-Пірсе. -Слухаю?
-Наглянь за ним. -Добре.
-Тримай язик за зубами. -Гаразд.
Хай ніхто з ним не говорить і ніхто сюди не заходить.
-Зрозумів. -Дідько.
-Він один з них. Не йдіть. -Стули пельку.
Якого хріна?
Що?
Хочеш по-поганому?
Кину тебе у в'язницю за напад на поліціянтку.
Щонайменше рік за ґратами, розумнику.
-Вибачте. Я помилився. -Чому тікав?
Бо всі інші тікали.
Це просто реакція. «Поліція! Поліція!» І ти тікаєш.
-Ми просто хотіли поговорити. -Справді?
Якби ж я знав.
У мене ребра зламані.
Той темношкірий поліцейський хотів мене вбити.
Почув постріл, побачив напарницю на підлозі.
Я цього не робив. Присягаюся, що не стріляв у неї.
Я був там. Знаю, що сталося.
Тоді ви в курсі, що це не я.
Тобто наразі я – твій єдиний друг, Стоуксе.
Що ви хочете?
Розкажи мені про Артура Делакруа.
Про кого?
Члена твоєї дитячої банди скейтбордистів.
Це ти, а це твої друзі, так?
Слухайте, тоді я майже завжди був п'яним.
Навіть не пам'ятаю імен цих хлопців, якщо й був з ними знайомий.
-Про кого ви питаєте? -Запитання ставлю я.
Де було зроблене це фото?
Бляха, я не пам'ятаю.
Ви каталися в Лорел-Каньйоні?
Та ні, ми з Міракл-Майл, вілширські.
Хтось зробив фото,
а батько Артура Делакруа впізнав твоє ім'я й обличчя.
Сказав, що Артур тобою захоплювався.
-Де він проживав? -Біля Вілшира, район Картей.
Ну от, я також.
На площі Картей. От звідки його батько міг мене знати.
Бачив неподалік. Розумієте, про що я?
Це дурне хлопчисько теж з Картею.
Певен. То ви про нього?
-Знаєш, що з ним трапилося? -Та ні.
Ні, я втратив зв'язок з усіма хлопцями,
коли мене зачинили в колонії в Сільмарі на цілий рік.
-Коли це було? -У 1995 році.
Я вийшов… А всі друзі розбіглися.
-До тебе ВВР. -Не кидайте мене тут.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Коли дістався паркінгу, побіг на звук голосів.
-Про що йшлося? -Було дуже шумно.
Відлуння. Не міг точно розчути.
Зупиніться. Ані руш. Поверніться. Руки на стіну.
А коли ви опинилися на місці?
-Усе відбулося занадто швидко. -Коли пролунав постріл?
Кажу ж, усе ніби в тумані.
Дайте трохи часу, щоб розібратися в деталях.
Звичайно. Можливо, ви щось пригадаєте.
Ви вже допитали пані Брешер?
Спочатку підрозділ убивств.
Поговоримо, коли вони закінчать.
-Покараєш Стоукса за це? -Ще не вирішив.
І не треба.
Чула, що підрозділ готує йому повний комплект.
-За що? -Передусім, спроба вбивства поліцейської.
-Такого не було. -Володіння зброєю.
-Був неозброєний. -Схопив пістолет Брешер.
Вона так сказала?
З того, що я чула.
ЛІКАРНЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ВХІД ДЛЯ МЕДИЧНОГО ПЕРСОНАЛУ
Годі прикидатися, що вмієш читати.
Привіт, Гаррі.
Як воно, старий?
Краще. Принаймні трубку вийняли, можу розмовляти.
-Ой, а назад повернути можуть? -Пішов у сраку.
Вибач, що все пішло догори дриґом, Гаррі.
Втрачаю пильність. Я б пішов у відставку, але значок досі в того мудла.
З ким не буває, Крейте.
Схопимо його, повернемо твій значок.
Скористайтеся моїм пістолетом, коли справа дійде до того.
Щасливого Різдва, приятелю.
І старого Нового року.
Тобі вже краще.
-Привіт. -Як справи?
-Як почуваєшся? -Ловлю глюки.
-Що тобі вкололи? -Щось…
дуже-дуже приємне.
Які пошкодження?
Кілька зламаних ребер і величезний синець.
Відпустять додому?
Я добряче вдарилася головою об асфальт,
тому залишуся тут на ніч, раптом отримала струс мозку.
Були відвідувачі?
Заходили Ірвінг і капітан Паундс.
Мій тато прийде вранці.
Він панікує. Хоче, щоб я покинула службу…
-Що ти відповіла? -Нізащо.
Напередодні отримання медалі?
А підрозділ у справах убивств?
Так, заходили, повернуться разом з представником профспілки.
Ти маєш обдумати свої слова до того,
як вони зафіксують свідчення.
Так. Я повторю, що розповіла сьогодні.
Що саме?
Мудило потягнувся по мій ствол.
Він вистрілив. Пощастило, що я була в бронежилеті.
Девіде.
-Девіде. -Мамо?
Мамо?
Мамо, що сталося?
-Девіде. -Мамо, що таке? Ти як?
Вибач. Мені шкода. Я лише хотіла в туалет.
Усе гаразд. Ти поранилася?
-Не знаю. -Добре, допоможу тобі підвестися.
-Мені так соромно. -Не варто. Усе добре.
Ось так. Підводься. Зачекай.
Що б я без тебе робила?
Ось так.
Насамкінець, я б хотів запевнити жителів Лос-Анджелесу,
що поновлення співпраці та командної роботи
між моїм офісом і поліцією
дозволить усім нам спати спокійно протягом свят.
Начальнику?
Нашим пріоритетом лишається затримання Рейнарда Вейтса,
і ми вживаємо всіх можливих заходів
задля невідкладного досягнення цієї мети.
-Однак ми, поліція… -Вийшло непогано, начальнику.
Промову транслювали всі канали.
Головну ідею вдалося донести.
Більше жодних докорів і перекидання провини.
Усі працюватимуть разом до самого кінця.
Так, пане. Ці слова пролунали чітко та зрозуміло.
Лишилося тільки спіймати того мудила,
перш ніж він усім нам нашкодить.
Один раз на рік хотіла прийти на роботу пізніше.
-Заважаю? -Ну, чесно кажучи…
Ми загортаємо подарунки.
Завтра Різдво.
Справді?
-Салют, Гаррі. -Ліз.
-Один з них мені? -Так, фруктовий.
Клас. Такий, як я того року приніс?
Хочеш кави?
Яка важлива справа не могла зачекати, доки я прийду у відділок?
Брешер дала попередні свідчення.
Стверджує, що Стоукс схопив її зброю.
-Хіба все було не так? -Я бачив геть інше.
-Гаррі, краще не розповідай мені. -Стоукс тримав руки на стіні.
-Бляха. -Не можу заприсягтися.
Погано бачив.
Вона надівала йому наручники, а пістолет вистрілив.
-Ну, не ідеально, але таке трапляється. -Це буде її третя догана.
Дідько. Ось чому вона має звинуватити Стоукса.
Не хоче втратити роботу.
Та от ти цього не підтвердиш,
а я й не прошу.
У будь-якому разі їй кінець, як дасть неправдиві свідчення.
Зможеш переконати її вчинити правильно?
Спробую. Що робити зі Стоуксом? Треба відпустити.
Зачекай хоча б до завтра.
Менше друзів Брешер будуть при цьому присутніми.
Також даси їй трохи часу, щоб змінити свідчення.
Так, це люб'язний жест, адже зараз свята.
Отож.
-Буде кабельне телебачення. -Чудово.
Це чудово.
Вона обожнює телепередачі, розумієте?
У будні й на свята ми пропонуємо розважальні програми,
а в неділю – багатоконфесійні служби.
Звучить чудово.
Скільки це коштуватиме?
Залежить від тарифного плану, обраних додаткових послуг, кімнати.
Стандартний? Яка вартість стандартного?
Страхування покриє значну частину витрат.
-Добре. -Приведіть свою матір, пане Мартінес.
Огляньте. Познайомтеся з усіма.
Девіде?
-Пане Мартінес? -Девіде.
Пане Мартінес, ви мене чуєте?
-Вимкнеш? -…серійний убивця Рейнард Вейтс.
Члени сім'ї Луї Ескобара…
Я взагалі-то слухала.
-Ти читаєш. -Намагаюся.
Коли ти забереш мої нові окуляри, Девіде?
Мамо, це спеціальне замовлення.
Обіцяли доставити після Різдва.
Гаразд. Маячня.
-Що ти читаєш? -Пригадую французьку граматику.
Звучить цікаво.
Не будь розумником.
Ніколи не збагну твою відсутність інтересу.
Ти міг би вільно нею володіти.
Хіба ти не вивчила все напам'ять?
Мені ніколи не набридає.
Я ж сказав, після Різдва.
Ти пам'ятаєш.
-Привіт. -Салют.
Як почуваєшся?
Усе болить.
Кави? Щойно зварила.
Ні, дякую. Я вже випив.
Тут так гарно.
Ага.
Ти хотіла б працювати в окрузі Пасифік?
Недалеко їздити.
Та ні, мені подобається непередбачуваність Голлівуду.
Це точно.
Мій знайомий Вільямс обожнював роботу в Голлівуді.
Стероїди й таке інше.
Якось зупиняє «корвет» з простроченим талоном.
Тип утікає. Переслідування.
Ага, це я й маю на увазі.
Вільямс женеться крізь три округи,
аж у район Веніс.
Наприкінці він на адреналіні. Розгніваний.
Готовий надерти комусь зад.
Витягає того типа на капот, хоче дістати наручники.
Бах!
Стріляє в переднє колесо автомобіля. Обоє ледь не посивіли.
Круто.
Річ у тім, що Вільямс був настільки напружений,
що не помітив, як витяг зброю замість наручників.
Прийшов, щоб мені цю історію розповісти?
Я прийшов сказати, що всяке трапляється,
але не хочу, щоб ти нашкодила собі неточними свідченнями.
Тобто «неточними»? Ти ж там був.
Ти ж мене підтримаєш, так, Гаррі?
-Правда? -Чорт забирай, Джуліє.
Усе було не так.
Він не тягнувся по твій пістолет. Руки були на стіні.
Це те, що я бачив. І те, що я скажу.
-Обереш це бидло замість мене? -Суть не в цьому.
Стоукс – вуличний непотріб. Якщо загримить не за це,
то за щось інше, наступного разу
зашкодить комусь іншому.
Пішов ти, Гаррі. Який ти клятий лицемір.
Я чув, як пані Брешер вигукувала підозрюваному накази.
Що вона кричала?
«Зупиніться». «Ані руш». Щось таке.
Я побіг на звук голосів, помітив їх на нижньому поверсі.
Що ви побачили?
Зупиніться! Ані руш.
Поверніться. Руки на стіну. Поверніться!
Підозрюваний став у позу, поклав руки на стіну.
-Пані Брешер стояла за ним. -І що далі?
Постріл пролунав, коли я обходив авто, щоб наблизитися до них.
Ви бачили, як пані Брешер дістала зброю?
Ні. Зі свого ракурсу
я міг лише здогадуватися про її рухи та дії.
У момент, коли ви почули постріл,
руки підозрюваного залишалися на стіні?
Так.
Обидві руки?
Обидві руки на стіні.
РОЗШУК СЕРІЙНОГО ВБИВЦІ
Агов, друже, що п'єш?
Пригостити?
Поліція. А бодай мені.
Боюся, що доведеться скласти протокол.
Алкоголь у громадському місці.
Годі вам. Серйозно?
Серйозно. Покажи документи.
Я живу за пів кварталу звідси.
А якщо я його виллю?
Запізно.
Сідай, поки я складу протокол.
Зачини двері.
Повний відстій. Чому ви не в поліцейському авто?
Бо це спецоперація. Покажи документи.
Чому поліція проводить спецоперацію…
Бляха! Що ви робите?
Наволоч!
Іди нахрін, мудло!
-Це все? -Схоже, що так.
Підпишіть тут.
Добре.
-Знову? -Пригадав імена?
Трясця.
Ти мені завинив.
Поглянь ще раз, інакше запхну назад у камеру.
Кевін… Ґрендерсен? Може, Ендерсен?
Це Том Паркер. Том Паркер, я впевнений.
Щасливого Різдва, Стоуксе. Подарунок я вже зробив.
Начхати.
Куди зібрався? Через головний вхід, задля твоєї ж безпеки.
Хіба не прекрасно? Обожнюю голоси цих хлопчиків. А ти?
Так, мамо. Дуже гарно.
Так, чудові голоси. Як у янголяток.
Таке різдвяне відчуття. Люблю Різдво. А ти?
Так, обожнюю.
Що я пропустила?
Усі мешканці Бедфорд-Фоллз, окрім Джорджа Бейлі, потраплять у пекло.
З'їж ще шматочок пирога. Не слід його викидати.
Ні, мамо, я наївся.
Хочеш додивитися фільм до кінця?
Я знаю, чим він закінчиться.
Піду трохи погуляти, зустрінуся з друзями.
Впораєшся без мене?
Аякже. Візьми сраний пиріг.
Мамо.
Уперед. Побажай своїм друзям щасливого Різдва.
Добре.
І не гуляй надто довго.
Не буду. Зачиню задні двері.
Щасливого Різдва.
Так, мамо. Щасливого Різдва.
Так і знав, що ви тут, детективе. Є новини?
Знову фактично все спочатку. Перевіряємо кілька імен.
Чому ви тут на Різдво?
Вейтс спробував викрасти чоловіка.
Чув. Є зачіпки?
Працюємо над цим.
Як розумію, ви відпустили цього Джона Стоукса.
Я дійшов висновку, що справа не передбачала висунення звинувачень.
Підозрюваний у стрілянині з поліцейською?
-Я зробив поліції послугу. -Яким чином?
Не створюючи ситуацію,
за якої прокуратура має зважити суперечливі свідчення
двох поліцейських.
Маєте на увазі версію подій пані Брешер проти вашої?
Подумав, що нікому з нас не потрібна зайва увага ЗМІ до цієї невідповідності.
Згоден.
Призначаю вас розслідувати справу Вейтса, Босх. Незалежно від оперативної групи.
Місто нажахане,
а оперативна група нічого не досягла.
Мені потрібні результати, детективе. Робіть усе, що вважаєте необхідним.
Звітуєте переді мною. Пряма лінія зв'язку, цілодобово.
А Паундс?
Я з ним розберуся.
І Артур Делакруа?
Продовжуйте працювати.
На мою думку, обидві справи взаємопов'язані,
поки не зможете беззаперечно спростувати причетність Вейтса.
ВЕЙТС
НАРКОТИКИ
АРЕШТ! КРІСТОФ ВУ
Ще щось?
Дякую, ні.
Щасливого Різдва.
Навзаєм.
Босх.
Привіт, це я. Де ти зараз?
Іду на різдвяну вечірку до слідчих у справах убивств.
Аякже.
До речі, щасливого Різдва.
Ось воно як.
Цікаво, чи збирався ти подзвонити своїй доньці
й привітати її з Різдвом.
Я чекав вечірньої пори.
Не хотів відволікати вас від планів…
Це твій батько.
Щасливого Різдва, Гаррі.
Щасливого, люба. Як ти?
Нормально. Коли ти приїдеш?
Щойно матиму нагоду. Вибач. Знаю, що обіцяв,
але я просто абсолютно виснажений розслідуваннями.
Нічого страшного.
Слухай, у мене є ідея. Можливо,
ти якось навідаєшся до мене в Лос-Анджелес?
Справді? Було б дуже круто.
Поїздиш на патрульному авто, зазирнемо в академію,
підемо в тир.
Супер.
Та спершу треба запитати твою маму, чи вона не проти,
врахувати твій розклад занять. Можливо, на весняні канікули.
Медді, я маю відповісти на дзвінок. Це з роботи.
Передзвоню тобі пізніше, домовилися?
Домовилися.
Люблю тебе.
І я тебе люблю.
-Бувай. -Давай.
Босх.
Хочу, щоб ти був у курсі, що я чудово проводжу час у колі близьких,
і сподіваюся, що ти теж святкуєш.
Знаєш, Вейтс, сьогодні хороший день, щоб здатися.
Що скажеш?
Скажу, що ти пропонуєш різдвяну аферу.
Я намагаюся закрити цю справу, зберігши тобі життя.
Припини. Ми знаємо, чим усе закінчиться.
Ми з тобою пси однієї породи.
Я вбиваю людей. Ти вбиваєш людей.
Необов'язково до цього доводити. Можемо зустрітися. Обирай місце.
Детектив Гаррі Босх, голлівудський відділок.
Допоможіть відстежити сигнал мобільного.
Зачекайте, детективе. Потрібне письмове підтвердження.
Немає часу на ухвалу суду.
Це справа серійного вбивці Вейтса. Невідкладні обставини.
За потреби зв'яжіться з заступником начальника Ірвінгом.
-Босх. -Детективе, ми відстежили сигнал.
Бульвар Ґлендейл між Флетчер-драйв і Ватерлоо-стріт,
-округ Сільвер-Лейк. -Дякую.
Каже, що знайшов на вулиці біля тротуару.
Відпустіть хлопця. Він тут ні до чого.
Усі ці кістки під вулицями Парижа. Хто б міг подумати?
Що думаєш про ці фотографії? Здається, вони свіжі.
Припускаю, що Вейтс колись їздив за кордон.
Кіз, як успіхи з перевіркою паспорта?
Ніяк. Якщо Вейтс їздив у Францію, то під іншим іменем.
Зрозуміло, дякую.
Босх.
Привіт.
-Привіт. -Коли ти приїхала?
Вранці. Це від Медді. Щасливого Різдва.
Я хотів провести його з вами.
Та не приїхав.
Ти тут, щоб мене висварити?
Не тішся. Я тут, щоб грати в карти.
Велике цабе з Бел-Ейра дізналося про мої успіхи.
Хоче мене перемогти.
У нього неприємності!
«Преднізолон».
Ні. Ні… Девіде?
Девіде?
Девіде!
-Що, мамо? Що? Що таке? -Девіде!
-У мене закінчився сраний преднізолон. -Мамо!
Що… Вибач, але це правда.
Ну, і що я маю зробити?
Будь ласкавий, купи мені нові пігулки.
Будь ласка.
Так, звісно.
Добре.
КАТАКОМБИ ПАРИЖА XVIII СТОЛІТТЯ
Я колись була в паризьких катакомбах. На вході є попередження:
«Стійте, перед вами Імперія смерті».
Знайшов цю книгу в квартирі Вейтса.
Ці фотографії лежали на цій сторінці.
Тіла інших потенційних жертв не знайшли?
Не знайшли.
Може, він тримає їх у себе.
Створює власні катакомби з їхніх кісток.
-Досі тобі телефонує? -Ага.
Він вбачає в тобі друга, суперника, брата.
«Пси однієї породи».
Його слова. «Пси однієї породи».
Телефонувати тобі ризиковано. Він отримує задоволення. Використай це.
Намагаюся.
Наразі мені не вдалося змусити його помилитися чи проговоритися.
Тішив його самолюбство, кликав на зустріч – нічого не допомогло.
Пропрацюй сценарій для наступного дзвінка.
Припускаю, що цим займається експертка з поведінкових наук?
В оперативній групі. А мені він навіщо? Найкраща фахівчиня тут.
Гаррі, я вже казала, що тепер лише в карти граю.
І вже мушу йти. Розгорнеш подарунок Медді?
Зробила індивідуальне замовлення.
Мило. Дуже мило.
ЛІКИ ЗА РЕЦЕПТОМ
Так, звичайно.
РОЗШУК СЕРІЙНОГО ВБИВЦІ
ГАРЯЧА ЛІНІЯ ПОЛІЦІЇ
Ми підемо всередину, Вейтсе. Не забувайте нашу розмову.
Пам'ятаю.
Кинете мене в камеру, і я ніколи більше не побачу світу білого.
Джеррі, що це?
-Що? -На твоєму комп'ютері.
Відео з Вейтсом під час поїздки.
Увімкни ще раз.
Ми підемо всередину, Вейтсе. Не забувайте нашу розмову.
Пам'ятаю.
Кинете мене в камеру, і я ніколи більше не побачу світу білого.
-Камера. -Яка камера?
Дідько, треба ордер.
-Для камери? У чому річ, Гаррі? -Я не звернув уваги.
«Камера» – це кімната для покарання дітей.
Здається, Вейтс також тут жив.
Саме цей зв'язок він мав на увазі.
Спільне минуле, дитячий будинок Маккларен.
ДИТЯЧИЙ БУДИНОК МАККЛАРЕН
Вік на посвідченні – 43.
Будемо вважати, що так і є, плюс-мінус кілька років.
Потрібен перелік імен,
про всяк випадок з 1970 по 1990 роки.
Він має там згадуватися. І я теж.
Вам потрібні імена всіх хлопчиків
за 20-річний період?
Ми шукаємо лише одного. Коли знайдемо, повернемо всі дані.
-Маєте вантажівку? -Перепрошую?
У 1970-1980 роках не було цифрових записів.
Йдеться про тисячі паперових документів.
Десятки коробок з файлами.
Підготуйте все необхідне.
Заступник Ірвінг.
Ви казали дзвонити, якщо треба допомога.
Що вам треба, детективе?
Фургон, може, вантажівка. Кілька осіб, щоб завантажити коробки.
Надішліть адресу.
Гаррі, всі дані відсортовано за роком реєстрації.
За 20 років назбиралося десь вісім тисяч файлів.
Тут 300 місць. Діти постійно прибували й відбували.
Не всі. Дехто лишався тут роками.
Хай там як, лише білі діти. Половина роботи.
Залучи оперативну групу, перегляньте все за день,
максимум два.
Цю кімнату більше не використовують.
Жорстокі методи лишилися в минулому, детективе.
То чому там досі лежить матрац? Про всяк випадок?
Детективе, буду вдячний,
якщо ви обмежитеся складським приміщенням.
Розповім вам дещо. Я звідси.
Виріс тут,
і, якби на те моя воля, спалив би це місце вщент.
Малий засранець!
Де коробка з 1978 року?
Вілфорде, де 1978 рік?
Ось тут.
1983 рік.
Ти що, Шерлок Холмс? Ми дістали 53 коробки,
а ти взяв одну і знайшов справу Вейтса?
Не його справу.
ОСОБОВА СПРАВА ДИТБУДИНКУ МАККЛАРЕН БОСХ ІЄРОНІМ (ГАРРІ)
Девіде, де ти?
Тут, мамо.
Де ти був?
Тут, спостерігав, як ти спиш.
Чому не розбудив? Я б не спала всю ніч.
Ти ходив в аптеку?
Так, ходив, але не купив преднізолон.
Чому? Не було в наявності?
Мені потрібні ліки.
Ні, я купив дещо краще. Набагато краще.
Що саме? Лікар виписав мені преднізолон.
Мамо, сподіваюся, що я тебе не розчарував.
Звісно, ні. Про що ти говориш?
Завжди намагався про тебе піклуватися.
Ти ж знаєш, правда?
Звичайно, знаю. Ти хороший син.
Відтоді, як ми тебе всиновили.
Не знаю, що я б робила без твоєї опіки.
Щось сталося?
Ти єдина, кому я був небайдужим.
За все моє життя.
Витягнула мене з вогню.
Люблю тебе, мамо.
І я тебе люблю, синку.
Поцілуй мене.
Ні, Девіде.
Не хочу лежати так низько. Допоможи піднятися.
Ні, поклади під спину.
Девіде, ні.