-Pierce. -¿Qué pasa?
-Necesito que vigiles a este tipo. -De acuerdo.
-Mantén la boca cerrada. -De acuerdo.
Nadie le habla. Nadie entra.
-Entendido. -Mierda.
-Es uno de ellos. No te vayas. -Cállate la boca.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué?
¿Quieres hacerte el duro?
Puede encerrarte ya mismo por atacar a un oficial.
Es un año como mínimo en el condado, sabelotodo.
-Lo siento. Estuve mal. -¿Por qué huiste?
Porque todos lo hicieron.
Es una reacción. "¡Policía!". Eso es lo que haces. Huyes.
-Solo queríamos hablar contigo. -¿Sí?
Ojalá lo hubiese sabido.
Me quebraron las costillas.
Ese oficial negro me quería matar.
¿Qué querías? Oyó el tiro y vio a su compañera caída.
No fui yo. Lo juro. No le disparé.
Estuve ahí. Sé qué pasó.
Entonces sabes que no fui yo.
Soy el único amigo que tienes ahora, Stokes.
¿Qué quieres?
Háblame de Arthur Delacroix.
¿De quién?
Parte de tu antiguo grupo de patinadores.
Ese eres tú. Ese es tu grupo, ¿no?
Estaba borracho la mayor parte del tiempo.
Ni siquiera recuerdo el nombre de estos muchachos, si los conocía.
-¿Cuál es el chico? -Yo hago las preguntas.
¿Dónde tomaron esta foto?
Diablos, no lo recuerdo.
¿Alguna vez patinaron en Laurel Canyon?
No, éramos de Miracle Mile, chicos de Wilshire.
Alguien sacó esta foto,
y el padre de Arthur Delacroix te reconoció.
Dijo que Arthur te admiraba.
-¿Dónde vivía? -Cerca de Wilshire, en Carthay Circle.
Ahí lo tiene. Yo también.
Plaza Carthay. Debe ser por eso que su papá me conocía.
Del barrio. ¿Sabe?
Este tonto de aquí también era de Carthay.
Estoy casi seguro. ¿Se refiere a él?
-¿Sabes qué le pasó? -No.
No, perdí el contacto con todos ellos
después de que me encerraron en Sylmar por todo un año.
-Sí, ¿cuándo fue eso? -En el 95.
Cuando salí, todos los chicos estaban separados.
-Llegaron de la FID para hablar contigo. -No me dejes.
Tengo una sensación que no puedo soltar
No puedo soltar
Como yo
Cuando llegué, bajé corriendo por la rampa hacia las voces.
-¿Qué decían? -Había mucho ruido.
Ecos. No entendí bien.
Deténgase. No se mueva. Dése vuelta. Ponga las manos en la pared.
¿Y finalmente los alcanzó?
-Mire, fue todo muy rápido. -¿Y cuando el arma se disparó?
Como dije, no recuerdo bien.
Deme tiempo para descifrar los detalles.
Claro. Tal vez empiece a recordar.
¿Ya interrogó a la oficial Brasher?
Robos y Homicidios tiene prioridad.
Hablaremos con ella después.
-¿Vas a pegarle a Stokes por esos? -No lo decidí.
No será necesario.
Dicen que Robos y Homicidios le dará el peor castigo.
-¿Por qué? -Primero, intentar asesinar a un policía.
-No fue lo que pasó. -Posesión de arma.
-No estaba armado. -Tomó el arma de Brasher.
¿Eso dijo ella?
Es lo que oí decir.
HOSPITAL DE LOS ÁNGELES ENTRADA DEL PERSONAL MÉDICO
Oye, deja de hacer de cuentas que sabes leer.
Hola, Harry.
¿Cómo estás?
Mejor. Al menos me sacaron el tubo y puedo hablar.
-Mierda, ¿pueden volverlo a poner? -Vete al diablo.
Lamento que eso se haya salido de control, Harry.
Estoy perdiendo el toque. Devolvería mi placa, pero aún la tiene ese maldito.
Le podría haber pasado a cualquiera.
Lo atraparemos y recuperaremos tu placa.
Cuando lo hagas, usa mi arma. ¿Sabes a qué me refiero?
Feliz Navidad, amigo.
"Fleas navi-dog", Harry.
Fleas navi-dog.
Te sientes mejor.
-Hola. -¿Cómo estás?
-¿Cómo te sientes? -Como si flotara en el aire.
-¿Qué te dieron? -Algo...
muy bueno.
¿Cuál es el daño?
Un par de costillas rotas y un moretón grande y asqueroso.
¿Te dejarán ir?
Me golpeé la cabeza bastante fuerte contra el hormigón
y quieren ver que no tenga una conmoción cerebral.
¿Recibiste alguna visita?
Irving vino un instante con el capitán Pounds.
Y mi papá vendrá en la mañana.
Está asustadísimo, quiere que renuncie...
-¿Qué le dijiste? -Claro que no.
A punto de recibir una medalla.
¿Y Robos y Homicidios?
Sí, pasaron, dijeron que volverían cuando estuviera mi representante.
Tienes que pensar en qué vas a decir
antes de dar tu versión.
Sí. Les volveré a decir lo que les dije esta noche.
¿Qué?
El hijo de puta quiso sacarme el arma.
Se disparó. Tuve suerte de tener puesto el chaleco.
David.
-David. -¿Ma?
¿Ma?
Ma, ¿qué hiciste?
-David. -Ma, ¿qué hiciste? ¿Estás bien?
Lo siento. Lo siento.
Solo quería ir al baño.
Está bien. ¿Te lastimaste?
-No sé. -Está bien, vamos. Déjame ayudar.
-Qué vergüenza. -Está bien. No tengas vergüenza.
Aquí vamos. Ahí está. Espera.
¿Qué haría sin ti?
Bien, ahí está.
En resumen, me gustaría expresar ante la buena gente de Los Ángeles
que este sentido renovado de misión y trabajo en equipo
entre mi oficina y la policía
debería ayudarnos a dormir tranquilos estas fiestas.
¿Jefe?
La detención de Raynard Waits sigue siendo una prioridad,
y estamos dedicando todos los recursos
a lograr el objetivo lo antes posible.
-Pero a medida que Los Ángeles... -Salió bien, jefe.
Los programas matutinos lo pasaron en vivo.
Transmitimos el mensaje.
Basta de señalar con el dedo, de echar culpas.
Todos colaboraremos hasta que se acabe.
Sí, señor. Se entendió fuerte y claro.
Ahora tenemos que atrapar a ese maldito
antes de que termine con todos.
El único día del año que llego tarde al trabajo.
-¿Interrumpo? -De hecho...
Estamos envolviendo regalos.
Para Navidad. Es mañana.
¿Sí?
-Hola, Harry. -Hola, Leese.
-¿Uno de esos es para mí? -Sí, el pan dulce.
¿El mismo que les di el año pasado?
¿Quiere un café?
¿Qué es tan importante que no pudiste esperar hasta mañana?
Brasher dio una declaración preliminar.
Dijo que Stokes tomó su arma.
-Y ¿no fue lo que pasó? -No fue lo que vi yo.
-Mierda. Harry, no me digas eso. -Las manos de Stokes estaban en la pared.
-Mierda. -No puedo jurarlo.
No vi bien.
Creo que intentó esposarlo y el arma se disparó.
-No es genial, pero esas cosas pasan. -Sería su tercer insatisfactorio.
Mierda. Por eso tiene que echarle la culpa a Stokes.
Quiere salvar su trabajo.
Pero tú no lo corroborarás,
no te lo estoy pidiendo.
De todas maneras, es su fin si hace una declaración falsa.
¿Puedes convencerla de hacer lo correcto?
Puedo intentarlo. ¿Y Stokes? Debería dejarlo ir.
Al menos espera hasta mañana.
Menos compañeros de Brasher para verlo.
Y te da más tiempo de convencerla de que cambie su versión.
Sí, y es un buen gesto en las fiestas.
Exactamente.
-Se incluye el cable, por supuesto. -Genial.
Es genial.
Le encantan sus programas.
Hay espectáculos en vivo los fines de semanas y feriados
y ofrecemos misas multireligiosas los domingos.
Suena muy bien.
¿Cuánto cuesta todo esto?
Depende del plan, de los servicios extra, del tipo de habitación.
¿El plan básico? ¿Cuánto cuesta el básico?
Medicare cubrirá gran parte del costo.
-Bien. -Traiga a su madre, Sr. Martinez.
Vea el lugar. Conozca al personal.
¿David?
-¿Sr. Martinez? -David.
Sr. Martinez, ¿sigue ahí?
¿Puedes apagar esto?
Los miembros de la familia de Luis Escobar...
Estaba escuchando.
-Estás leyendo. -Eso intento.
¿Cuándo vas a ir a buscar mis nuevos anteojos, David?
Tu receta debe mandarse a hacer especialmente.
Los tendrán para después de Navidad.
Está bien. Qué tontería.
-¿Qué lees? -Estoy repasando gramática francesa.
Suena interesante.
No te hagas el listo.
Nunca entendí tu falta de interés.
Podrías haberlo hablado a la perfección.
¿No sabes esto hasta dormida?
Pero nunca me cansa.
Ya te dije, ma, después de Navidad.
Te acuerdas.
¿Cómo te sientes?
Me duele todo.
¿Café? Acabo de hacerlo.
No, gracias. Tomé demasiado café.
Es agradable aquí.
Sí.
¿Te gustaría trabajar en el Pacífico?
Sería un lindo viaje.
Pero no, me gusta Hollywood raro como es, siempre algo nuevo.
Sí.
Conocí a un oficial, Williams, le encantaba trabajar en Hollywood.
Ya sabes, los esteroides.
Un día, detuvo un Corvette, licencia vencida.
El tipo huye. Empieza la persecución.
Sí, a eso me refiero.
Williams lo sigue en tres divisiones,
hasta Venice.
Cuando termina la persecución, está agitado, enojado.
Está listo para darle con todo.
Saca el arma, lo tira sobre el capó, intenta esposarlo.
¡Pum!
Le dispara a la rueda delantera. Casi los mata a los dos de un susto.
Me encanta.
Pero Williams estaba tan nervioso
que creyó que había sacado las esposas, no el arma.
¿Viniste hasta aquí a contarme esa historia?
Vine a decirte que los accidentes pueden pasar
y no quiero que te perjudiques con una declaración que no es fiel.
¿A qué te refieres? Estabas ahí.
Vas a apoyarme, ¿no, Harry?
-¿No? -Maldita sea, Julia.
Eso no fue lo que pasó.
No intentó sacarte el arma. Tenía las manos en la pared.
Eso es lo que vi. Eso es lo que diré.
¿Apoyarás a ese maldito y no a mí?
No se trata de eso.
Stokes es un delincuente callejero. Si no lo encierran por esto,
lo encerrarán por otra cosa,
y lastimará a alguien más.
Vete a la mierda, Harry. Eres un maldito hipócrita.
Oí a la oficial Brasher darle órdenes a gritos al sospechoso.
¿Qué le gritaba?
"Deténgase". "No se mueva". Cosas así.
Bajé la rampa corriendo hacia las voces, los vi abajo.
¿Qué vio?
¡Deténgase ahí! No se mueva.
Dese vuelta. Ponga las manos en la pared. ¡Dése vuelta!
El sospechoso había puesto las manos contra la pared.
La oficial Brasher estaba detrás de él.
¿Qué pasó después?
Estaba dando la vuelta a un vehículo para llegar a ellos
cuando escuché el disparo.
¿Vio a la oficial Brasher sacar el arma?
No. Desde mi posición,
solo podía deducir que eso era lo que hacía.
En ese momento, cuando oyó el disparo,
¿él aún tenía las manos en la pared?
Sí.
¿Ambas manos?
Ambas manos en la pared.
BÚSQUEDA DEL ASESINO SERIAL
Amigo, ¿qué tomas?
¿Quieres?
Policía de Los Ángeles. Mierda.
Me temo que te tendré que multar.
Beber en la vía pública con la botella a la vista.
Vamos, oficial. ¿En serio?
En serio. Muéstrame tu identificación.
Estoy a media cuadra de mi departamento.
¿Y si la vacío?
Demasiado tarde.
Siéntate mientras te hago la multa.
Cierra la puerta.
Qué mal. ¿Por qué no conduce un patrullero?
Porque es una operación encubierta. Muéstreme su identificación.
¿Por qué la policía está de encubierto...?
¡Mierda! ¿Qué hace?
¡Hijo de puta!
¡Vete a la mierda, hijo de puta!
-¿Está todo? -Sí, eso parece.
Firma aquí.
De acuerdo.
¿De nuevo?
¿Recuerdas algún nombre?
Mierda.
Me debes un favor.
Vuelve a mirar o te hago encerrar de nuevo.
¿Kevin... Grandersen? ¿Andersen, tal vez?
Él es Tom Parker. Tom Parker, estoy casi seguro.
Feliz Navidad, Stokes. No digas que nunca te regalé nada.
Como sea.
¿Adónde vas? Por el frente, por tu seguridad.
¿No es lindo? Me encantan las voces de los chicos, ¿a ti no?
Sí, ma. Hermosas.
Sí, voces hermosas.
Me hace sentir muy navideña. Me encanta la Navidad. ¿A ti no?
Sí, me encanta.
¿De qué me perdí?
Bedford Falls se va al diablo sin George Bailey.
Come otra porción de pastel. No hay que desperdiciar.
No, ma, estoy lleno.
¿Quieres mirar el resto de la película?
Sé cómo termina.
Voy a salir un rato, ma, a ver a unos amigos.
Estarás bien hasta que vuelva, ¿no?
Estoy bien. Llévate ese pastel de mierda.
Ma.
Ve. Deséales a tus amigos una feliz Navidad de mi parte.
Eso haré.
Y no vuelvas muy tarde.
No lo haré. Cerraré la puerta de atrás con llave.
Feliz Navidad.
Sí, ma. Feliz Navidad.
Esperaba encontrarlo aquí, detective. ¿Algún progreso?
Estamos donde empezamos. Investigando algunos nombres.
¿Por qué vino en Navidad?
Waits intentó secuestrar a alguien.
Me enteré. ¿Alguna pista?
Estamos investigando.
Tengo entendido que dejó ir a John Stokes.
Decidí que no ameritaba presentar cargos.
¿Un sospechoso en el tiroteo de una oficial?
Le hice un favor a la policía.
¿Cómo?
Al no poner al departamento en una situación
en que la fiscalía tuviera que oír testimonios encontrados
de dos de sus oficiales.
¿Habla de la versión de la oficial Brasher contra la suya?
Pensé que no querríamos que esa discrepancia saliera en los medios.
Coincido.
Le asigno el caso de Waits, Bosch, independientemente de la fuerza de tarea.
La ciudad está aterrorizada
y la fuerza de tarea no ha encontrado nada.
Necesito resultados, detective. Haga lo que tenga que hacer.
Su superior soy yo. Mi línea directa, las 24 horas del día.
¿Y Pounds?
Deje que yo me preocupe por Pounds.
¿Y Arthur Delacroix?
Siga trabajando en eso.
En lo que a mí respecta, está relacionado
hasta que pueda probar que Waits no lo mató.
Drogas
¿Algo más?
No, gracias.
Feliz Navidad, Harry.
Feliz Navidad para ti.
Bosch.
Hola, soy yo. ¿Dónde estás?
Camino a la fiesta de Navidad de los detectives de Homicidios.
Seguro.
Feliz Navidad, a propósito.
Así es. Lo es.
Me preguntaba si llamarías a tu hija
para desearle feliz Navidad.
Esperaba hasta después de la cena.
No quería interrumpirlos...
Es tu padre.
Feliz Navidad, Harry.
Feliz Navidad, cariño. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Cuándo vuelves?
Lo antes posible. Lo siento. Sé que te lo prometí.
Estoy muy ocupado con estos casos.
Está bien.
Escucha, tengo una idea. Estaba pensando
que podrías venir a visitarme a Los Ángeles alguna vez.
¿En serio? Sería genial.
Sí, podrías ir a mi trabajo, ir a la Academia,
ir al campo de tiro.
Genial.
Tenemos que preguntarle a tu mamá primero, ver qué le parece,
mirar tu calendario escolar. Tal vez en las vacaciones de primavera.
Maddie, tengo que atender esta llamada. Es del trabajo.
Te llamo después, ¿sí?
De acuerdo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
-Adiós. -Adiós.
Bosch.
Solo quiero que sepas que estoy pasándola bien con mi familia
y espero que tú también.
Waits, sería una buena noche para que te entregaras.
¿Qué te parece?
Creo que me estás tratando de engañar.
Quiero terminar todo esto mientras todavía estés vivo.
Vamos. Creo que sabemos cómo terminará esto.
Tú y yo, Harry, de la misma calaña.
Yo mato. Tú matas.
No tiene que terminar así. Podríamos encontrarnos. Elige el lugar.
Habla el detective Harry Bosch, Homicidios de Hollywood.
Necesito ayuda para rastrear un celular.
Espere, detective. Necesito información para la declaración jurada.
No hay tiempo para una orden judicial.
Es para el caso de asesinatos en serie. Circunstancias apremiantes.
Pueden contactar al subjefe Irving de ser necesario.
Bosch.
Detective, rastreamos la llamada.
Bulevar Glendale entre Fletcher y Waterloo,
distrito Silver Lake.
Gracias.
Dice que lo encontró en la calle, junto a la acera.
Déjenlo ir. No tiene nada que ver con esto.
Todos estos huesos están debajo de las calles parisinas. ¿Quién lo diría?
¿Qué te parecen estas fotos? Parecen recientes.
Imagino que Waits quizá viajó al exterior en algún momento.
Kiz, ¿tuviste suerte con el pasaporte?
Nada. Si Waits alguna vez fue a Francia, fue con otro nombre.
De acuerdo, gracias.
Bosch.
¿Cuándo llegaste?
Esta mañana.
Esto es de Maddie. Feliz Navidad.
Quería ir.
Pero no fuiste.
¿Viniste hasta aquí para molestarme?
No te creas tan importante. Vine a jugar a las cartas.
Un pez gordo de Bel-Air oyó que gané mucho en Las Vegas.
Vino a vencerme.
¡Está en problemas!
"Prednisona".
No. ¿David?
¿David?
¡David!
-¿Qué, ma? ¿Qué? ¿Qué pasa? -¡David!
-Me quedé sin mi maldita prednisona. -¡Ma!
Lo siento, pero es así.
¿Qué quieres que haga?
¿Me haces el favor de conseguirme más?
Por favor.
Sí, claro.
De acuerdo.
Catacumbas del siglo XVIII París
Estuve en las catacumbas de París. En la entrada está esta advertencia.
"Deténganse, aquí está el Imperio de la Muerte".
Encontré el libro en el departamento de Waits.
Encontramos las fotos en esta página.
¿No encontraron los otros siete cuerpos?
Correcto.
Tal vez se quedó con ellos.
Podría estar creando su propia catacumba con los huesos.
¿Aún te llama?
Sí.
Te ve como un amigo, un adversario, un hermano.
"De la misma calaña".
Eso fue lo que dijo él. "De la misma calaña".
Es riesgoso que te llame. Le da placer. Podrías usarlo en su contra.
Eso intento.
Hasta ahora no logré hacerlo tropezar, que revelara nada.
Jugué con su vanidad, lo desafié, nada lo hace trastabillar.
Tal vez necesites un guión para la próxima vez que llame.
Supongo que tienes un analista de comportamiento trabajando en esto.
La fuerza de tarea tiene uno. ¿Para qué lo necesito?
Tengo a la mejor aquí.
Harry, te lo dije. Ahora solo juego a las cartas.
Y me tengo que ir. ¿Vas a abrir el regalo de Maddie?
La mandó a hacer especialmente.
Qué tierna. Muy tierna.
RECETAS
Sí. Claro.
BÚSQUEDA DEL ASESINO SERIAL
LÍNEA TELEFÓNICA DE LA POLICÍA DE LOS ÁNGELES - 323-555-0172
Vamos a entrar, Waits. Recuerda lo que hablamos.
Lo sé.
Ponme en el baúl y nunca volveré a ver la luz del día.
Jerry, ¿qué es eso?
-¿Qué? -En tu computadora.
El video de Waits del viaje en furgoneta.
Vuélvelo a pasar.
Vamos a entrar, Waits. Recuerda lo que hablamos.
Lo sé.
Ponme en el baúl y nunca volveré a ver la luz del día.
El baúl.
¿Qué baúl?
Mierda, necesitamos una orden.
¿Por un baúl? ¿Qué pasa, Harry?
No me di cuenta.
El "baúl" es una habitación donde castigan a los chicos.
Creo que Waits también estuvo aquí.
Esa es la conexión de la que hablaba.
Lo que tenemos en común, el reformatorio McClaren.
REFORMATORIO McCLAREN
Según su licencia, tiene 43.
Supongamos que tiene más o menos esa edad.
Así que queremos el registro
de 1970 a 1990, para estar seguros.
Estará ahí en alguna parte. Yo también.
¿Quieren los archivos de todos los que pasaron por aquí
en un período de 20 años?
Solo buscamos uno. Cuando lo encontremos, se los devolveremos.
-¿Tiene una camioneta? -¿Disculpe?
Los años 70 y 80, antes de que los pasáramos a formato digital.
Son miles de copias en papel.
Decenas y decenas de cajas de archivo.
Haga lo que sea necesario.
Subjefe Irving.
Dijo que lo llamara si necesitaba algo.
¿Qué necesita, detective?
Una furgoneta o camioneta. Gente que acarree cajas, lo antes posible.
Envíeme la dirección.
Harry, cada chico quedaba registrado según el año de llegada.
En 20 años, son unos 8.000 archivos.
Había 300 camas aquí. Entraban y salían chicos continuamente.
No todos, algunos pasaban años aquí.
Solo los blancos, es la mitad del trabajo.
Llama a la fuerza de tareas, los terminarán en un día,
dos como mucho.
Ya no usamos ese cuarto.
Las prácticas draconianas quedaron en el pasado, detective.
¿Por qué tiene un colchón adentro? ¿Por si acaso?
Le agradecería
que se limite al área del depósito.
Déjeme decirle algo, soy de aquí.
Aquí crecí,
y si dependiera de mí, incendiaría el lugar.
¡Maldito!
¿Dónde está la caja del 78?
Willeford, ¿dónde está la del 78?
Aquí.
83.
¿Quién eres, Sherlock Holmes? Sacamos 53 cajas de ahí
y ¿encuentras la que tiene el archivo de Waits?
No es su archivo.
REGISTRO DEL REFORMATORIO McCLAREN BOSCH, HIERONYMUS (HARRY)
David, ¿dónde estás?
Estoy aquí, ma.
¿Dónde estuviste?
Aquí, mirándote dormir.
Deberías haberme despertado. No lograré dormir en toda la noche.
¿Fuiste a la farmacia?
Sí, fui, pero no conseguí la prednisona.
¿Por qué no? ¿No les quedaba?
Necesito los remedios.
No, te conseguí algo mejor. Mucho mejor, creo.
¿Qué? El doctor me recetó prednisona.
Ma, espero no haberte decepcionado.
Claro que no. ¿De qué hablas?
Siempre hice mi mayor esfuerzo por cuidarte.
Lo sabes, ¿no?
Claro que lo sé. Eres el hijo bueno.
Desde que viniste a vivir con nosotros.
No sé dónde estaría si no me cuidaras.
¿Pasa algo malo?
Eres la única que se preocupó por mí.
En toda mi vida.
Me sacaste del incendio.
Te quiero, ma.
Yo también te quiero, hijo.
Dame un beso.
No, David.
No me gusta la almohada tan abajo. Vuélveme a subir.
No, ponla detrás de mí.
David, no. etrás de mí.