傲骨博斯
耶羅尼米斯波希 號碼265
崔格泰勒 打架
–早安 –哈里
坐下來吃早餐，你看來糟透了
謝謝，妳也是
妳穿那衣服睡覺？
我剛剛賭完，贏了三萬
我太忘我了 差點要打電話取消
恭喜，為什麼沒取消？
–咖啡？ –好
我不用
我比預期要提早回去賭城
怎麼了？
麥蒂昨晚出車禍
–什麼？ –她沒事
只是被安全氣囊打到
安全氣囊？
這讓我很心煩，但我要回去處理
誰開的車？
麥蒂的朋友
他有駕照 警察已備案，他有保險
他們有喝酒嗎？
她說沒有，我相信她 那是另一名駕駛的錯
她有去急診室檢查嗎？
聽好，哈里，孩子很蠢
也會做蠢事，你知道的 幸運的是，大家都沒事
我有事
不是要有父母監護嗎？ 雷吉在哪裡？
工作，天啊，我就知道你會這樣
妳還說“太忘我了”，很好
別這麼混蛋
在我們婚姻中 你一直處在自己的世界
雷吉和我是稱職的父母
–真的？ –去你的
你是不稱職父母的代表
我要去機場了
我週末會開車去跟她聊聊
別傻了
天啊，愛蓮諾，她有可能死掉的
哈里，我來處理就好
如果你想更積極 參與我們女兒的生活
可以晚點再討論
波希
我不認為這會這麼難
哈里，你經歷過這個的
給我一些建議
魏茲，你在說什麼？ 你想要怎樣？
我母親昨天過世了
我看到她躺在床上
當時我在想 我們走過最遠的旅程
很遺憾
她會像水果一樣腐壞
我束手無策
你懂嗎？
我陷入這種糟糕的狀況…
–或許我能幫忙 –你要幫我埋了她嗎？
不用，謝謝，那是兒子的責任
何不把她跟其他人埋在一起？
–“其他人”？ –你其他的受害者
你不偷鏟子 你收集靈魂，記得嗎？
她不能跟其他人一起安息嗎？ 不管你把他們埋在哪裡？
你到底懂不懂？
我愛她
把她跟那些賣淫的葬在一起？
你開什麼玩笑？
抱歉，忘了我說的
你是該抱歉
今天你有什麼行程？
沒什麼特別的
–跟以薩亞奧特碰面 –我以為你討厭他
沒錯，我們彼此討厭對方
這世上如果有
以薩亞奧特牧師最想要的
那就是他想要操控洛杉磯警局
那為什麼跟他見面？
那好牧師跟我要達成共識
–要有一致的想法 –關於什麼？
奧特可以給你什麼？
不是他能為我做什麼…
而是他能為理查歐榭做什麼
“瑞克”歐榭？真的？
有新市長，就有新警察局長
了解
別忘了
一個穿上牧師服的人 並不代表是值得信任的
我知道
狀況如何？
聽過“大海撈針”吧？
–一定找得到的 –你怎麼這麼肯定？
我整晚看著我的麥克拉倫檔案
我找到一個規則 一個重複的符號
AC102
“AC102”？
這是關禁閉用的代碼
這能幫我們找到魏茲的真名
他們把孩子關禁閉？
為什麼？
不守規矩、態度不好、不尊重
你說的是你自己
我小時候常頂嘴 也常逃跑，還有其他不良行為
例如什麼？
大部分是打架，我隨時都在發飆
如果午餐排隊時撞到我 或說到我媽
我就會揍人
我有很多時間是被關著的 魏茲也是
如果檔案裡沒有那個代碼 那就先不要管
哈里，那是少年之家
有代碼的檔案一定很多
別這麼消極，這是個開始
對，照她說的做
我原諒你，史托克 放下屠刀立地成佛
很好笑
哈里，別管那東西
技術單位追蹤到魏茲的手機 在蘿絲黛爾墓園
魏茲母親過世了 所以他打給我
讓專案小組派一單位過去，全程錄影
–每半小時監測他的手機 –好，或許我們要走運了
也許我會贏樂透
–你要先買 –是這樣嗎？
傑斯帕
他有一些關於 德拉克瓦的發現
好
嘿，茱莉亞，妳還好嗎？
–像被大猩猩揍過一樣 –看來不錯，布雷蕭
–警官 –等等
布雷蕭，隊長馬上要見妳
好
癒後狀況如何？
醫生說再兩、三個星期 就可以正常工作
妳覺得呢？
三星期太久了
如果有十個像妳一樣的就好
但我非但沒有十個
連一個都快沒了 因為妳胡說八道，不是嗎？
有看過妳的陳詞嗎？
我沒有權利看，長官
就算波希支持妳的說法也沒用
妳覺得取證結果對妳有利嗎？
妳認為他手上有火藥殘留嗎？
–我不知道 –妳有，他沒有
他們發現的一切 都是支持史托克的說法
長官，也許我該找工會代表
我試著要幫妳，但妳要配合我
我要怎麼做？
波希警探違反局裡的規定
和妳發生關係
妳需要揭發這層關係並投訴
投訴？
妳被迫發展這段關係 因為他是妳的上司，不得不服從
如果妳沒有服從 就會危及妳的工作
嚴格來說，他不是我的上司 我也沒有被迫
根據警局的規定
那是段不適當的關係，對吧？
提出性騷擾的投訴
如何推翻他對車庫事件的證詞呢？
是不會，這兩件事沒有關係
局裡沒人希望在報紙上 看到性醜聞，尤其和波希有關的
提出申訴，撤銷妳的陳述
高層就會消掉妳第三個過 彷彿沒發生過一樣
但他沒有強迫我，那是你情我願的
他上了妳，布雷蕭
不管怎麼看，他就是上了妳
他上了妳 影響妳在洛杉磯警局的事業
妳要讓這發生嗎？
我可以想想嗎？
別想太久
同時，妳就做些簡單的工作
隊長，謝謝
歐文局長
牧師
要參觀一下嗎？
我對這教會很熟
我以前每個星期天 都跟我父母來這裡
當然，我忘記你來自那個社區
我沒有
局長，有什麼我能效勞的？
事實上我們能為彼此做件事
請說
你能利用你重要的領導力 和在這社區的名望
幫助理查歐榭競選市長
我以為你們是天大的敵人
識時務者為俊傑 一個人必須要能屈能伸
假設這是我認為雙贏的狀況
我對你和新市長的支持 會幫我帶來什麼好處？
如果你幫了 你想要什麼做為回報，牧師？
終止警察在南洛杉磯街上 像蓋世太保一樣苛刻的監管
還有停止針對種族色彩的治安政策
我們不是蓋世太保
還有過分的仇視也沒有幫助
我道歉
我只是想說 避免密蘇里弗格森類似事件
在洛杉磯發生 對我們都有好處
–這是我們最不想見到的 –所以我們有共識？
看起來是這樣
傑斯帕，有什麼這麼重要 你不能直接送過來？
我想給你看個東西
我在對德拉克瓦的證據 進行最後的確認
這背包後有滑板帶，對吧？
但在埋屍地點沒有找到滑板
但在尼可拉斯崔特的房子 有看到一個
我們已排除崔特犯案
沒有任何證據顯示他和亞瑟有關
他是在孩子被殺後兩年 才搬到那地方的
在送到證物保管處前
我只是檢查看看有沒有遺漏
為了要周延一點 我想應該要檢查一下
滑板帶的聚酯纖維
是否殘留在輪子上
我沒有找到纖維 但我找到這個
這種滑板在當時很貴
1993年 邁克麥基爾–包爾佩若塔
–多數孩子會標上標記 –“1993年”
“亞瑟德拉克瓦”，該死
1993年是他過世前一年
尼可拉斯崔特有這孩子的滑板
做得好，傑斯帕
–我們需要所有的照片 –好
–波希警探？ –是
我馬上出去
–我想我搞砸了魏茲的案子 –怎麼說？
在魏茲被捕後 我接到了一通電話
那個人說來自地區檢察官辦公室 說得跟真的一樣
他說你們還沒交出證據報告
他需要知道在埋屍地點發現什麼
他聯絡不上你 加上他的交期也快到的
天啊
我真的很抱歉 他說得跟真的一樣
你跟魏茲提到背包？
還有裡面的東西？
也跟他說了海星？
那是他“離開監獄”的技倆 你知道你做了什麼嗎？
我知道，我應該要做好的
你要我辭職嗎？
–他想要怎樣？ –懺悔
懺悔？為了什麼事？
魏茲從獄警那弄到電話
打給傑斯帕，套出海星的事
蠢到不行
–你有沒有教訓他？ –沒必要
往好方面想 他幫我們破了月桂谷的案子
你怎麼知道？
很明顯，崔特有那滑板
他在殺了亞瑟後拿走的
拜託，夥伴 眼睛睜亮點
我們之前就覺得崔特有問題
這些年他一直活在這陰影下 等著事情被揭露出來
時候到了，我們找上他 然後他自殺了
那就回去寫報告吧
裸女–七道面紗–裸女
–妳回來了 –明天開始工作
龐茲想怎樣？
–把波希整死 –聽起來很合理
說我如果想留在警局 就必須提出性騷擾申訴
在他那樣對妳之後？做吧
布雷蕭，他毀了妳 背叛我們大家
現在妳想當警察 無論如何都要除掉他
他的陳述成立 妳也沒戲唱了
–得不償失 –什麼？
就算奏效了 毀的是我們兩人的事業
為何這麼想？
流言會掃到我，毀了我的聲譽 我一輩子就只能當巡警
我喜歡上街工作
但我知道像妳一樣念過書的女孩都很拼
–妳有更大的野心 –對，很大
傑利，有魏茲的新消息嗎？
專案小組說好萊塢有個監視器
昨晚拍到一部箱型車 符合我們在找的那輛
–有車牌嗎？ –沒有，角度不好
–該死 –對
你要去哪裡？
哈里
–茱莉亞，能談談嗎？ –你在開玩笑吧？
妳穿制服
觀察入微，你不是一無是處的警探
嘿，哈里，我回來了 等待我處罰的結果
我相信你聽到這個時 應該很興奮吧
–妳應該回家 –你說什麼？
休假到這事結束為止
我幹嘛這麼做？
因為這是該有的作法
如果妳沒膽承擔錯誤 那就要說實話
至少不要在這裡 面對妳虛假的說詞
你少在這裡跟我說勇氣與“榮譽”
我有權利出現在這裡
說到勇氣
史托克攻擊你，你卻放他走 我反倒是沒種？
然後他攻擊我 你卻沒有膽來幫助我？
–事情不是這樣，是妳搞砸了 –去你的
我以前對你認真算是瞎了眼
哈里，你對女生真有一套
可不是嗎？
歐文，奧特牧師來找我
沒有預警地拜訪
他想要什麼？
那牧師有個夢想
他希望我能當上市長 你擔任警察局長
他已準備好全心支持我
集結人馬，在他的社區幫我拉票
他想要什麼回報？
早就需要進行的改革嗎？
事實上，他要的更多
他想為自己謀私利
本市要為他的外展計畫 提供一些資金
他也想成為警察委員會的一員
這不是我跟他的協議
當然不是
去他的奧特，那是勒索，不行
他不是我們在南洛杉磯 唯一的牧師
我們現在要認真了
你想要跟這傢伙槓上？
你想讓他幫現任市長嗎？
當然不是
歐文，是你先起頭的
不然你以為會如何發展？
我不會忘記這件事的
我們之後再算帳
這可是上天給我們兩人的機會
要有贏家的樣子
開始吧
崔特先生，你知道你今天沒有義務 跟我談話？
如果是這樣 你為什麼坐在我的客廳？
在山坡上有看到 任何不尋常的事嗎？
沒有，一般都是孩子在上面玩
你看著他們玩嗎？
你在暗示什麼？
–沒有，先生 –沒有，我沒看他們玩
在我惹麻煩後 我就離孩子遠遠的
我遛狗時，有看到他們在山坡上
有特定的孩子嗎？
通常都有孩子在附近
他們之前會上山吸菸
我們總會擔心 他們會引起火災
“我們”？
居民們，我和我的鄰居
吉歐醫生
波希警探
什麼風把你吹來了？
案子有進展嗎？
一點點，醫生
尼可拉斯崔特告訴我們 他搬來這裡的時候
路上和山坡上總是有孩子在玩
對，現在安靜很多
現在街上沒有很多孩子了
記得那些孩子的名字嗎？
20年前我也不年輕了
你認為被殺害的孩子是其中之一？
有可能，曾經
也許這街上有他的朋友
有跟布萊洛克聊過嗎？
我不記得鄰居調查表上有這個名字
幾年前他退休後搬去托諾帕
他們以前住在那一區 就是哈特現在住的地方
我想當年大部分在街上
玩樂的孩子
都是他們領養的孩子及其朋友
你有布萊洛克現在的地址嗎？
我每天都會收到 他們寄來的聖誕卡
–我去拿，馬上回來 –謝謝
我跟哈特談過了
我也打電話給 在托諾帕的布萊洛克太太
他們不記得亞瑟 對尼可拉斯崔特的評價也很好
有拿到收養孩子的名字嗎？
她沒提到她有小孩 不管是不是收養的
你讓我覺得是我工作沒做好
那我該怎麼做 去那邊敲他們的門？
托諾帕的車程是五小時
傑利，我再回你電話
3點52分
–布萊洛克先生？ –我就是
我看到你在外面等
我是哈里波希 是洛杉磯警局的警探
我能問你和你太太 關於我在調查的案件嗎？
不確定我太太起來沒有
–你在那裡等多久了？ –從早上四點開始
進來喝杯咖啡
–如果是熱的，我就喝 –進來吧
黑咖啡？
–我認識的警察都喝黑咖啡 –黑咖啡很好
–你認識很多警察 –住在洛杉磯的時候是這樣
在市消防隊任職30年 以指揮官的身分退休
–哪個分局？ –好萊塢
–重案組 –不會吧
我在27區工作六年 和你們部門只隔一道牆
–這世界真小 –沒錯
–請坐，我去找奧黛麗 –謝謝
她等等就出來
所以是關於什麼事？
我承辦一件在你們舊居的案子
我們聯絡在1994年住在那裡的人
我們當時住在那裡
但我不記得那裡有凶殺案
–有警探針對這件事打電話給我們了 –真的？什麼時候？
在聖誕節之前，你出去爬山
妳沒跟我說
–想說不重要 –我搭檔打的，我只是追蹤
我不相信你
什麼？
你不會開夜車過來 並在清晨敲我們的門
因為你只是追蹤一通電話的結果
你是要來栽贓我的孩子
布萊洛克太太，我保證
我不是來栽贓任何人的
我還是不相信你 我知道他要什麼
奧黛麗，拜託，讓他問問題
我知道你們住在幻境小鎮時
有收養一些孩子
沒錯，我們總共有…
–多少？36個？ –38個
多年來一共有38個 有時候同時有6個
你人真好
上個月，在幻境小鎮 我們找到一名男孩的骨骸
他在20年前遇難後被埋在那裡
他叫做亞瑟德拉克瓦
對這名字有印象嗎？
沒有，奧黛麗，妳呢？
沒有，我告訴過打電話來的警探了
我跟他說我們不知道任何 關於這死去孩子的事
我只是在想，有沒有可能
他是你們其中一個孩子的朋友
我就是這個意思
你只是在找符合你需要的
這些孩子來自不好的背景
我們剛認養時 不是每個孩子都很好
現在你要從中選一個 把謀殺案栽贓在他身上
我希望你們兩人看一下這照片
這是在你們幻境小鎮大道的車棚拍的
我想是我拍的 每個孩子都有一張
你認得出照片的人嗎？
那是強尼
這些是他在老家的朋友
–“強尼”？ –強尼史托克
他跟我們在一起幾年
牆上那張就是他
你說照片中的孩子
是強尼在老家的朋友？
我們鼓勵強尼跟他們聯絡 邀請他們過來
我們以前後院有空的池子 維修費太貴了
他們喜歡在那溜滑板
記得這孩子嗎？
記得這張臉 我不知道他真實的名字
–他們叫他“傻傻”“傻個兒” –知道原因嗎？
他放在滑板上的腳順序錯了
所以孩子們叫他“傻腳”
–他就是亞瑟 –被殺害的那位？
天啊，很遺憾
認得出這個嗎？
奧黛麗，這看起來是不是很像 強尼的滑板？
–或許 –記得他是怎麼得到的嗎？
年代久遠了
他比賽贏的 他以那個滑板為榮
他被送到西爾時 滑板就留下來了
知道滑板後來去哪嗎？
搬家的時候
我們把所有孩子的東西 賣給住在街頭的鄰居
記得名字嗎？鄰居的名字
尼克…尼克崔特
他做電影的，道具之類的
是史托克，我們逮捕過他 我放他走的
你在哪裡？你在說什麼？
–我剛離開托諾帕 –托諾帕
強尼史托克 曾是布萊洛克家收養的孩子
–你在開玩笑吧 –史托克在1994年住在布萊洛克家
亞瑟去那裡找過他 他是他以前的鄰居
你是說史托克殺了亞瑟？
–一定是的 –但是為什麼，哈里？搞什麼？
當時還是孩子
為了滑板 我認為亞瑟有那滑板，史托克想要
天啊
崔特怎麼拿到的？
布萊洛克夫婦在搬家時 把孩子的東西賣給崔特
讓我來跟警官發布消息
大家的反應一定不會太好的
不，是我的錯
我來處理
波希
哈里，在好萊塢的巷弄內 偵測到魏茲的手機訊號
在附近五個街區的半徑 展開圍捕，不能進出
儘快安排直升機 我五分鐘後就到
這是6W21
6A37，在好萊塢與高爾街交接處 請求支援
請求救援小組
一名約30歲女性 失去意識並無呼吸
女性，什麼？
這是6W21，請確認受害者為女性
確認，女性，約30多歲
–怎麼回事？ –凶殺案，哈里
–一名女性 –女性？
我們為什麼覺得是魏茲？
技術部說他手機仍有訊號
這是設計好的犯罪現場
–像安排好的 –為什麼？
垃圾箱附近已經清理乾淨 並擦拭過，還有那些
受害者的？
她衣物都還穿著，那些是多餘的
–找到他的電話沒？ –還沒
–那她的電話呢？ –沒有發現
–身分？ –莫尼卡雷諾茲
有警察指認出她是當地的妓女
–天啊 –怎麼？搞什麼？你還好嗎？
–給我一點時間 –是怎樣？有什麼問題？
這是針對我
這都是為我做的
什麼？
他做這件事來攻擊我，你看看
–我媽遇害就是這樣 –天啊，哈里
我看過凶殺檔案
魏茲以我媽遇害一樣的方式 殺了這女子
安排成相同的犯罪現場
–他怎麼知道的？ –奈特泰勒
她遇害的內容刊登在各大報 “妓女在好萊塢遇害”
泰勒的熱門故事 讓魏茲去找舊的報導
這可憐的女人
哈里，回家去
我可以處理的
–你有感覺他在看我們嗎？ –誰？魏茲？
來電號碼 323555815
–要我接電話嗎？ –我來
收到我的訊息嗎？
你覺得你很聰明？
警探，把她埋了 她是跟你媽一樣的妓女
跟我媽不同
我媽是聖人
這是我們不一樣的地方
魏茲，趁可以的時候享受一下 我們快抓到你了
我知道你在附近 我聞得到你的氣味
警探，你聽起來很累
我是很累 剛剛這個花了我一番力氣
再聯絡
他在附近
要幫忙嗎？
我是好萊塢重案組的波希警探 我在找一則凶殺檔案
–知道是誰處理的嗎？ –是懸案
看看能不能從懸案中 找到一些線索
如果不重要 我不會這麼晚在這裡的
你有名字或編號嗎？
1979年，瑪喬莉洛
好萊塢凶殺案 1970–1979
我回來時，你就會睡著了
哈里，祝好夢
–我愛你 –我也愛妳
明天早上見了
瑪喬莉菲利浦洛 編號–10459
洛杉磯警局 “凶殺檔案”
瑪喬莉菲利浦洛 1979年10月28日
下肢檢查顯示 沒有危及生命的傷勢