-Pierce. -Ne oldu?
-Gözün bu adamın üzerinde olsun. -Tamam.
-Ağzını açma. -Tamam.
Onunla kimse konuşmasın. Kimse içeri girmesin.
-Anlaşıldı. -Siktir.
-Dostum, o da onlardan. Gitme. -Kes sesini.
Ne oluyor dostum?
Ne?
Sert mi olayım?
Polis memuruna saldırmaktan seni içeri tıkabilirim.
En az bir yıl yatarsın ukala herif.
-Özür dilerim dostum. Doğru değildi. -Neden kaçtın?
Herkes kaçtı diye.
Tepki gibi. "Polis!" Böyle yapılır. Kaçılır.
-Sadece seninle konuşmak istemiştik. -Öyle mi?
Siktir, keşke bilseydim.
Kaburgalarım kırık dostum.
O siyah memur beni öldürmek istedi.
Ne bekliyorsun? Sesi duydu, ortağını yerde gördü.
Ben yapmadım dostum. Yemin ederim, onu ben vurmadım.
Oradaydım. Ne olduğunu biliyorum.
O zaman benim yapmadığımı biliyorsun.
Bu da beni tek arkadaşın yapıyor Stokes.
Ne istiyorsun?
Bana Arthur Delacroix'dan bahset.
Kimden?
Eskiden kaykay grubunuzun bir üyesi.
Bu sensin. Bu da grubunuz, değil mi?
Dostum, o zamanların çoğunda kafam iyiydi.
Onları tanısam bile isimlerini hatırlamazdım.
-Seninki hangisi? -Bırak da soruları ben sorayım.
Bu fotoğraf nerede çekildi?
Sikeyim, hatırlamıyorum.
Laurel Kanyonu'nda kaykay yapar mıydınız?
Hayır, Miracle Mile, Wilshire çocuğuyduk.
Birisi bu fotoğrafı çekti
ve Arthur'un babası seni gördüğünde ismini biliyordu.
Arthur'un seni örnek aldığını söyledi.
-Bu çocuk nerede yaşıyordu? -Wilshire dışında, Carthay Mahallesi.
Şimdi oldu. Ben de.
Carthay Mahallesi. Babası beni böyle tanıyor olmalı.
Mahalleden. Anlıyor musun?
Bu salak çocuk var ya, o da Carthayliydi.
Gayet eminim. Bunu mu diyorsun?
-Ona ne oldu, biliyor musun? -Bilmiyorum.
Hayır, beni bir yıllığına
Sylmar'a tıktıklarında hepsiyle irtibatım kesildi.
-Öyle mi, ne zaman? -1995.
Çıktım... Tüm arkadaşlarım bir yerlere dağılmıştı.
-Emniyet Soruşturma'dan geldiler. -Beni bırakma.
Garaja indiğimde seslere doğru rampadan indim.
-Ne diyorlardı? -Epey gürültü vardı.
Yankılar vardı. Tam seçemedim.
Olduğun yerde kal. Kıpırdama. Arkanı dön. Ellerini duvara koy.
Peki yanlarına gittiğinde?
-Bak, hepsi çok hızlı gerçekleşti. -Peki ya silah ateşlendiğinde?
Dediğim gibi, hepsi biraz bulanıktı.
Detayları netleştirmem için zaman tanıyın.
Tabii. Belki aklına gelmeye başlar.
Memur Brasher'ı soruşturdunuz mu?
Onu Hırsızlık ve Cinayet Masası kaptı.
İşleri bittiğinde konuşacağız.
-Karşılığında Stokes'a çektirecek misin? -Karar vermedim.
Vermene gerek yok.
Cinayet masası maksimum cezayı talep edecekmiş.
-Ne için? -Başta cinayet girişimi var.
-Öyle olmadı. -Ateşli silah bulundurma.
-Silahlı değildi. -Brasher'ın silahını aldı.
Brasher öyle mi dedi?
Ben öyle duydum.
LOS ANGELES HASTANESİ TIBBİ PERSONEL GİRİŞİ
Okuyabiliyormuşsun gibi yapmayı kes.
Harry.
Nasılsın Koca Oğlan?
Daha iyiyim. En azından tüpü çıkardılar, konuşabiliyorum.
-Siktir, geri takabilirler mi? -Siktir git.
İşler ters gittiği için özür dilerim Harry.
Bu iş benden geçiyor. Rozetimi teslim ederdim ama hâlâ o sikikte.
Herkesin başına gelebilirdi Crate.
Onu yakalayıp rozetini alacağız.
Yakaladığınızda benim silahımı kullan. Anladın mı?
Mutlu Noeller dostum.
Mutlu Noeller Harry.
Mutlu Noeller.
Daha iyi hissediyorsun.
-Selam. -Nasılsın?
-Nasıl oldun? -Havalara uçuyorum.
-Sana ne verdiler? -Çok ama...
...çok iyi bir şey.
Hasar ne?
Birkaç çatlak kaburga ve kocaman, iğrenç bir morluk.
Eve gitmene izin verecekler mi?
Kafamı betona çok sert vurmuşum.
Sarsıntı ihtimaline karşı bir gece yatacağım.
Ziyarete gelen oldu mu?
Irving, Başkomiser Pounds'la konuşmaya geldi.
Ve sabah babam geliyor.
Aklını kaçırmış durumda. İstifa etmemi istiyor ve...
-Ona ne dedin? -Hayatta olmaz dedim.
Tam da madalya alacakken olur mu?
Peki ya Hırsızlık ve Cinayet?
Evet, onlar da uğradı, temsilcim geldiğinde tekrar geleceklermiş.
İfadeni resmen almadan önce
ne söyleyeceğini düşünmelisin.
Evet. Onlara bu akşam söylediğimi söyleyeceğim.
Ne söyledin?
Göt herif silahıma uzandı.
Silah ateşlendi. Şansıma çelik yeleğimi giyiyordum.
David.
-David. -Anne?
Anne?
Anne, ne yaptın?
-David. -Anne, ne yaptın? İyi misin?
Çok özür dilerim.
Sadece tuvalete gitmek istemiştim.
Sorun yok. Canın yandı mı?
-Bilmiyorum. -Tamam, hadi. Kalkmana yardım edeyim.
-Çok utanıyorum. -Sorun yok. Utanma.
Hadi bakalım. Şimdi dur.
Sensiz ne yapardım?
Tamam, al.
Konuşmamı bitirirken Los Angeles halkına şunu iletmek istiyorum.
Ofisim ve LAPD arasındaki
bu yenilenmiş görev ve işbirliği anlayışı
bu tatil döneminde hepimizin daha emin uyumasına yardım edecektir.
Şef?
Raynard Waits'in yakalanması hâlâ önceliğimiz
ve bunu başarmak için her kaynağı
en elverişli hâlde kullanıyoruz.
-Ama Los Angeles olarak... -İyi oldu amirim.
Sabah programları konuşmayı canlı verdi.
Sanırım mesajı verdik.
Artık suçu birilerine atmak yok.
Bu iş bitene dek herkes birlikte çalışacak.
Evet efendim. Açık ve net bir şekilde ifade edildi.
Bu orospu çocuğu hepimizi yerle bir etmeden önce
onu yakalamamız lazım.
Yılda işe geç gittiğim tek gün.
-Bölüyor muyum? -Aslında...
Hediyeleri paketliyoruz.
Yarın Noel.
Öyle mi?
-Selam Harry. -Merhaba Leese.
-Bana da var mı? -Evet, meyvalı pasta sana.
Güzel. Size geçen sene verdiğimden mi?
Bir bardak kahve ister misin?
Ofise gelmemi bekleyemeyecek kadar önemli olan şey ne?
Brasher cinayet masasına ön ifade vermiş.
Stokes'un silahını aldığını söylemiş.
-Gerçekten öyle olmadı mı? -Gördüğüm kadarıyla hayır.
-Siktir. Harry, bunu söyleme. -Stokes'un elleri duvardaydı.
-Siktir. -Kesin konuşamayacağım.
Net şekilde göremedim.
Bence Brasher onu kelepçelemeyi çalıştı ve silahı ateşlendi.
-Hoş değil ama olur böyle. -Bu üçüncü yetersizliği olacak.
Siktir. Demek bu yüzden suçu Stokes'a atıyor.
İşini korumaya çalışıyor.
Tabii sen desteklemeyeceksin,
desteklemeni istediğim de yok.
Yanlış ifade verirse de işi biter.
Onu doğru olanı yapmaya ikna edebilir misin?
Deneyebilirim. Stokes ne olacak? Onu salabilirim.
En azından yarına kadar bekle.
Brasher'ın meslektaşları fazla olmaz.
Ayrıca Brasher'ı ikna etmek için daha çok zamanın olur.
Evet ve tatil falan olduğu için hoş bir jest olur.
Aynen.
-Kablolu yayın da dâhil, elbette. -Harika.
Harika.
Programlarına bayılıyor.
Hafta içi ve tatil günleri canlı eğlencelerimiz var
ve pazar günleri çok sınıflı hizmetler sunuyoruz.
Çok hoş duruyor.
Hepsinin fiyatı ne?
Plana, seçtiğiniz eklentilere, oda tipine bağlı.
Temel? Temel olanı ne kadar?
Büyük bir kısmını bakım sigortası karşılıyor.
-Güzel. -Annenizi getirin Bay Martinez.
Mekanı görün. Personelle tanışın.
David?
-Bay Martinez? -David.
Bay Martinez, orada mısınız?
Şunu kapatabilir misin?
Luis Escobar'ın aile bireyleri...
Onu dinliyordum.
-Kitap okuyorsun. -Okumaya çalışıyorum.
Yeni gözlüklerimi ne zaman alacaksın David?
Anne, reçeten özel siparişle geliyor.
Noel'den sonraki güne söz verdiler.
Pekala. Kahretsin.
-Ne okuyorsun? -Fransızca gramerimi tazeliyorum.
İlginç duruyor.
Ukalalık etme.
İlgisiz olmanı hiç anlayamıyorum.
Akıcı şekilde konuşabilirdin.
Bunları zaten bilmiyor musun?
Ama hiç bıkmadım.
Noel'den sonraki gün dedim anne.
Hatırlıyorsun.
Nasıl hissediyorsun?
Her yerim deli gibi ağrıyor.
Kahve? Yeni yaptım.
Yok, sağ ol. İçim dışım kahve oldu.
Burası güzel.
Evet.
Pasifik'te çalışmayı hiç düşündün mü?
Güzel bir bölge.
Ama hayır, Hollytuhafı seviyorum. Hep bir olay var.
Evet.
Hollywood'ta çalışmaya bayılan P-İki, Williams diye birini tanıyorum.
Steroidli.
Bir gün plakasının zamanı geçmiş bir Corvette'i çekiyor.
Adam kaçıyor. Kovalamaya başlıyor.
Evet, işte bundan bahsediyorum.
Williams ta buraya, Venice'e kadar
üç bölge boyu kovalıyor.
Olay bittiğinde çok heyecanlanıyor ve deliye dönüyor.
Kavga etmeye hazır.
Adamı pataklıyor, kaportaya dayıyor, kelepçelemeye çalışıyor.
Bam!
Corvette'in ön lastiğini vuruyor. İkisinin de ödü kopuyor.
Bayıldım.
Olay şu, Williams o kadar gerginmiş ki
kelepçesi yerine silahını çekmiş.
Onca yolu bana bu hikayeyi anlatmaya mı geldin?
Onca yolu sana kazalar olur
ve yanlış bir ifadeyle kendine zarar verme demek için geldim.
Ne demek "yanlış bir ifade"? Oradaydın.
Beni destekleyeceksin, değil mi Harry?
-Değil mi? -Kahretsin Julia.
Öyle olmadı.
Senin silahına uzanmadı. Elleri duvardaydı.
Ben böyle gördüm. Böyle anlatacağım.
Benim yerime onu mu savunacaksın?
Olay bu değil.
Stokes bir sokak serserisi. Bu yüzden hapse girmezse
elbet başka bir şeyden içeri girecek
ve başka birinin canını yakacak.
Sikeyim seni Harry. İkiyüzlüsün, amına koyayım.
Memur Brasher'ın zanlıya bağırarak komutlar verdiğini duydum.
Ne diye bağırıyordu?
"Dur", "kıpırdama" böyle.
Rampadan inip sese doğru koştum, onları alt katta gördüm.
Ne gördün?
Olduğun yerde kal! Kıpırdama.
Arkanı dön. Ellerini duvara koy.
Zanlı söyleneni yaptı, ellerini duvara dayadı.
Memur Brasher arkasındaydı.
Sonra ne oldu?
Yanlarına gitmek için aracın etrafından dolaşıyordum,
işte o an silah sesini duydum.
Memur Brasher'ın silah çektiğini gördün mü?
Görmedim. Bulunduğum yerden, ne yaptığını
sadece Brasher'ın hareketlerinden çıkarabiliyordum.
O anda, silah sesini duyduğunda
zanlının elleri hâlâ duvarda mıydı?
Evet.
İki eli de mi?
İki eli de duvardaydı.
SERİ KATİL İNSAN AVI
Selam dostsum, ne içiyorsun?
İster misin?
LAPD. Siktir.
Maalesef sana ceza yazmak zorundayım.
Açık alanda içmek, ağzı açık.
Hadi ama memur bey. Gerçekten mi?
Gerçekten. Kimliğini göreyim.
Dairem yarım blok ileride.
Döksem?
Bunun için çok geç.
Gel, ceza yazarken otur.
Kapıyı kapat.
Berbat bir durum. Neden polis arabasında değilsin?
Çünkü gizli bir görevdeyim. Kimliğini göreyim.
LAPD neden gizli bir operasyonla...
Siktir! Ne yapıyorsun?
Orospu çocuğu!
Sikeyim seni orospu çocuğu!
-Hepsi orada mı? -Evet, öyle görünüyor.
Burayı imzala.
Tamam.
Yine mi bu?
Hiç isim hatırlıyor musun?
Siktir.
Bana büyük bir borcun var.
Bir daha bak yoksa seni içeri tıkarım.
Kevin... Grandersen? Andersen da olabilir.
Bu, Tom Parker. Gayet eminim.
Mutlu Noeller Stokes. Sana bir şey vermedim diyemem.
Neyse.
Nereye gidiyorsun? Kendi güvenliğin için ön kapıdan çık.
Çok hoş değil mi? Bu oğlanların seslerine bayılıyorum. Sen?
Evet anne. Çok güzel.
Evet, sesleri çok güzel. Melek gibi.
İçime Noel aşkı dolduruyor. Noellere bayılıyorum. Sen?
Evet, bayılıyorum.
Ne kaçırdım?
Bedford Falls, George Bailey olmadan harap oluyor.
Bir dilim pasta daha ye. Ziyan olmasın.
Yok anne, tıka basa doydum.
Filmin kalanını izlemek ister misin?
Filmin sonunu biliyorum.
Bir süre dışarı çıkacağım anne, arkadaşlarımla görüşeceğim.
Ben dönene kadar bir şey olmaz, değil mi?
Olmaz. Pastayı da al, amına koyayım.
Anne.
Git. Arkadaşlarına mutlu Noeller dile.
Olur.
Ve geç saatlere kadar dışarıda kalma.
Kalmam. Arka kapıyı kilitliyorum.
Mutlu Noeller.
Aynen anne. Mutlu Noeller.
Seni burada bulmayı bekliyordum dedektif. Bir gelişme var mı?
Az çok başladığımız yere döndük. Birkaç ismi araştırıyorum.
Noel'de buraya neden geldin?
Waits bu sabah birini kaçırmaya çalıştı.
Duydum. İşin ucu bir yere çıktı mı?
Üzerinde çalışıyoruz.
John Stokes'u salmışsın.
Davanın suç duyurusunda bulunmayı gerektirmediğine karar verdim.
Bir memurla çatışmaya giren bir zanlı için mi?
LAPD'ye bir iyilik yaptım.
Nasıl oluyormuş o?
Emniyeti, Bölge Savcılığı ofisinin
iki polisinin çelişen ifadeleriyle uğraşması gerektiği
bir duruma sokmayarak.
Memur Brasher'ın ifadesi ve kendi ifadenden mi bahsediyorsun?
Böyle bir uyuşmazlığın medyaya düşmesini kimse istemez diye düşündüm.
Katılıyorum.
Seni timden bağımsız hâlde Waits'in davasına atıyorum Bosch.
Elimde dehşete düşmüş bir şehir
ve hiçbir şey bulamayan bir tim var.
Bana neticeler lazım dedektif, bu yüzden ne yapman gerekiyorsa yap.
Bana rapor vereceksin. Yedi, 24 doğrudan benim hattım.
Pounds ne olacak?
Bırak da Pounds'u ben dert edeyim.
Arthur Delacroix?
Onun üzerinde çalışmaya devam et.
Bildiğim kadarıyla Waits'in o çocuğu öldürmediğini
kesin olarak kanıtlayana kadar iki dava da bağlantılı.
İlaçlar
Başka bir şey?
Teşekkürler, hayır.
Mutlu Noeller Harry.
Sana da mutlu Noeller.
Bosch.
Selam, benim. Neredesin?
Cinayet dedektiflerinin Noel partisine doğru gidiyorum.
Eminim gidiyorsundur.
Bu arada mutlu Noeller.
Aynen. Noel'deyiz.
Kızını arayıp mutlu Noeller diyecek misin
diye merak ediyordum.
Yemekten sonra arayacaktım.
Yaptığınız bir şeyi bölmek istemedim.
Baban.
Mutlu Noeller Harry.
Mutlu Noeller tatlım. Nasılsın?
İyiyim. Ne zaman geri dönüyorsun?
En kısa sürede. Çok özür dilerim. Biliyorum, söz verdim.
Davalar arasında sıkışıp kaldım.
Önemli değil.
Dinle, bir fikrim var. Düşünüyordum da
belki bir ara LA'e beni ziyarete gelirsin.
Gerçekten mi? Çok harika olur.
Evet, beraber devriyeye çıkar, Akademi'ye gideriz,
poligona gideriz.
Harika.
Önce annene sormamız lazım, bakalım, o ne düşünüyor,
okul takvimini kontrol edelim. Bahar arasında olabilir.
Maddie, buna cevap vermem lazım. İşle ilgili.
Seni sonra ararım, olur mu?
Tamam.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Bosch.
Sevdiklerimle harika bir tatil geçirdiğimi bilmeni istiyorum,
umarım sen de geçiriyorsundur.
Waits, bugün teslim olmak için güzel bir gün.
Ne dersin?
Bana Noel kandırmacası kakalamaya çalışıyorsun derim.
Sen hayatını kaybetmeden bu işe bir son vermeye çalışıyorum.
İkimiz de bu işin nasıl biteceğini biliyoruz.
Seninle ben Harry, ikimiz de aynı kulübenin köpekleriyiz.
Ben insan öldürüyorum. Sen insan öldürüyorsun.
İşin o noktaya gelmesine gerek yok. Buluşabiliriz. Mekanı sen seç.
Ben Hollywood Cinayet'ten Dedektif Harry Bosch.
Bir telefonun yerinin bulunması için destek lazım.
Bekleyin dedektif. Yazılı beyanname için bilgilere ihtiyacım var.
Mahkeme kararı için vakit yok.
Waits seri katili davası için. Acil durum.
Gerekiyorsa Amir Irving'in ofisiyle irtibata geçebilirsiniz.
Bosch.
Dedektif, telefonun izini bulduk.
Fletcher Yolu ve Waterloo Sokağı arasındaki Glendale Bulvarı.
Silver Lake Bölgesi.
Teşekkürler.
Sokakta, kaldırım kenarının yanında buldum diyor.
Çocuğu bırakın. Onun bununla bir alakası yok.
Tüm bu kemikler Paris sokaklarının altında. Kim bilebilirdi?
Bunlar hakkında ne düşünüyorsun? Yeni çekilmiş gibiler.
Bence Waits bir zamanlar deniz aşırı yolculuk yaptı.
Kiz, pasaport kontrolünden bir şey çıktı mı?
Hiçbir şey çıkmadı. Waits, Fransa'ya gittiyse başka bir isimle gitmiş.
Tamam, sağ ol.
Bosch.
Ne zaman geldin?
Bu sabah.
Bu Maddie'den. Mutlu Noeller.
Gelmek istedim.
Ama değildin.
Onca yolu beni azarlamaya mı geldin?
Kendini bir şey sanma. Buraya poker oynamaya geldim.
Bel-Air'den zengin biri Vegas'ta herkesi yendiğimi duymuş.
Beni yenmeyi denemek istiyor.
Adamın başı belada.
"Prednizon."
Hayır. David?
David?
David!
-Ne var anne? Ne oldu? -David!
-Prednizonum bitmiş, amına koyayım. -Anne!
Ne... Özür dilerim ama bitmiş.
Ne yapmamı istiyorsun?
Sana zahmet, gidip yenisini alır mısın lütfen?
Lütfen.
Evet, elbette.
Tamam.
18. Yüzyıl Paris'inin Katakompları
Paris katakomplarına gittim. Girişte bu uyarı var,
"Dur, burası Ölüm İmparatorluğu."
Bu kitabı Waits'in dairesinde buldum.
Bu fotoğraflar bu sayfadaydı.
Diğer yedi kurbanın cesetleri bulunamadı, değil mi?
Aynen.
Belki kendine saklamıştır.
Kemikleri kullanarak kendi katakompunu oluşturuyor olabilir.
Seni hâlâ arıyor mu?
Evet.
Seni bir arkadaş, bir düşman, bir kardeş olarak görüyor.
"Aynı kulübenin köpekleri."
Böyle dedi. "Aynı kulübenin köpekleri."
Seni araması riskli bir davranış. Bu riski alıyor. Bunu kullanabilirsin.
Uğraşıyorum.
Şimdiye kadar ona bir hata yaptıramadım, hiçbir şeyi söylettiremedim.
Kibirliliğine çalıştım, buluşma teklifinde bulundum, hiç hata yaptıramadım.
Belki de sonraki araması için bir senaryo yazman gerekiyordur.
Davranış biliminden bir profilci bunda çalışıyordur herhalde.
Tim çalışıyor. Onlara niye ihtiyacım olsun?
Bende en iyisi var.
Harry, sana dedim ya. Artık sadece kart oyuncusuyum.
Ve gitmem lazım. Maddie'nin hediyesini açacak mısın?
Sana özel olarak yaptırdı.
Güzel. Gerçekten güzel.
REÇETELER
Evet. Elbette.
SERİ KATİL İNSAN AVI
LAPD YARDIM HATTI 323-555-0172
İçeri giriyoruz Waits. Ne konuştuğumuzu unutma.
Biliyorum.
Beni bagaja tıkarsın ve bir daha gün yüzü görmem.
Jerry, o ne?
-Ne? -Bilgisayarındaki.
Saha gezisi minibüsünden Waits videosu.
Tekrar oynat.
İçeri giriyoruz Waits. Ne konuştuğumuzu unutma.
Biliyorum.
Beni bagaja tıkarsın ve bir daha gün yüzü görmem.
Bagaj.
Ne bagajı?
Siktir, arama izni lazım.
Bagaj için mi? Ne oluyor Harry?
Kaçırmışım.
"Bagaj" çocukları cezalandırdıkları odanın ismi.
Waits de burada kalmış olabilir.
Bahsettiği bağlantı bu.
Ortak noktamız, McClaren Çocuk Yurdu.
McCLAREN ÇOCUK YURDU
Waits, ehliyetine göre 43 yaşında.
O yaşa yakın olduğunu varsayalım.
Garantiye almak için 1970 ila 1990 arasındaki
isim kayıtlarını istiyoruz.
Orada bir yerde olacak. Ben de olacağım.
Burada 20 yıldan fazla kalmış her çocuğun ismini
ve dosyasını mı istiyorsunuz?
Sadece birini arıyoruz. Bulduğumuzda hepsini geri alacaksınız.
-Kamyonunuz var mı? -Affedersiniz?
70'ler ve 80'lerde dijital kayıtlara geçmemiştik.
Binlerce kalın kapaklı dosyalardan bahsediyoruz.
Onlarca dosya kutusundan.
Ne yapmanız gerekiyorsa yapın.
Amir Irving.
Bir ihtiyacım olursa ara demiştin.
Neye ihtiyacın var dedektif?
Minibüse, belki de kamyona. Kutu taşıyacak birilerine, en kısa sürede.
Adresi mesaj at.
Harry, her çocuk geliş yılına göre listelenmiş.
20 yıllık süreç 8000 dosya falan eder.
Burada 300 yatak vardı. Çocuklar sürekli girip çıkarmış.
Hepsi değil, bazıları yıllarca kalırdı.
Neyse, sadece beyaz çocuklar. İş yükünü yarıya indirir.
Timi de dâhil edin, bir güne bitirin.
En fazla iki güne.
O odayı artık kullanmıyoruz.
Zalimce cezalar artık geçmişte kaldı dedektif.
İçeride neden hâlâ döşek var? Ne olur ne olmaz diye mi?
Depo odası bölgesinden çıkmazsanız
memnun olurum dedektif.
Sana bir şey söyleyeyim. Ben buradanım.
Ben burada büyüdüm
ve bana kalsaydı bu yeri yerle bir ederdim.
Seni küçük pislik!
1978'e ait kutu nerede?
Willeford, 1978 nerede?
Burada.
1983.
Sherlock Holmes falan mısın? Oradan 53 tane kutu çıkardık,
birisine alıp Waits'in dosyasını mı bulacaksın?
Onun dosyası değil.
McCLAREN YURDU ÇOCUK KAYDI BOSCH, HIERONYMUS (HARRY)
David, neredesin?
Buradayım anne.
Neredeydin?
Buradaydım, uyuyuşunu izliyordum.
Beni uyandırman gerekiyordu. Tüm gece gözüme uyku girmeyecek.
Eczaneye gittin mi?
Evet, gittim ama prednizon almadım.
Neden? Kalmamış mı?
Yani ilacıma ihtiyacım var.
Hayır, sana daha iyi bir şey aldım. Çok daha iyisini.
Ne? Doktor bana prednizon yazdı.
Anne, umarım seni hiçbir şekilde hayal kırıklığına uğratmamışımdır.
Elbette uğratmadın. Neyden bahsediyorsun?
Sana bakmak için sürekli elimden geleni yaptım.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Elbette biliyorum. Sen iyi bir evlatsın.
Bizimle yaşamaya geldiğinden beri.
Sen bana bakmasaydın ne hâlde olurdum, bilmiyorum.
Bir sorun mu var?
Bana değer veren tek kişi sensin.
Hayatım boyunca.
Beni yangından kurtardın.
Seni seviyorum anne.
Ben de seni seviyorum evlat.
Bana bir öpücük ver.
Hayır David.
Bu kadar alçağı sevmiyorum. Yastığı geri kaldır.
Hayır, onu sırtıma koy.
David, hayır. rtıma koy.