- Пирс. - Что?
- Присмотри за этим парнем. - Ладно.
- Держи рот на замке. - Ладно.
Никому с ним не говорить. Никому не входить.
- Понял. - Черт.
- Боже, он один из них! Не уходи! - Заткни рот.
Что за фигня, чувак?
Что?
Будешь играть крутого?
Я могу тебя засадить за нападение на полицейского.
Это минимум на год, умник.
- Извини, я погорячился. - Почему ты побежал?
Потому что все побежали.
Это рефлекс. "Пять-ноль!" И ты бежишь.
- Мы просто хотели поговорить. - Правда?
Блин, я же не знал.
У меня ребра сломаны, чувак.
Тот черный полицейский меня чуть не убил.
А ты чего ждал? Он услышал выстрел - его напарник лежит.
Это не я стрелял, чувак. Богом клянусь!
Я там был. Я знаю, что произошло.
Тогда ты знаешь, что это не я.
Значит, я сейчас твой единственный друг, Стокс.
Чего ты хочешь?
Расскажи об Артуре Делакруа.
О ком?
Он катался с тобой на скейте в детстве.
Вот ты. А это твоя команда, так?
Да я тогда вечно был под мухой.
Я даже не помню их имен. Если вообще их знал.
- О котором идет речь? - Вопросы тут задаю я.
Где сделано это фото?
Черт, да я и не помню.
Вы катались у Лорел-каньон?
Нет, наше место - Мирэкл-майл, Уилшир.
Кто-то сделал эту фотографию,
и отец Артура Делакруа тебя узнал.
Говорит, Артур на тебя равнялся.
- Где жил этот парень? - За Уилширом, район Картей.
Ну, все понятно. И я там жил.
На Картей-сквер. Поэтому его предки меня и знали.
Жили по соседству. Понимаете?
Вот этот дурачок тоже из Картей.
Я уверен. Вы о нем говорите?
- Ты знаешь, что с ним стало? - Нет.
Я потерял связь со всеми пацанами.
Меня тогда на год упекли за решетку.
- Когда это было? - В 95-м.
Я вышел - а вся моя команда рассыпалась.
- С вами хочет поговорить ОВР. - Не бросай меня.
БОСХ
Я спустился на парковку и побежал туда, откуда слышал голоса.
- Слова разобрали? - Было очень шумно.
Эхо. Точно не мог разобрать.
Стоять! Не двигаться! Повернись. Руки на стену.
А когда вы подошли ближе?
- Все так быстро случилось. - Помните момент выстрела?
Я же говорю: все как в тумане.
Дайте мне время самому разобраться.
Конечно. Может быть, вы вспомните.
Вы уже опрашивали полицейского Брашер?
У Отдела убийств приоритет.
Мы с ней поговорим после них.
- Повесишь это на Стокса? - Еще не решил.
Тебе и не нужно.
Слышала, Отдел убийств собирается ему влепить по полной.
- За что? - Покушение на убийство полицейского.
- Все не так было. - Еще владение оружием.
- Он не был вооружен. - Схватил пушку Брашер.
Это она так сказала?
Так говорят.
БОЛЬНИЦА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ВХОД ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Не притворяйся, что умеешь читать.
Привет, Гарри.
Как дела, большая шишка?
Лучше. Трубку вынули - теперь хоть говорить могу.
- Черт, а назад ее вставить нельзя? - Да пошел ты.
Мне жаль, что все так вышло, Гарри.
Я теряю хватку. Готов сдать жетон, но он все еще у этого урода.
Это могло случиться с любым, Крэйт.
Мы его поймаем и вернем твой жетон.
Когда поймаешь, используй мой пистолет. Понимаешь меня?
С Рождеством, приятель.
С Рожей-и-псом, Гарри.
С Рожей-и-псом.
Тебе точно лучше.
- Привет. - Как дела?
- Как себя чувствуешь? - Парю в воздухе.
- Что они тебе дали? - Что-то...
...очень хорошее.
Сильно тебе досталось?
Пара сломанных ребер и большой противный синяк.
Домой не отпускают?
Я сильно приложилась головой о бетон,
так что продержат до утра - вдруг сотрясение.
Были посетители?
Забегали Ирвинг и капитан Паундс.
Утром приедет отец.
Он с ума сходит. Хочет, чтобы я уволилась...
- Что ты ему ответила? - Вот еще!
Я же скоро должна получить медаль.
А парни из Отдела убийств?
Да, заходили. Вернутся, когда будет мой представитель.
Хорошо подумай, что скажешь,
пока твои слова не занесены в протокол.
Расскажу им то же, что уже говорила сегодня.
А именно?
Что этот козел схватил мой пистолет.
Он выстрелил. Мне повезло, что я была в жилете.
Дэвид.
Дэвид!
- Дэвид. - Мам?
Мам?
Мам, что с тобой?
- Дэвид. - Мам, ты в порядке?
Прости, я нечаянно.
Я только хотела в туалет.
Все хорошо. Ты не ушиблась?
- Я не знаю. - Давай я тебе помогу.
- Мне так неловко. - Ничего страшного.
Вот так. Держись.
Что бы я без тебя делала?
Вот так.
В заключение хотел бы уверить жителей Лос-Анджелеса,
что такое обновленное сотрудничество
между моими сотрудниками и полицией
поможет нам спокойнее спать в эти праздники.
Шеф?
Поимка Рэйнарда Уэйтса остается нашей главной задачей.
Мы используем все ресурсы,
чтобы решить эту задачу как можно более эффективно.
- Но мы, как жители... - Вышло неплохо, шеф.
Это сегодня по всем каналам.
Кажется, послание удалось.
Никто больше друг на друга вину не перекладывает.
Все теперь работают на результат.
Да, сэр. Послание четкое и ясное.
Теперь нужно только поймать этого ублюдка,
пока он нас всех не утопил.
Единственный день в году, когда я опаздываю на работу.
- Я помешал? - Вообще-то...
Мы заворачиваем подарки.
Завтра Рождество.
Правда?
- Привет, Гарри. - Привет, Лиза.
- Для меня есть? - Да, кекс.
Тот, что я вам в прошлом году подарил?
Хочешь кофе?
Так что такое срочное не могло подождать меня в офисе?
Брашер сделала предварительное заявление.
Говорит, Стокс выхватил ее пистолет.
- А разве было не так? - Я видел другое.
- Черт. Гарри, только не это. - Стокс держал руки на стене.
- Дерьмо! - Руку на отсечение не дам,
я не четко все видел.
Похоже, доставала наручники, а пушка выстрелила.
- Хреново, но бывает. - У нее будет третий выговор.
Так вот почему она все перекладывает на Стокса.
Хочет спасти карьеру.
Но ты ее покрывать не станешь.
Не то чтобы я тебя об этом просила.
Ей все равно не отвертеться, ложное заявление не спасет.
Сможешь ее убедить поступить правильно?
Попробую. А что со Стоксом? Я должен его отпустить.
Подожди хотя бы до завтра.
Меньше коллег Брашер увидят, как все сойдет на нет.
И у тебя будет время убедить ее изменить показания.
Да, благородный жест, учитывая праздники.
Именно.
- Кабельное имеется, конечно. - Отлично.
Просто отлично.
Она любит смотреть телевизор.
По выходным и праздникам у нас развлекательные программы.
По воскресеньям - мультиконфессиональные службы.
Похоже, все замечательно.
Во сколько все это обойдется?
Зависит от пакета, дополнительных услуг, типа палаты.
Сколько стоит базовый пакет?
Страховка покроет значительную часть.
- Хорошо. - Привозите маму, м-р Мартинес.
Все осмотрите, познакомитесь с персоналом.
Дэвид?
- М-р Мартинес? - Дэвид.
М-р Мартинес, вы слышите?
Выключи это, пожалуйста.
Родные Луиса Эскобара...
Я же слушала.
- Ты читаешь. - Пытаюсь.
Когда ты сходишь за моими новыми очками?
Мам, их же делают по рецепту.
Обещали сразу после Рождества.
Все отговорки.
- Что ты читаешь? - Повторяю французскую грамматику.
Очень интересно.
Не умничай.
Никогда не понимала, почему тебе не интересно.
Ты мог бы свободно разговаривать.
Ты же все это уже наизусть знаешь.
Мне не надоедает повторять.
Я же сказал: после Рождества.
Ты помнишь!
Как самочувствие?
Чертовски больно.
Хочешь кофе? Свежий.
Спасибо, я уже много выпил.
Красиво здесь.
Да.
Никогда не хотелось работать здесь?
Милые спальные районы.
Нет, я люблю Голливуд, он будоражит.
Да.
У меня был коллега, Уильямс, тоже любил Голливуд.
Весь этот адреналин.
Однажды он тормозит "корвет" с недействительными номерами.
Парень пытается смыться. Погоня.
Да, об этом я и говорю.
Уильямс гнался за ним по трем участкам,
до самого Венис.
И вот догоняет его, весь на взводе.
Рвет и мечет.
Прижимает парня к капоту и пытается надеть наручники.
Ба-бах!
Стреляет по колесу "корвета". Оба до смерти перепугались.
Классная история.
Дело в том, что Уильямс на взводе
решил, что вытащил наручники, а не пушку.
Ты приехал, чтобы рассказать мне эту историю?
Я приехал, чтобы сказать, что всякое бывает
и я не хочу, чтобы ты себе навредила, дав ложные показания.
Что значит "ложные"? Ты там был.
Ты же меня поддержишь, да?
- Да? - Черт, Джулия.
Все было не так.
Он не хватал твой пистолет. Его руки были на стене.
Я это видел. Это я и расскажу.
Поддержишь эту сволочь, а не меня?
Дело вовсе не в этом.
Стокс - уличный бандит. Если он не сядет за это,
он сядет за что-нибудь другое,
еще и навредит кому-нибудь.
Пошел ты, Гарри. Чертов лицемер.
Я слышал, как офицер Брашер отдавала подозреваемому приказы.
Какие приказы?
"Стоять!", "Не двигаться!" и прочее.
Я побежал на звук голосов и увидел их на нижнем этаже.
Что вы увидели?
Стоять! Не двигаться!
Повернись! Руки на стену!
Подозреваемый стал как велели, положил руки на стену.
Офицер Брашер стояла за ним.
Что было дальше?
Я стал обходить машину, чтобы к ним приблизиться,
и тут услышал выстрел.
Вы видели, как офицер Брашер достала пистолет?
Нет. С моего места я мог только
догадываться по ее движениям, что она это сделала.
Когда вы услышали выстрел,
руки подозреваемого были на стене?
Да.
Обе руки?
Обе его руки были на стене.
ОБЛАВА НА СЕРИЙНОГО УБИЙЦУ
Что пьешь, приятель?
Хочешь?
Полиция. Вот черт.
Придется выписать штраф.
Распитие спиртного в общественном месте.
Да ладно вам, офицер.
Давай документы.
Я живу тут недалеко.
Что, если я просто это вылью?
Слишком поздно.
Садись. Выпишу штраф.
Закрой дверь.
Блин. Почему вы не на полицейской машине?
Тайная операция. Давай документы.
Почему полиция проводит тайную операцию...
Что это ты делаешь?
Ублюдок!
Чертов ублюдок!
- Всё на месте? - Похоже на то.
Подпиши здесь.
Ну все.
Что, опять?
Вспомнил имена?
Черт.
Ты мой должник.
Смотри внимательно, а то обратно засажу.
Кевин... Грандерсон? Или Андерсон?
Это Том Паркер. Да, точно.
С Рождеством, Стокс. Подарок я тебе уже подарил.
Как скажешь.
Куда собрался? Безопаснее через главный вход.
Разве не прелестно? Как мне нравятся эти голоса. А тебе?
Да, мам, красиво.
Чудесные голоса, как у ангелов.
Навевает праздничное настроение. Обожаю Рождество. А ты?
Да, я тоже.
Что я пропустила?
Бедфорд-Фоллс несладко приходится без Джорджа Бейли.
Съешь еще пирога. А то пропадет.
Мам, я наелся.
Разве ты не досмотришь фильм?
Я знаю, чем он кончится.
Я схожу повидаюсь с друзьями.
Справишься без меня?
Справлюсь. И забери чертов пирог.
Мам.
Иди. Пожелай друзьям от меня счастливого Рождества.
Ладно.
И не задерживайся допоздна.
Не буду. Запру дверь во двор.
С Рождеством.
С Рождеством, мам.
Так и знал, что ты здесь, детектив. Дело движется?
Пока без изменений. Проверяю пару имен.
А вы почему здесь в Рождество?
Уэйтс ночью напал на одного парня.
Слышал. Есть зацепки?
Работаем.
Я так понимаю, ты отпустил этого Стокса.
Я решил, что не стоит выдвигать обвинений.
Он подозревается в стрельбе по офицеру.
Я оказал полиции услугу.
Это какую же?
Спас от ситуации,
когда прокурору пришли бы противоречащие друг другу показания
двух офицеров Департамента.
Ты о том, что твоя версия не совпадает с версией Брашер?
Вряд ли нам нужно, чтобы это просочилось в прессу.
Согласен.
Поручаю тебе дело Уэйтса, Босх. Независимо от опергруппы.
У нас город в страхе,
а опергруппа ничего не добилась.
Мне нужен результат, так что делай, что должен.
Отчитываешься мне лично. В любое время.
А как же Паундс?
С ним я сам разберусь.
А Артур Делакруа?
Продолжай работать.
Насколько я понимаю, эти дела связаны,
пока ты не докажешь, что Уэйтс не убивал пацана.
УЭЙТС
Наркотические вещества
Что-нибудь еще?
Нет, спасибо.
С Рождеством, Гарри.
И вас тоже.
Босх.
Это я. Ты где?
Иду на рождественскую вечеринку детективов отдела убийств.
Ну еще бы.
Кстати, с Рождеством.
Да, я как раз хотела узнать,
собираешься ли ты позвонить дочери,
чтобы пожелать и ей того же.
Хотел позвонить после ужина.
Не хотел мешать вашим планам.
Это твой отец.
С Рождеством, Гарри.
С Рождеством, детка. Как дела?
Хорошо. Когда ты вернешься?
Как только смогу. Прости, я знаю, что обещал.
Совсем замотался с этим расследованием.
Ничего.
Я вот что придумал.
Может, ты сама приедешь ко мне?
Правда? Это будет офигенно!
Сходим на экскурсию в участок, в Академию,
постреляем.
Супер.
Но сначала нужно это обсудить с мамой,
проверить твое школьное расписание. Может, в весенние каникулы?
Мэдди, у меня вторая линия по работе.
Я тебе перезвоню, ладно?
Ладно.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
- Пока. - Пока.
Босх.
Я просто хотел тебе сказать, что отлично провожу праздник с семьей
и надеюсь, что ты тоже.
Уэйтс, сегодня отличный день, чтобы явиться с повинной.
Что скажешь?
Ты пытаешься меня одурачить.
Я пытаюсь закончить все так, чтобы не пришлось тебя убивать.
Да ладно, мы оба знаем, каков будет исход.
Мы с тобой, Гарри, псы с одной псарни.
Я убиваю людей. Ты убиваешь людей.
Это необязательно. Можем встретиться. Выбирай место.
Это детектив Гарри Босх. Отдел убийств.
Нужно отследить звонок.
Минуту, детектив. Мне нужны данные для ордера.
Нет времени ждать ордера.
Это срочно. Касается дела серийного убийцы Уэйтса.
Можете позвонить заместителю шефа Ирвингу.
Босх.
Детектив, звонок отслежен.
Бульвар Глендейл, между Флетчер-драйв и Ватерлоо-стрит.
Район Силвер-лэйк.
Спасибо.
Говорит, нашел его на улице.
Отпустите пацана, он тут ни при чем.
Эти кости были найдены прямо под тротуарами в Париже. Кто мог подумать?
Что думаешь об этих снимках? Похоже, недавние.
Видимо, Уэйтс когда-то ездил в Европу.
Киз, есть что-то по паспортам?
Ничего. Если Уэйтс и ездил во Францию, то под другим именем.
Ладно, спасибо.
Босх.
Когда ты приехала?
Утром.
Это от Мэдди. С Рождеством.
Я хотел приехать.
Но не приехал.
Ты здесь, чтобы меня отругать?
Не льсти себе. Я приехала играть в покер.
Один местный толстосум прознал о моем успехе в Вегасе.
Хочет сбить с меня спесь.
У него проблемы.
"Преднизон".
О нет. Дэвид?
Дэвид?
Дэвид!
- Что такое, мам? - Дэвид!
- Кончился чертов преднизон. - Мам!
Извини. Но он кончился.
Что я должен сделать?
Сходи в аптеку за новым, пожалуйста.
Ну пожалуйста.
Да, конечно.
Ладно.
Парижские катакомбы XVIII века
Я была в парижских катакомбах. Это предупреждение висит на входе:
"Стой, это Империя Смерти".
Я нашел эту книгу в квартире Уэйтса.
Фотографии были на этой странице.
Тела семи других жертв так и не найдены?
Нет.
Может, он их спрятал.
Возможно, строит собственные катакомбы.
Он тебе все еще звонит?
Да.
Ты для него друг, противник, брат.
"Мы псы с одной псарни".
От так сказал.
Звонить тебе рискованно. Его это заводит. Воспользуйся этим.
Я стараюсь.
Пока не удалось заставить его выдать себя.
И на тщеславие давил, и вызов бросал. Пока он держится.
Продумай сценарий для его следующего звонка.
Наверняка в этом деле у вас есть психолог-криминалист.
У опергруппы есть. Они мне не нужны.
У меня есть ты.
Гарри, я же говорила: сейчас только покер.
Мне пора. Не откроешь подарок Мэдди?
Это на заказ специально для тебя.
Как мило.
ЛЕКАРСТВА ПО РЕЦЕПТУ
Да, конечно.
ОБЛАВА НА СЕРИЙНОГО УБИЙЦУ
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ 323-555-0172
Мы идем туда, Уэйтс. Помни, о чем мы говорили.
Помню.
Посадишь меня в ящик, и я света белого больше не увижу.
Джерри, что это?
- Что? - На компьютере.
Запись со следственного эксперимента.
Проиграй снова.
Мы идем туда, Уэйтс. Помни, о чем мы говорили.
Помню.
Посадишь меня в ящик, и я света белого больше не увижу.
Ящик.
Какой ящик?
Черт, нам нужен ордер.
Что за ящик, Гарри?
Как я сразу не догадался?
"Ящик" - это комната для наказания детей.
Похоже, Уэйтс тоже отсюда.
Вот и связь, о которой он говорил.
Общее между нами - Интернат Макларена.
ИНТЕРНАТ МАКЛАРЕНА
Судя по правам Уэйтса, ему 43.
Надо думать, ему примерно столько и есть.
Значит, возьмем личные дела
за 1970-1990 годы рождения для перестраховки.
Его дело где-то там, вместе с моим.
Вам нужны личные дела всех наших воспитанников
за 20 лет?
Мы ищем одного. Остальные потом вернем.
- Есть грузовик? - Что?
В 70-80 гг. не было электронных записей.
Все дела велись на бумаге, а их тысячи.
Несколько десятков коробок.
Как бы то ни было.
Заместитель шефа Ирвинг.
Вы сказали звонить вам, если что-то нужно.
И что нужно, детектив?
Грузовик и люди, чтобы носить коробки.
Напиши адрес.
Гарри, дети регистрировались по году прибытия.
За 20 лет тут около 8 000 папок.
Тут 300 мест, дети постоянно прибывали и убывали.
Не все. Некоторые жили здесь годами.
Нам нужны только белые дети, это вполовину сократит работу.
Привлеки опергруппу - управитесь за день,
максимум два.
Эту комнату мы больше не используем.
Драконовские наказания в прошлом.
Тогда почему там лежит матрас? На всякий случай?
Я был бы признателен, детектив,
если бы вы вернулись в зону архива.
Вот что я вам скажу. Я сам отсюда.
Я здесь вырос.
Будь моя воля - спалил бы это место к чертям.
Маленький засранец!
Где коробка за 78 год?
Уилфорд, где 78-й?
Вот.
83-й.
Ты что, Шерлок Холмс? Тут 53 коробки,
а ты просто взял и достал дело Уэйтса?
Не его дело.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО БОСХ, ИЕРОНИМ (ГАРРИ)
Дэвид, ты где?
Я здесь, мам.
Где ты был?
Сидел здесь, смотрел, как ты спишь.
Нужно было меня разбудить. Теперь ночью не усну.
Ты сходил в аптеку?
Да, но преднизон не купил.
Почему? У них кончился?
Мне же нужно лекарство.
Я достал тебе кое-что получше.
Что? Доктор выписал преднизон.
Мам, надеюсь, я тебя ничем не разочаровал.
Конечно нет. О чем это ты?
Я всегда старался о тебе заботиться.
Ты же знаешь, да?
Конечно. Ты всегда был хорошим сыном.
С тех самых пор, как стал жить с нами.
Не знаю, что было бы со мной, если бы не ты.
Что-то случилось?
Ты единственная, кто по-настоящему меня любил
за всю мою жизнь.
Ты спасла меня из огня.
Я люблю тебя, мам.
Я тебя тоже люблю, сынок.
Поцелуй меня.
Нет, Дэвид.
Не люблю, когда низко.
Положи обратно подушку.