-Pierce? -O que foi?
-Quero que vigies este tipo. -Certo.
-Não digas nada. -Está bem.
Ninguém fala com ele. Ninguém entra.
-Entendido. -Raios!
-Ele é um deles. Não se vá embora! -Cala a boca.
Que raio, meu?
O quê?
Armas-te em esperto?
Podia apresentar queixa por agressão.
É no mínimo um ano na cadeia.
-Desculpe. Foi sem querer. -Porque fugiste?
Porque todos fugiram.
É como uma reação. "Chuis!" É o que se faz. Foge-se.
-Só queríamos falar contigo. -Queriam?
Raios, quem me dera saber!
Tenho as costelas partidas, meu.
Aquele agente negro queria matar-me.
Ouviu o tiro, viu a parceira no chão.
Não fui eu. Juro por Deus, não a atingi.
Eu estava lá. Sei o que aconteceu.
Então, sabe que não fui eu.
Agora, sou o teu único amigo, Stokes.
O que quer?
Fala-me do Arthur Delacroix.
Quem?
Fazia parte do teu grupo de skate, no passado.
Este és tu. É o teu grupo, certo?
Meu, nessa altura, estava quase sempre pedrado.
Nem me lembro dos nomes deles, se é que alguma vez soube.
-Qual deles é? -Eu faço as perguntas.
Esta foto, quando foi tirada?
Raios, meu, não me lembro.
Andaram em Laurel Canyon?
Não, éramos de Miracle Mile, Wilshire.
Alguém tirou a foto
e o pai do Arthur sabia o teu nome ao ver-te na foto.
Disse que o Arthur te admirava.
-Onde morava o miúdo. -Perto, Carthay Circle.
É por isso. Eu também.
Carthay Square. Daí os pais dele conhecerem-me.
Do bairro. Sabe?
Este miúdo palerma também era de Carthay.
De certeza. Está a falar deste?
-Sabes o que lhe aconteceu? -Não, meu.
Não, perdi contacto com todos eles,
depois de ficar preso em Sylmer durante um ano.
-Sim, quando foi isso? -95.
Quando saí, estavam todos espalhados.
-A DIP quer falar contigo. -Não me deixe.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Quando cheguei à garagem, desci a rampa em direção às vozes.
-O que diziam? -Havia imenso barulho.
Ecos. Não consegui perceber.
Alto. Não te mexas. Vira-te. Põe as mãos na parede.
E quando por fim os alcançou?
-Foi tudo muito rápido. -E quando a arma disparou?
Como disse, foi tudo enevoado.
Dê-me algum tempo para acertar os pormenores.
Certo. Talvez comece a voltar.
Entrevistou a Agente Brasher?
O DRH tem prioridade.
Falamos com ela depois deles.
-Vais ligar ao Stokes por isso? -Não decidi.
Não é preciso.
Soube que o DRH vai cair-lhe em cima.
-Com o quê? -Tentativa de homicídio de agente.
-Não foi isso. -Posse de arma.
-Não estava armado. -Tirou-a à Brasher.
Ela disse isso?
Foi o que ouvi.
HOSPITAL DE LA ENTRADA DO PESSOAL MÉDICO
Para de fingir que sabes ler.
Olá, Harry.
Como estás, Grandão?
Melhor. Pelo menos tiraram o tubo e já posso falar.
-Raios! Podem voltar a pô-lo? -Vai-te lixar.
Lamento que tenha corrido mal.
Estou a perder o jeito. Entregaria o distintivo, mas está com aquele sacana.
Acontece a qualquer um.
Vamos apanhá-lo e recuperá-lo.
Quando o fizeres, usa a minha arma. Sim?
Feliz Natal, amigão.
Natal Grandão.
Já estás melhor.
-Olá. -Como tens passado?
-Como te sentes? -A flutuar.
-O que te deram? -Algo...
...mesmo muito bom.
Quais são os estragos?
Umas costelas partidas e uma grande ferida nojenta.
Vão deixar-te ir para casa?
Bati com a cabeça com força no cimento
e querem que pernoite, para verem se há traumatismo.
Tiveste visitas?
O Irving veio por um segundo com o Capitão Pounds.
E o meu pai vem de manhã.
Está em pânico. Quer que me demita e...
-O que lhe disseste? -Que nem pensar!
Quando vou receber uma medalha?
E os Roubos e Homicídios?
Vieram e disseram voltar quando o meu advogado estivesse.
Tens de pensar no que vais dizer
antes de concluírem a tua versão.
Sim. Vou repetir o que lhes disse esta noite.
Que foi?
O tipo tentou tirar-me a arma.
Ela disparou. Tive sorte em estar de colete.
David.
-David. -Mãe?
Mãe?
Mãe, o que fez?
-David. -O que fez? Está bem?
Peço imensa desculpa. Só queria ir à casa de banho.
Tudo bem. Está ferida?
-Não sei. -Eu ajudo-a a levantar-se.
-Estou tão envergonhada. -Não esteja.
Pronto. Já está. Agora, segure-se.
O que faria sem ti?
Pronto, já está.
Para encerrar, queria dizer ao bom povo de Los Angeles,
que este sentido renovado de missão e equipa
entre o meu gabinete e o LAPD
deve ajudar-nos a dormir melhor nesta quadra natalícia.
Chefe?
A detenção de Raynard Waits continua a ser prioridade máxima
e dedicamos todos os recursos
a cumprir essa tarefa o mais breve possível.
-Mas, como Los Angeles... -Saiu bem, chefe.
Os matinais foram sempre diretos.
Acho que passámos a mensagem.
Acabaram as acusações, a culpabilização.
Todos juntos até isto acabar.
Sim, senhor. Ouviu-se alto e bom som.
Agora, só temos de apanhar esse sacana,
antes que acabe connosco.
O único dia do ano em que me atraso.
-Estou a interromper? -Por acaso...
Estamos a embrulhar prendas.
De Natal. É amanhã.
É?
-Olá, Harry. -Olá, Lis.
-Uma delas é para mim? -O bolo inglês.
Boa. O que vos dei o ano passado?
Queres um café?
O que era tão importante, que não podia esperar que eu chegasse?
A Brasher fez um depoimento preliminar à DRH.
Diz que Stokes tirou a arma.
-E não foi o que aconteceu? -Não o que eu vi.
-Raios! Harry, não me digas isso. -Tinha as mãos na parede.
-Porra! -Não posso jurar.
Não pude ver bem.
E iria algemá-lo e a arma disparou.
-Pode acontecer. -Seria a terceira advertência dela.
Por isso tem de pôr as culpas no Stokes.
Para salvar o emprego.
Só que tu não vais corroborar,
não é que eu o peça.
Está sempre feita, se prestar falso testemunho.
Achas que a convences a proceder bem?
Posso tentar. E o Stokes? Devia soltá-lo.
Ao menos, espera até amanhã.
Menos parceiros da Brasher a assistir.
E dá tempo para pedires que mude a versão.
Sim, e é um gesto bonito nesta quadra.
Exato.
-TV cabo incluída, claro. -Ótimo.
Excelente.
Ela adora os seus programas.
Diversão ao vivo ao fim de semana e feriado,
e serviços de diferentes crenças ao domingo.
Parece tudo muito bem.
Quanto custa tudo isto?
Depende do plano, dos extras, do tipo de quarto.
O básico? Quanto é o básico?
A Medicare deve cobrir uma boa parte.
-Ótimo. -Traga a sua mãe, Sr. Martinez.
Para ver isto. Conhecer-nos.
David?
-Sr. Martinez? -David.
Sr. Martinez, está aí?
-Podes desligar? -...assassino em série.
Os familiares de Luis Escobar...
Eu estava a ouvir isso.
-Está a ler. -Estou a tentar.
Quando me trazes os óculos novos, David?
Mãe, é um pedido especial.
Prometeram no dia a seguir ao Natal.
Está bem. Bolas.
-O que está a ler? -Estou a rever a gramática francesa.
Parece interessante.
Não sejas engraçadinho.
Sabes, nunca percebi a tua falta de interesse.
Podias ter sido fluente.
Já não sabe isso de cor?
Mas nunca me canso.
Où sont mes lunettes?
Já disse, no dia a seguir ao Natal.
Lembras-te.
-Olá. -Olá.
Como te sentes?
Toda dorida.
Café? Está acabado de fazer.
Não, obrigado. Já bebi demais.
Isto é agradável.
Sim.
Já pensaste trabalhar na Pacific?
Uma bela viagem.
Mas não, gosto de Hollywood, sempre a andar.
Sim.
Conheci o P-2, Williams, adorava trabalhar aqui.
Sabes, os esteroides.
Um dia, para o Corvette, licença expirada.
Ele foge. A busca continua.
Sim, é a isso que me refiro.
O Williams passa por três divisões,
até chegar aqui a Venice.
No fim, está esgotado. Está fulo.
Está pronto para rebentar.
Agarra o tipo, deita-o no capô, tenta algemá-lo.
Rebenta o pneu da frente do Vette. Pregou um susto aos dois.
Adoro.
Só que o Williams estava tão animado,
que achou que sacou das algemas e não da arma.
Vieste aqui contar-me essa história?
Vim dizer que os acidentes acontecem
e não quero que te magoes com um depoimento impreciso.
"Impreciso"? Tu estavas lá.
Vais apoiar-me, não vais, Harry?
-Não vais? -Raios, Julia!
Não foi isso que aconteceu.
Ele não te tirou a arma. Tinha as mãos na parede.
Foi o que eu vi. É o que direi.
-Apoias aquele lixo em vez de mim? -Não é essa a questão.
O Stokes não presta. Se não for abaixo por isto,
há de acabar por ir por outro motivo
e magoar mais alguém.
Vai-te lixar, Harry. És um hipócrita da treta.
Ouvi a Agente Basher gritar ordens ao suspeito.
O que gritava?
"Alto." "Não te mexas." Algo assim.
Desci a rampa a correr, vi-os no nível inferior.
O que viu?
Alto! Não te mexas.
Vira-te. Mãos na parede. Vira-te!
O suspeito estava na posição, com as mãos na parede.
-A Agente Brasher estava atrás dele. -E depois?
Contornava um veículo para ir ter com eles, quando ouvi o tiro.
Viu a Agente Brasher sacar da arma?
Não. Do meu ponto de vista,
só o pude inferir pelos seus movimentos.
Nesse momento, ao ouvir o tiro,
as mãos do suspeito estavam na parede?
Sim.
As duas mãos?
As duas mãos, na parede.
CAÇA AO ASSASSINO
Olá, amigo, o que estás a beber?
Queres um pouco?
LAPD. Estou lixado!
Receio ter de fazer queixa de si.
Beber em público, garrafa aberta.
Vá lá, agente. A sério?
A sério. Identificação.
Estou a um quarteirão de casa.
E se eu a despejasse?
Tarde demais para isso.
Sente-se enquanto preencho a queixa.
Feche a porta.
Que seca. Porque não está num carro da polícia?
É uma operação à paisana. Mostre-me a identificação.
Porque tem o LAPD uma operação à paisana...
Raios! O que está a fazer?
Filho da mãe!
Vai-te lixar, filho da mãe!
-Tudo aí? -Parece que sim.
Assine aqui.
Certo.
-Outra vez? -Lembras-te de alguns nomes?
Raios!
Deves-me uma.
Dá outra olhadela, ou volto a pôr-te na cela.
Kevin... Grandersen? Andersen, talvez?
Este é o Tom Parker. Tom Parker, tenho a certeza.
Bom Natal. Não digas que nunca te dei nada.
Como queira.
Aonde vais? Sai pela frente, para tua proteção.
Não é lindo? Adoro estas vozes de rapazes. E tu?
Sim, mãe. Lindo.
Sim, belas vozes. Parecem anjos.
Comme de beaux anges.
Dá-me uma sensação natalícia. Adoro o Natal. E tu, não adoras?
Sim, adoro.
J'adore Noël. J'adore les vacances.
O que é que eu perdi?
Bradford Falls não presta para nada sem o George Bailey.
Come mais tarte. Não vou deitar fora.
Não, mãe, estou cheio.
Queres ver o resto do filme?
Já sei como acaba.
Vou sair um pouco, mãe, ver uns amigos.
Fica bem até eu voltar, não?
Estou bem. Leva a porcaria da tarte.
Mãe.
Vai. Deseja um bom Natal por mim aos teus amigos.
Assim farei.
E não venhas tarde.
Não. Eu tranco a porta das traseiras.
Feliz Natal.
Joyeux Noël. Joyeuses fêtes.
Certo, mãe. Feliz Natal.
Esperava encontrá-lo aqui. Algum progresso?
De volta à estaca zero, mais ou menos. Procuro uns nomes.
O que o traz aqui no Dia de Natal?
O Waits tentou sequestrar alguém.
Já soube. Há pistas?
Estamos a investigar.
Sei que libertou esse John Stokes.
Vi que o caso não levaria a uma acusação.
Um suspeito num tiroteio contra agentes?
-Fiz um favor ao LAPD. -Como?
Não pondo o departamento num caso
com o promotor a ter de lidar com contradições
de dois agentes.
A versão da Agente Brasher contra a sua?
Acho que nenhum de nós queria ver essa discrepância nos média.
Concordo.
Atribuo-lhe o caso Waits, Bosch, independentemente do grupo especial.
Há uma cidade aterrorizada
e o grupo responsável não descobriu nada.
Preciso de resultados, faça o que for preciso.
Reporta diretamente a mim, 24 h por dia.
E o Pounds?
Eu trato do Pounds.
E o Arthur Delacroix?
Continue nisso.
Tanto quando sei, os casos estão ligados,
até provar sem dúvida que o Waits não o matou.
DROGAS
Mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Feliz Natal, Harry.
Feliz Natal para si.
Bosch.
Olá, sou eu. Onde estás?
A caminho da festa de Natal dos detetives de homicídios.
Pois claro.
A propósito, Feliz Natal.
Certo. E é mesmo.
Estava a ver se ias ligar à tua filha
a desejar-lhe um Feliz Natal.
Ia, depois do jantar.
Não queria interromper os vossos planos.
É o teu pai.
Feliz Natal, Harry.
Feliz Natal. Como estás?
Bem. Quando voltas?
O mais depressa possível. Desculpa, sei que prometi.
Estou totalmente entalado com estes casos.
Não faz mal.
Olha, tenho uma ideia. Pensei
que podias vir ver-me a LA algum dia.
A sério? Isso era mesmo fixe.
Sim, podíamos andar de carro, ir à Academia,
ir ao campo de tiro.
Fenomenal!
Temos de falar primeiro com a mãe, a ver o que pensa,
verificar o horário da escola. Talvez na primavera.
Maddie, tenho de atender. É trabalho.
Ligo-te mais tarde, está bem?
Está bem.
Amo-te.
Também te amo.
-Adeus. -Adeus.
Bosch.
Quero que saibas que estou a passar uma bela quadra com os entes queridos
e espero que também estejas.
Waits, hoje era uma boa noite para te entregares.
O que dizes?
Diria que me estás a vender uma farsa de Natal.
Estou a tentar acabar isto contigo ainda vivo.
Ora. Acho que já sabemos como isto acaba.
Tu e eu, Harry, cães do mesmo canil.
Eu mato pessoas. Tu matas pessoas.
Não tem de ser assim. Podíamos encontrar-nos. Escolhe o lugar.
Detetive Harry Bosch, FDI de Hollywood.
Preciso de detetar um telemóvel.
Um momento, detetive. Preciso de informação para a declaração.
Não há tempo para uma ordem judicial.
É para o caso do assassino em série Waits. Circunstâncias exigentes.
Pode contactar o subchefe Irving, se for preciso.
-Bosch. -Detetive, já o localizámos.
Glendale Bv. entre Fletcher Dr. e Waterloo.
-Bairro Silver Lake. -Obrigado.
Diz que o encontrou na rua ao lado do passeio.
Solte o miúdo. Não tem nada com isto.
Todos estes ossos sob as ruas de Paris. Quem diria?
O que achas destas fotos? Parecem recentes.
Imagino que o Waits já terá ido ao estrangeiro.
Kiz, já verificaram o passaporte?
Nada. Se o Waits foi a França, foi sob outro nome.
Certo, obrigado.
Bosch.
Olá.
-Olá. -Quando entraste?
Esta manhã. Isto é da Maddie. Feliz Natal.
Eu queria lá estar.
Mas não estiveste.
Vieste até aqui para me chatear?
Não sejas convencido. Vim jogar às cartas.
Um ricaço de Bel Air ouviu falar de mim.
Quer tentar derrubar-me.
Está feito!
"Prednisona."
Não... David?
David?
-O quê, mãe? O que é? -David!
-Acabou-se o raio da prednisona. -Mãe!
Que... Desculpa, mas acabou-se.
E o que quer que eu faça?
Podes ser um querido e ir buscar mais, por favor?
Por favor.
S'il te plaît.
Sim, claro.
Certo.
CATACUMBAS DO SÉC. XVIII PARIS
Fui às catacumbas de Paris. Na entrada há um aviso.
"Pare, isto é o Império da Morte."
Achei o livro em casa do Waits.
Estas fotos estavam nesta página.
Não há corpos das outras 7 vítimas?
Correto.
Talvez as tenha guardado.
Podia estar a criar umas catacumbas com os ossos.
-Continua a telefonar? -Sim.
Vê-te como amigo, adversário, irmão.
"Cães do mesmo canil."
Foi o que ele disse. "Cães do mesmo canil."
É arriscado ligar-te. Ele entusiasma-se. Podes aproveitar.
Estou a tentar.
Até aqui, não consegui que cometesse erros, se denunciasse.
Apelo à vaidade, provoco-o, nada parece fazê-lo escorregar.
Talvez precises de um guião, da próxima vez.
Tens um analista de ciências do comportamento?
O grupo tem. Para que preciso deles? Tenho aqui a melhor.
Harry, eu disse-te. Agora só jogo póquer.
E tenho de ir. Abres a prenda da Maddie?
Ela mandou fazer para ti.
Querido. Muito querido.
RECEITAS
Sim. Claro.
CAÇA AO ASSASSINO
LINHA DO LAPD
Vamos entrar ali, Waits. Lembre-se do que falámos.
Eu sei.
Vão pôr-me no baú e nunca mais vejo a luz do dia.
Jerry, que é isso?
-O quê? -No teu computador.
O vídeo da reconstituição.
Passa-o outra vez.
Vamos entrar ali, Waits. Lembre-se do que falámos.
Eu sei.
Vão pôr-me no baú e nunca mais vejo a luz do dia.
-O baú. -Que baú?
Precisamos do mandado.
-Para um baú? O que foi, Harry? -Passou-me.
"Baú" é um quarto de castigo.
O Waits também deve ter cá estado.
É a ligação de que ele tem falado.
O que temos em comum, o Reformatório McClaren.
REFORMATÓRIO McCLAREN
Pela carta, ele tem 43.
Vamos partir do princípio que tem mais ou menos essa idade.
Queremos registos de nomes,
de 1970 a 1990, por segurança.
Ele estará lá, algures. Eu também estarei.
Quer o nome e a ficha de todos os alunos
durante 20 anos?
Só procuramos um. Quando o encontrarmos, devolvemos.
-Tem um camião? -Perdão?
Os anos 70 e 80, muito antes de digitalizarmos.
São cópias impressas, milhares delas.
Dezenas e dezenas de caixas de arquivo.
Faça o que for preciso.
Subchefe Irving.
Disse para ligar se precisasse de algo.
De que precisa, detetive?
De uma carrinha ou camião. E carregadores, para ontem.
Envie a morada por SMS.
Harry, cada miúdo está listado por ano de entrada.
Em 20 anos, são uns 8000 ficheiros.
Havia 300 camas. Os miúdos estavam sempre a sair e entrar.
Nem todos, alguns passaram anos aqui.
Só os brancos. Já é metade do trabalho.
Com o grupo especial, fazemos isso num dia,
dois, no máximo.
Já não usamos esse quarto.
As práticas draconianas são coisas do passado, detetive.
Porque é que ainda têm aqui um colchão? Por precaução?
Agradecia imenso, detetive,
se pudesse ficar-se pela sala de armazenamento.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa. Eu venho daqui.
Cresci aqui
e, por mim, queimava isto tudo.
Sacaninha!
Onde está o caixote de 78?
Wilford, onde está o de 78?
Aqui.
83.
És o Sherlock Holmes? Tirámos dali 53 caixas,
abres uma e achas a ficha do Waits?
Não é a dele.
FICHA DO REFORMATÓRIO McCLAREN BOSCH, HIERONYMUS
Qu'est-ce que c'est?
David, onde estás?
Où es-tu, David?
Estou aqui, mãe.
Onde estavas?
Tenho estado aqui, a vê-la dormir.
Devias ter-me acordado. Vou passar a noite acordada.
Foste à farmácia?
Fui, sim, mas não comprei a prednisona.
Porque não? Estava esgotada?
Preciso do remédio.
Não, trouxe uma coisa melhor. Muito melhor, acho eu.
O quê? O médico receitou prednisona.
Mãe, espero não a ter desapontado.
Claro que não. Do que estás a falar?
Sempre fiz o possível por cuidar de si.
Sabe isso, não sabe?
Claro que sei. És um bom filho.
Le bon fils.
Desde que vieste viver connosco.
Não sei onde estaria se não cuidasses de mim.
Há algum problema?
Foi a única pessoa que gostou de mim.
Toda a minha vida.
Tirou-me do fogo.
Amo-a, mãe.
Também te amo, filho.
Dá-me um beijo.
Não, David.
Não gosto de estar tão baixo. Põe-me para cima.
Não, põe isso atrás de mim.
David, não.
Je t'aime.
Legendas: Maria Júdice
Supervisor Criativo Mariana Vieira e-me para cima.