TREG TAYLOR BERKELAHI
-Selamat pagi. -Harry.
Duduklah dan makan sarapan. Kau tampak kacau.
Terima kasih. Kau juga.
Kau tidur pakai baju itu?
Permainan baru berakhir. Aku menang 30 ribu.
Aku sedang semangat. Hampir kubatalkan ini.
Selamat. Kenapa tidak?
-Kopi? -Ya, tolong.
Tak usah.
Aku akan kembali ke Vegas, lebih cepat dari perkiraan.
Ada apa?
Maddie terlibat kecelakaan mobil semalam.
-Apa? -Dia baik-baik saja.
Cuma memar akibat kantong udara.
Kantong udara?
Yang pasti syok, tapi aku akan pulang mengurusnya.
Siapa yang menyetir?
Teman Maddie.
Dia punya SIM, polisi membuat laporan, dia punya asuransi.
Apa dia minum? Mereka minum?
Maddie bilang tidak, dan aku percaya, dan itu kesalahan pengemudi satunya.
Dia sudah dibawa ke IGD, diperiksa?
Harry, anak-anak memang bodoh.
Mereka melakukan hal-hal bodoh. Untunglah, semua baik-baik saja.
Aku tak baik-baik saja.
Mana pengawasan orang tua? Di mana Reggie?
Di tempat kerja. Astaga, sudah kuduga kau akan begini.
Kau di sini, "sedang bersemangat." Bagus.
Jangan bersikap berengsek.
Kau punya zonamu sendiri selama kita menikah.
Aku dan Reggie bukan orang tua yang absen.
-Masa? -Persetan denganmu.
Kau lambang orang tua absen.
Aku harus ke bandara.
Nanti aku ke sana, bicara dengannya.
Jangan konyol.
Astaga, Eleanor. Dia bisa saja tewas.
Aku akan menangani ini, Harry.
Jika mau peran lebih aktif dalam hidup putri kita,
kita bisa bahas itu nanti.
Bosch.
Aku tak mengira akan begitu sulit.
Kau pernah mengalami ini, Harry.
Beri aku saran.
Apa yang kita bicarakan, Waits? Apa maumu?
Ibuku meninggal kemarin.
Aku melihatnya terbaring di sana,
dan aku memikirkan momen itu, perjalanan terpanjang kita.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Dia akan membusuk bagai potongan buah,
dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kau mengerti?
Situasi sial yang membelengguku ini...
-Mungkin bisa kubantu? -Kau akan menguburkan dia untukku?
Tak usah. Itu tugas seorang anak.
Kenapa tak taruh bersama yang lain?
-"Yang lain"? -Korbanmu yang lain.
Kau bukan mencuri sekop, kau mengumpulkan nyawa, ingat?
Tak bisakah dia beristirahat dengan yang lain? Di mana pun kau menaruhnya?
Apa kau tak memahami apa pun?
Aku menyayanginya.
Menguburnya bersama mereka, para pelacur itu?
Kau bercanda?
Maaf. Lupakan aku bilang begitu.
Kau minta maaf.
Apa agendamu hari ini?
Seperti biasa.
-Dan bertemu dengan Isaiah Ott. -Kukira kau membencinya.
Memang, dan dia membenciku.
Satu hal yang paling diinginkan
Pendeta Isaiah Ott melebihi apa pun di dunia,
yaitu bisa menekan Kepolisian LA.
Lalu, kenapa harus bertemu?
Aku dan dia akan membuat kesepakatan.
-Pertemuan pikiran. -Tentang apa?
Apa yang bisa dilakukan Ott untukmu?
Bukan untukku...
Melainkan untuk Richard O'Shea.
"Rick" O'Shea? Sungguh?
Wali kota baru, kepala polisi baru.
Begitu.
Jangan lupa.
Cuma karena seseorang pakai kerah pendeta, tak berarti dia bisa dipercaya.
Aku sudah tahu itu.
Bagaimana?
Pernah dengar istilah, "jarum di tumpukan jerami"?
-Pasti ada di sana. -Kenapa kau begitu yakin?
Semalam aku memeriksa berkas McLaren-ku
dan menemukan pola, notasi berulang.
A-C 102.
"A-C 102"?
Kode yang dipakai saat kau dikurung.
Bisa bantu menemukan nama asli Waits.
Mereka mengurung anak-anak?
Karena apa?
Pelanggaran, perilaku, kurang ajar.
Kau pasti begitu, aku yakin.
Aku sering membangkang, dan juga sering kabur. Hal-hal lainnya.
Hal-hal lain seperti apa?
Berkelahi umumnya. Aku marah 24 jam sehari.
Aku akan menghajarmu jika menyenggolku saat antre
atau menjelek-jelekkan ibuku.
Jadi, aku sering dikurung. Waits juga.
Jika tak ada notasi di berkasnya, sisihkan.
Harry, itu tempat penampungan remaja.
Akan lebih banyak berkas dengan notasi dibandingkan yang tidak.
Jangan bersikap negatif. Itu awal.
Ya, seperti katanya.
AKU MEMAAFKANMU STOKES JANGAN BERBUAT DOSA LAGI
Lucu sekali.
Abaikan omong kosong itu, Harry.
Bagian teknologi melacak ponsel Waits. Pemakaman Rosedale.
Ibunya meninggal. Makanya dia meneleponku.
Suruh satgas kirimkan satuan, minta rekaman video.
-Lacak ponselnya tiap 30 menit. -Ya, mungkin kita beruntung.
Mungkin aku menang undian.
-Harus beli tiket dulu. -Begitu caranya?
Jesper.
Ada yang mau ditunjukkan mengenai Delacroix.
Baiklah.
Hei. Apa kabar, Jules?
-Seolah dihajar oleh gorila. -Kau akan baik-baik saja, Brasher.
-Sersan. -Sebentar.
Ya, Brasher. Kapten mau menemuimu secepatnya.
Ya.
Apa prognosisnya?
Dokter bilang aku bisa aktif bertugas lagi dalam 2-3 minggu.
Kau bilang apa?
Tiga minggu sepertinya terlalu lama.
Aku butuh 10 orang lagi sepertimu.
Tapi alih-alih punya 10 orang lagi,
aku akan kehilangan satu, karena ceritamu bohong, bukan?
Sudah baca pernyataanmu?
Aku tak punya akses untuk berkasnya, Pak.
Tak akan ada bedanya jika Bosch mendukung ceritamu.
Kau pikir hasil forensik akan memihakmu?
Kau pikir ada residu tembakan di tangannya?
-Aku tak tahu. -Kau tahu. Mereka tidak.
Semua penemuan mereka mendukung pernyataan Stokes, bukan pernyataanmu.
Mungkin aku harus didampingi kuasa hukum, Pak.
Aku mencoba selamatkan pekerjaanmu, tapi kau harus membantuku.
Bagaimana caranya?
Detektif Bosch memulai hubungan seksual denganmu
melanggar kebijakan kepolisian.
Kau harus melaporkan hubungan itu dan mengajukan keluhan.
Keluhan?
Kau merasa tertekan untuk berhubungan karena dia atasanmu. Dipaksa.
Kau pikir akan melukai kariermu jika kau tak menuruti.
Teknisnya, dia bukan atasanku, dan aku tak merasa tertekan.
Itu hubungan yang tak pantas
menurut kebijakan kepolisian, bukan?
Bagaimana mengajukan keluhan pelecehan
melemahkan pernyataannya tentang kejadian di garasi itu?
Memang tidak. Itu membuatnya tak relevan.
Tak ada yang mau melihat skandal seks di koran, terutama yang melibatkan Bosch.
Ajukan keluhan itu, tarik pernyataan palsumu,
dan Komando akan melupakan peringatan ketigamu.
Tapi dia tak memaksaku. Kami saling suka.
Dia mengacaukanmu, Brasher.
Dari sisi mana pun, Bosch mengacaukanmu.
Mengacaukan kariermu di Kepolisian LA.
Kau akan biarkan itu terjadi?
Boleh kupikirkan dulu?
Jangan terlalu lama.
Sementara itu, kau tugas ringan.
Terima kasih, Kapten.
Pak Kepala Irving.
Pendeta.
Mau kuajak berkeliling?
Aku akrab dengan gereja ini.
Dulu aku kemari setiap hari Sabtu dengan orang tuaku.
Tentu saja. Aku lupa kau berasal dari komunitas ini.
Aku tak lupa.
Apa yang bisa kubantu, Pak Kepala?
Sebenarnya, ada hal yang membuat kita bisa saling bantu.
Aku mendengarkan.
Kau bisa memakai karisma besarmu dan posisimu di masyarakat
untuk mendukung pencalonan Richard O'Shea sebagai wali kota.
Kukira kau dan dia adalah musuh bebuyutan.
Aliansi bergeser. Orang harus fleksibel di dunia ini.
Dengan asumsi, pertukaran ini berlaku dua pihak,
apa yang akan kudapatkan darimu dan wali kota baru atas dukunganku?
Dengan asumsi kau memenuhi janji, balasan apa yang kau inginkan, Pendeta?
Penghentian taktik Gestapo di jalanan Selatan LA ini,
juga kebijakan kepolisian tertentu, menyasar berdasarkan ras.
Kami sama sekali bukan Gestapo,
dan ceramah penuh kebencian tak membantu.
Aku minta maaf.
Aku cuma mau bilang bahwa akan lebih baik bagi kita berdua
untuk menghindari apa pun yang menyerupai situasi Ferguson, Missouri di sini di LA.
-Hal terakhir yang kita inginkan. -Jadi kita saling memahami?
Tampaknya begitu.
Jesper, apa yang begitu penting sampai tak bisa lewat laporan?
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Aku membuat catatan akhir untuk bukti Delacroix.
Ranselnya punya pengikat papan luncur, bukan?
Tak ada papan luncur di lokasi penguburan.
Tapi ada satu yang didapat dari rumah Nicholas Trent.
Kita sudah membebaskan Trent sebagai tersangka.
Tak ada bukti mengaitkannya ke Arthur,
dan dia pindah ke sana dua tahun setelah anak itu dibunuh.
Aku cuma mau lihat apa ada yang kita lewatkan
sebelum kukirim semua ke bagian properti.
Agar lebih teliti, aku memeriksa
apakah serat poliester dari pengikat ransel
mungkin tersangkut di rakitan roda.
Aku tak menemukan serat, tapi kutemukan ini.
Papan ini cukup mahal dulu.
-Banyak anak yang menandainya. -"A.D. 1993."
"Arthur Delacroix." Sial.
1993, setahun sebelum dia meninggal.
Nicholas Trent punya papan luncur anak itu.
Bagus, Jesper.
-Kita butuh foto semua ini. -Baik.
-Detektif Bosch? -Ya.
Aku akan segera keluar.
-Kurasa aku mengacaukan kasus Waits. -Kenapa begitu?
Aku menerima telepon di lab, tak lama setelah Waits ditangkap.
Orang itu bilang dari kantor Kejaksaan, terdengar asli.
Katanya kalian belum menyerahkan laporan bukti
dan dia perlu tahu apa yang ditemukan di lokasi kuburan.
Dia tak bisa menghubungimu dan dia mengejar tenggat waktu.
Astaga.
Aku sungguh minta maaf. Dia terdengar sangat asli.
Kau beri tahu Waits soal ranselnya?
Apa isinya?
Juga tentang bintang lautnya?
Itu kartu "bebas dari penjara"-nya. Sadar yang kau lakukan?
Ya, dan seharusnya aku lebih tahu.
Kau mau aku mengundurkan diri?
-Apa yang dia inginkan? -Mengaku.
Mengaku apa?
Waits dapat akses telepon di Pitchess,
menelepon Jesper, mengoreknya soal bintang laut.
Dasar bodoh.
-Kau beri dia pelajaran? -Tak perlu.
Sisi baiknya, kurasa dia menyelesaikan kasus Ngarai Laurel bagi kita.
Kenapa begitu?
Sudah jelas. Trent punya papan itu.
Dia ambil dari Arthur setelah membunuhnya.
Buka matamu, Sobat.
Kita sudah benar soal Trent sebelum kita salah.
Dia menanggungnya bertahun-tahun, menunggu ketukan di pintunya itu.
Suatu hari, datang juga. Kita ketuk pintunya, dan dia bunuh diri.
Silakan buat laporannya.
GADIS TELANJANG - SEVENTH VEIL
-Sial. Kau sudah kembali. -Aku mulai besok.
Pounds mau apa?
-Kepala Bosch. -Kedengarannya pantas.
Katanya satu-satunya cara bertahan adalah ajukan keluhan pelecehan seksual.
Setelah perbuatannya padamu? Lakukan.
Dia mengacaukanmu, Brasher, dan mengkhianati kita semua.
Kau mau jadi polisi, kau harus menjatuhkan dia.
Ceritanya bertahan, kau tamat.
-Kemenangan yang makan korban. -Apa?
Meski berhasil pun, karierku akan rusak seperti kariernya.
Kenapa begitu?
Akan berbalik menyerangku, reputasiku. Aku akan di patroli selamanya.
Aku suka jalanan.
Tapi aku tahu, gadis kuliah sepertimu, mengincar jabatan.
-Kau punya ambisi lebih besar. -Ya. Jauh lebih besar.
Jerry, ada yang baru tentang Waits?
Satgas bilang ada kamera di Hollywood
melihat mobil van semalam yang cocok dengan yang kita cari.
-Dapat pelatnya? -Tidak, sudutnya buruk.
-Sial. -Ya.
Kau mau ke mana?
Harry.
-Julia, bisa kita bicara? -Kau bercanda?
Kau pakai seragam.
Jeli sekali. Pantas kau jadi detektif.
Ya, Harry, aku sudah kembali, sambil menunggu hasil proses disiplin.
Aku yakin kau tak sabar menunggunya.
-Kau seharusnya pulang. -Apa?
Cuti sampai ini berakhir.
Kenapa aku harus lakukan itu?
Karena itu tindakan terhormat.
Jika tak punya nyali bersikap jantan, mengaku salah, bicara jujur,
setidaknya punya rasa malu untuk tidak di sini, menjual cerita palsumu.
Kau siapa berani bicara soal nyali dan kehormatan?
Aku berhak ada di sini.
Bicara soal bersikap jantan.
Stokes menyerangmu, kau bebaskan dia, dan aku yang pengecut?
Lalu dia menyerangku, dan kau tak bernyali membelaku?
-Bukan itu yang terjadi. Kau yang salah. -Persetan denganmu.
Aku malu pernah menganggapmu serius.
Kau punya cara unik menghadapi wanita, Harry.
Benar, bukan?
Pendeta Ott mendatangiku, Irv.
Tiba-tiba, diam-diam.
Apa maunya?
Sepertinya Pendeta itu punya mimpi.
Visi melihat diriku di kantor wali kota, kau menjadi kepala polisi.
Dia siap memberiku dukungan sepenuhnya,
mengerahkan pasukan, memberikan suara di komunitasnya.
Dan balasan yang dia inginkan?
Reformasi tertentu yang lama ditunggu-tunggu?
Sebenarnya, dia ingin lebih dari itu.
Dia ingin sesuatu untuk dirinya sendiri.
Jadi, kota akan memberinya dana hibah untuk program penjangkauannya.
Dia menginginkan kursi di Komisi Kepolisian.
Bukan itu yang kami bicarakan.
Aku yakin bukan.
Lupakan Ott. Itu pemerasan. Tidak.
Dia bukan satu-satunya pendeta di Selatan LA.
Kita sudah berkomitmen.
Kau mau membuat marah orang ini?
Mau dia bekerja untuk petahana?
Aku sudah tentu tak mau.
Kau yang mulai melempar bola, Irv.
Kau kira bolanya akan mengarah ke mana?
Aku tak akan melupakan ini.
Kita balas nanti.
Ini keuntungan besar bagi kita berdua.
Mari mendukung pemenang.
Mari kita mulai.
Tn. Trent, kau tahu kau tak punya kewajiban bicara denganku hari ini.
Kalau begitu, kenapa kau duduk di ruang tamuku?
Pernah melihat kegiatan tak biasa di lereng bukit?
Tidak juga. Anak-anak sering main di sana.
Kau mengamati mereka bermain?
Kau menyiratkan apa?
-Tak ada, Pak. -Aku tidak mengamati mereka bermain.
Aku menjauhi anak-anak setelah kesulitanku.
Kulihat mereka naik saat menemani anjingku.
Ada anak tertentu?
Selalu ada anak-anak.
Mereka sering naik ke sana dan merokok.
Kami selalu cemas mereka bisa membuat lereng kebakaran.
"Kami"?
Para warga. Aku dan tetanggaku.
Dr. Guyot.
Detektif Bosch.
Apa yang membuatmu kembali kemari, Detektif?
Kau membuat kemajuan?
Sedikit demi sedikit, Dokter.
Nicholas Trent bilang saat dia pertama pindah kemari,
selalu ada anak-anak bermain di jalanan dan di atas bukit.
Ya. Lebih tenang sekarang.
Tak banyak anak-anak di jalanan zaman sekarang.
Kau ingat nama anak-anak itu?
Dua puluh tahun lalu, aku juga bukan pria muda.
Kau pikir anak yang dibunuh itu mungkin salah satunya?
Mungkin. Sesekali.
Mungkin dia punya teman di jalanan ini.
Sudah bicara dengan Keluarga Blaylock?
Aku tak mengenali nama itu dari pemeriksaan lingkungan.
Mereka pindah ke Tonopah beberapa tahun lalu, saat dia pensiun.
Mereka tinggal di rumah yang ditempati keluarga Hutter sekarang.
Tebakanku, sebagian besar anak-anak
yang bermain di jalanan saat itu
adalah anak-anak asuh mereka dan teman-temannya.
Kau punya alamat keluarga Blaylock?
Aku selalu menerima kartu ucapan Natal dari mereka setiap tahun.
-Biar kuambilkan. Aku akan segera kembali. -Terima kasih.
Aku bicara dengan keluarga Hutter.
Dan kutelepon Ny. Blaylock di Tonopah untuk menindaklanjuti.
Dia tak ingat Arthur dan banyak memuji Nicholas Trent.
Kau dapatkan nama anak-anak asuhnya?
Dia tak bilang punya anak, asuh atau sebaliknya.
Bicaramu seolah aku membuat kesalahan.
Aku harus bagaimana, menyetir ke sana dan ketuk pintu mereka?
Jarak Tonopah enam jam perjalanan.
Nanti kuhubungi lagi, Jerry.
-Tn. Blaylock? -Aku orangnya.
Kulihat kau menunggu di luar.
Namaku Harry Bosch. Aku seorang detektif, Kepolisian LA.
Boleh aku bicara denganmu dan istrimu tentang kasus yang kutangani?
Aku tak yakin istriku sudah bangun.
-Sudah berapa lama kau menunggu? -Sejak pukul 04.00.
Mari minum kopi.
-Jika hangat, aku mau. -Masuklah.
Kopi hitam?
-Semua polisi kenalanku minum kopi hitam. -Hitam boleh.
-Kau kenal banyak polisi? -Waktu kami tinggal di LA, ya.
Bekerja 30 tahun untuk Damkar, pensiun sebagai komandan pos.
-Divisi mana? -Hollywood.
-Bagian Pembunuhan. -Wah.
Aku bekerja enam tahun di pos 27, tepat di sebelah kalian.
-Dunia memang sempit. -Ya, benar.
-Duduklah. Biar kupanggil Audrey. -Terima kasih.
Dia akan segera keluar.
Ini mengenai apa?
Aku menangani sebuah kasus di lingkungan lamamu, Wonderland.
Kami hubungi orang-orang yang tinggal di sana tahun 1994.
Kami tinggal di sana saat itu,
tapi aku tak ingat ada kasus pembunuhan di lingkungan itu.
-Polisi sudah menghubungi kami soal ini. -Benarkah? Kapan?
Sebelum Natal. Kau sedang mendaki.
Kau tak beri tahu aku.
-Tak ada yang perlu diberi tahu. -Rekanku telepon. Aku menindaklanjuti.
Aku tak percaya.
Maaf?
Kau tak menyetir semalaman untuk mengetuk pintu pagi-pagi
hanya untuk menindaklanjuti.
Kau mau menyalahkan salah satu anak-anak kami.
Ny. Blaylock, percayalah,
aku bukan mau menyalahkan siapa pun atas apa pun.
Aku masih tak percaya. Aku tahu yang dia inginkan.
Audrey, ayolah. Biar dia ajukan pertanyaannya saja.
Kudengar kalian menampung sejumlah anak asuh
sewaktu tinggal di Wonderland.
Ya, benar. Kami menampung sekitar...
-Tiga puluh enam? -Tiga puluh delapan.
38 anak asuh selama bertahun-tahun, kadang sampai enam anak sekaligus.
Itu bagus.
Bulan lalu, tulang seorang anak ditemukan di bukit di atas Wonderland.
Dia dibunuh dan dikubur di sana 20 tahun lalu.
Namanya Arthur Delacroix.
Apa kalian mengenali nama itu?
Tidak. Audrey?
Tidak, dan kukatakan itu pada detektif yang menelepon.
Kubilang kami tak tahu apa-apa tentang anak ini.
Aku cuma ingin tahu apa ada kemungkinan
dia berteman dengan salah satu anak asuhmu.
Ini yang kumaksud.
Kau cuma mencari sesuatu yang sesuai dengan kebutuhanmu.
Anak-anak ini berasal dari latar belakang sulit.
Mereka bukan malaikat saat datang pada kami.
Sekarang kau mau pilih salah satu untuk kau salahkan.
Aku ingin kalian berdua melihat foto ini.
Ini diambil di garasi mobilmu di Wonderland Avenue.
Rasanya aku yang memotret ini. Kuberi salinannya pada anak-anak.
Kau mengenali siapa pun di foto itu?
Itu Johnny,
dan ini teman-teman dari lingkungan lamanya.
-"Johnny"? -Johnny Stokes.
Dia tinggal bersama kami beberapa tahun.
Itu fotonya di dinding.
Dan katamu anak-anak di foto ini,
mereka teman-teman Johnny dari lingkungan lamanya?
Kami dorong Johnny untuk berhubungan dengan mereka, mengundang mereka.
Dulu ada kolam renang kosong di halaman kami. Pemeliharaannya sulit.
Mereka pakai bermain papan luncur.
Anak ini, kalian ingat dia?
Ya, wajahnya. Aku tak tahu nama aslinya.
-Mereka memanggilnya "Guf" "Gufi." -Tahu kenapa?
Dia selalu menempatkan kaki depan yang salah di papan,
dan anak-anak menyebutnya, "kaki gufi."
-Anak itu Arthur Delacroix. -Anak yang dibunuh?
Astaga. Aku turut prihatin.
Kau mengenali ini?
Audrey, bukankah itu mirip papan luncur milik Johnny?
-Mungkin. -Tahu bagaimana dia mendapatkannya?
Sudah lama sekali.
Dia menangkan di kontes. Dia sangat bangga akan papan itu.
Papannya ditinggal saat dia dikirim ke Sylmar.
Apa yang terjadi pada papan itu?
Waktu kami pindah kemari,
kami jual semua barang anak-anak ke tetangga di jalanan itu.
Ingat namanya? Tetangga itu.
Nick... Nick Trent.
Dia bekerja di film. Bagian barang film.
Stokes pelakunya. Kita sudah menangkap dia. Aku melepasnya.
Kau di mana? Kau bicara apa?
-Aku baru dari Tonopah. -Tonopah?
Johnny Stokes adalah salah satu anak asuh Blaylock.
-Yang benar. -Stokes tinggal bersama mereka tahun 1994.
Arthur mengunjunginya di sana. Dia mengenalnya dari lingkungan lama.
Maksudmu Stokes membunuh Arthur?
-Tak diragukan lagi. -Tapi kenapa, Harry?
Mereka cuma anak-anak.
Papan luncur itu. Kurasa Arthur memilikinya, Stokes menginginkannya.
Astaga.
Kenapa ada pada Trent?
Blaylock menjual barang anak-anak mereka pada Trent sewaktu pindah.
Biar kuminta Komunikasi mengumumkan pencarian.
Polisi biasa tak akan menyukai ini.
Tidak, ini salahku.
Biar kutangani.
Bosch.
Harry, Waits memakai ponselnya di sebuah gang di Hollywood.
Buat perimeter, lima blok setiap arah, tak ada yang keluar masuk.
Aku mau helikopter secepatnya. Jarakku lima menit.
Show 6-William-21 merespons.
6-Adam-37, kami sudah tiba di area Hollywood dan Gower.
Minta mobil ambulans
untuk seorang wanita sekitar 30 tahun, pingsan dan tak bernapas.
Wanita. Apa?
Ini 6-William-21. Harap konfirmasi korban seorang wanita.
Benar. Wanita, usia sekitar 30 tahun.
-Ada apa? -Pembunuhan direncanakan, Harry.
-Seorang wanita. -Wanita?
Kenapa kita pikir ulah Waits?
Ponselnya masih terlacak.
TKP-nya kacau.
-Tampak diatur. -Kenapa begitu?
Area di sekitar tempat sampah telah dibersihkan, disapu, dan ada itu.
Milik korban?
Dia memakai sepatunya. Itu tambahan.
-Ponsel Waits ketemu? -Belum.
-Bagaimana dengan ponsel wanita itu? -Tak kelihatan.
-KTP? -Monica Reynolds.
Seorang petugas mengenalinya sebagai pelacur setempat.
-Astaga. -Ada apa? Kau tak apa-apa?
-Sebentar. -Ada apa? Ada masalah apa?
Ini untukku.
Semua ini untuk kulihat.
Apa?
Dia lakukan ini untuk membalasku. Lihat.
-Ini yang terjadi pada ibuku. -Astaga, Harry.
Aku melihat berkasnya.
Waits membunuh wanita ini dengan cara ibuku dibunuh,
mengatur TKP yang sama.
-Bagaimana dia tahu tentang semua ini? -Nate Tyler.
Pembunuhannya diberitakan di mana-mana, "Pelacur dibunuh di Hollywood."
Buku Tyler mengarahkan Waits pada semua artikel lama.
Wanita malang ini.
Pulanglah, Harry.
Biar kutangani ini.
-Punya firasat dia mengawasi kita? -Siapa? Waits?
Panggilan Masuk (323)555-8153
-Mau kujawab itu? -Aku saja.
Kau terima pesanku?
Kau pikir kau cerdas?
Kuburkan dia, Detektif. Dia pelacur seperti ibumu.
Tidak seperti ibuku.
Ibuku wanita suci.
Itu sesuatu yang tak sama di antara kita.
Nikmati selagi bisa, Waits. Kami semakin mendekat.
Aku tahu kau di dekat sini. Aku bisa mencium baumu.
Kau terdengar lelah, Detektif.
Aku juga lelah. Yang terakhir ini memberi perlawanan hebat.
Nanti kuhubungi lagi.
Dia tak jauh.
Ada yang bisa kubantu?
Detektif Bosch, Pembunuhan Hollywood. Aku mencari berkas pembunuhan.
-Tahu siapa yang menanganinya? -Tak aktif.
Mungkin Kasus Lama pernah meminta berkasnya.
Aku tak akan datang selarut ini jika tak penting.
Ada nama atau nomor DR?
Marjorie Lowe, 1979.
Kau sudah tidur saat aku kembali nanti.
Mimpi yang indah, Harry.
-Aku menyayangimu. -Aku juga sayang Ibu.
Sampai jumpa besok pagi.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN LOS ANGELES "BERKAS PEMBUNUHAN"
Pemeriksaan bagian kaki menunjukkan tak ada luka yang mengancam
Los Angeles Times Wanita Ditemukan Tewas Di Bak Sampah engancam