזלנו כולם בסדר.
אני לא בסדר.
מה עם קצת השגחה הורית? איפה רג'י היה לעזאזל?
בעבודה. אלוהים, ידעתי שתגיב ככה.
את היית פה, "בשוונג". יופי.
אל תהיה חרא.
אתה היית בשוונג משלך כל הנישואים שלנו.
רג'י ואני לא הורים נעדרים.
באמת? -לך תזדיין.
אתה יודע, אתה דוגמה ומופת להורים נעדרים.
אני צריכה להגיע לנמל התעופה.
טוב, אבוא בסוף השבוע, אדבר איתה.
אל תהיה מגוחך.
אלוהים אדירים, אלינור. היא הייתה יכולה להיהרג.
אני מטפלת בזה, הארי.
אם תרצה לקבל תפקיד פעיל יותר בחיים של הבת שלנו,
אפשר לדבר על זה אחר כך.
בוש.
לא חשבתי שזה יהיה קשה כל כך.
אתה עברת את זה, הארי.
תן לי עצה.
על מה אנחנו מדברים, וייטס? מה אתה רוצה?
אימא שלי נפטרה אתמול.
ואני רואה אותה שוכבת שם,
ואני חושב על הרגע הזה, על המסע הכי ארוך שלנו.
משתתף בצערך.
היא תירקב כמו פרי,
ואין לי שום דבר לעשות בנידון.
אתה מבין?
המצב המחורבן הזה שאני מוצא את עצמי בו...
אולי אני יכול לעזור. -אתה תקבור אותה בשבילי?
לא, תודה. זאת חובה של בן.
למה לא תקבור אותה עם האחרים?
האחרים? -הקורבנות האחרים שלך.
אתה לא גונב אתי חפירה, אתה אוסף נשמות, זוכר?
היא לא יכולה לנוח על משכבה עם האחרים? איפה שזה לא יהיה ששמת אותם?
אתה לא מבין שום דבר?
אהבתי אותה.
לקבור אותה איתן, הזונות המחורבנות האלה?
אתה צוחק עליי?
סליחה. שכח שאמרתי את זה.
אתה מצטער.
מה הלו"ז שלך היום?
טוב, כרגיל.
ופגישה עם אייזיה אוט. -חשבתי שאתה מתעב אותו.
נכון, והוא אותי.
אם יש דבר אחד שהכומר הגדול אייזיה אוט
רוצה יותר מכל אחר בעולם,
זה את האגודל השמן שלו על העורק הראשי של משטרת אל-איי.
אז למה הפגישה?
אנו עושים הסכם, הכומר הטוב ואני.
פגישת מוחות. -על מה?
מה אוט יכול לעשות בשבילך?
זה לא מה שהוא יכול לעשות בשבילי.
אלא מה שהוא יכול לעשות בשביל ריצ'רד או'שיי.
ריק או'שיי? באמת?
ראש עיר חדש, מפקד משטרה חדש.
אני מבינה.
אל תשכח.
רק מפני שאדם עונד צווארון כמורה, אין פירושו שאפשר לסמוך עליו.
ספרי לי משהו שאני לא יודע.
איך הולך?
אתה מכיר את המונח "מחט בערמת שחת"?
זה שם איפה שהוא. -ומה גורם לך להיות בטוח כל כך?
ביליתי את כל הלילה על התיק שלי ממקלארן
וגיליתי דפוס, רישום שחוזר על עצמו.
איי-סי 102.
איי-סי 102?
זה קוד שהם משתמשים בו כשהם מכניסים אותך לבידוד.
זה יעזור לנו לגלות את השם האמתי של וייטס.
הם שמו ילדים בבידוד?
על מה?
עברות, התחצפות, חוסר כבוד.
אני מהמר שזה היית אתה.
התחצפתי אליהם הרבה, גם ברחתי הרבה. ועוד כמה דברים.
עוד כמה דברים? כמו מה?
קטטות בעיקר. כעסתי כל הזמן.
הייתי מכסח את כל מי שעקף אותי בתור לאוכל
או לכלך על אימא שלי.
אז ביליתי הרבה זמן ב"תא המטען" וגם וייטס.
אם הרישום הזה לא נמצא בתיק, תפסלו אותו.
הארי, זה בית יתומים מזדיין.
יהיו יותר תיקים עם הרישום הזה מבלעדיהם.
אל תהיה שלילי. זאת התחלה.
כן, מה שהיא אמרה.
- אני סולח לך, סטוקס. לך לדרכך ואל תחטא יותר -
קורע.
תתעלם מהחרא הזה, הארי.
היחידה הטכנית איתרה את הטלפון של וייטס. בית הקברות רוסדייל.
אימא של וייטס נפטרה. בגלל זה הוא התקשר אליי.
תגיד ליח' המצוד לשלוח לשם ניידת, לקחת סרטוני אבטחה.
תאתרו את הטלפון שלו בכל חצי שעה. -כן, ואולי יהיה לנו מזל.
אולי אני אזכה בלוטו.
צריך לקנות כרטיס קודם. -ככה זה הולך?
ג'ספר.
הוא אומר שיש לו משהו להראות לנו על דלקרואה.
טוב.
היי. מה שלומך, ג'ולס?
כאילו חטפתי אגרוף בציצי מגורילה. -את בסדר, בראשר.
סמל. -חכה רגע.
כן, בראשר, הקפטן רוצה לראות אותך בדחיפות.
כן.
מה האבחנה?
הרופא אמר שאני יכולה לחזור לפעילות מלאה בתוך שבועיים, שלושה.
ומה את אומרת?
שלושה שבועות נשמעים לי כמו הרבה זמן.
לא יזיקו לי עוד עשר כמוך.
אבל במקום שיהיו לי עוד עשר,
חסרה לי אחת כי הגרסה שלך מקושקשת, נכון, בראשר?
קראת את ההצהרה שלך?
אין לי גישה לתיק, המפקד.
זה לא היה משנה גם אם בוש היה מגבה אותך.
את חושבת שתוצאות המז"פ לטובתך?
את חושבת שהם מצאו אבק שיפה על הידיים שלו?
אני לא יודעת. -את כן. הם לא.
כל מה שהם מצאו תומך בגרסה של סטוקס, לא שלך.
אולי אני צריכה להיות פה עם נציג הארגון שלי, המפקד.
אני מנסה להציל לך את המשרה, אבל את צריכה לבוא לקראתי.
איך אני עושה את זה?
הבלש בוש יזם איתך מערכת יחסים מינית
בניגוד למדיניות המחלקה.
את צריכה לדווח על מערכת היחסים הזאת ולהגיש תלונה.
תלונה?
הרגשת לחץ להיכנס למערכת היחסים כי את פקודה שלו. זה נכפה עלייך.
חשבת שזה עלול להזיק לקריירה שלך אם תסרבי.
טוב, בעצם, לא הייתי פקודה שלו, ולא הרגשתי לחץ.
זו הייתה מערכת יחסים לא הולמת
לפי מדיניות המחלקה, נכון?
איך הגשת תלונה על הטרדה
מערערת את ההצהרה שלו על מה שקרה בחניון?
היא לא. היא הופכת אותה ללא רלוונטית.
אף אחד במפקדה לא רוצה לראות שערוריית מין בעיתון, בייחוד אם היא קשורה לבוש.
תגישי את התלונה, תחזרי בך מההצהרה הכוזבת שלך,
והפיקוד יקבור את הנזיפה השלישית שלך כאילו זה מעולם לא קרה.
אבל הוא לא כפה את עצמו עליי. זה היה הדדי.
הוא זיין אותך, בראשר.
מכל כיוון, בוש זיין אותך.
זיין לך את הקריירה שלך במשטרת אל-איי.
את מתכוונת לתת לזה לקרות?
אני יכולה לחשוב על זה?
אל תתמהמהי.
בינתיים את חוזרת לפעילות קלה.
תודה, קפטן.
המפקד אירווינג.
כומר.
אני יכול לערוך לך את הסיור הזריז?
אני מכיר את הכנסייה הזאת.
הייתי בא הנה בכל יום ראשון עם ההורים שלי.
כמובן. אני שוכח שאתה מהקהילה.
אני לא.
איך אני יכול לעזור לך, המפקד?
טוב, למען האמת, אני חושב שיש משהו שנוכל לעזור בו זה לזה.
אני מקשיב.
אתה יכול לנצל את שאר הרוח שלך ואת המעמד שלך בקהילה
כדי לתמוך במועמדות של ריצ'רד או'שיי לראשות העיר.
חשבתי שאתה והוא אויבים מושבעים.
בריתות משתנות. צריך להיות גמישים בעולם הזה.
טוב, בהנחה שהטובה תחת הטובה היא מה שאני חושב שהיא,
מה אני אקבל ממך ומראש העיר החדש כתמורה על התמיכה שלי?
בהנחה שתספק את הסחורה, מה תרצה בתמורה, הכומר?
לשים סוף לשיטות הגסטפו שמיושמות כאן ברחובות דרום אל-איי,
למדינאות שיטור מסוימות, לגזענות.
אנחנו רחוקים מלהיות הגסטפו,
וניסוחים מוגזמים ומלאי שנאה לא עוזרים.
אני מתנצל.
אני רק מתכוון להגיד שיהיה לטובת שנינו
אם נימנע מלהפוך את המצב כאן באל-איי למה שקרה בפרגוסון, מיזורי.
זה הדבר האחרון שמישהו מאיתנו רוצה. -אנחנו מבינים זה את זה?
נראה שכן.
ג'ספר, מה היה חשוב כל כך שלא יכולת פשוט לשלוח דוח?
רציתי להראות לכם משהו.
ערכתי רישום סופי של הראיות של דלקרואה.
בתיק היו רצועות סקייטבורד, נכון?
לא נמצא סקייטבורד באתר הקבורה.
אבל אחד נאסף מהבית של ניקולס טרנט.
פסלנו את טרנט כחשוד.
לא היו ראיות שקישרו אותו לארתור,
והוא עזב את השכונה שנתיים אחרי שהילד נהרג.
רק רציתי לבדוק אם פספסנו משהו
לפני שאני שולח הכול למחלקת רכוש.
רק כדי להיות יסודי, חשבתי שאבדוק
אם סיבי פוליאסטר מהרצועות שהיו בתיק
נתקעו במערכת הגלגלים.
לא מצאתי סיבים, אבל מצאתי את זה.
סקייטבורד כזה היה יוקרתי בזמנו.
- איי-די 1993 מייק מקגיל - פאוול פרלאטה -
רוב הילדים היו חורטים את השם עליהם. -"איי-די 1993"
"ארתור דלקרואה." לעזאזל.
שנת 93', שנה לפני שהוא מת.
הסקייטבורד שלו היה אצל ניקולס טרנט.
עבודה טובה, ג'ספר.
אנחנו צריכים תמונות של הכול. -אין בעיה.
הבלש בוש? -כן.
אני תכף בא.
אני חושב שפישלתי בתיק של וייטס. -איך זה?
עניתי לשיחה כאן במעבדה, ממש אחרי שווייטס נעצר.
הבחור אמר שהוא ממשרד התובע המחוזי, נשמע אמין לגמרי.
הוא אמר שהבחורים שלו עדיין לא הגישו דוח ראיות
והוא צריך לדעת מה נמצא באתר הקבורה.
הוא לא הצליח להשיג אותך, ויש לו תאריך הגשה על הראש.
אלוהים.
אני ממש מצטער. הוא נשמע אמין כל כך.
אמרת לווייטס על התיק?
מה היה בפנים?
אמרת לו על כוכב הים?
זה היה כרטיס היציאה שלו מהכלא. יש לך מושג מה עשית?
כן, והייתי צריך להיות חכם יותר.
אתה רוצה שאתפטר?
מה הוא רצה? -להתוודות.
להתוודות? על מה?
וייטס השיג טלפון בכלא,
התקשר לג'ספר, גרם לו לספר לו על כוכב הים.
חתיכת אידיוט.
כיסחת אותו? -לא הייתי צריך.
טוב, הצד החיובי הוא שלפחות הוא פתר לנו את החקירה של לורל קניון.
למה נראה לך?
זה ברור כשמש, הסקייטבורד היה אצל טרנט.
הוא לקח אותו מארתור אחרי שהוא הרג אותו.
בחייך, פקח את העיניים, שותף.
צדקנו בעניין טרנט לפני שטעינו.
הוא חי איתו כל השנים האלה, חיכה לדפיקה הזאת על הדלת.
יום אחד היא הגיעה. דפקנו על הדלת שלו והוא התאבד.
אז תרשום את זה.
- בחורות עירומות, הווילון השביעי -
לעזאזל. חזרת. -אני מתחילה מחר.
מה פאונדס רצה?
את הראש של בוש על מקל. -נשמע טוב.
אמר שהדרך היחידה שלי להישאר במשטרה היא להגיש תלונה על הטרדה מינית.
אחרי מה שהוא עשה לך? תעשי את זה.
הוא דפק אותך, בראשר, ובגד בכולנו.
אם את רוצה להיות שוטרת את צריכה לדפוק אותו בדרך כזו או אחרת.
אם הגרסה שלו תתקבל, הלך עלייך בכל מקרה.
ניצחון פירוס. -מה?
טוב, אפילו אם זה יצליח, זה ידפוק לי את הקריירה בדיוק כמו את שלו.
למה את חושבת?
זה יזיק גם לי, למוניטין שלי. אתקע בסיור לנצח.
אני אוהב את הרחוב.
אבל אני יודע, בחורת מכללה כמוך, מטפסת.
יש לך שאיפות גדולות יותר. -כן, גדולות הרבה יותר.
ג'רי, משהו חדש על וייטס?
ביח' המצוד אומרים שמצלמה בהוליווד
תפסה מיני-ואן אתמול בלילה שתואמת לזו שאנחנו מחפשים.
יש לוחיות? -אין לוחיות, זווית לא טובה.
חרא. -כן.
לאן אתה הולך?
הארי.
ג'וליה, אפשר שנדבר? -אתה צוחק עליי?
את על מדים.
אתה חד-הבחנה. לא סתם אתה בלש.
כן, הארי, חזרתי, ממתינה לתוצאות ההליך המשמעתי.
אני בטוחה שאתה מרוצה מזה.
כדאי שתלכי הביתה. -סליחה?
קחי חופשה עד שזה ייגמר.
למה לעזאזל שאעשה את זה?
כי זה הדבר המכובד לעשות.
אם אין לך הביצים להתבגר, להודות בטעות שלך, להגיד את האמת,
לפחות תראי קצת כבוד ואל תהיי פה, מחזקת את הסיפור המזויף שלך.
מי אתה לעזאזל לדבר על ביצים ועל כבוד?
יש לי כל זכות להיות פה.
ואפרופו להתבגר,
סטוקס תקף אותך ואתה שחררת אותו, ואני הנמושה?
ואז הוא תוקף אותי, ואין לך הביצים לגבות אותי?
זה לא מה שקרה. את פישלת. -לך תזדיין.
אני נבוכה מכך שהתייחסתי אליך ברצינות.
אתה יודע לדבר עם נשים, הארי.
נכון?
הכומר אוט קפץ לבקר אותי, אירוו.
משום מקום, באופן לא רשמי.
מה הוא רצה?
נראה שלכומר יש חלום.
חזון שבו אני ראש העיר, אתה מפקד המשטרה.
הוא מוכן לתת לי את תמיכתו המלאה,
לאסוף את האנשים שלו, שכל הקהילה תצביע.
וכל מה שהוא רוצה בתמורה?
רפורמות מסוימות שהיו צריכות לקרות כבר מזמן?
למען האמת, הוא רוצה קצת יותר מזה.
הוא רוצה משהו בשביל עצמו.
אז העירייה תזרוק לכיוונו כספי מענק לתכניות החוץ שלו.
הוא רוצה מושב בנציבות המשטרה.
זה לא מה שדיברנו עליו.
אני בטוח שלא.
שיזדיין אוט. זאת סחיטה. לא.
והוא לא המטיף היחיד בדרום אל-איי.
אנחנו מחויבים עכשיו.
אתה רוצה להיכנס לרשימה השחורה שלו?
אתה רוצה שהוא יעבוד בשביל ראש העיר המכהן?
אני ממש לא.
אתה גלגלת את הכדור הזה, אירוו.
לאן לעזאזל ציפית שהוא יתקדם?
אני לא אשכח את זה.
נחזיר לו אחר כך.
זה סוס ענקי במתנה שמתקרב בדהירה לעבר שנינו.
בוא נהמר על המנצח.
בוא נתחיל.
מר טרנט, אתה יודע שלא חלה עליך שום מחויבות לדבר איתי היום.
אם זה המקרה, למה אתה יושב בסלון שלי?
- איי -
האם ראית פעילות חריגה למרגלות הגבעה?
לא ממש. ילדים היו משחקים שם.
צפית בהם משחקים?
למה אתה רומז?
שום דבר, אדוני. -לא, לא צפיתי בהם משחקים.
שמרתי מרחק מילדים אחרי הצרות שלי.
ראיתי אותם עולים במעלה הגבעה כשטיילתי עם הכלב שלי.
היו ילדים מסוימים?
תמיד היו ילדים בסביבה.
הם היו עולים לשם ומעשנים סיגריות.
תמיד חששנו שהם יעלו את כל הגבעה באש.
"חששנו"?
התושבים. השכנים שלי ואני.
ד"ר גיאו.
הבלש בוש.
מה מחזיר אותך הנה, בלש?
אתם מתקדמים?
בצעדים קטנים, דוקטור. בצעדים קטנים.
ניקולס טרנט אמר לנו שכשהוא עבר לגור פה,
תמיד היו ילדים ששיחקו ברחוב ובמעלה הגבעה.
כן. עכשיו שקט יותר.
היום כבר אין כל כך הרבה ילדים ברחובות.
אתה זוכר את שמות הילדים?
זה היה לפני עשרים שנה. אפילו אז לא הייתי איש צעיר.
אתה חושב שהילד הנרצח שלך היה אחד מהם?
יכול להיות. מדי פעם בפעם.
אולי היו לו חברים ברחוב הזה.
דיברת עם הזוג בליילוק?
אני לא זוכר את השם הזה מהתשאול השכונתי שערכנו.
הם עברו לטונופה לפני כמה שנים כשהוא פרש לקצבאות.
הם גרו במורד הרחוב, איפה שבני הזוג האטר גרים עכשיו.
הניחוש שלי הוא שרוב הילדים
ששיחקו ברחוב במהלך השנים
היו ילדי האומנה שלהם. והחברים שלהם.
אולי במקרה יש לך הכתובת של בני הזוג בליילוק?
אני מקבל מהם כרטיס ברכה לחג המולד בכל שנה ושנה.
תן לי להביא אחד. תכף אשוב. -תודה.
דיברתי עם בני הזוג האטר.
והתקשרתי לגברת בליילוק בטונופה.
היא לא זכרה את ארתור והיו לה רק מילים טובות להגיד על ניקולס טרנט.
השגת את השמות של ילדי האומנה?
היא לא ציינה שהיו לה ילדים, ילדי אומנה או אחרים.
אתה גורם לזה להישמע כאילו פישלתי.
מה הייתי אמור לעשות? לנסוע לשם ולדפוק להם על הדלת?
טונופה במרחק שש שעות נסיעה.
אני אחזור אליך, ג'רי.
מר בליילוק? -זה אני.
ראיתי אותך מחכה שם.
שמי הארי בוש, אני בלש ממשטרת אל-איי.
תהיתי אם אוכל לדבר איתך ועם אשתך על חקירה שאני עובד עליה.
טוב, אני לא בטוח שאשתי ערה עכשיו.
כמה זמן אתה כבר מחכה? -מסביבות ארבע.
בוא תשתה קפה.
אם הוא חם, אני קונה. -בוא תיכנס.
אתה שותה שחור?
כל שוטר שהכרתי אי פעם שתה שחור. -שחור יהיה נהדר.
אתה מכיר הרבה שוטרים? -כשגרנו באל-איי הכרתי.
עבדתי 30 שנה במכבי האש, פרשתי כמפקד תחנה.
באיזה מחלק? -הוליווד.
רצח. -שכה יהיה לי טוב.
עבדתי שש שנים בתחנה מספר 27, ממש מול התחנה שלכם.
זה עולם קטן. -בהחלט.
שב. אלך לקרוא לאודרי. -תודה.
היא תכף באה.
מה העניין?
אני עובד על חקירה בשכונה הישנה שלך, וונדרלנד.
אנחנו יוצרים קשר עם אנשים שגרו שם ב-94'.
טוב, גרנו שם אז,
אבל אני לא זוכר שום מקרי רצח מהשכונה.
בלש כבר התקשר אלינו בנוגע לזה. -באמת? מתי?
זה היה לפני חג המולד. אתה יצאת להליכה.
לא סיפרת לי.
לא היה מה לספר. -השותף שלי התקשר. אני רק רוצה לוודא.
אני לא מאמינה לך.
סליחה?
אתה לא נוסע במשך כל הלילה כדי לדפוק על הדלת שלנו עם שחר
כי אתה רוצה לוודא פרטי שיחה.
אתה רוצה לנסות ולהפיל איזו אשמה על אחד הילדים שלנו.
גברת בליילוק, אני יכול להבטיח לך
שאני לא עוסק בהפלת שום דבר על אף אחד.
טוב, אני עדיין לא מאמינה לך. אני יודעת מה הוא רוצה.
אודרי, בבקשה. תני לו לשאול את השאלות שלו.
אני מבין שאימצתם כמה ילדי אומנה
כשגרתם בוונדרלנד.
כן, נכון. היו לנו סך הכול...
כמה? 36? -שלושים ושמונה.
שלושים ושמונה ילדים במשך השנים, לפעמים אפילו שישה בו בזמן.
כל הכבוד לכם.
בחודש שעבר עצמות של ילד נמצאו בגבעה שמעל וונדרלנד.
הוא נרצח ונקבר שם לפני עשרים שנה.
שמו היה ארתור דלקרואה.
השם הזה אומר לכם משהו?
לא. אודרי?
לא, ואמרתי את זה לבלש שהתקשר.
אמרתי לו שאנחנו לא יודעים שום דבר על הילד המת הזה.
טוב, תהיתי אם יכול להיות
שהוא היה חבר של אחד הילדים שלכם.
לזה בדיוק אני מתכוונת.
אתה פשוט מחפש משהו שיתאים לצרכים שלך.
הילדים האלה מרקע קשה.
לא כולם היו מלאכים כשהם הגיעו אלינו.
עכשיו אתה עומד לבחור אחד מהם כדי להאשים אותו ברצח.
אני רוצה ששניכם תסתכלו בתמונה הזו.
היא צולמה בחניה שלכם בשדרת וונדרלנד.
אני חושב שאני צילמתי את התמונה הזאת. נתתי לילדים עותקים.
אתה מזהה מישהו בתמונה הזאת?
זה ג'וני,
ואלה חברים שלו מהשכונה הישנה שלו.
ג'וני? -ג'וני סטוקס.
הוא גר אצלנו שנתיים, שלוש.
זאת התמונה שלו שם על הקיר.
ואתה אומר שהילדים האלה בתמונה,
הם היו חברים של ג'וני מהשכונה הישנה שלו?
עודדנו את ג'וני לשמור איתם על קשר, להזמין אותם אלינו.
הייתה לנו ברכה ריקה בחצר האחורית. זה היה יותר מדי לתחזק אותה.
הם אהבו לגלוש בה בסקייטבורד.
הילד הזה, אתה זוכר אותו?
כן, את הפנים. אני לא יודע את השם האמתי שלו.
הם קראו לו "טיפש", "טיפשון". -אתה יודע למה?
הוא היה שם את הרגל הלא נכונה על הסקייטבורד,
והילדים היו קוראים לזה "דריסת רגל מטופשת".
הילד הזה היה ארתור דלקרואה. -הילד הנרצח?
אלוהים. אני מצטער.
אתה מזהה את זה?
אודרי, זה לא נראה כמו הסקייטבורד שהיה לג'וני?
אולי. -יש לכם מושג איך הוא השיג אותו?
זה היה מזמן כל כך.
הוא זכה בו בתחרות. הוא היה גאה מאוד בסקייטבורד הזה.
הוא השאיר אותו כששלחו אותו לסילמאר.
את יודעת מה קרה לזה?
כשעברנו הנה
מכרנו את כל חפצי הילדים שהיו לנו לשכן שגר במעלה הרחוב.
את זוכרת שם? את השכן.
ניק... ניק טרנט.
הוא עבד בקולנוע. אתה יודע, אביזרים ודברים כאלה.
זה היה סטוקס. הוא היה בידינו. אני נתתי לו ללכת.
איפה אתה? על מה אתה מדבר?
הרגע יצאתי מטונופה. -טונופה?
ג'וני סטוקס היה אחד מילדי האומנה של בני הזוג בליילוק.
אתה צוחק עליי. -סטוקס גר אצלם ב-94'.
ארתור היה מבקר אותו שם. הוא הכיר אותו מהשכונה הישנה.
אתה אומר שסטוקס הרג את ארתור?
אין לי ספק בזה. -אבל למה, הארי? למה לעזאזל?
הם היו רק ילדים.
הסקייטבורד הזה. אני חושב שהוא היה של ארתור, וסטוקס רצה אותו.
אלוהים.
איך טרנט השיג אותו?
בני הזוג בליילוק מכרו לטרנט את חפצי הילדים שלהם לפני שעברו.
אגיד למחלקת התקשורת להוציא הודעה כוללת בקשר.
הדרג הפיקודי לא יאהב את זה.
לא, זה עליי.
אני אטפל בזה.
בוש.
הארי, וייטס משתמש בנייד שלו בסמטה בהוליווד.
תציבו מחסומים במרחק חמישה רחובות בכל כיוון, אין יוצא ואין בא.
אני רוצה מסוק באוויר בהקדם האפשרי, אני במרחק חמש דקות.
שש-ויליאם-21 מגיב.
שש-אדם-37, יש לנו קוד שש בהוליווד וגאוור.
מבקשים אמבולנס
לאישה בת כ-30 מחוסרת הכרה ולא נושמת.
אישה. מה?
כאן שש-ויליאם-21. אנא אשרי שהקרבן היא אישה.
חיובי. אישה, בת כ-30.
מה קורה? -187, הארי.
אישה. -אישה?
למה אנחנו חושבים שזה וייטס?
הטכנאי אומר שהטלפון שלו עדיין מאותר כאן.
זאת זירה מזעזעת.
נראית מבוימת. -למה?
נראה שהאזור סביב מכולת האשפה נוקה, טואטא, ובגלל אלה.
של הקורבן?
היא נועלת את שלה. זה זוג נוסף.
מצאתם את הטלפון שלו? -עדיין לא.
מה עם הטלפון שלה? -אין זכר.
תעודת זהות? -מוניקה ריינולדס.
אחד השוטרים זיהה אותה כמקצוענית מוכרת שעובדת באזור.
אלוהים. -מה זה? מה לעזאזל? אתה בסדר?
תן לי רגע. -מה יש? מה הבעיה?
זה בשבילי.
זה הכול בשבילי.
מה?
הוא עשה את זה כדי להחזיר לי. תראה.
זה מה שקרה לאימא שלי. -אלוהים. הארי.
ראיתי את יומן הרצח.
וייטס הרג את האישה הזאת באותו אופן שבו אימא שלי נרצחה,
הוא ביים את אותה זירה.
איך אתה יודע על כל זה? -נייט טיילר.
הרצח שלה הופיע בכל העיתונים. "זונה נרצחה בהוליווד."
כתבת האופי שטיילר עשה עליי הובילה את וייטס לכל הכתבות הישנות.
האישה המסכנה הזאת.
לך הביתה, הארי.
אני אטפל בזה.
יש לך תחושה שהוא צופה בנו? -מי? וייטס?
- שיחה נכנסת 555-8153(323) -
רוצה שאענה? -אני אענה.
קיבלת את ההודעה שלי?
אתה חושב שאתה חכם?
תקבור אותה, בלש. היא הייתה זונה כמו אימא שלך.
לא כמו שלי.
שלי הייתה צדיקה.
עכשיו, זה משהו שאין לנו במשותף.
תיהנה מזה כל עוד אתה יכול, וייטס. אנחנו סוגרים עליך.
אני יודע שאתה קרוב. אני יכול להריח אותך.
אתה נשמע עייף, בלש.
אני יודע שאני עייף. האחרונה השיבה מלחמה.
אהיה בקשר.
הוא קרוב.
לעזור לך?
הבלש בוש, מחלק רצח הוליווד. אני מחפש יומן של חקירת רצח.
אתה יודע מי עובד עליו? -הוא לא פעיל.
אני מהמר שאולי מח' תיקים קרים הוציאו את היומן.
לא הייתי כאן באמצע הלילה אם זה לא היה חשוב.
יש לך שם או מספר תיק?
מרג'ורי לואו, 79'.
- מקרי רצח בהוליווד 1970-1979 -
אתה תישן כשאחזור.
חלומות מתוקים, הארי.
אני אוהבת אותך. -גם אני אוהב אותך.
נתראה בבוקר.
- לואו מרג'ורי פיליפס, מספר תיק, 10459 -
- משטרת לוס אנג'לס "יומן רצח" -
- מרג'ורי פיליפס לואו 10-28-79 -
- בדיקת פלג הגוף התחתון לא העלתה פציעות מסכנות חיים -