-Pierce. -O que manda?
-Preciso que vigie esse cara. -Certo.
-Fique de boca calada. -Certo.
Ninguém fala com ele. Ninguém entra.
-Entendido. -Merda.
-Cara, ele está com eles. Não saia. -Cala essa boca.
Que porra, cara?
O quê?
Quer dar uma de folgado?
Posso fichá-lo agora mesmo por agredir uma policial.
É no mínimo um ano de cadeia, malandrão.
-Desculpe cara. Foi sem querer. -Por que correu?
Porque todo mundo correu.
É uma reação. "Cana, cana!" É o que você faz, corre.
-Só queríamos falar com você. -Queriam?
Merda, se eu soubesse.
Minhas costelas estão quebradas.
O policial negro queria me matar.
O que esperava? Ele ouviu o tiro, viu a parceira caída.
Não fui eu, cara. Eu juro por Deus, não atirei nela.
Eu estava lá. Sei o que aconteceu.
Então sabe que não fui eu.
O que faz de mim seu único amigo agora, Stokes.
O que quer?
Conte-me sobre Arthur Delacroix.
Quem?
Fazia parte da sua gangue de skate há um tempo.
Esse é você. Essa é sua turma, certo?
Cara, eu estava chapado a maior parte do tempo.
Nem lembro o nome desses caras, se é que os conhecia.
-Qual desses é o cara? -Deixe que eu pergunto.
Essa foto, onde foi tirada?
Porra, cara, não lembro.
Vocês já andaram de skate em Laurel Canyon?
Não cara, éramos garotos de Miracle Mile, de Wilshire.
Alguém tirou essa foto,
e o pai de Arthur Delacroix sabia seu nome pela foto.
Ele disse que Arthur o admirava.
-Onde morava esse garoto? -Fora de Wilshire, Carthay Circle.
É isso então. Eu também.
Praça Carthay. Deve ser de onde o pai dele me conhece.
Do bairro. Sacou?
Esse bobalhão aqui era de Carthay também.
Tenho certeza. É esse o cara?
-Sabe o que aconteceu com ele? -Não, cara.
Não, eu perdi o contato com todos
depois de ficar em cana em Sylmar a porra de um ano inteiro.
-Sim, quando foi? -Foi em 95.
Eu saí... Todo mundo tinha debandado.
-A FIC está aqui para falar com você. -Não me largue.
Tem uma sensação que não me deixa
Que não me deixa
Como eu
Quando cheguei à garagem, desci a rampa na direção das vozes.
-O que elas diziam? -Tinha muito barulho.
Ecos. Não podia identificar direito.
Pare já aí. Não se mexa. Vire-se. Mãos na parede.
E quando finalmente as alcançou?
-Olha, foi tudo muito rápido. -E quando a arma disparou?
Como eu disse, foi tudo meio embaçado.
Dê-me algum tempo para acertar os detalhes.
Claro. Talvez comece a lhe refrescar a memória.
Já entrevistou a policial Brasher?
O DH tem prioridade.
Falamos com ela depois deles.
-Vai ferrar com o Stokes por isso? -Ainda não decidi.
Não vai precisar.
Ouvi dizer que o RHD vai pegar pesado com ele.
-Pelo quê? -Tentativa de homicídio de policial.
-Não foi o que aconteceu. -Bem, posse de arma.
-Ele não estava armado. -Pegou a da Brasher.
Foi isso que ela disse?
Foi o que ouvi.
HOSPITAL DE LOS ANGELES ENTRADA DE EQUIPE MÉDICA
Ei, pare de fingir que sabe ler.
E aí, Harry.
Como vai, Grandão?
Melhor. Ao menos tiraram os tubos para eu poder falar.
-Que merda, não podem pôr de volta? -Vai à merda.
Sinto muito que aquela merda vazou, Harry.
Estou perdendo o jeito. Entregaria o distintivo, mas o merda o reteve.
Podia acontecer com qualquer um, Crate.
Vamos pegá-lo e o seu distintivo também.
Quando o fizer, use a minha arma. Entendeu?
Feliz Natal, amigão.
Natal Grandão, Harry.
Natal Grandão.
Você já está melhor.
-Oi. -Como vai?
-Como se sente? -Flutuante.
-O que lhe deram? -Algo...
...muito, muito bom.
Qual o estrago?
Umas costelas quebradas e um belo arranhão nojento.
Vão deixá-la ir para casa?
Bati minha cabeça no concreto com força,
então querem que pernoite por risco de concussão.
Algum visitante?
Irving veio por um segundo com o capitão Pounds.
E meu pai vem de manhã.
Ele entrou em pânico. Quer que eu me demita e...
-O que disse a ele? -De jeito nenhum.
Agora que posso ganhar uma medalha?
E quanto a Roubos e Homicídios?
Sim, eles apareceram, dizendo que voltariam quando o advogado estivesse.
Precisa pensar no que vai dizer
antes que concluam a sua versão.
Sim, só diga de novo o que eu contei a eles esta noite.
Que foi?
O cretino tentou pegar minha arma.
Ela disparou. Tenho sorte de estar usando o colete.
David.
David, David.
-David. -Mãe?
Mãe?
Mãe, o que você fez?
-David. -Mãe, o que você fez? Está bem?
Desculpe. Desculpe mesmo.
Eu só queria ir ao banheiro.
Tudo bem. Você se machucou?
-Não sei. -Certo, vamos. Deixe-me colocá-la de pé.
-Estou tão envergonhada. -Tudo bem, não fique.
Vamos lá. Pronto. Segure-se agora.
O que eu faria sem você?
Certo, aqui.
Encerrando, eu gostaria de informar ao bom povo de Los Angeles
que esse renovado senso de missão e trabalho em equipe
entre o meu gabinete e a Polícia de Los Angeles
deve ajudar-nos todos a dormir melhor nessa época de feriados.
Diretor?
A apreensão de Raynard Waits segue como nossa maior prioridade,
e estamos dedicando cada recurso
para cumprir essa tarefa o mais breve possível.
-Mas nós, de Los Angeles... -Foi bem, diretor.
Os programas matinais todos foram ao vivo.
Acho que passamos a mensagem.
Chega de caça às bruxas, chega de transferir a culpa.
Toda a ajuda disponível até acabar.
Sim, senhor. Isso soou alto e claro.
Agora temos só que pegar esse merdinha
antes que derrube todos nós.
Único dia do ano que vou atrasar para o serviço.
-Estou incomodando? -Bom, para falar a verdade...
Estamos embalando presentes.
Natal. É amanhã.
É?
-Oi, Harry. -Oi, Leese.
-Algum desses é para mim? -Sim, o bolo de frutas.
Ótimo. O mesmo que dei ano passado?
Quer uma xícara de café?
O que era tão importante que não podia esperar eu chegar ao trabalho?
A Brasher deu um depoimento preliminar ao RHD.
Disse que o Stokes pegou a arma dela.
-Certo, não foi isso que aconteceu? -Não o que eu vi.
-Merda. Harry, não me venha com essa. -As mãos dele estavam na parede.
-Porra. -Digo, não posso garantir.
Não pude ver direito.
E acho que ela ia algemá-lo e a arma disparou.
-Não é ótimo, mas às vezes dá merda. -Seria a terceira bola fora dela.
Merda. Então é por isso que ela pôs no do Stokes.
Tentando salvar o emprego.
Só que você não vai corroborar,
não que eu esteja pedindo.
Digo, de qualquer forma acabou, se ela der falso testemunho.
Acha que a convence a fazer a coisa certa?
Posso tentar. E o Stokes? Preciso soltá-lo.
Espero ao menos até amanhã.
Menos parceiros policiais da Brasher lá para ver acontecer.
Também dá mais tempo da Brasher mudar a versão dela.
Sim, acho que é um belo gesto com os feriados, até.
Exato.
-A TV a cabo está inclusa, claro. -Ótimo.
É ótimo.
Ela adora os programas dela, entende?
Temos entretenimento ao vivo em fins de semana e feriados,
e oferecemos serviços de confissões-múltiplas aos domingos.
Parece adorável e bom.
Quanto custa isso tudo?
Depende do plano, quais adicionais escolhe, tipo de quarto.
O básico? Quanto é o básico?
A Medicare cobriria uma parte significativa.
-Ótimo. -Traga sua mãe, Sr. Martinez.
Veja o lugar, conheça a equipe.
David?
-Sr. Martinez? -David.
Sr. Martinez, está aí?
Pode desligar isso?
Membros da família de Luis Escobar...
Eu estava ouvindo.
-Está lendo. -Sim, estou tentando.
Quando vai buscar meus óculos novos, David?
Mãe, é um pedido especial, sua receita.
Eles prometeram para depois do Natal.
Certo. Porcaria.
-O que está lendo? -Uma pincelada no meu francês.
Parece interessante.
Não seja engraçadinho.
Sabe, eu nunca entendi a sua falta de interesse.
Você poderia ter sido fluente.
Já não sabe isso de cor e salteado?
Mas eu nunca me canso.
Eu disse depois do Natal, mãe.
Você se lembra.
Como se sente?
Estragada para cacete.
Café? Acabei de passar.
Não, obrigado, estou cheio de café.
É agradável por aqui.
É.
Já pensou se gostaria de trabalhar na Pacific?
Uma viagem bacana.
Mas não, gosto de Hollywood, sempre fervendo.
Sim.
Conheci esse P-2, Williams, adorava trabalhar em Hollywood.
Sabe, os esteroides.
Um dia, ele encostou o Corvette, placa vencida.
O cara foge. A busca segue.
Sim, é disso que estou falando.
Então Williams passou por três divisões,
o caminho todo até Venice.
Quando acabou, ele estava fervendo. Estava puto.
Pronto para arrebentar.
Agarra o sujeito, joga sobre o capô, tenta algemá-lo.
Dispara no pneu da frente do Vette. Os dois se cagaram de medo.
Adoro.
Só que o Williams estava tão pilhado,
pensando que puxou as algemas, não a arma.
Veio até aqui só para me contar essa?
Eu vim dizer a você que acidentes acontecem,
e não quero que se machuque com um depoimento impreciso.
Como assim "impreciso"? Você estava lá.
Vai me apoiar, certo, Harry?
-Certo? -Maldição, Julia.
Não foi o que aconteceu.
Ele não tentou pegar sua arma. As mãos estavam na parede.
Foi o que vi. É o que direi.
Vai apoiar um estrume no meu lugar?
Não se trata disso.
Stokes é uma escória da rua. Se ele não rodar por isso,
vai rodar por outra coisa uma hora,
e ferir mais alguém.
Foda-se, Harry. Seu hipócrita de merda.
Eu ouvi a policial Brasher gritando ordens ao suspeito.
O que ela gritava?
"Pare." "Não se mexa." Coisas do tipo.
Corri pela rampa atrás das vozes, os vi no andar de baixo.
O que você viu?
Pare aí! Não se mexa.
Vire-se. Mãos na parede. Vire-se!
O suspeito ficou na posição, com as mãos na parede.
A policial Brasher atrás dele.
E depois?
Estava contornando um veículo para chegar neles
quando ouvi o tiro.
Você viu a policial Brasher sacar sua arma?
Não, do meu ponto de vista,
só podia inferir pelos movimentos dela o que fazia.
Naquele momento, quando ouviu o disparo,
as mãos ainda estavam na parede?
Sim.
As duas?
Ambas, na parede.
CAÇADA A ASSASSINO EM SÉRIE
E aí, parceiro, o que está bebendo?
Quer um pouco?
Polícia de Los Angeles. Estou fodido.
Sinto ter que fichá-lo por isso.
Bebendo em público, frasco aberto.
Qual é, policial. Sério?
Sério. Deixe-me ver seu documento.
Estou a um quarteirão do meu apartamento.
E se eu jogasse fora?
Tarde demais.
Aqui, sente-se enquanto faço a ficha.
Feche a porta.
Isso é um saco. Por que não está numa viatura?
Porque é uma operação disfarçada. Deixe-me ver o documento.
Por que a polícia de Los Angeles está numa op...
Merda, o que está fazendo?
Filho da puta!
Foda-se, filho da puta!
-Tudo aí? -Sim, parece que sim.
Assine aqui.
Certo.
De novo isso?
Lembrou-se de algum nome?
Merda.
Você me deve uma.
Dê outra olhada, ou o coloco na cela de novo.
Kevin... Grandersen? Andersen, talvez?
Esse é Tom Parker. Tom Parker, tenho certeza.
Feliz Natal, Stokes. Não diga que nunca lhe dei nada.
Tanto faz.
Aonde está indo? Saia pela frente, para sua segurança.
Não é lindo? Adoro a voz desses meninos, e você?
Sim, mãe, lindo.
Sim, vozes lindas, feito anjos.
Faz-me sentir toda natalina. Adoro o Natal, e você?
Sim, adoro.
O que eu perdi?
A Felicidade Não Se Compra é uma porcaria sem George Bailey.
Coma outra fatia de torta. Não devia desperdiçar.
Não, estou cheio, mãe.
Quer ver o resto do filme?
Sei como termina.
Vou sair um pouco, mãe, ver uns amigos.
Vai ficar bem até eu voltar, não é?
Estou bem. Leve a porra da torta.
Mãe.
Vá em frente. Deseje um Feliz Natal aos seus amigos por mim.
Desejo.
E não demore muito.
Não demoro. Trancarei a porta dos fundos.
Feliz Natal.
Certo, mãe. Feliz Natal.
Esperava encontrá-lo por aqui, detetive. Algum progresso?
Voltei à estaca zero, mais ou menos. Indo atrás de uns nomes.
O que o traz em pleno Natal?
Waits tentou sequestrar alguém esta manhã.
Ouvi dizer. Pistas?
Trabalhando nisso.
Fiquei sabendo que soltou um tal de John Stokes.
Concluí que o caso não levaria a acusação.
Um suspeito em um disparo contra policial?
Fiz um favor à Polícia de Los Angeles.
De que maneira?
Por não colocar o departamento em uma situação
em que a promotoria teria que lidar com testemunho conflitante
de dois policiais.
Está falando da versão da policial Brasher contra a sua?
Não creio que nenhum de nós iria querer essa discrepância na mídia.
Concordo.
Estou lhe designando o caso Waits, Bosch, independente da força-tarefa.
Tenho uma cidade apavorada,
e a força-tarefa não desvendou nada.
Eu enxergo resultados, detetive, então faça o que for preciso.
Você responde a mim. Minha linha direta, 24h por dia.
E quanto a Pounds?
Deixe que eu lido com Pounds.
E Arthur Delacroix?
Continue trabalhando nisso.
Até onde sei, ambos os casos estão ligados
até que prove sem dúvidas que Waits não o matou.
Drogas
Algo mais?
Não, obrigado.
Feliz Natal, Harry.
Feliz Natal para você.
Bosch.
Oi, sou eu. Onde você está?
A caminho da festa de natal dos detetives da homicídios.
Claro que está.
Feliz Natal, por falar nisso.
Certo. Então é isso.
Estava imaginando se ia ligar para sua filha
e desejar-lhe um feliz natal.
Estava esperando passar o jantar.
Não queria interromper nada que estivessem fazendo.
É o seu pai.
Feliz Natal, Harry.
Feliz Natal, querida. Como está?
Bem. Quando você volta?
Assim que puder. Sinto muito. Sei que prometi.
Estou atolado nesses casos.
Tudo bem.
Escuta só. Tenho uma ideia. Andei pensando
se poderia vir me visitar em Los Angeles algum dia.
Sério? Seria muito maneiro!
É, a gente poderia andar de viatura, ir à Academia,
ao estande de tiro.
Maneiro.
Sei que a gente precisa pedir à sua mãe, ver o que ela acha,
checar seu calendário. Talvez nas férias.
Maddie, preciso atender essa. É do trabalho.
Vou ligar mais tarde, certo?
Certo.
Amo você.
Amo você também.
-Tchau. -Tchau.
Bosch.
Quero que saiba que estou tendo um belo feriado com pessoas amadas,
e espero que esteja fazendo o mesmo.
Sabe, Waits, hoje seria uma bela noite para se entregar.
O que acha?
Acho que você está me mandando uma farsa de Natal.
Estou tentando terminar isso com você ainda vivo.
Qual é. Você sabe como termina.
Você e eu, Harry, cães do mesmo canil.
Eu mato gente. Você mata gente.
Não precisa chegar a isso. Podemos nos encontrar. Você escolhe onde.
Aqui é o detetive Harry Bosch, Homicídios de Hollywood.
Preciso de suporte para localizar um celular.
Aguarde, detetive. Preciso de informação para a declaração.
Não há tempo para ordem judicial.
É para o caso do assassino em série Waits. Circunstâncias excepcionais.
Pode contatar o gabinete do diretor substituto Irving se quiser.
Bosch.
Detetive, rastreamos o telefone.
Glendale Boulevard em Fletcher Drive e Waterloo Street,
bairro Silver Lake.
Obrigado.
Disse que achou na rua perto do meio-fio.
Solte o moleque. Não tem nada a ver com isso.
Todos esses ossos sob as ruas de Paris. Quem diria?
Então o que acha dessas fotos? Parecem recentes.
Meu palpite é que Waits provavelmente já viajou além-mar.
Kiz, surgiu algo na checagem do passaporte?
Nada. Se Waits já esteve na França, foi com outro nome.
Certo, obrigado.
Bosch.
Quando entrou?
Essa manhã.
Isso é da Maddie. Feliz Natal.
Queria estar lá.
Mas não estava.
Veio até aqui só para encher o saco?
Não se ache. Vim aqui jogar cartas.
Um peixe grande de Bel-Air ouviu que eu arrasei em Vegas.
Quer tentar me derrubar.
Esse está encrencado.
"Prednisona."
Não. Não... David?
David?
David!
-O que foi, mãe? O quê? O que foi? -David!
-Acabou minha porra de prednisona. -Mãe!
O quê... Desculpe, mas acabou.
Bem, o que quer que eu faça?
Seria gentil o bastante para repor, por favor?
Por favor.
Sim, claro. Claro.
Certo.
Catacumbas do século XVIII em Paris
Estive nas catacumbas de Paris. Na entrada há um aviso:
"Pare, aqui está o Império da Morte."
Encontrei no apartamento de Waits.
Essas fotos foram encontradas nesta página.
Há outras sete supostas vítimas, mas sem corpos?
Correto.
Talvez os tenha guardado.
Pode estar criando suas próprias catacumbas usando os ossos.
Ele continua ligando?
Sim.
Ele o vê como um amigo, adversário, irmão.
"Cães do mesmo canil."
Foi o que ele disse. "Cães do mesmo canil."
É arriscado, ligar para você. Ele se anima com isso. Pode usar isso.
Estou tentando.
Até agora, não consegui que ele cometesse um erro, entregasse algo.
Apelo à vaidade dele, o provoco, nada parece fazê-lo escorregar.
Talvez você precise bolar um texto para a próxima ligação.
Imagino que tenha um psicólogo comportamentalista trabalhando nisso?
A força-tarefa tem um. Para que eu precisaria de um?
Tenho a melhor aqui.
Harry, já lhe disse. Sou só uma jogadora de cartas, agora.
E preciso ir. Vai abrir o presente da Maddie?
Ela mandou fazer sob medida para você.
Meigo. Meigo mesmo.
RECEITAS
Sim. Claro.
CAÇADA A ASSASSINO EM SÉRIE
LINHA DIRETA LAPD 323-555-0172
Vamos entrar, Waits. Lembre-se do que falamos mais cedo.
Eu sei.
Vai me pôr no baú e nunca mais verei a luz do dia.
Jerry, o que é isso?
-O quê? -No seu computador.
O vídeo do Waits do passeio de van.
Passe de novo.
Vamos entrar, Waits. Lembre-se do que falamos mais cedo.
Eu sei.
Vai me pôr no baú e nunca mais verei a luz do dia.
O baú.
Que baú?
Merda, precisamos de um mandado.
Para um baú? O que foi, Harry?
Deixei passar.
"Baú" é um quarto onde castigam crianças.
Acho que Waits já esteve aqui, também.
Essa é a ligação sobre a qual ele anda falando.
O que temos em comum, Orfanato McClaren.
ORFANATO McCLAREN
A CNH de Waits diz que tem 43.
Vamos assumir que ele está nessa casa, um pouco mais ou menos.
Vamos querer registros de nomes,
de 1970 a 1990 para garantir.
Vai estar lá em algum lugar. Estarei lá também.
Quer o nome e ficha de cada garoto que passou por aqui
por um período de 20 anos?
Procuramos por apenas um. Assim que o encontrarmos, devolvemos.
-Tem um caminhão? -Perdão?
Os anos 70 e 80, bem antes de nos digitalizarmos.
Estamos falando de cópias impressas, milhares delas.
Dezenas e dezenas de caixas de arquivos.
Faça o que tiver que fazer.
Diretor Irving.
Disse para eu ligar se precisasse de algo.
Do que precisa, detetive?
De uma van, talvez um caminhão. Gente para carregar caixas, para ontem.
Mande o endereço por mensagem.
Harry, cada garoto está listado pelo ano de chegada.
Por 20 anos, são cerca de oito mil arquivos.
Eram 300 camas aqui. As crianças entravam e saiam o tempo todo.
Nem todas, algumas ficavam por anos.
De qualquer modo, só os brancos. Reduz o trabalho à metade.
Trazemos a força-tarefa, acabamos com isso num dia,
no máximo dois.
Não usamos mais essa sala.
Práticas dracônicas são coisas do passado, detetive.
Então por que ainda têm um colchão ali? Só por precaução?
Gostaria muito, detetive,
se pudesse se ater à área de armazenamento.
Deixe-me dizer uma coisa. Eu vim daqui.
Foi aqui que cresci,
e se fosse por mim, queimaria este lugar inteiro.
Seu merdinha!
Onde está a caixa de 78?
Willeford, onde está 78?
Aqui.
Oitenta e três.
Quem é você? Sherlock Holmes? Tiramos 53 caixas daqui,
e você abre uma e encontra a ficha de Waits?
Não a dele.
REGISTRO JUVENIL DO ORFANATO McCLAREN HIERONYMUS BOSCH (HARRY)
David, onde você está?
Bem aqui, mãe.
Por onde andou?
Estava bem aqui, vendo você dormir.
Devia ter me acordado. Vou ficar de pé a noite toda.
Foi à farmácia?
Fui, mas não trouxe prednisona.
Por que não? Tinha acabado?
Eu preciso do meu medicamento.
Não, trouxe algo melhor. Bem melhor, inclusive.
O que então? O médico receitou prednisona.
Mãe, espero não ter sido uma decepção para você.
Claro que não. Do que está falando?
Sempre fiz o meu melhor para cuidar de você.
Sabe disso, não?
Claro que sei. É um bom filho.
Desde que veio morar conosco.
Não sei onde estaria se não fosse você cuidando de mim.
Tem algo errado?
Você foi a única que já se importou comigo de verdade.
Minha vida inteira.
Você me tirou do fogo.
Amo você, mãe.
Também amo você, filho.
Dê um beijo.
Não, David.
Não gosto baixo assim. Ajeite de novo.
Não, coloque atrás.
David, não. atrás.