-Pierce! -Mi újság?
-Vigyázna a tagra? -Rendben.
-Tartsd a szádat! -Jól van.
Senki nem beszél vele, nem megy be hozzá!
-Értettem. -Baszki!
-Ő az egyik. Ne hagyjon itt! -Kuss legyen!
Mi a tököm?
Mi van már?
Durvulni akarsz?
Börtönbe dughatlak, mert rendőrre támadtál!
Az minimum egy év dutyi, gyökér!
-Sajnálom! Tévedtem. -Miért futottál el?
Amiért mindenki más.
Ez a reakció a zsernyákra. Ezt tesszük, elfutunk.
-Csak beszélgetni akartunk. -Tényleg?
Picsába! Bár tudtam volna!
Eltört a bordám.
Az a rendőr ki akart nyírni.
Mégis mit vártál? Lövést hall, a társa a földön.
Nem én voltam. Eskü, nem lőttem le!
Ott voltam. Tudom, mi történt.
Akkor tudja, nem én tettem.
Stokes, most én vagyok az egyetlen barátod.
Mit akar?
Mesélj Arthur Delacroix-ról!
Kiről?
A régi gördeszkás pajtidról.
Ez te vagy. Ők meg a spanjaid, igaz?
Akkoriban állandóan részeg voltam.
Még akkor sem tudnám a nevüket, ha ismertem volna őket.
-Melyik a srác? -Most én kérdezek.
Hol készült ez a kép?
Basszus, nem emlékszem!
Jártatok fent a Laurel-kanyonban?
Nem, a Miracle Mile, Wilshire környékén nyomtuk.
Valaki lefotózott,
és Arthur Delacroix apja felismert, tudta a nevedet.
Azt mondta, Arthur felnézett rád.
-Hol élt a srác? -A Carthay Circle-ön.
Hát, erről van szó! Én is.
A Carthay térről ismerhetett a faterja.
A környékről. Érti, hogy értem?
Ez a hülye srác is ott lakott.
Az tuti. Őt keresi?
-Tudod, mi történt vele? -Nem.
Nem, nem tartottam velük a kapcsolatot,
mióta egy évre bezártak a Sylmarba.
-Az mikor volt? -1995-ben.
Mire kijöttem... mindenki szétszóródott.
-A BÜO keresi. -Ne hagyjon magamra!
A garázsba érve a hangok irányába indultam.
-Mit mondtak? -Nagy volt a zaj.
Visszhangzott, nehezen volt kivehető.
Álljon meg! Ne mozduljon! Forduljon meg! Kezeket a falra!
És mikor odaért hozzájuk?
-Elég gyorsan történt. -Mi volt a lövéskor?
Mint mondtam, elmosódottan láttam.
Adjon még időt a részletek átgondolására!
Persze. Majd később biztos beugrik.
Kikérdezte már Brasher rendőrt?
Előbb a sajátjai kérdezik ki.
Ha végeztek, akkor beszélek vele.
-Lecsukatod Stokest? -Még nem döntöttem el.
Nem is kell.
Állítólag a rablógyilkosságiaknak minden megvan hozzá.
-Mihez? -Kezdetnek gyilkossági kísérlet.
-Nem úgy volt. -Tiltott fegyvertartás.
-Nem volt fegyvere. -Megragadta Brasherét.
Ezt mondta?
Úgy hallottam.
LOS ANGELES-I KÓRHÁZ SZEMÉLYZETI BEJÁRAT
Ne színleld, hogy tudsz olvasni!
Szevasz, Harry!
Hogy vagy, nagykutya?
Jobban. Legalább kivették a csövet, így tudok beszélni.
-Jaj, inkább rakják vissza! -Kapd be!
Bocs, hogy így alakult, Harry.
Nem bírom a tempót. Leadnám a jelvényem, de a köcsögnél van.
Bárkivel megeshetett volna.
Elkapjuk és visszaszerezzük a jelvényed!
Ha így lesz, az én fegyveremmel tedd! Érted a célzást?
Boldog karácsonyt, pajti!
Bulldog karácsonyt, Harry!
Bulldog karácsonyt!
Máris jobban vagy.
-Szia! -Hogy vagy?
-Hogy érzed magad? -Épp lebegek.
-Mit adtak neked? -Valami...
nagyon jó cuccot.
Milyen sérülésed van?
Pár törött borda, és egy nagy ronda zúzódás.
Akkor hazaengednek?
Elég csúnyán bevertem a fejem,
így éjszakára bent tartanak, hátha agyrázkódásom van.
Jött valaki látogatóba?
Irving Pounds századossal beugrott pár röpke pillanatra.
Apa is meglátogat reggel.
Totál kiakadt. Azt akarja, mondjak fel és csak...
-Mit mondtál neki? -Tuti nem!
Pont, mikor kitüntetnének?
Mi van a rablógyilkosságiakkal?
Igen, beugrottak, mondták, majd visszajönnek a szakszervezetissel.
Gondold át jól, mit mondasz,
mielőtt felveszik a jegyzőkönyvet!
Jó. Elismétlem, amit tegnap is mondtam.
Mi is volt az?
A seggarc a fegyveremért nyúlt.
Elsült. Szerencsére volt rajtam golyóálló mellény.
David!
-David! -Anya?
Anya!
Anya, mit csináltál?
-David! -Mit csináltál? Jól vagy?
Sajnálom! Úgy sajnálom! Csak a fürdőszobába akartam menni.
Semmi baj. Nem esett bajod?
-Nem tudom. -Gyere! Hadd segítsek!
-Úgy szégyellem magam! -Semmi baj. Ne szégyelld!
Így ni! Megy ez. Kapaszkodj!
Mihez kezdenénk nélküled?
Oké, fogd!
Végezetül szeretném biztosítani Los Angeles lakosságát,
hogy megújult küldetéstudattal és csapatmunkával
a rendőrséggel karöltve gondoskodunk,
hogy mindenki békében aludhasson az ünnepi időszakban.
Főnök?
Továbbra is Raynard Waits elfogása a fő feladatunk,
és minden erőforrásunkkal
a mihamarabbi elfogásán fáradozunk.
-Los Angeles-i... -Végül jól sült el.
Minden csatorna élőben közvetíti.
Szerintem átjutott az üzenet.
Nincs több mutogatás, hibáztatás.
A végéig minden segítséget megkapunk.
Igen, uram. Ez érthetően átjött.
Már csak el kell kapni a szarházit,
mielőtt mindent lerombol.
Egy nap megyek be később dolgozni.
-Zavarok? -Ami azt illeti...
Épp ajándékot csomagolunk.
Holnap karácsony.
Tényleg?
-Szia, Harry! -Szia, Lis!
-Én is kapok? -Igen, a gyümölcskenyeret.
Csúcs. Azt adtam nektek tavaly?
Kérsz kávét?
Mi volt olyan fontos, hogy nem várhatott vele?
Brasher az előzetes jelentésében azt állítja,
Stokes a fegyverért kapott.
-Amúgy nem ez történt? -Én nem azt láttam.
-Picsába! Harry, ne már! -Stokes keze a falon volt.
-Baszki! -Nem állíthatom eskü alatt.
Nem láttam tisztán.
Szerintem bilincselés közben elsült.
-Nem túl jó, de előfordul. -Ez már a harmadik lenne.
Picsába! Ezért akarja Stokesra kenni.
Hogy megmaradjon a munkája.
Kivéve, ha meg nem erősíti,
de nem is kérem rá.
Így vagy úgy, de vége, ha hamisan tanúzik.
Mit gondol, rá tudná venni a helyes döntésre?
Megpróbálhatom. Mi legyen Stokesszal? Engedjem el?
Legalább holnap reggelig várjon.
Brasher kollégái közül kevesebben látják.
És ő is kap időt, hogy változtasson a meséjén.
És egész szép gesztus, ha már itt van az ünnep.
Pontosan.
-Kábeltévé is van. -Remek.
Az remek hír.
Imádja a műsorokat.
Ünnepnapokon és hétvégente élő fellépőink vannak,
és vasárnap többféle istentiszteletet tartunk.
Ez egész jól hangzik.
Mennyibe kerül?
Az ellátástól, kiegészítőktől, szobatípustól függ.
Mennyibe kerül az alapellátás?
A betegbiztosítás fedezi a nagy részét.
-Jó. -Mr. Martinez, hozza be az anyját!
Nézzen körül, ismerjen meg minket!
David?
-Mr. Martinez? -David!
Mr. Martinez, ott van?
-Elzárnád? -Raynard Waits, a sorozatgyilkos.
Luis Escobar családtagjai...
Épp hallgattam!
-Olvastál. -Próbáltam.
Mikor hozod el az új szemüvegem, David?
Anya, különleges lencsék kellenek.
Karácsony utánra ígérték.
Jól van. A kamu duma.
-Mit olvasol? -Felfrissítem a francia nyelvtudásom.
Érdekesen hangzik.
Ne pimaszkodj!
Sosem értettem nálad az érdeklődés hiányát.
Folyékonyan beszélhetnéd.
De már töviről hegyire ismered, nem?
Viszont sosem unok rá.
Anya, mondtam, karácsony után.
Tehát emlékszel.
-Szia! -Szia!
Hogy vagy?
Kurvára fáj.
Kávét? Most főtt le.
Nem, kösz, már ittam.
Szép hely.
Igen.
Nem akarsz az óceánnál dolgozni?
Kellemes közösség.
De Hollywood mindig pörög.
Igen.
Ismertem egy Williams nevű zsarut, imádta a környéket.
Feltöltötte.
Egy nap megállít egy Corvette-et, lejárt jogsi.
A sofőr meglóg, üldözni kezdi.
Igen, erről beszélek.
Williams három körzeten át üldözi,
egyenesen idáig, Venice-ig.
Mire elkapja, begőzölt. A mellére szívta.
Ő akart győzni.
Kirángatja, átdobja a motorháztetőn, megbilincselné.
Bumm!
Szétlőtte a Corvette első gumiját. Mindketten majd' beszartak.
Imádom.
Az a helyzet, hogy Williams annyira fel volt pörögve,
hogy a bilincs helyett a fegyveréért nyúlt.
Mire akarsz kilyukadni a történettel?
Arra akarok, hogy balesetek előfordulnak,
és hogy ne akarj kárt okozni magadnak egy nem pontos vallomással.
Hogy érted, hogy „nem pontos”? Hiszen ott voltál.
Harry, ugye engem igazolsz?
-Ugye? -Az istenit, Julia!
Nem az történt.
Nem nyúlt a pisztolyodért. A falon volt a keze.
Én azt láttam, ezt fogom mondani.
-Inkább annak a mocsoknak adsz igazat? -Nem erről van szó.
Stokes egy kisstílű bűnöző. Ha nem ezért kapják el,
akkor végül másért csukják le,
és akkor más sérül meg.
Baszd meg, Harry! Kibaszottul álszent vagy!
Hallottam, hogy Brasher rendőr utasítja a gyanúsítottat.
Mit kiabált?
„Állj! Ne mozduljon!” Ilyesmiket.
Majd lefutottam az alsó szintre, a hangok irányába.
Mit látott?
Állj! Ne mozduljon!
Forduljon meg! Kezeket a falra!
A gyanúsított engedelmeskedett, a falra tette a kezét.
-Brasher rendőr mögötte állt. -Ezután mi történt?
Megkerültem egy járművet, ekkor hallottam a lövést.
Látta Brasher rendőrt fegyvert rántani?
Nem. Az én szemszögemből
csak tippelni tudtam, mit csinálhatott.
Amikor meghallotta a lövést,
a gyanúsított keze a falon volt?
Igen.
Mindkét keze?
Mindkét keze a falon volt.
HAJTÓVADÁSZAT
Helló! Mit iszunk?
Kérsz?
Rendőrség! Ne bassz!
Sajnos ezért büntetést kap.
Nyilvános alkoholfogyasztás.
Ugyan már, biztos úr! Komolyan?
Igen. Személyigazolványt kérek!
Csak fél sarokra lakom innen.
Mi lenne, ha kiönteném?
Már túl késő.
Üljön be, míg megírom a büntetést!
Csukja be az ajtót!
Ez gáz. Miért nem rendőrautóban ül?
Mert ez egy fedett akció. Lássam az igazolványt!
A rendőrség miért fedett akciózik...
Picsába! Mit művel?
Szarházi!
Baszd meg, te szarházi!
-Minden megvan? -Igen, úgy tűnik.
Itt írja alá!
Rendben.
-Megint maga? -Emlékszik már a nevekre?
Picsába!
Jön nekem eggyel!
Nézze meg újra, vagy megint lecsukatom!
Kevin... Grandersen? Talán Andersen?
Ez Tom Parker. Igen, egész biztosan ő.
Boldog karácsonyt! Legalább kapott valamit!
Ja, persze.
Hova megy? A saját érdekében inkább elöl menjen ki!
Hát nem csodás? Imádom a kisfiúk hangját. Te nem?
De, anya, nagyon szép.
Igen, csodaszép hangjuk van. Mint a kis angyaloké.
Tiszta karácsonyi hangulatba kerültem. Úgy imádom! Te nem?
De, én is imádom.
Miről maradtam le?
A Bedford Falls George Bailey nélkül nem az igazi.
Vegyél még a pitéből! Nehogy megromoljon!
Nem, anya, tele vagyok.
Megnézed a film végét?
Tudom, hogyan végződik.
Egy kicsit elmegyek, meglátogatom a barátaimat.
Megleszel, míg vissza nem érek?
Aha. Vidd a kurva pitét is!
Anya!
Rajta! A nevemben is kívánj boldog karácsonyt a barátaidnak!
Úgy lesz.
De ne maradj túl sokáig!
Nem fogok. Bezárom a hátsó ajtót.
Boldog karácsonyt!
Neked is, anya. Boldog karácsonyt!
Nyomozó, nem számítottam önre. Új fejlemény?
Megint kezdhetem elölről. Utánanézek pár névnek.
Mi szél hozta erre karácsony napján?
Éjjel Waits emberrablást kísérelt meg.
Hallottam. Van nyomunk?
Dolgozunk rajta.
Hallottam, kiengedte John Stokest.
Úgy döntöttem, az ügy nem éri meg a vádemelést.
A gyanúsítottnál, aki rendőrre lőtt?
-Szívességet tettem. -Mégis hogyan?
Hogy nem hozom olyan helyzetbe,
ahol az ügyészi irodának két ellentétes vallomással
kellene számolnia.
Úgy érti, Brasher másként vallott?
Szerintem egyikünk sem akarhatja, hogy kitudódjon az ügy.
Egyetértek.
Átadom magának a Waits-ügyet, a különítménytől függetlenül.
A város retteg,
a különítmény nem ért el semmit.
Eredményre van szükségem, szóval tegye a dolgát!
Nekem jelent! Éjjel-nappal csak engem hív.
Mi lesz Poundsszal?
Majd én aggódok Poundsért.
És Arthur Delacroix?
Folytassa a nyomozást!
Ami engem illet, a két ügy összefügg,
amíg kétségtelenül nem bizonyítja, hogy nem Waits tette.
Kábítószerek
Kér még valamit?
Köszönöm, nem!
Boldog karácsonyt!
Bosch!
Szia! Én vagyok. Merre vagy?
Épp úton vagyok a nyomozók karácsonyi bulijára.
Hát persze!
Amúgy boldog karácsonyt!
Tényleg! Neked is.
Érdekelt, vajon felhívod-e a lányodat,
hogy boldog karácsonyt kívánj neki.
Várni akartam még,
nem akartam bezavarni a ti kis idilli...
Apád az.
Boldog karácsonyt, Harry!
Boldog karácsonyt! Hogy vagy?
Jól. Mikor jössz vissza?
Amint tudok. Sajnálom! Tudom, megígértem.
Csak irtóra lefoglalnak az ügyek.
Semmi baj.
Támadt egy ötletem! Esetleg
egyszer majd meglátogathatnál Los Angelesben.
Komolyan? Az irtó fasza lenne!
Mennénk a városban egy kört, elnéznénk a Filmakadémiára,
beugranánk egy lőtérre.
Király!
Előbb anyádtól kérdezzük meg, mit szólna,
hogy a sulival nem ütközik-e. Esetleg a tavaszi szünetben.
Maddie, ezt fel kell vennem! Munkaügy.
Majd visszahívlak, jó?
Rendben.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
-Szia! -Szia!
Bosch.
Tudatni szeretném magával, csodásan érzem magam a szeretteimmel,
és remélem, maga is ugyanígy tesz.
Waits, a mai este remek alkalom lenne, hogy feladja magát.
Mit szól?
Azt, hogy maga még karácsonykor is át akar ejteni.
Szeretném, ha úgy végződne, hogy maga életben marad.
Ugyan! Mindketten tudjuk, mi lesz a vége.
Harry, mi ketten egy alomból származunk.
Én embereket ölök, maga is öl.
Nem kell így lennie. Találkozhatnánk. Válasszon helyet!
Itt Harry Bosch nyomozó, a gyilkosságiaktól.
Be kellene mérni egy hívást.
Várjon, nyomozó! Több információ kell a kéréséhez.
Nincs idő bírósági végzésre!
Waits sorozatgyilkos ügyéhez kell, sürgős körülmények miatt.
Felhívhatom Irving rendőrfőnök-helyettest, ha kell.
-Bosch! -Nyomozó, megvan a helyszín!
Glendale Boulevard, a Fletcher és Waterloo közt,
-Silver Lake körzet. -Köszönöm!
Azt mondta, a padka mellett találta.
Engedjék el a srácot! Semmi köze hozzá.
Ilyen sok csont van Párizs utcái alatt. Ki gondolta volna?
Mit gondolsz ezekről a képekről? Újnak tűnnek.
Tippre Waits valamikor külföldön járhatott.
Kiz, ellenőrizted az útlevelét?
Semmi. Ha járt is Franciaországban, más néven mehetett.
Oké, köszi!
Bosch!
Szia!
-Szia! -Mikor érkeztél?
Ma reggel. Ezt Maddie küldi. Boldog karácsonyt!
Ott akartam lenni.
De nem voltál.
Ideig eljöttél, hogy lehordj?
Ne áltasd magad! Pókerezni jöttem.
Egy pénzes pasas hallotta, hogy kaszáltam Vegasban.
Megpróbál megkopasztani.
Bajban lesz!
„Prednizon.”
Nem. David!
David!
-Anya, mi van? Mi az? -David!
-Kifogyott a prednizonom! -Anya!
Mi... Bocs, de kifogyott.
És mit vársz tőlem?
Lennél szíves újratöltetni nekem?
Kérlek!
Igen, persze. Hogyne.
Rendben.
A 18. Századi Párizs Katakombái
Jártam már a párizsi katakombákban. A bejáratnál áll ez a kiírás:
„Állj, itt kezdődik a halál birodalma!”
Ezt Waits lakásán találtam.
Ezen az oldalon voltak a képek.
Hét másik áldozat, akinek nincs meg a teste?
Pontosan.
Talán megtartotta őket.
A csontokból saját katakombát hozhatott létre.
-Még mindig hívogat? -Aha.
Barátnak, ellenfélnek, testvérnek tart.
„Egy alomból származunk.”
Azt mondta: „Egy alomból származunk.”
Kockázatos felhívni téged, de izgatónak találja. Kihasználhatnád.
Próbálom.
Eddig nem hibázott, nem árult el semmit.
A hiúságára apellálva találkozóra hívtam, de semmi.
Talán előre megírt forgatókönyvvel kellene várnod.
Feltételezem, egy profilozó már dolgozik rajta, nem?
A különítmény. De miért kellenének ők, ha itt van nekem a legjobb?
Harry, mondtam már, kizárólag pókerben utazom.
Mennem kell. Kinyitod Maddie ajándékát?
Személyre szabatta neked.
Aranyos. Tényleg az.
VÉNYEK
Igen, persze.
HAJTÓVADÁSZAT
RENDŐRSÉGI FORRÓDRÓT
Waits, most odamegyünk. Ne feledje, mit beszéltünk korábban!
Tudom.
Büntibe küld, és sosem látom meg a napvilágot.
Jerry, mi ez?
-Mi? -Amit a gépeden nézel.
A Waits-videó a kiruccanásról.
Pörgesd vissza!
Waits, most odamegyünk. Ne feledje, mit beszéltünk korábban!
Tudom.
Büntibe küld, és sosem látom meg a napvilágot
-Büntibe küldeni. -Milyen bünti?
Picsába! Végzés kell.
-Egy büntihez? Mi folyik itt, Harry? -Benéztem.
A „büntiszobába” zárták a fiúkat.
Szerintem Waits is itt élhetett.
Ez a kapcsolat, amit emleget.
Ez a közös bennünk, a McClaren Nevelőotthon.
McCLAREN NEVELŐOTTHON
A jogsi szerint 43 éves.
Vegyük úgy, plusz-mínusz pár év eltérés lehet.
Hogy biztosra menjünk,
kellenek a 1970-1990 közötti akták.
Ott lesz valahol, ahogy én is.
Egy 20 éves időszakban az összes idebent
lakó fiú nevét kérik?
Csak egy név kell. Amint megvan, visszakapja.
-Teherautóval jöttek? -Tessék?
A 70-es és 80-as évek még a digitalizáció előtt voltak.
Több ezernyi papírmásolatról van szó.
Több tucatnyi irattári dobozzal.
Tegyék a dolgukat!
Irving helyettes.
Maga mondta, szóljak, ha kell valami.
Mire lenne szüksége, nyomozó?
Egy furgonra, talán teherautóra. Dobozcipelő emberekre.
Írja meg a címet!
Harry, minden srácot a bekerülés éve szerint listáznak.
A 20 év során 8000 akta készülhetett.
Háromszáz fekvőhelyük volt. A srácok állandóan jöttek-mentek.
Nem mindenki, van, aki évekig ott volt.
Csak a fehérek kellenek. Máris feleannyi meló.
A különítmény egy,
maximum két nap alatt átnézi.
Azt a szobát már nem használjuk.
Nyomozó, a drákói szigor már a múlté.
Akkor miért van odabent matrac? Vész esetére?
Nyomozó, értékelném,
ha a raktár területére korlátozná a keresgélését.
Hadd mondjak el valamit! Innen származom.
Itt nőttem fel,
és ha rajtam múlna, a porig égetném az egész helyet.
Te kis fosos!
Hol van az 1978-as doboz?
Willeford, hol az 1978-as?
Itt van!
1983.
Mi vagy te, Sherlock Holmes? Az 53 itt lévő dobozból
találomra egyben megtalálod Waits aktáját?
Ez nem az övé.
NYILVÁNTARTÁS BOSCH, HIERONYMUS (HARRY)
David, hol vagy?
Itt vagyok, anya!
Merre jártál?
Itt voltam, figyeltem, ahogy alszol.
Felébreszthettél volna. Egész éjjel ébren leszek.
Voltál a gyógyszertárban?
Igen, voltam, de nem volt prednizon.
Miért nem? Kifogyott?
Szükségem van a gyógyszeremre.
Hoztam valami jobbat. Valami sokkal jobbat.
Mi az? Az orvos prednizont írt fel.
Anya, remélem, semmilyen módon nem okoztam neked csalódást.
Hát persze, hogy nem! Miről beszélsz?
Mindig próbáltam jól gondodat viselni.
Ugye tudod?
Persze, hogy tudom. Jó fiú vagy.
Az vagy, mióta velünk élsz.
Nem tudom, hol lennék, ha nem gondoskodnál rólam.
Van valami baj?
Te voltál az egyetlen, aki igazán törődött velem.
Egész életemben.
Te voltál a megmentőm.
Szeretlek, anya.
Én is szeretlek, fiam.
Adj egy puszit!
David, ne!
Nem szeretem ilyen alacsonyan. Polcold fel!
Rakd vissza a fejem mögé!
David, ne!
Kreatívfelelős Kohl János . Polcold fel!