- Pierce. - Có chuyện gì?
- Tôi cần cậu giám sát gã này. - Được rồi.
- Ngậm miệng vào đấy. - Được thôi.
Không ai nói với cậu ta. Không ai được vào.
- Đã rõ. - Khỉ thật.
- Hắn cùng một giuộc. Đừng đi. - Câm miệng.
Cái quái gì thế?
Gì chứ?
Muốn thô bạo hơn hả?
Cậu có thể bị giam ngay vì hành hung cảnh sát.
Ít nhất một năm đấy, đồ tự mãn.
- Xin lỗi. Tôi sai rồi. - Sao cậu chạy?
Vì mọi người làm thế.
Đó là phản xạ. "Cảnh sát!" Nghe thấy thế là phải chạy.
- Bọn tôi chỉ muốn nói chuyện. - Thế hả?
Khỉ thật, giá mà tôi biết.
Xương sườn tôi gãy rồi.
Gã cảnh sát da đen đó đã muốn giết tôi.
Mong gì hả? Có tiếng súng, cộng sự nằm trên đất.
Tôi không làm việc đó. Thề có Chúa, tôi không bắn cô ấy.
Tôi ở đó. Tôi biết chuyện gì xảy ra.
Vậy anh biết tôi không làm việc đó.
Thành ra giờ chỉ có tôi bênh được cậu.
Anh muốn gì chứ?
Nói tôi nghe về Arthur Delacroix.
Ai cơ?
Trong nhóm bạn trượt ván của cậu hồi xưa.
Đó là cậu. Nhóm của cậu, đúng chứ?
Ngày đó, tôi hầu như lúc nào cũng say xỉn.
Tôi còn không nhớ nổi tên mấy đứa này, có khi còn chả quen.
- Anh muốn biết người nào? - Để tôi hỏi.
Bức ảnh này chụp ở đâu?
Mẹ kiếp, tôi không nhớ.
Từng trượt ở Laurel Canyon chưa?
Không, bọn tôi là dân Miracle Mile, Wilshire.
Ai đó chụp ảnh này,
và bố của Arthur Delacroix biết tên khi thấy mặt cậu.
Ông ấy nói Arthur nể phục cậu.
- Nó sống ở đâu? - Gần Wilshire, Carthay Circle.
Ồ, chính thế đấy. Tôi cũng ở đó.
Carthay Square. Đó hẳn là lí do bố nó biết tôi.
Sống cùng khu. Hiểu tôi nói gì chứ?
Thằng ngốc này cũng là dân ở Carthay.
Tôi khá chắc chắn. Ý anh là người này?
- Biết cậu ấy bị sao không? - Không.
Tôi mất liên lạc với tất cả bọn họ
sau khi bị đi tù một năm ở Sylmar.
- Là khi nào? - Năm 1995.
Tôi ra tù... Bạn bè mỗi người một nơi.
- Ban Điều tra đến gặp anh. - Đừng đi mà.
Tôi có cảm giác tôi không thể bỏ qua
Có cảm giác tôi không thể bỏ qua
Tôi có cảm giác tôi không thể bỏ qua
Tôi không thể bỏ qua
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
Khi đến ga-ra, tôi chạy xuống dốc về phía có tiếng nói.
- Họ đang nói gì? - Rất ồn ào.
Nhiều tiếng vang. Không nghe rõ.
Dừng ngay đó. Đứng yên. Quay người lại. Để tay lên tường.
Vậy khi đã bắt kịp họ?
- Mọi thứ xảy ra quá nhanh. - Khi súng nổ thì sao?
Như tôi đã nói, tất cả đều mờ ảo.
Cho tôi thời gian để sắp xếp lại chi tiết.
Chắc rồi. Có lẽ anh sẽ bắt đầu nhớ lại.
Đã thẩm vấn Brasher chưa?
RHD được ưu tiên.
Sau đó sẽ đến lượt chúng tôi.
- Anh định bắt Stokes vì chuyện đó? - Tôi chưa quyết.
Sẽ không cần đâu.
Nghe nói RHD sẽ truy tố hắn tội nặng nhất.
- Tội gì? - Cố giết sĩ quan cảnh sát.
- Sự việc đâu phải vậy. - Có súng.
- Hắn đâu có vũ khí. - Chộp của Brasher.
Cô ấy nói thế à?
Tôi nghe được vậy.
BỆNH VIỆN LOS ANGELES LỐI ĐI CHO NHÂN VIÊN Y TẾ
Này, đừng giả vờ là biết đọc nữa.
Chào, Harry.
Anh sao rồi, Big Dog?
Khá hơn. Ít nhất họ đã lấy ống ra để tôi có thể nói.
- Khỉ thật, có thể đặt lại chứ? - Đồ khốn.
Xin lỗi vì vụ việc hỏng bét, Harry.
Tôi kém nhạy bén rồi. Sẽ trả lại phù hiệu, nhưng tên khốn đó vẫn còn giữ nó.
Ai cũng có thể vậy, Crate.
Ta sẽ bắt hắn và lấy lại phù hiệu.
Dùng súng của tôi khi làm việc đó. Hiểu ý tôi chứ?
Giáng sinh vui vẻ nhé.
Giáng sinh vui vẻ, Harry.
Giáng sinh vui vẻ.
Rõ là anh đang khỏe hơn.
- Chào anh. - Em sao rồi?
- Em thấy sao? - Như trên mây.
- Họ cho em uống gì? - Thứ gì đó...
rất, rất tốt.
Vết thương thế nào?
Vài vết nứt xương sườn, và một vết bầm lớn.
Có được về nhà không?
Em bị va đầu vào bê tông,
nên họ muốn giữ qua đêm để đề phòng chấn động não.
Có ai đến thăm không?
Irving ghé qua một lúc cùng với đại úy Pounds.
Sáng mai bố em đến.
Bố rất hoảng loạn. Muốn em bỏ việc ngay và chỉ...
- Em nói gì với bố? - Tuyệt đối không.
Chỉ khi em sắp nhận huy chương?
Ban Trộm cắp Giết người thì sao?
Họ có đến, nói sẽ quay lại khi đại diện của em có mặt.
Em nên nghĩ về điều định nói
trước khi họ khóa chuyện của em.
Vâng. Chỉ nói lại những gì em đã nói đêm đó.
Là gì thế?
Tên khốn cướp súng của em.
Súng nổ. May là em mặc áo chống đạn.
David.
- David. - Mẹ à?
Mẹ à?
Mẹ, mẹ làm gì thế?
- David. - Mẹ làm gì? Mẹ ổn chứ?
Mẹ xin lỗi. Mẹ rất xin lỗi. Mẹ chỉ muốn đi vệ sinh.
Được rồi. Mẹ có đau không?
- Mẹ không biết. - Để con đỡ mẹ dậy.
- Mẹ xấu hổ quá. - Ổn mà. Không sao.
Có con đây. Rồi. Đứng vững nhé.
Mẹ sẽ ra sao nếu không có con?
Được rồi, đây.
Kết lại, tôi muốn gửi tới những công dân tốt của Los Angeles
rằng cảm giác mới mẻ này về sứ mệnh và
sự phối hợp giữa văn phòng tôi và LAPD
sẽ giúp chúng ta ngủ ngon hơn trong kỳ nghỉ lễ này.
Cảnh sát trưởng?
Việc truy bắt Raynard Waits vẫn là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi,
chúng tôi đang dành mọi nguồn lực
để hoàn thành nhiệm vụ đó càng nhanh càng tốt.
- Chúng tôi, cảnh sát... - Có vẻ tốt, Sếp.
Chương trình sáng đều phát trực tiếp.
Tôi nghĩ ta đã phát thông điệp.
Không còn chỉ tay, không còn đổ lỗi nữa.
Ai cũng chung tay đến khi vụ này kết thúc.
Vâng. Thông điệp rất rõ ràng.
Giờ ta chỉ cần bắt tên khốn ranh ma này
trước khi bị hắn hạ gục.
Một ngày trong năm mà tôi đi làm muộn.
- Tôi có làm phiền không? - Thực ra là...
Chúng tôi đang gói quà...
Mai là Giáng sinh.
Vậy hả?
- Chào Harry. - Chào Lis.
- Chú có quà chứ? - Có, bánh trái cây.
Bánh năm ngoái chú tặng nhà cháu?
Anh uống cà phê chứ?
Điều gì quan trọng đến mức không thể đợi đến khi tới văn phòng?
Brasher đã đưa ra lời khai sơ bộ với RHD.
Nói bị Stokes cướp súng.
- Không đúng thế sao? - Không phải điều tôi thấy.
- Khỉ thật. Đừng nói thế chứ. - Stokes để tay trên tường.
- Mẹ kiếp. - Tôi không thể thề.
Không nhìn rõ.
Có vẻ cô ấy cố còng tay hắn và súng nổ.
- Không hay, nhưng cũng có lúc đen. - Thất bại lần ba của cô ấy.
Chết tiệt. Nên cô ấy đổ tội cho Stokes.
Mong cứu vãn sự nghiệp.
Trừ việc anh không xác thực,
tôi không yêu cầu đâu nhé.
Kiểu nào thì cô ấy cũng tiêu, nếu cô ấy khai man.
Anh có thể khuyên cô ấy làm điều đúng đắn?
Tôi có thể cố. Còn Stokes? Tôi nên thả hắn.
Ít nhất hãy đợi đến mai.
Có ít đồng nghiệp của Brasher biết chuyện.
Anh có nhiều thì giờ hơn để làm Brasher đổi lời khai.
Ừ, đó là nghĩa cử tốt với kỳ nghỉ lễ.
Chính xác.
- Tất nhiên có cả dây cáp. - Tuyệt.
Tuyệt quá.
Bà ấy thích mấy chương trình đó.
Có chương trình giải trí trực tiếp cuối tuần
và dịp lễ, cùng dịch vụ đa dạng Chủ nhật hàng tuần.
Nghe hay đấy.
Tổng hết bao nhiêu?
Tùy vào gói đăng ký, tiện ích bổ sung, loại phòng.
Gói cơ bản? Gói cơ bản giá bao nhiêu?
Medicare sẽ chi trả một phần đáng kể.
- Tốt. - Hãy đưa mẹ anh đến, anh Martinez.
Đến tham quan. Gặp nhân viên.
David?
- Anh Martinez? - David.
Anh Martinez, anh còn đó chứ?
- Tắt nó cho mẹ. - ...kẻ giết người hàng loạt.
Các thành viên gia đình Luis Escobar...
Mẹ đang nghe tin này mà.
- Mẹ đang đọc. - Mẹ đang cố.
Khi nào mẹ có kính mới, David?
Mẹ, đó là đơn hàng đặc biệt, bác sĩ kê.
Họ hứa là sau Giáng sinh.
Được rồi. Khỉ gió.
- Mẹ đọc gì thế? - Củng cố ngữ pháp tiếng Pháp.
Thú vị đấy.
Đừng thái độ thế.
Mẹ chưa bao giờ hiểu được sự hờ hững của con.
Con đã có thể thông thạo.
Không phải mẹ biết cả khi ngủ à?
Nhưng mẹ chưa từng mệt vì nó.
Con nói rồi, mẹ, sau Giáng sinh.
Con vẫn nhớ.
- Chào anh. - Chào em.
Em thấy sao rồi?
Đau nhức toàn thân.
Cà phê chứ? Mới pha đấy.
Không, cảm ơn. Anh đủ rồi.
Ngoài này đẹp thật.
Vâng.
Em muốn làm ở Ban Thái Bình Dương?
Đi làm tiện.
Nhưng không, em thích Hollywood kì cục, sôi động.
Đúng vậy.
Anh biết P-2 này, Williams, thích làm ở Hollywood.
Phấn khích.
Ngày nọ, anh ta chặn xe Corvette, tem hết hạn.
Lái xe chạy. Rượt đuổi.
Ừ, chính là điều em muốn nói.
Vì thế Williams báo cáo cho ba ban,
đến tận Venice.
Đến khi bắt được, anh ta bị kích động. Rất tức giận.
Sẵn sàng đấu để thắng.
Lôi gã ra ngoài, quăng lên nắp capô, cố còng tay gã.
Pằng!
Phát súng trúng lốp trước của chiếc Vette. Cả hai đều rất sợ.
Hay đấy.
Vấn đề là, Williams quá kích động,
tưởng là sẽ lấy còng, chứ không phải súng.
Anh đến tận đây để kể chuyện đó?
Anh chỉ muốn nói đôi khi ta gặp sự cố,
và anh không muốn em tự hại mình vì lời khai không chính xác.
"Không chính xác" là sao? Anh đã ở đó mà.
Anh đồng tình với em, đúng chứ, Harry?
- Đúng chứ? - Chết tiệt, Julia.
Sự việc đâu phải như vậy.
Hắn không cướp súng của em. Tay hắn để trên tường.
Anh đã thấy điều đó. Anh sẽ nói thế.
- Anh phản em để bênh tên khốn? - Không phải là vì thế.
Stokes là tội phạm đường phố. Nếu không phạm tội này,
sớm muộn gì hắn cũng phạm tội gì đó,
và làm hại ai đó.
Anh là đồ khốn, Harry. Đồ đạo đức giả chết tiệt.
Tôi nghe sĩ quan Brasher ra lệnh cho nghi phạm.
Cô ấy hét gì?
"Dừng lại". "Đứng yên". Kiểu vậy.
Tôi chạy về phía có giọng nói, thấy họ ở khu dưới.
Anh nhìn thấy gì?
Dừng ở đó! Đứng yên!
Quay lại. Đặt tay lên tường. Quay người lại!
Nghi phạm đứng yên tại chỗ, tay đặt lên tường.
- Brasher ở sau hắn. - Điều gì xảy ra tiếp?
Tôi đang đi vòng qua một chiếc xe để đến nơi thì nghe tiếng súng.
Anh có thấy Brasher rút súng ra không?
Không. Từ chỗ tôi, chỉ có thể đoán
cô ấy đang làm gì qua các chuyển động.
Lúc anh nghe thấy tiếng súng,
tay nghi phạm vẫn đặt trên tường?
Đúng thế.
Cả hai tay à?
Cả hai tay, trên tường.
SĂN LÙNG SÁT NHÂN
Này anh bạn, đang uống gì thế?
Muốn một chút không?
Cảnh sát LA. Chết tiệt.
Tôi e là phải viết vé phạt cho anh.
Uống rượu nơi công cộng, chai mở.
Thôi nào, anh cảnh sát. Thật à?
Thật. Trình thẻ căn cước.
Căn hộ của tôi cách đây nửa dãy nhà.
Tôi đổ hết đi thì sao?
Quá muộn rồi.
Đây, ngồi chờ trong lúc tôi viết vé phạt.
Đóng cửa lại.
Tệ thật. Sao anh không lái xe cảnh sát?
Vì đây là hoạt động bí mật. Đưa thẻ căn cước đây.
Sao Cảnh sát LA lại hoạt động bí mật...
Mẹ kiếp! Làm gì thế?
Khốn kiếp!
Thằng khốn, mẹ kiếp!
- Đủ chưa? - Vâng, có vẻ đủ.
Ký ở đây.
Được rồi.
- Lại nữa à? - Nhớ cái tên nào không?
Khỉ thật.
Cậu nợ tôi đấy.
Xem lại lần nữa, hoặc tôi tống cậu trở lại tù.
Kevin... Grandersen? Có khi là Andersen?
Đây là Tom Parker. Tom Parker, tôi khá chắc đấy.
Giáng sinh vui vẻ, Stokes. Có quà rồi nhé.
Sao cũng được.
Cậu đi đâu đấy? Ra phía trước, để bảo vệ chính mình.
Hay đúng không? Mẹ chỉ thích giọng của họ. Con thấy sao?
Vâng, mẹ. Hay lắm.
Đúng, giọng hay. Như thiên thần.
Mẹ thấy ngập tràn không khí Giáng sinh. Mẹ yêu Giáng sinh. Con thì sao?
Vâng, con cũng thế.
Mẹ bỏ lỡ gì à?
Bedford Falls sẽ tan rã nếu không có George Bailey.
Ăn thêm miếng bánh nữa đi. Bỏ thì phí quá.
Không, mẹ, con no rồi.
Con muốn xem phần cuối phim chứ?
Con biết nó kết thúc thế nào.
Con sẽ ra ngoài chút, gặp vài người bạn.
Mẹ ổn đến khi con về chứ?
Mẹ ổn. Đem cái bánh chết tiệt đó đi.
Mẹ à.
Đi đi. Gửi lời chúc Giáng sinh của mẹ đến các bạn con.
Vâng.
Và đừng về quá muộn.
Vâng. Con sẽ đóng cửa sau.
Giáng sinh vui vẻ.
Vâng. Giáng sinh vui vẻ.
Biết là sẽ thấy anh ở đây mà. Có tiến triển gì không?
Đại khái là về mo. Có vài cái tên.
Giáng sinh mà anh đến làm gì?
Sáng nay Waits cố bắt cóc ai đó.
Tôi có nghe. Có manh mối gì không?
Đang điều tra.
Tôi biết anh đã thả John Stokes.
Đã xác định được là hắn không liên quan.
Nghi phạm nổ súng bắn cảnh sát?
- Tôi đã giúp LAPD. - Giúp như nào?
Giúp Sở không rơi vào tình huống
phòng công tố phải cân nhắc lời khai mâu thuẫn
của hai sĩ quan.
Anh nói về lời khai của anh và sĩ quan Brasher à?
Tôi nghĩ không ai muốn đưa sự khác biệt đó lên truyền thông.
Tôi đồng ý.
Tôi định cử anh điều tra vụ Waits, độc lập với đội đặc nhiệm.
Cả thành phố kinh hãi,
và đội đặc nhiệm chưa tìm được gì.
Tôi cần kết quả, thanh tra ạ, nên anh cứ làm việc phải làm.
Báo cáo cho tôi. Gọi thẳng cho tôi, 24/7.
Còn Pounds thì sao?
Để tôi lo về Pounds.
Còn Arthur Delacroix?
Tiếp tục điều tra.
Theo tôi biết, hai vụ có liên quan đến khi
anh làm sáng tỏ nghi ngờ Waits không giết cậu bé đó.
THUỐC
DỪNG LẠI! CHRISTOPH WU
Thêm gì nữa không?
Cảm ơn, không.
Giáng sinh vui vẻ.
Bosch nghe.
Chào, em đây. Anh ở đâu thế?
Đang trên đường đến tiệc Giáng sinh của thanh tra tổ trọng án.
Chắc chắn rồi nhỉ.
Giáng sinh vui vẻ nhé.
Phải. Chính thế.
Em tự hỏi liệu anh có gọi cho con để chúc
Giáng sinh vui vẻ không.
Anh định sau bữa tối.
Không muốn xen vào việc nhà em đang làm...
Bố con này.
Giáng sinh vui vẻ, Harry.
Giáng sinh vui vẻ. Khỏe chứ?
Ổn ạ. Khi nào bố về?
Sớm nhất có thể. Bố xin lỗi. Bố biết là đã hứa.
Bố quá bận với những vụ án này.
Con hiểu mà.
Bố có ý này. Bố đang nghĩ
lúc nào đó, con có thể đến LA thăm bố.
Thật ạ? Chắc sẽ tuyệt lắm.
Ừ, ta có thể tập sự, đến học viện cảnh sát,
đi đến trường bắn.
Quá tuyệt.
Ta cần xin phép mẹ con trước, xem mẹ nghĩ gì,
xem lịch học của con. Có lẽ vào kỳ nghỉ xuân.
Maddie, bố phải nhận cuộc gọi. Công việc.
Bố sẽ gọi lại sau, được chứ?
Vâng ạ.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
- Tạm biệt. - Tạm biệt bố.
Bosch nghe.
Tao chỉ muốn mày biết tao đang có kỳ nghỉ tuyệt vời với người thân,
và hi vọng mày cũng thế.
Waits, tối nay là thời điểm tốt để lộ diện đấy.
Mày thấy sao hả?
Mày đang định cho tao một cú lừa Giáng sinh.
Tao định kết thúc chuyện này và bắt sống mày.
Tao nghĩ ta biết vụ này kết thúc ra sao.
Mày và tao là chó cùng chuồng, Harry.
Tao giết người. Mày giết người.
Không cần phải làm thế. Ta có thể gặp. Chọn địa điểm đi.
Thanh tra Harry Bosch đây. Tổ trọng án.
Cần hỗ trợ định vị.
Chờ chút, thanh tra. Tôi cần thông tin bản khai có tuyên thệ.
Không có thời gian xin lệnh tòa án.
Đây là về vụ giết người hàng loạt Waits. Tình huống khẩn cấp.
Cứ liên hệ văn phòng phó cảnh sát Irving nếu cần.
- Bosch. - Đã định vị được điện thoại.
Glendale giữa Fletcher và Waterloo,
- Quận Silver Lake. - Cảm ơn.
Cậu ta nói thấy nó trên phố cạnh lề đường.
Để đứa trẻ đi. Nó không liên quan gì cả.
Tất cả xương này nằm ngay dưới phố ở Paris. Ai biết được nhỉ?
Anh nghĩ sao về những bức ảnh này? Có vẻ mới chụp.
Có lẽ Waits đã từng đi nước ngoài.
Kiz, kiểm tra hộ chiếu có thấy gì không?
Không gì cả. Nếu Waits từng tới Pháp, chắc là dùng tên khác.
Được rồi, cảm ơn.
Bosch nghe.
Chào.
- Chào. - Em đến khi nào?
Sáng nay. Maddie tặng anh. Giáng sinh vui vẻ.
Anh đã muốn đến đó.
Anh đã không đến.
Đi xa vậy để mắng anh à?
Đừng tự tâng bốc thế. Em đến để chơi bài.
Gã giàu Bel-Air biết em thắng dân chơi lớn ở Vegas.
Muốn thử đánh bại em.
Hắn gặp rắc rối rồi!
"Prednisone."
Không. Không... David?
David?
David!
- Gì vậy mẹ? Gì thế? - David!
- Hết mẹ nó thuốc prednisone rồi. - Mẹ à!
Gì... Mẹ xin lỗi, nhưng hết rồi.
Mẹ muốn con làm gì?
Con đi mua giúp mẹ được chứ, làm ơn?
Làm ơn mà.
Vâng, được ạ.
Được rồi.
HẦM MỘ Ở PARIS THẾ KỶ 18
Em từng đến hầm mộ ở Paris. Lời cảnh báo này ở lối vào,
"Dừng lại, đây là Đế chế Tử thần."
Cuốn sách ở căn hộ của Waits.
Những bức ảnh này có ở trang này.
Bảy nạn nhân khác, không thấy xác?
Đúng rồi.
Có lẽ hắn giữ chúng.
Hắn có thể dùng xương để tạo hầm mộ của mình.
- Hắn vẫn gọi cho anh? - Ừ.
Hấn coi anh như bạn, đối thủ, anh em.
"Chó cùng chuồng."
Hắn nói thế đấy. "Chó cùng chuồng."
Gọi cho anh rủi ro. Hắn thích thế. Anh có thể dùng điều đó.
Anh đang cố.
Đến giờ vẫn chưa thể khiến hắn sơ hở, để lộ điều gì.
Khích bác hắn, gọi ra ngoài, không gì khiến hắn sơ sẩy.
Có lẽ cần viết kịch bản cho lần tới hắn gọi.
Tưởng anh có người nghiên cứu về khoa học hành vi?
Đội đặc nhiệm có. Đâu cần họ. Có người giỏi nhất đây rồi.
Em nói rồi. Giờ em chỉ tập trung chơi bài.
Em phải đi rồi. Anh sẽ mở quà của Maddie chứ?
Con bé đặt làm riêng cho anh.
Đáng yêu. Thực sự đáng yêu.
THUỐC KÊ ĐƠN
Vâng. Chắc rồi.
SĂN LÙNG KẺ GIẾT NGƯỜI HÀNG LOẠT
ĐƯỜNG DÂY NÓNG
Ta sẽ đi vào đó, Waits. Nhớ điều ta đã nói lúc trước.
Tôi biết.
Cho tôi vào hầm và tôi sẽ không thấy ánh sáng ban ngày nữa.
Jerry, gì thế?
- Gì cơ? - Trên máy cậu ấy.
Quay Waits lúc ngồi xe van.
Tua lại đi.
Ta sẽ đi vào đó, Waits. Nhớ điều ta đã nói lúc trước.
Tôi biết.
Cho tôi vào hầm và tôi sẽ không thấy ánh sáng ban ngày nữa.
- Hầm. - Hầm gì?
Ta cần lệnh khám.
- Khám hầm? Chuyện gì vậy? - Tôi đã bỏ lỡ.
"Hầm" là phòng mà họ phạt bọn trẻ.
Có thể Waits cũng từng ở đây.
Đó là mối liên hệ mà hắn nói.
Điểm chung của tôi và hắn. Khu nhà McClaren Youth.
Bằng lái ghi hắn 43.
Nên cứ giả sử tuổi hắn ở khoảng đó, thêm hoặc bớt vài năm.
Ta cần hồ sơ những cái tên,
sinh từ năm 1970 đến 1990 là ổn.
Sẽ thấy hắn trong số đó. Sẽ thấy cả tôi nữa.
Anh muốn tên và hồ sơ của mọi cậu bé từng ở đây
trong khoảng 20 năm?
Tôi cần tìm một người. Tìm được rồi, tôi sẽ trả lại.
- Anh có xe tải không? - Gì cơ?
Những năm 1970, 1980, chúng tôi chưa số hóa.
Chúng tôi lưu lại bản cứng, có hàng ngàn.
Hàng tá và hàng tá hộp hồ sơ.
Cần làm gì thì cứ làm.
Irving nghe.
Anh nói nếu cần gì thì gọi cho anh.
Anh cần gì, Thanh tra?
Xe tải. Vài người khuân vác, càng sớm càng tốt.
Nhắn địa chỉ đi.
Harry, mỗi đứa đứa trẻ được lưu hồ sơ theo năm chuyển đến.
Suốt 20 năm, có lẽ là 8.000 hồ sơ.
Có 300 giường ở đây. Bọn trẻ ra và vào liên tục.
Không phải tất cả, chỉ những đứa ở đây lâu năm.
Mà chỉ trẻ da trắng. Công việc giảm một nửa.
Kéo đội đặc nhiệm vào, xong trong một ngày,
tối đa hai ngày.
Chúng tôi không còn dùng phòng đó nữa.
Dạy dỗ hà khắc là chuyện quá khứ, thanh tra ạ.
Sao vẫn có nệm trong đó? Để đề phòng à?
Tôi sẽ rất cảm kích, thanh tra,
nếu anh chỉ ở phòng lưu trữ.
Để tôi nói ông biết. Tôi đến từ đây.
Tôi lớn lên ở đây,
và nếu có quyền, tôi sẽ thiêu rụi toàn bộ nơi này.
Thằng ranh con!
Hộp từ năm 1978 ở đâu?
Willeford, hộp năm 78 đâu?
Ngay đây.
Năm 1983.
Anh là Sherlock Holmes? Bê 53 hộp ra khỏi đó,
anh chỉ lấy một hộp và tìm hồ sơ của Waits?
Không phải của hắn.
HỒ SƠ MCCLAREN HALL BOSCH, HIERONYMUS (HARRY)
David, con đâu rồi?
Con ở ngay đây, mẹ.
Con đã đi đâu thế?
Con ở ngay đây, nhìn mẹ ngủ.
Con nên đánh thức mẹ. Mẹ sẽ thức suốt đêm mất.
Con đến hiệu thuốc chưa?
Con đi rồi, nhưng không mua thuốc prednisone.
Sao không? Họ hết rồi à?
Ý mẹ là, mẹ cần thuốc của mẹ.
Không, con mua cho mẹ thứ tốt hơn. Tốt hơn nhiều, con nghĩ vậy.
Gì cơ? Bác sĩ đã kê thuốc prednisone mà.
Mẹ, con mong là con chưa từng làm mẹ thất vọng.
Tất nhiên là không. Con đang nói gì thế?
Con luôn cố hết sức để chăm sóc mẹ.
Mẹ biết chứ?
Tất nhiên là mẹ biết. Con là cậu con trai ngoan.
Kể từ khi con đến sống với chúng ta.
Mẹ không biết sẽ ra sao nếu con không chăm sóc mẹ.
Có gì không ổn à?
Mẹ là người duy nhất từng quan tâm đến con.
Cả cuộc đời con.
Mẹ cứu con khỏi nguy hiểm.
Con yêu mẹ, mẹ à.
Mẹ cũng vậy, con trai.
Hôn mẹ nào.
Không, David.
Mẹ không thích gối thấp. Để gối lại cho mẹ đi.
Không, để đằng sau ấy.
David, không.
Biên dịch: Lotus Bach