ピアス
何です？
こいつの見張りを
了解
何も話すなよ
分かった
誰とも接触させるな
了解
こいつに殺されちまう 行くな
黙れ
どういうことだ
おい
警官への暴行で パクられたいか？
最低１年は塀の中だ
誤解だよ
なぜ逃げた？
“サツだ”と聞いたら 誰だって逃げ出すもんだろ
話がしたかった
話？
何だよ それだけか
肋骨ろっこつ が折れたし
黒人警官に殺されかけた
相棒が倒れてたからな
神に誓うよ 俺が撃ったんじゃない
俺も現場にいた
なら 知ってるだろ
仲良くしようぜ
望みは？
アーサーの情報を
誰だって？
昔のスケボー仲間だ
お前と仲間の写真だろ？
参ったな
いつもシラフじゃなかった 名前は思い出せないよ
どいつ？
質問を変えよう どこで撮った？
覚えてない
森に行ったか？
縄張りはウィルシャーだ
アーサーの父親は お前を知ってたぞ
慕われてたとか
住まいは？
カーセイ･サークルだ
なるほどね 近所だよ
だから その父親が 俺のことを知ってたんだろ
こいつはカーセイ出身だ
あんたが捜してるヤツか？
近況を？
まさか 知るかよ
１年 ぶち込まれてる間に 音信不通になった
いつの話だ
1995年だ 出た時には ―
皆 散り散りだ
聴取を
行かないでくれ
駐車場に入ると 声が聞こえました
何と言ってた？
騒音と反響で 聞き取れなかった
後ろを向いて 壁に手を
近づいた時は？
あっという間の出来事で…
発砲時は？
頭が混乱してるので 時間をください
そうだな そのうち思い出す
ブレイシャーは？
先に強盗殺人課が 話を聞くそうだ
ストークスの起訴を？
決めてない
必要ないわ
強盗殺人課が動いてる
容疑は？
警官の殺害未遂
違う
拳銃の所持
丸腰だった
奪い取った
ジュリアの証言？
うわさよ
“ロサンゼルス病院”
読書のフリか？
やあ ハリーか
調子はどうだ？
管が外れて 話せるようになった
管を戻そう
うるせえ
ヘマをしてすまん
ヤキが回ったよ
バッジを 返上することもできん
ヤツを逮捕して 取り戻してやる
その時は俺の銃を使ってくれ
メリークリスマス
聖夜は不似合いだ ハリー
軽口をたたけるほど 回復したか
来たよ
気分は？
フワフワしてる
何の薬を？
すっごく ―
気分がよくなる薬
ケガは？
肋骨にヒビが入ったし 大きなアザもできた
帰れる？
頭を打ってるから 今夜は念のために入院だって
見舞いは？
チーフと パウンズ警部が来たわ
明朝 父が来るの
警官を辞めさせたがってる
どうするんだ？
拒否するわ
勲章をもらうのに
強盗殺人課は？
本格的な聴取は 代理人がいる時に
何を話すか よく考えとけよ
さっきと同じ話をするわ
つまり？
銃を奪われて暴発したけど ベストで助かった
デヴィッド
デヴィッド どこ？
来て
ママ？
ママ
どうしたんだよ
大丈夫かい？
ごめんなさい トイレに行こうとしたの
ケガはない？
さあ
立ち上がって
恥ずかしいわ
気にするな
さあ つかまって
しっかり
見捨てないで
分かった ほら
善良なＬＡ市民の皆さんに お伝えしたい
検察と市警は 強い使命感の下に団結し
平穏な年末年始を お約束します
本部長
レイナード･ウェイツ逮捕を 最優先課題に掲げ
ＬＡ市警は総力を挙げて 捜査に取り組んでいます
本部長 質問です
しかし我々は…
各局とも 朝のニュースで生中継を
市民への伝言だ
“これ以上 難癖はつけるな 解決を待て”
しっかり伝わるでしょうな
ヤツを捕まえるぞ
市警が全滅する前に
今日は珍しく遅番なの
邪魔でした？
はっきり言えばね
贈り物の包装中
明日はクリスマスだから
本当に？
ハリー
俺への贈り物は？
フルーツケーキよ
去年 俺があげたやつ？
コーヒーでも
出勤が待てないほど 重要な話？
ブレイシャーが予備報告で “銃を奪われた”と
違うの？
違う
やめて イヤな予感がするわ
ヤツの手は壁に
まさか
手錠をかけようとした時 暴発したのかも
不幸な事故よ
だが３度目だ
それでストークスに ぬれぎぬを？
保身のために
仮にあなたに かばってもらえても
虚偽の供述をすればクビよ
説得できそう？
やってみます ストークスは？
釈放は明日に
出勤する巡査も少ないわ
説得する時間も作れる
クリスマス精神にも合う
そういうこと
ケーブルテレビも
いいね
最高だ
母はテレビ好きでね
週末や祝日には ショーがあって―
日曜には礼拝もあります
それは すばらしいね
費用はいくら？
部屋の種類や サービス内容によります
標準のコースでいくらかな
ほとんど保険で賄えます
よかった
ぜひお母様と一緒に 見学にいらして
デヴィッド
ねえ
もしもし
マルチネスさん もしもし…
犯行の詳細が…
酸素を切って
逃亡中の殺人犯 レイナード･ウェイツは…
何するの 聞いてるのに
読書中だ
よく見えないの 眼鏡の仕上がりはいつ？
特注だからね クリスマスの翌日に
仕方ないわね
その本は？
フランス語の文法書よ
それは興味深い
偉そうに
興味さえ持てば 習得できたのに
ママは もう十分だろ？
飽きないのよ
<私の眼鏡は？>
クリスマスの翌日に
正解よ
<勘弁してくれ>
調子は？
まだ痛むわ
コーヒーはどう？
遠慮しておく
いい場所だ
ええ
沿岸の勤務もいい
興味はあるけど 刺激的なハリウッドが好き
そうだな
以前 ハリウッド署に 血気盛んな警官がいた
ある日 違反車両を見つけ 追跡を始めた
刺激的だわ
車はなかなか捕まらず 追跡はヴェニスまで続いた
その時 警官は ―
すっかり頭に血が上ってた
手錠をかけようとした時
“バン！”
銃弾が前輪を撃ち抜いた
最高ね
つまり ―
警官は興奮状態だったんだ
銃と手錠を間違えた
そんな話をしに？
不正確な供述で 自分を傷つけるのはよせ
不正確って？
私の味方でしょ？
そうよね？
ジュリア ウソはやめろ
ヤツは壁に手をついてた
俺は見たままを報告する
私より あいつを選ぶ？
別の問題だ
ストークスはクズよ
今回は違っても 次は誰かを傷つける
最低ね
偽善者だわ
ブレイシャー巡査の声が
何と？
止まれとか 動くなとか
俺は声のする方へ進みました
何を見た？
動かないで
後ろを向いて 壁に手を
被疑者が壁に手をつき 巡査はその背後にいた
それから？
車の陰に入った時 銃声がしました
巡査が銃を抜いた？
俺がいた場所からは 確認できませんでした
銃声がした時 被疑者の手は壁に？
はい
両手を？
両手とも壁についてた
おい 何を飲んでる？
欲しい？
警察かよ ムカつく
公共の場での飲酒は違法だ
おまわりさん 勘弁してよ
身分証を出せ
家は近くだ 酒は捨てれば済むだろ？
手遅れだ
調書を取るから乗れ
ドアを閉めろ
ひでえな なぜパトカーじゃない？
潜入捜査だ 早く身分証を
市警が潜入捜査って…
おい 何しやがる
クソ野郎
ふざけやがって！
全部か？
たぶん
署名を
またか
思い出したか？
クソッ
ちゃんと見ないと オリの中に戻す
ケヴィン… グランダーソン？
アンダーソンかも
こっちはトム
そうだ トム･パーカー
それじゃメリークリスマス
どうも
どこへ行く？ 危ないから正面から出ろ
ステキだわ
少年の歌声が大好きなの
きれいだね
美しい声でしょ まるで天使のようだわ
<美しい天使>
気分が盛り上がるわね
クリスマスは大好き
俺も好きだ
<クリスマスが好き 休暇が好き>
映画は？
主人公がいないから 街は混乱してる
パイは残さずに食べて
満腹だ
映画の続きは？
結末を知ってる
友達に会いに行ってくるよ
１人で平気？
私の心配よりパイを食べて
お友達に メリークリスマスと伝えて
伝える
早く帰るのよ
大丈夫だ 俺が戸締まりを
メリークリスマス
<楽しいクリスマス休暇を>
メリークリスマス
やはり今日も出勤か 何か進展は？
振り出しです
交友関係を追います
クリスマスに何を？
ウェイツが拉致未遂を
聞きました 手掛かりは？
捜してる
ストークスは釈放か
起訴は正当でないと 判断しました
警官を撃った被疑者だ
市警のためです
なぜ？
警官の証言が食い違うと 面倒が起こるかと
ブレイシャーと 君の証言が違う？
内輪モメは マスコミの餌食になる
同感だ
君は単独で ウェイツの捜査に当たれ
特別捜索班は何もつかめてない
結果が欲しい
何か要望があれば いつでも私に電話をくれ
パウンズは？
気にするな
白骨事件は？
そっちも追え
ウェイツと無関係だと 分かるまではな
｢薬物｣
他に注文は？
もう結構だ
メリークリスマス
あんたも
ボッシュだ
私よ 今どこなの？
これから 殺人課のクリスマス会だ
なるほど
メリークリスマス
そんなこと言うなら 娘に電話の１本でもしたら？
夕食中に電話したら邪魔かと
パパよ
メリークリスマス
メリークリスマス 元気か？
まあね いつ戻るの？
なるべく早く
約束は覚えてるが 事件に振り回されててな
分かった
近いうちに お前をＬＡに招待しよう
本当？
それってサイコー
パトカーに乗せてやるぞ
射撃場にも
楽しそう
ママの許可が取れたら 日程を調整しよう
春休みはどうだ
仕事の電話が入った
かけ直すよ
うん
愛してる
私も
じゃあ
またね
ボッシュだ
俺は今 ―
愛する人と休暇を過ごしてる
あんたはどうだ
自首するには もってこいの夜だぞ
俺に言わせれば ―
それはクリスマス詐欺だ
命があるうちに決着を
決着のつけ方は分かるだろ
あんたと俺は ―
同じ犬小屋育ち
俺は人殺し
あんたも人殺し
会って話そう 場所を指定してくれ
ハリウッド署のボッシュだ 携帯電話の追跡を
お待ちを
令状が必要です
そんな暇ないんだ ウェイツが関わってる
許可が必要なら 副本部長に連絡を
電話の現在位置は グレンデール大通りです
どうも
路上で見つけたそうです
この子は無関係だ
パリの地下に 骨が眠ってるとはな
最近 撮られた写真だ
ウェイツは海外に 行ったのかも
渡航記録から何か出たか？
いいえ 別の名前を使ったのかも
そうか
ボッシュだ
やあ
いつ来た？
今朝よ
マディからの贈り物
行きたかった
口ばっかり
文句を言いに？
うぬぼれないで ポーカーよ
ベル･エアの資産家が 私に挑戦したいって
相手も災難だ
プレドニゾンがない
困ったわ デヴィッド
デヴィッド
来て
ママ？ どうした？
プレドニゾンがないの
ママ
ごめんなさい
どうすれば？
頼むから 薬を もらいに行ってきて
<お願いよ>
ああ 行くから
<早く>
すぐに行く
地下墓地の入り口に 書いてあった
“止まれ ここは死の帝国だ”
ウェイツの家にあった
写真が挟まってた
７人の遺体は未発見？
そうだ
ウェイツは自分の地下墓地を 作ったのかも
電話が？
ああ
友達や兄弟みたいに思ってる
“同じ犬小屋育ち”と 言われたよ
危険を承知で接触してきてる
隙を突きたいが ヤツはミスを犯さない
持ち上げても挑発しても 効果なしだ
電話の問答集を作るべきね
プロファイラーに頼んだら？
優秀なプロファイラーなら ここに
今はポーカーが仕事よ
マディの贈り物を開けて
特注品よ
いい子だ
本当に
“処方 箋せん 受付”
中に入るぞ
忠告を忘れるな
分かってる
トランクに入れられ 二度と太陽を拝めない
それは？
何が？
その映像だ
護送中のものさ
巻き戻せ
中に入るぞ
忠告を忘れるな
分かってる
トランクに入れられ 二度と太陽を拝めない
トランクか
それが？
令状が必要だ
何の話？
手掛かりだ
“トランク”はお仕置き部屋
ヤツもここにいたんだ 俺との共通点さ
“マクラーレン青少年の家”だ
免許証では43歳だ
実際の年齢は その前後だろう
だとしたら調べるのは ―
1970～1990年の名簿だな
必ず見つかる
俺の名前も
20年分の 全員の記録を見せろと？
捜し物が終わったら返します
トラックは？
何です？
80年代までは手書きでした
紙の資料は 数十箱分にもなりますよ
構いません
アーヴィングだ
お願いがあります
何だ？
資料を運ぶので トラックと人員を
住所をメールしろ
ハリー
入所年ごとの名簿が 20年で約8000冊もある
300床の施設で 出入りも激しいんだ
長く滞在する者もいる
白人に絞れば半数だ
特別捜索班なら ２日で見つけるさ
ここは使ってません
厳しいしつけは過去の話だ
マットレスがあるぞ 念のためか？
見て回るのは 倉庫だけにしてもらいたい
いいか 俺もこの施設にいた
ここに火をつけ 灰にしてやりたい
こいつ 待ちやがれ
1978年の箱は？
出してくれ
これです
53箱もあるのに もうウェイツの資料を？
ヤツのじゃない
“ハリー･ボッシュ”
<何かしら>
<何なの？>
デヴィッド どこ？
<どこ？>
<どこにいるの？>
ここだよ
どこにいたの？
ここで ずっとママを見てた
起こしてくれればいいのに
薬局に行ってくれた？
行ったが買えなかった
どうして？ 品切れなの？
薬を飲まなきゃいけないのに
もっといい方法があるさ
ずっと楽になる
何なの？ 医者の処方薬より？
今まで俺に失望したことは？
ないわよ 何の話なの？
俺は懸命に 世話をしてきたろ？
もちろん そうよ
お前は自慢の息子だわ
うちに来てからずっと
お前がいなければ 私は生きていけないわ
何かあったの？
俺を愛してくれたのは ―
ママだけだ
俺を救ってくれた
愛してる
私もよ
キスを
ダメよ 頭が低いのはイヤ
<リラックスして>
枕を戻して
<目を閉じて>
やめて
<目を閉じて>
<愛してる>
t;