-पियर्स। -क्या हुआ?
-इस पर नज़र रखना। -ठीक है।
-अपना मुँह बंद रखना। -ठीक है।
कोई इससे बात नहीं करेगा। कोई अंदर नहीं आएगा।
-ठीक है। -धत्।
-यार, यह भी उनमें से एक है। जाओ मत। -बकवास बंद करो।
यह क्या है, यार?
क्या?
हेकड़ी दिखाना चाहते हो?
पुलिस ऑफ़िसर पर हमला करने का आरोप लगा सकता हूँ।
कम से कम एक साल की सज़ा होगी, बड़े मियाँ।
-माफ़ करना। वह मेरी गलती थी। -भागे क्यों?
क्योंकि सब भागे।
बस एक प्रतिक्रिया थी। "पुलिस! पुलिस!" ऐसा ही करते हैं। भागते हैं।
-हम बस बात करना चाहते थे। -सच?
धत्, काश पता होता।
मेरी पसलियाँ टूट गईं, यार।
वह अश्वेत ऑफ़िसर मेरी जान लेना चाहता था।
और क्या लगा था? गोली की आवाज़ सुनी, साथी ज़मीन पर थी।
वह मैंने नहीं किया था, यार। कसम से, मैंने उसे गोली नहीं मारी।
मैं वहाँ था। पता है क्या हुआ था।
तो जानते हो मैंने कुछ नहीं किया।
मतलब, केवल मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ, स्टोक्स।
क्या चाहते हो?
आर्थर डेलाक्रॉय के बारे में बताओ।
कौन?
एक ज़माने में तुम्हारे स्केटबोर्ड दल में था।
यह तुम हो। ये तुम्हारे दोस्त हैं न?
यार, उस वक्त मैं हमेशा नशे में चूर रहता था।
इन लोगों के नाम भी नहीं पता, अगर मैं वाकई इन्हें जानता था।
-तुम किसकी बात कर रहे हो? -सवाल मैं पूछूँगा।
यह तस्वीर कहाँ ली गई थी?
अरे, यार, मुझे याद नहीं है।
तुम लोग लॉरेल कैन्यन पर स्केटिंग करते थे?
नहीं, यार, हम तो मिरैकल माइल, विल्शायर के लड़के थे।
किसी ने तो तस्वीर खींची थी,
और आर्थर डेलाक्रॉय के पिता ने तुम्हें देखते ही नाम बता दिया।
कहा आर्थर तुम्हें बहुत मानता था।
-यह बच्चा कहाँ रहता था? -विल्शायर, कार्थे सर्कल के पास।
यह लो। मैं भी वहीं रहता था।
कार्थे स्क्वायर। इसी लिए उसके पापा मुझे जानते होंगे।
उस इलाके में देखा होगा। समझे न?
यह अजीब सा लड़का भी कार्थे का रहने वाला था।
मुझे यकीन है। इसी की बात कर रहे हो?
-जानते हो इसके साथ क्या हुआ? -नहीं।
नहीं, मेरा इन सबसे संपर्क टूट गया
जब मुझे सिल्मार में एक साल की सज़ा हो गई।
-यह कबकी बात है? -'95 की।
जब बाहर आया... सब बिखर चुके थे।
-एफ़आईडी वाले बात करने आए हैं। -छोड़कर मत जाना।
बॉश-- सच का योद्धा
जब मैं गैराज में पहुँचा, मैं आवाज़ों की ओर भागा।
-वे क्या कह रहे थे? -बहुत सी आवाज़ें थीं।
आवाज़ गूँज रही थी। समझ नहीं पा रहा था।
वहीं रुक जाओ। हिलना मत। पीछे मुड़ो! पीछे मुड़ो! हाथ दीवार पर!
और आखिरकार जब वहाँ पहुँचे तब?
-देखो, सब बहुत जल्दी में हुआ। -जब बंदूक चली तब?
जैसा कि मैंने कहा, सब धुंधला था।
मुझे सब समझने के लिए थोड़ा समय दो।
ज़रूर। शायद सब याद आ जाए।
ऑफ़िसर ब्रैशर से बात हो गई?
आरएचडी वाले पहले बात करेंगे।
उसके बाद हम बात करेंगे।
-तुम स्टोक्स पर इनका आरोप लगाओगे? -तय नहीं किया है।
ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
सुना है कि आरएचडी उसे बहुत बुरी तरह फँसाने वाली है।
-किसलिए? -पुलिस ऑफ़िसर पर जानलेवा हमला करने के लिए।
-ऐसा नहीं हुआ था। -हथियार रखने के लिए।
-निहत्था था। -उसने ब्रैशर की बंदूक छीनी।
उसने ऐसा कहा?
सुना तो यही है।
लॉस एंजेलिस अस्पताल चिकित्सा कर्मी द्वार
ऐ, पढ़ने का नाटक मत करो।
हेलो, हैरी।
कैसे हो, उस्ताद?
बेहतर हूँ। कम से कम ट्यूब निकाल दी, अब बातें तो कर सकता हूँ।
-धत्, क्या वे उसे वापस डाल सकते हैं? -भाड़ में जाओ।
माफ़ करना कि सब गड़बड़ हो गया, हैरी।
अब उतना तेज़ नहीं रहा। अपना बिल्ला लौटा देता, पर उसे वह साला ले गया।
किसी के भी साथ हो सकता था, क्रेट।
उसे भी पकड़ लेंगे और बिल्ला भी ले आएँगे।
उस समय मेरी बंदूक इस्तेमाल करना। बात समझे न?
क्रिसमस की शुभकामनाएँ, दोस्त।
शुभकामनाएँ, हैरी।
शुभकामनाएँ।
यकीनन बेहतर हो गए हो।
-हेलो। -कैसी हो?
-कैसा लग रहा है? -जैसे हवा में उड़ रही हूँ।
-कौनसी दवा दी है? -कोई...
...बहुत अच्छी दवा।
कितनी चोट आई है?
कुछ पसलियाँ टूटी हैं और एक बड़ा और भद्दा सा घाव है।
वे घर जाने की इजाज़त देंगे?
मेरा सिर ज़मीन पर ज़ोर से टकराया था,
इसलिए रातभर यहाँ रखकर निगरानी रखना चाहते हैं।
कोई मिलने आया?
अर्विंग कैप्टन पाउंड्स के साथ एक पल के लिए आया था।
मेरे पापा सुबह आ रहे हैं।
वह बहुत घबराए हुए हैं। चाहते हैं मैं नौकरी छोड़ दूँ और...
-तुमने उनसे क्या कहा? -हरगिज़ नहीं।
अब जब मुझे मेडल मिलने वाला है?
और रॉबरी हॉमिसाइड वाले?
हाँ, वे भी आए थे, कहा कि मेरे प्रतिनिधि के आने के बाद वापस आएँगे।
जो भी कहना है उसके बारे में ठीक से सोच लेना
इससे पहले कि बयान पर मुहर लग जाए।
हाँ। बस वही दोहराऊँगी जो आज रात बताया।
क्या बताया?
वह कमीना मेरी बंदूक पर लपका।
बंदूक चल गई। खुशकिस्मती से मैंने कवच पहन रखा था।
डेविड।
डेविड, डेविड।
-डेविड। -माँ?
माँ?
माँ, यह आपने क्या किया?
-डेविड। -यह क्या किया? आप ठीक हैं?
माफ़ करना। माफ़ करना।
मैं बस शौचालय जाना चाहती थी।
कोई बात नहीं। कहीं चोट लगी है?
-पता नहीं। -ठीक है, आइए। उठने में मदद करता हूँ।
-शर्म आ रही है। -कोई बात नहीं। शर्मिंदा मत होइए।
यह लीजिए। यह लीजिए। पकड़े रहिए।
तुम न होते तो मैं क्या करती?
ठीक है, लीजिए।
अंत में, मैं लॉस एंजेलिस के भले नागरिकों से यही कहना चाहूँगा
कि मेरे कार्यालय और एलएपीडी के बीच
साथ काम करने का यह जज़्बा
इन छुट्टियों में हम सबको चैन की नींद सोने देगा।
चीफ़?
रेनार्ड वेट्स की गिरफ़्तारी हमारे लिए सबसे अहम है,
और हम अपने सभी संसाधन
इस कार्य को जल्द से जल्द पूरा करने में लगा रहे हैं।
-पर हम, लॉस एंजेलिस के... -यह अच्छा हुआ, चीफ़।
सुबह लाइव प्रसारण हो रहा था।
हमने साफ़ संदेश भेज दिया है।
न एक-दूसरे पर उँगली उठाएँगे, न दोष देंगे।
मामला खत्म होने तक सब मदद करेंगे।
जी, जनाब। बात एकदम साफ़ हो गई है।
अब बस उस कमीने को पकड़ना है
इससे पहले कि वह हम सबको डुबो दे।
वह इकलौता दिन जब मैं काम पर देर से जाती हूँ।
-क्या मैं खलल डाल रहा हूँ? -सच कहूँ तो...
हम तोहफ़े बाँध रहे हैं।
क्रिसमस के लिए। कल ही तो है।
सच में?
-हेलो, हैरी। -हेलो, लीस।
-इनमें से एक मेरे लिए है? -हाँ, वह केक।
अच्छा है। जो मैंने पिछले साल दिया था?
एक कप कॉफ़ी पियोगे?
ऐसा क्या ज़रूरी काम था जो मेरे ऑफ़िस आने तक रुक नहीं कर सकता था?
ब्रैशर ने आरएचडी को एक प्राथमिक बयान दिया है।
कहा स्टोक्स उसकी बंदूक पर लपका।
-ठीक है, तो क्या ऐसा नहीं था। -मैंने तो नहीं देखा।
-धत्, ऐसा मत कहो। -स्टोक्स के हाथ दीवार पर थे।
-धत्। -मतलब, पूरे यकीन से नहीं कह सकता।
साफ़ देख नहीं पा रहा था।
शायद वह उसे हथकड़ी लगा रही थी और गोली चल गई।
-बुरा हुआ, पर ऐसा होता है। -तीसरा असंतोषजनक प्रदर्शन होगा।
धत्। इसी लिए उसने दोष स्टोक्स पर डाल दिया।
अपनी नौकरी बचाने के लिए।
पर तुम साथ नहीं दे रहे,
मैं ऐसा करने को कह भी नहीं रही।
मतलब, अगर झूठा बयान दिया, तो भी फँसना ही है।
उसे सही कदम उठाने के लिए मना सकते हो?
कोशिश करूँगा। और स्टोक्स का क्या? उसे छोड़ना होगा।
कम से कम कल तक इंतज़ार करो।
तब ब्रैशर के कम साथी यह देखने के लिए वहाँ होंगे।
तुम्हें भी ब्रैशर को समझाने के लिए अधिक समय मिल जाएगा।
हाँ, छुट्टियों के चलते यह करना अच्छा होगा।
बिल्कुल।
-और केबल भी इसमें शामिल है। -बहुत अच्छे।
बहुत अच्छी बात है।
उन्हें अपने कार्यक्रम बहुत पसंद हैं।
सप्ताहांत व छुट्टियों में सीधा प्रसारण भी करते हैं,
और रविवार को धार्मिंक कार्यक्रम भी दिखाते हैं।
सुनने में तो अच्छा लग रहा है।
इसकी कीमत कितनी होगी?
यह तो प्लान, चुने गए कार्यक्रमों और कमरे पर निर्भर करता है।
मूल प्लान? मूल प्लान कितने का होगा?
मेडिकेयर अधिकांश खर्चा वहन करेगा।
-अच्छा है। -आप अपनी माँ को ले आइए, श्री मार्टिनेज़।
यह जगह देखिए। कर्मचारियों से मिलिए।
डेविड?
-श्री मार्टिनेज़? -डेविड।
श्री मार्टिनेज़, क्या आप वहाँ हैं?
ज़रा इसे बंद कर दोगे?
लुईस एस्कोबार के परिवारजन...
मैं वह सुन रही थी।
-आप पढ़ रही हैं। -कोशिश कर रही हूँ।
तुम मेरा नया चश्मा कब लाओगे, डेविड?
माँ, आपका चश्मा एक खास तरह से तैयार होता है।
क्रिसमस के अगले दिन दे देंगे।
ठीक है। सत्यानाश।
-आप क्या पढ़ रही हैं? -अपना फ़्रांसीसी व्याकरण सुधार रही हूँ।
यह तो दिलचस्प है।
नकचढ़े मत बनो।
कभी समझ नहीं आया कि तुम्हें इसमें रुचि क्यों नहीं है।
मतलब, तुम अच्छी तरह सीख सकते थे।
पर इन्हें पहले ही बखूबी जानती हैं न?
पर कभी मन ही नहीं भरता।
कहा न, माँ, क्रिसमस के अगले दिन।
तुम्हें याद है।
कैसा महसूस कर रही हो?
बहुत दर्द हो रहा है।
कॉफ़ी? अभी बनाई है।
नहीं, शुक्रिया। बहुत कॉफ़ी पी ली।
यहाँ अच्छा लग रहा है।
हाँ।
क्या तुम कभी पैसिफ़िक में काम करना चाहोगी?
अच्छा होगा।
पर, नहीं, मुझे हॉलिवुड पसंद है, कुछ न कुछ होता रहता है।
हाँ।
विलियम्स नाम के एक पी-2 को जानता था, हॉलिवुड में काम करना पसंद था।
इस रोमांच के कारण।
एक दिन उसने एक कोर्वेट रोकी, लाइसेंस पुराना था।
बंदा भागने लगा। पीछा शुरू हुआ।
हाँ, यही तो कह रही थी।
विलियम्स तीन डिविजनों से आगे निकल गया,
वे वेनिस तक चले गए।
यह सब खत्म होते-होते, वह जोश से भर गया। गुस्से में था।
वाट लगाने को तैयार था।
बंदे को खींचकर निकाला, कार के ऊपर फेंका, हथकड़ी लगाने लगा।
धाँय!
गाड़ी के सामने वाले पहिए पर गोली लग गई। दोनों की जान निकल गई।
मज़ेदार।
बात यह है कि विलियम्स इतने जोश में था,
कि उसने हथकड़ी की जगह बंदूक खींच ली।
मुझे यह कहानी सुनाने के लिए यहाँ तक आए हो?
यह बताने आया हूँ कि दुर्घटनाएँ हो जाती हैं,
और मैं नहीं चाहता कि गलत बयान के कारण तुम फँस जाओ।
"गलत बयान" का मतलब? तुम वहाँ थे।
तुम मेरा साथ दोगे न, हैरी?
-है न? -धत् तेरे की, जूलिया।
ऐसा नहीं हुआ था।
उसने तुम्हारी बंदूक नहीं छीनी। उसके हाथ दीवार पर थे।
मैंने यही देखा था। मैं यही कहूँगा।
तुम मेरे खिलाफ़ जाओगे?
ऐसी बात नहीं है।
स्टोक्स गली का गुंडा है। अगर इस मामले में नहीं फँसा,
तो कभी न कभी किसी और मामले में फँसेगा ही,
और किसी और को चोट पहुँचाएगा।
भाड़ में जाओ, हैरी। दोगले इंसान।
मैंने ऑफ़िसर ब्रैशर को आरोपी को आदेश देते सुना।
वह क्या बोल रही थी?
"रुको।" "हिलना मत।" वगैरह।
मैं भागकर आवाज़ों की तरफ़ गया, उन्हें निचले माले पर देखा।
तुमने क्या देखा?
वहीं रुक जाओ! हिलना मत।
पीछे मुड़ो! हाथ दीवार पर! पीछे मुड़ो!
आरोपी हाथ दीवार पर रखकर खड़ा था।
ऑफ़िसर ब्रैशर उसके पीछे खड़ी थी।
उसके बाद क्या हुआ?
मैं एक गाड़ी के पीछे से निकलकर उनके पास जा रहा था
जब मैंने गोली की आवाज़ सुनी।
क्या आपने ऑफ़िसर ब्रैशर को बंदूक निकालते देखा?
नहीं देखा। जहाँ मैं खड़ा था,
वहाँ से उसकी हरकतें देखकर लगा कि वह वही कर रही थी।
जिस पल तुमने गोली की आवाज़ सुनी,
तब क्या आरोपी के हाथ दीवार पर थे?
हाँ।
दोनों हाथ?
दोनों हाथ दीवार पर थे।
सीरियल किलर की तलाश
हेलो, दोस्त, क्या पी रहे हो?
तुम्हें चाहिए?
एलएपीडी। सत्यानाश।
अफ़सोस है कि मुझे जुर्माना लेना होगा।
सार्वजनिक रूप से शराब का सेवन, खुली बोतल।
चलिए भी, ऑफ़िसर। सच में?
सच में। अपना परिचय पत्र दिखाओ।
मैं अपने घर से बस कुछ कदम दूर हूँ।
अगर मैं इसे फेंक दूँ तो?
उसके लिए देर हो चुकी है।
आओ, टिकट लिखने तक बैठ जाओ।
दरवाज़ा बंद कर दो।
यह तो बुरा हुआ। पुलिस कार में क्यों नहीं हो?
क्योंकि यह एक गुप्त ऑपरेशन है। अपना परिचय पत्र दिखाओ।
एलएपीडी गुप्त ऑपरेशन क्यों कर रही है...
धत्! यह क्या कर रहे हो?
कमीने!
साले कमीने!
-सब ठीक है? -हाँ, लगता तो है।
दस्तखत करो।
ठीक है।
फिर से?
कोई नाम याद आए?
धत्।
तुम पर बहुत बड़ा एहसान है।
दोबारा देखो इसे, वरना वापस जेल में डाल दूँगा।
केविन... ग्रैंडरसन? शायद, एन्डरसन?
यह टॉम पार्कर है। टॉम पार्कर, मुझे पक्का याद है।
क्रिसमस मुबारक हो। नहीं कह सकते कि मैंने कुछ नहीं दिया।
जो भी हो।
कहाँ जा रहे हो? अपनी सुरक्षा की खातिर, सामने से जाओ।
सुंदर है न? मुझे इन लड़कों की आवाज़ें पसंद हैं। और तुम्हें?
हाँ, माँ। बहुत सुंदर है।
हाँ, बहुत सुंदर आवाज़ें हैं। फ़रिश्तों की तरह।
दिल से क्रिसमस मनाने लगती हूँ। मुझे क्रिसमस बहुत पसंद है। तुम्हें भी न?
हाँ, मुझे भी बहुत पसंद है।
मुझसे क्या छूट गया?
बेडफ़र्ड फ़ॉल्स जॉर्ज बेली के बिना बिखर रहा है।
थोड़ी और पाइ खा लो। वह फेंकनी न पड़े।
नहीं, माँ, मेरा पेट भर गया है।
तुम बाकी की फ़िल्म देखना चाहोगे?
मुझे पता है कि इसमें आगे क्या होगा।
थोड़ी देर के लिए बाहर जा रहा हूँ, माँ, दोस्तों से मिलकर आता हूँ।
मेरे आने तक आप अकेली रह लेंगी न?
मैं ठीक हूँ। बस उस बकवास पाइ को ले जाओ।
माँ।
जाओ। अपने दोस्तों को मेरी ओर से क्रिसमस की मुबारकबाद देना।
ज़रूर।
और जल्दी वापस आ जाना।
आ जाऊँगा। पिछले दरवाज़े पर ताला लगा देता हूँ।
क्रिसमस मुबारक हो।
हाँ, माँ। क्रिसमस मुबारक हो।
लगा था कि तुम यहीं मिलोगे, डिटेक्टिव। कोई सुराग मिला?
फिर वहीं पहुँच गए हैं। कुछ लोगों की जाँच कर रहा हूँ।
तुम क्रिसमस वाले दिन दफ़्तर कैसे आ गए?
वेट्स ने आज सुबह एक अपहरण की कोशिश की।
मैंने सुना। कोई सुराग मिला?
तहकीकात चल रही है।
मैंने सुना कि तुमने जॉन स्टोक्स को छोड़ दिया।
मुझे लगा कि इस मामले में आरोप लगाने की ज़रूरत नहीं है।
एक ऑफ़िसर पर गोली चलाने के आरोपी पर?
मैंने एलएपीडी पर एहसान किया है।
वह कैसे?
विभाग को ऐसी स्थिति में न डालकर
जिसमें डीए को दो अफ़सरों के परस्पर-विरोधी बयानों
की छानबीन करनी पड़े।
तुम्हारा मतलब ऑफ़िसर ब्रैशर और तुम्हारे बयानों से है?
मुझे लगा कि हममें से कोई नहीं चाहेगा कि यह असंगति सुर्खियों में आए।
मैं सहमत हूँ।
मैं वेट्स का केस तुम्हें दे रहा हूँ, बॉश, खोजी दल से अलग।
मेरे सामने एक डरा हुआ शहर है,
और खोजी दल के हाथ अब तक कुछ नहीं लगा है।
मुझे नतीजे चाहिएँ, डिटेक्टिव, इसलिए जो करना पड़े करो।
तुम सीधे मुझे रिपोर्ट करोगे। मेरे फ़ोन पर, किसी भी वक्त।
पाउन्ड्स का क्या?
पाउन्ड्स की चिंता मुझ पर छोड़ दो।
और आर्थर डेलाक्रॉय?
उस पर काम जारी रखो।
मेरे अनुसार दोनों केस जुड़े हुए हैं
जब तक यह साबित नहीं होता कि वेट्स ने उसे नहीं मारा।
वेट्स
दवाएँ
आप और कुछ लेंगे?
नहीं, शुक्रिया।
क्रिसमस मुबारक हो, हैरी।
क्रिसमस मुबारक हो।
बॉश।
हेलो, मैं बोल रही हूँ। कहाँ हो?
हॉमिसाइड डिटेक्टिवों की क्रिसमस पार्टी में जा रहा हूँ।
यकीनन।
खैर, क्रिसमस मुबारक हो।
बिल्कुल। वही तो है।
सोच रही थी कि क्या तुम अपनी बेटी को फ़ोन करके
उसे क्रिसमस की मुबारकबाद दोगे।
खाने के बाद फ़ोन करने वाला था।
तुम्हारे कार्यक्रमों में खलल डालना नहीं चाहता था...
तुम्हारे पापा हैं।
क्रिसमस मुबारक हो, हैरी।
क्रिसमस मुबारक हो, जान। कैसी हो?
ठीक हूँ। आप वापस कब आएँगे?
जल्द से जल्द। माफ़ करना। जानता हूँ कि मैंने वादा किया था।
मैं इन केसों में फँस गया हूँ।
कोई बात नहीं।
सुनो, एक खयाल आया था। सोच रहा था
कि क्यों न तुम एलए आकर मुझसे मिलो।
सच में? बहुत मज़ा आएगा।
हाँ, राइड-अलॉन्ग पर जा सकते हैं, अकादमी जा सकते हैं,
निशानेबाज़ी के लिए जा सकते हैं।
बहुत अच्छे।
मतलब, पहले तुम्हारी माँ से पूछना पड़ेगा, देखें वह क्या कहती है,
स्कूल की छुट्टियाँ देखनी होंगी। गर्मिंयों की छुट्टियाँ कैसी रहेंगी?
मैडी, एक ज़रूरी फ़ोन आ रहा है। काम से संबंधित है।
बाद में फ़ोन करूँगा, ठीक है?
ठीक है।
तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं भी आपसे प्यार करती हूँ।
-बाए। -बाए।
बॉश।
बस इतना बताना है कि मैं अपने परिवार के साथ मज़े से छुट्टियाँ बिता रहा हूँ,
और आशा करता हूँ तुम भी यही कर रहे हो।
पता है, वेट्स, आज की रात आत्मसमर्पण के लिए बहुत अच्छी है।
क्या कहते हो?
मैं कहूँगा कि क्रिसमस पर मुझे फँसाने की कोशिश कर रहे हो।
बस इस किस्से को तुम्हारे ज़िंदा रहते खत्म करना चाहता हूँ।
चलो भी। हमें पता है कि अंत क्या होगा।
तुम और मैं, हैरी, एक ही थैली के चट्टे-बट्टे हैं।
मैं लोगों की हत्या करता हूँ। तुम भी लोगों की हत्या करते हो।
ऐसी नौबत लाने की ज़रूरत नहीं है। हम मिल सकते हैं। तुम जगह चुन लो।
डिटेक्टिव हैरी बॉश बोल रहा हूँ, हॉलिवुड हॉमिसाइड।
एक फ़ोन का ठिकाना पता करने में मदद चाहिए।
रुकिए, डिटेक्टिव। मुझे शपथपत्र के लिए जानकारी चाहिए।
अदालत के आदेश के लिए समय नहीं है।
यह वेट्स सीरियल-मर्डर केस के लिए है। अत्यावश्यक परिस्थितियाँ।
चाहो तो डेप्युटी चीफ़ अर्विंग के दफ़्तर से बात कर सकते हो।
बॉश।
हमने फ़ोन का पता लगा लिया है।
ग्लेन्डेल बुलेवार्ड, फ़्लेचर ड्राइव व वॉटरलू मार्ग के बीच,
सिल्वर लेक जिला।
शुक्रिया।
कहता है कि यह गली में फुटपाथ पर पड़ा मिला था।
इसे छोड़ दो। इसका इससे कोई लेना-देना नहीं।
ये सारी हड्डियाँ पेरिस शहर के नीचे हैं। कौन जानता था?
इन तस्वीरों के बारे में क्या खयाल है? हाल ही की लगती हैं।
मेरे खयाल से वेट्स कभी न कभी तो विदेश गया है।
किज़, पासपोर्ट की जाँच से कुछ मिला?
कुछ नहीं। अगर वेट्स कभी फ़्रांस गया था, तो किसी और नाम से गया होगा।
ठीक है, शुक्रिया।
बॉश।
तुम कब आई?
आज सुबह।
यह मैडी ने भेजा है। क्रिसमस मुबारक हो।
मैं वहाँ आना चाहता था।
पर नहीं आए।
यहाँ तक मेरा बैंड बजाने आई हो?
खुद को इतनी अहमियत मत दो। मैं यहाँ ताश खेलने आई हूँ।
बेल-एयर के रईसज़ादे ने सुना कि वेगस में धूम मचा रही हूँ।
मुझे हराना चाहता है।
बेचारा मुसीबत में है!
"प्रेड्निसोन।"
नहीं। नहीं... डेविड?
डेविड?
डेविड!
-क्या हुआ, माँ? क्या बात है? -डेविड!
-प्रेड्निसोन खत्म हो गई है। -माँ!
क्या... माफ़ करना, पर खत्म हो गई है।
तो मैं क्या करूँ?
क्या तुम जाकर दवा खरीद लाओगे, प्लीज़?
प्लीज़।
हाँ, ज़रूर। ज़रूर।
ठीक है।
18वीं सदी के पेरिस के कैटाकोम्ब
मैं पेरिस के कैटाकोम्ब में गई हूँ। दरवाज़े पर एक चेतावनी है,
"रुक जाइए, यह मौत का साम्राज्य है।"
यह किताब वेट्स के घर में मिली थी।
ये फ़ोटो इस पन्ने पर थे।
सात अन्य संभाव्य पीड़ित, कोई लाश नहीं मिली?
हाँ।
शायद उसने उन्हें अपने पास रख लिया।
वह उन हड्डियों से अपना कैटाकोम्ब बना रहा होगा।
अब भी तुम्हें फ़ोन करता है?
हाँ।
वह तुम्हें दोस्त, दुश्मन और भाई मानता है।
"एक ही थैली के चट्टे-बट्टे।"
यही कहा था उसने। "एक ही थैली के चट्टे-बट्टे।"
तुम्हें फ़ोन करना खतरनाक है। उसे मज़ा आ रहा है। इस बात का फ़ायदा उठा लो।
कोशिश कर रहा हूँ।
अब तक उससे कोई गलती नहीं करवा पाया हूँ, कोई सुराग नहीं छोड़ रहा।
उसके अहंकार के साथ खिलवाड़ किया, उसकी योजना विफल की, पर कोई गलती नहीं कर रहा।
शायद अगले कॉल के लिए सवाल-जवाब तैयार कर लेने चाहिएँ।
व्यवहार विज्ञान के किसी प्रोफ़ाइलर से इस पर काम करवा रहे हो न?
खोजी दल करवा रहा है। मुझे उनकी क्या ज़रूरत है?
मेरे पास बेहतरीन प्रोफ़ाइलर है।
हैरी, मैंने कहा था कि अब बस ताश की खिलाड़ी हूँ।
और मुझे जाना होगा। तुम मैडी का तोहफ़ा खोलोगे या नहीं?
उसने खास तौर पर तुम्हारे लिए बनवाया है।
प्यारा है। बहुत प्यारा है।
दवाएँ
हाँ। ज़रूर।
सीरियल किलर की तलाश
एलएपीडी की हेल्पलाइन 323-555-0172
हम वहाँ जा रहे हैं, वेट्स। याद है न कि मैंने क्या कहा था?
याद है।
मुझे ट्रंक में गाड़ दोगे और फिर कभी दिन की रोशनी देखना नसीब नहीं होगा।
जेरी, वह क्या है?
-क्या? -तुम्हारे कंप्यूटर पर।
घटनास्थल के दौरे वाला वेट्स का वीडियो।
दोबारा चलाओ।
हम वहाँ जा रहे हैं, वेट्स। याद है न कि मैंने क्या कहा था?
याद है।
मुझे ट्रंक में गाड़ दोगे और फिर कभी दिन की रोशनी देखना नसीब नहीं होगा।
ट्रंक।
क्या ट्रंक?
धत्, हमें वॉरंट चाहिए।
ट्रंक के लिए? क्या बात है, हैरी?
मुझसे बात छूट गई।
"ट्रंक" उस कमरे को कहते हैं जहाँ बच्चों को सज़ा देते हैं।
मेरे खयाल से वेट्स भी यहाँ आया होगा।
वह इसी संबंध की बात कर रहा था।
जो बात हम सबमें समान है, मक्लैरन यूथ हॉल।
मक्लैरन यूथ हॉल
ड्राइविंग लाइसेंस के अनुसार वह 43 का है।
मतलब उसकी उम्र भी करीब उतनी ही है।
तो अगर हमें 1970 से 1990 तक के
नाम मिल जाएँ तो ठीक होगा।
वह उनमें ज़रूर होगा। मैं भी हूँगा।
आपको उन 20 सालों में यहाँ आए हर लड़के का
नाम और फ़ाइल चाहिए?
हमें बस एक की तलाश है। उसके मिलते ही, बाकी सब लौटा देंगे।
-आपके पास ट्रक है? -माफ़ करना?
'70 और '80 का दशक डिजिटल युग से बहुत पहले था।
हम कागज़ातों की बात कर रहे हैं, हज़ारों कागज़ातों की।
फ़ाइलों के दर्जनों डिब्बे।
जो करना पड़े कीजिए।
डेप्युटी चीफ़ अर्विंग।
तुमने कहा था कि कोई ज़रूरत हो तो फ़ोन करूँ।
क्या चाहिए, डिटेक्टिव?
एक वैन, या ट्रक। बक्से उठाने के लिए कुछ लोग, जल्द से जल्द।
पता भेजो।
हैरी, हर बच्चे को यहाँ आने के वर्ष से सूचीबद्ध किया है।
20 साल में करीब 8,000 फ़ाइलें हैं।
यहाँ 300 बिस्तर थे। बच्चे आते-जाते रहते थे।
सब नहीं, कुछ तो यहाँ कई साल रहे।
खैर, केवल श्वेत बच्चे देखने हैं। काम आधा हो जाएगा।
खोजी दल को भी बुला लो, एक दिन में जाँच पूरी करेंगे,
ज़्यादा से ज़्यादा दो दिन।
अब हम वह कमरा इस्तेमाल नहीं करते।
ऐसी यातनाएँ अतीत की बातें थीं, डिटेक्टिव।
वहाँ अब भी बिस्तर क्यों लगा है? अगर ज़रूरत पड़ गई तो?
मैं चाहूँगा, डिटेक्टिव,
कि आप स्टोरेज कक्ष में ही रहें।
एक बात बता दूँ। मैं यहाँ रह चुका हूँ।
यहीं पला-बढ़ा हूँ,
और मेरे बस में होता, तो इस जगह को राख कर देता।
कमीने!
'78 का बक्सा कहाँ है?
विल्फ़र्ड, '78 का बक्सा कहाँ है?
यह रहा।
'83।
तुम क्या शर्लॉक होम्स हो? हमने यहाँ 53 बक्से रखे,
तुमने बस एक में से वेट्स की फ़ाइल निकाल ली?
उसकी फ़ाइल नहीं है।
मक्लैरन हॉल बाल रिकॉर्ड बॉश, एरोनिमस (हैरी)
डेविड, कहाँ हो तुम?
मैं यहीं हूँ, माँ।
कहाँ गए थे?
मैं यहीं था, आपको सोते हुए देख रहा था।
मुझे जगा देते। मैं तो सारी रात जगी रहूँगी।
तुम दवा लाने गए थे?
हाँ, गया था, पर प्रेड्निसोन नहीं मिली।
क्यों नहीं? खत्म हो गई थी क्या?
मुझे मेरी दवा चाहिए।
नहीं, उससे भी बेहतर चीज़ लाया हूँ। शायद बहुत बेहतर।
क्या? मतलब, डॉक्टर ने तो प्रेड्निसोन ही लिखा था।
माँ, आशा करता हूँ कि मैंने किसी भी तरह आपको निराश नहीं किया।
बिल्कुल नहीं। यह क्या बोल रहे हो?
मैंने आपका खयाल रखने की पूरी कोशिश की है।
आप जानती हैं न?
बिल्कुल जानती हूँ। तुम बहुत अच्छे बेटे हो।
जबसे हमारे साथ रहने आए।
अगर तुम मेरा खयाल न रखते, तो न जाने मैं कहाँ होती।
कोई परेशानी है क्या?
मेरी पूरी ज़िंदगी में केवल आपने ही मेरी परवाह की है।
पूरी ज़िंदगी में।
आपने मुझे नर्क की आग से बचा लिया।
आपसे प्यार करता हूँ, माँ।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ, बेटा।
चूमो मुझे।
नहीं, डेविड।
मुझे सिर नीचे रखना पसंद नहीं। वापस ऊपर कर दो।
नहीं, उसे मेरे पीछे रख दो।
डेविड, नहीं। े पीछे रख दो।