-Πιρς. -Τι τρέχει;
-Θέλω να προσέχεις αυτόν εδώ. -Εντάξει.
-Εσύ κράτα το στόμα σου κλειστό. -Εντάξει.
Κανείς δεν του μιλάει, κανείς δεν μπαίνει μέσα.
-Έγινε. -Διάολε.
-Είναι ένας απ' αυτούς. Μη φεύγεις. -Σκάσε ρε.
Τι σκατά, φίλε;
Τι;
Θες να το χοντρύνουμε;
Μπορώ να σε συλλάβω για επίθεση σε μπάτσο.
Κάθειρξη ενός έτους, το λιγότερο.
-Συγγνώμη. Ήταν λάθος. -Γιατί έτρεξες;
Επειδή έτρεξαν όλοι.
Αυτόματη αντίδραση. Όταν ακούς "Μπάτσοι!", τρέχεις.
-Θέλαμε απλώς να σου μιλήσουμε. -Όντως;
Διάολε, μακάρι να το ήξερα.
Έχω σπασμένα πλευρά, φίλε.
Ο μαύρος αστυνομικός ήθελε να με σκοτώσει.
Άκουσε πυροβολισμό, είδε συνεργάτη του κάτω.
Δεν το έκανα εγώ, φίλε. Μα τον Θεό, δεν την πυροβόλησα.
Εκεί ήμουν. Ξέρω τι συνέβη.
Τότε ξέρεις ότι δεν το έκανα εγώ.
Είμαι ο μόνος σου φίλος τώρα, Στόουκς.
Τι θέλεις;
Πες μου για τον Άρθουρ Ντελακρουά.
Ποιον;
Ήταν μέλος της ομάδας σκέιτμπορντ που είχες μικρός.
Αυτός είσαι εσύ κι η παρέα σου, σωστά;
Φίλε, συνήθως ήμουν φτιαγμένος τότε.
Δεν θυμάμαι καν τα ονόματά τους, αν τα ήξερα ποτέ.
-Ποιος είναι ο δικός σου; -Εγώ ρωτάω.
Πού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
Γαμώτο, φίλε, δεν θυμάμαι.
Κάνατε σκέιτ στο Λόρελ Κάνιον;
Όχι, ήμασταν παιδιά του Μίρακλ Μάιλ, στο Γουίλσιρ.
Κάποιος την τράβηξε,
κι ο πατέρας του Άρθουρ Ντελακρουά αναγνώρισε τη φάτσα σου.
Είπε ότι ο Άρθουρ σε θαύμαζε.
-Πού έμενε; -Έξω απ' το Γουίλσιρ, στο Κάρθεϊ Σερκλ.
Έτσι εξηγείται. Κι εγώ το ίδιο.
Πλατεία Κάρθεϊ. Γι' αυτό με ήξερε ο μπαμπάς του.
Απ' τα πέριξ. Με πιάνεις;
Κι αυτός ο χαζοβιόλης ήταν απ' το Κάρθεϊ.
Είμαι σίγουρος. Αυτόν εννοείς;
-Ξέρεις τι του συνέβη; -Όχι, φίλε.
Όχι, τους έχασα όλους
όταν μ' έκλεισαν στη Σίλμαρ για έναν ολόκληρο χρόνο.
-Πότε έγινε αυτό; -Το '95.
Όταν βγήκα... όλοι οι δικοί μου είχαν σκορπίσει.
-Ήρθαν απ' τη ΔΕΕ να σε δουν. -Μη μ' αφήνεις.
Όταν έφτασα στο γκαράζ, κατέβηκα τη ράμπα προς τις φωνές.
-Τι έλεγαν; -Υπήρχε πολύς θόρυβος.
Ηχώ. Δεν καταλάβαινα ακριβώς.
Ακίνητος. Γύρνα απ' την άλλη. Τα χέρια στον τοίχο.
Κι όταν τελικά τους έφτασες;
-Όλα συνέβησαν πολύ γρήγορα. -Όταν εκπυρσοκρότησε το όπλο;
Όπως είπα, όλα ήταν κάπως θολά.
Δώστε μου λίγο χρόνο να τα ξεκαθαρίσω.
Ασφαλώς. Ίσως αρχίσεις να τα θυμάσαι.
Μιλήσατε με την Μπράσερ;
Προηγείται το Ανθρωποκτονιών.
Θα της μιλήσουμε όταν τελειώσουν.
-Θα μηνύσεις τον Στόουκς; -Δεν έχω αποφασίσει ακόμη.
Δεν θα χρειαστεί.
Το Ανθρωποκτονιών θα του φορτώσει πολλά.
-Τι; -Απόπειρα δολοφονίας αστυνομικού, αρχικά.
-Δεν συνέβη αυτό. -Κατοχή όπλου.
-Ήταν άοπλος. -Άρπαξε το όπλο της Μπράσερ.
Αυτό είπε εκείνη;
Έτσι άκουσα.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΕΙΣΟΔΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Μην κάνεις ότι ξέρεις να διαβάζεις.
Γεια σου, Χάρι.
Πώς είσαι, μεγάλε;
Καλύτερα. Τουλάχιστον, έβγαλαν το σωληνάκι και μπορώ να μιλάω.
-Μπορούν να το ξαναβάλουν; -Άντε πηδήξου.
Λυπάμαι που στράβωσε, Χάρι.
Σκούριασα. Θα παρέδιδα το σήμα μου, αλλά το έχει ακόμα εκείνο το καθίκι.
Μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Θα πάρουμε πίσω το σήμα σου.
Όταν τον βρεις, χρησιμοποίησε το όπλο μου. Με πιάνεις;
Καλά Χριστούγεννα, φίλε.
Κι ευτυχισμένος ο νέος έτος, Χάρι.
"Ο νέος έτος".
Όντως καλυτερεύεις.
-Γεια. -Πώς τα πας;
-Πώς νιώθεις; -Σαν να πετάω.
-Τι σου έδωσαν; -Κάτι...
πάρα πολύ καλό.
Η ζημιά;
Δυο ραγισμένα πλευρά και μια μεγάλη, αηδιαστική μελανιά.
Θα σ' αφήσουν να φύγεις;
Χτύπησα γερά το κεφάλι μου στο τσιμέντο,
οπότε θα με κρατήσουν όλη νύχτα μήπως έχω διάσειση.
Κανένας επισκέπτης;
Πέρασε ο Ίρβινγκ για λίγο, με τον αστυνόμο Πάουντς.
Και το πρωί θα έρθει ο μπαμπάς μου.
Έχει φρικάρει. Θέλει να παραιτηθώ και...
-Τι του είπες; -Ούτε με σφαίρες.
Τώρα που θα πάρω μετάλλιο;
Τι έγινε με το Ανθρωποκτονιών;
Είπαν ότι θα επιστρέψουν όταν είναι παρών ο εκπρόσωπός μου.
Πρέπει να σκεφτείς τι θα πεις
πριν καταγραφεί η ιστορία σου.
Θα τους ξαναπώ αυτό που τους είπα απόψε.
Το οποίο ήταν;
Πήγε να πάρει το όπλο μου.
Κι εκπυρσοκρότησε. Ευτυχώς που φορούσα γιλέκο.
Ντέιβιντ.
-Ντέιβιντ! -Μαμά;
Μαμά;
Μαμά, τι έκανες;
-Ντέιβιντ. -Τι έκανες; Είσαι καλά;
Λυπάμαι τόσο πολύ. Απλώς ήθελα να πάω στην τουαλέτα.
Δεν πειράζει. Χτύπησες;
-Δεν ξέρω. -Έλα να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
-Ντρέπομαι πολύ. -Να μην ντρέπεσαι.
Πάμε. Έτσι. Κρατήσου τώρα.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Εντάξει, έλα.
Κλείνοντας, θα ήθελα να μεταφέρω στους καλούς ανθρώπους του Λος Άντζελες
ότι η αίσθηση καθήκοντος και η συνεργασία
μεταξύ του γραφείου μου και του ΑΤΛΑ
θα μας βοηθήσει να κοιμόμαστε πιο ήσυχοι κατά τις γιορτές.
Αρχηγέ;
Η σύλληψη του Ρέιναρντ Γουέιτς παραμένει η πρώτη μας προτεραιότητα
και αφιερώνουμε κάθε πόρο
στην επίτευξη αυτού του στόχου το ταχύτερο δυνατόν.
-Εμείς, ως Λος Άντζελες... -Καλά πήγε, αρχηγέ.
Τα πρωινάδικα το κάλυψαν ζωντανά.
Περάσαμε το μήνυμα.
Τέρμα η μετάθεση ευθυνών και οι αλληλοκατηγορίες.
Βοηθάμε όλοι μέχρι να λήξει αυτό.
Μάλιστα. Ακούστηκε δυνατά και καθαρά.
Τώρα μένει να πιάσουμε αυτόν τον καριόλη,
πριν μας καταστρέψει όλους.
Τη μόνη μέρα του χρόνου που πάω αργά στη δουλειά.
-Διακόπτω κάτι; -Για να πω την αλήθεια...
τυλίγουμε δώρα.
Για τα Χριστούγεννα. Αύριο είναι.
Αύριο;
-Γεια, Χάρι. -Γεια, Λιζ.
-Κάτι για μένα; -Το κέικ φρούτων.
Ωραία. Αυτό που σας έφερα πέρσι;
Θες ένα φλιτζάνι καφέ;
Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν περίμενες να πάω στο γραφείο;
Η Μπράσερ έδωσε προκαταρκτική κατάθεση.
Ο Στόουκς πήρε το όπλο της.
-Εντάξει, αυτό δεν έγινε; -Δεν είδα αυτό εγώ.
-Να πάρει. Μη μου το λες αυτό. -Τα χέρια του ήταν στον τοίχο.
-Γαμώτο. -Δεν παίρνω κι όρκο.
Δεν έβλεπα καθαρά.
Βγάζει χειροπέδες, ακούω πυροβολισμό.
-Κακό, αλλά συμβαίνουν αυτά. -Θα είναι η τρίτη δυσμενής της.
Γι' αυτό πρέπει να το φορτώσει στον Στόουκς.
Πάει να σώσει τη δουλειά της.
Μα εσύ δεν θα το επιβεβαιώσεις.
Όχι ότι σου το ζητάω.
Όπως και να 'χει, τελείωσε, αν δώσει ψευδή κατάθεση.
Θα την πείσεις να κάνει το σωστό;
Θα προσπαθήσω. Ο Στόουκς; Πρέπει να τον αμολήσω.
Περίμενε μέχρι αύριο.
Μην το δουν πολλοί συνάδελφοι της Μπράσερ.
Θα έχεις και περισσότερο χρόνο να τη μεταπείσεις.
Ναι, μια ωραία γιορτινή χειρονομία.
Ακριβώς.
-Περιλαμβάνεται κι η καλωδιακή. -Έξοχα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Λατρεύει τα προγράμματά της.
Ζωντανή ψυχαγωγία σαββατοκύριακα και αργίες,
και προσφέρουμε πολυδογματικές υπηρεσίες τις Κυριακές.
Ακούγεται πολύ καλό και όμορφο.
Πόσο κοστίζει όλο αυτό;
Εξαρτάται απ' το πρόγραμμα, τα πρόσθετα, τον τύπο δωματίου.
Το βασικό; Πόσο κοστίζει το βασικό;
Η ασφάλεια καλύπτει σημαντικό ποσοστό.
-Ωραία. -Φέρτε τη μητέρα σας, κύριε Μαρτίνεζ.
Δείτε το μέρος, το προσωπικό.
Ντέιβιντ;
-Κύριε Μαρτίνεζ; -Ντέιβιντ.
Κύριε Μαρτίνεζ, είστε εκεί;
-Το κλείνεις; -...δολοφόνος Ρέιναρντ Γουέιτς.
Μέλη της οικογένειας του Έσκομπαρ...
Το άκουγα αυτό.
-Διαβάζεις. -Προσπαθώ.
Πότε θα πας να πάρεις τα νέα μου γυαλιά;
Μαμά, είναι ειδική παραγγελία.
Την επομένη των Χριστουγέννων, είπαν.
Καλά. Να πάρει.
-Τι διαβάζεις; -Ξεσκονίζω τη γραμματική μου στα Γαλλικά.
Ενδιαφέρον ακούγεται.
Άσε τις εξυπνάδες.
Ποτέ δεν κατάλαβα την έλλειψη ενδιαφέροντός σου.
Θα μιλούσες άπταιστα τώρα.
Δεν τα ξέρεις ήδη αυτά;
Δεν με κουράζουν ποτέ.
Είπα, την επομένη των Χριστουγέννων.
Τα θυμάσαι.
-Γεια. -Γεια.
Πώς αισθάνεσαι;
Πονάω πολύ.
Καφέ; Μόλις έφτιαξα.
Όχι. Το 'χω παρακάνει.
Ωραία είναι εδώ έξω.
Ναι.
Θα ήθελες να δουλεύεις κοντά στον Ειρηνικό;
Όμορφη διαδρομή.
Αλλά, όχι, μ' αρέσουν τα παλαβά του Χόλιγουντ.
Ναι.
Ένας Γουίλιαμς, λάτρευε να δουλεύει στο Χόλιγουντ.
Ξέρεις, η αδρεναλίνη.
Σταματάει ένα Corvette με ληγμένες πινακίδες.
Ο τύπος την κάνει. Καταδίωξη.
Ναι, αυτά εννοώ.
Ο Γουίλιαμς τον καταδιώκει σε τρεις τομείς,
φτάνουν ως εδώ, στο Βένις.
Μέχρι να τον πιάσει, έχει φορτώσει. Είναι τσαντισμένος.
Έτοιμος να πάρει κεφάλια.
Τον πετάει στο καπό, πάει να του βάλει χειροπέδες.
Μπαμ!
Πυροβολεί το μπροστινό λάστιχο. Χέστηκαν πάνω τους κι οι δυο.
Γουστάρω.
Το θέμα είναι ότι ο Γουίλιαμς ήταν τόσο τσιτωμένος,
που έβγαλε το όπλο αντί για τις χειροπέδες.
Ήρθες ως εδώ για να πεις αυτήν την ιστορία;
Για να σου πω ότι συμβαίνουν κι ατυχήματα
και δεν θέλω να βλάψεις τον εαυτό σου με μια ανακριβή κατάθεση.
Τι εννοείς "ανακριβή"; Εκεί ήσουν.
Θα με υποστηρίξεις, έτσι, Χάρι;
-Σωστά; -Το κέρατό μου, Τζούλια.
Δεν έγινε έτσι.
Δεν θα έπαιρνε το όπλο. Τα χέρια του ήταν στον τοίχο.
Αυτό είδα, αυτό θα πω.
-Θα υποστηρίξεις ένα καθίκι αντί για μένα; -Δεν είναι αυτό.
Ο Στόουκς είναι ρεμάλι. Αν δεν κατηγορηθεί γι' αυτό,
θα κατηγορηθεί για κάτι άλλο αργότερα
και θα βλάψει κάποιον άλλο.
Άντε πηδήξου, Χάρι. Είσαι υποκριτής.
Άκουσα την αστυφύλακα Μπράσερ να του φωνάζει εντολές.
Τι φώναζε;
"Σταμάτα". "Ακίνητος". Τέτοια.
Έτρεξα προς τις φωνές και τους εντόπισα.
Τι είδες;
Σταμάτα! Ακίνητος.
Γύρνα απ' την άλλη. Τα χέρια στον τοίχο. Γύρνα!
Ο ύποπτος είχε πάρει θέση με τα χέρια στον τοίχο.
-Η αστυφύλακας Μπράσερ ήταν πίσω του. -Μετά;
Πλησίαζα κάνοντας τον γύρο ενός οχήματος, όταν άκουσα τον πυροβολισμό.
Είδες την Μπράσερ να τραβάει το όπλο της;
Όχι. Απ' την οπτική γωνία μου,
απλώς υπέθετα τι έκανε από τις κινήσεις της.
Όταν άκουσες τον πυροβολισμό,
τα χέρια του υπόπτου ήταν στον τοίχο;
Ναι.
Και τα δύο χέρια;
Και τα δύο χέρια, στον τοίχο.
ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΗΤΟ ΓΙΑ ΜΑΝΙΑΚΟ ΔΟΛΟΦΟΝΟ
Φιλαράκι, τι πίνεις;
Θέλεις λίγο;
ΑΤΛΑ. Γαμώτο!
Θα πρέπει να σε γράψω γι' αυτό.
Πίνεις δημοσίως, ανοιχτό δοχείο.
Έλα, αστυνομικέ. Αλήθεια;
Αλήθεια. Να δω ταυτότητα.
Είμαι κοντά στο διαμέρισμά μου.
Αν το έχυνα;
Πολύ αργά γι' αυτό.
Κάθισε μέχρι να σε γράψω.
Κλείσε την πόρτα.
Σκατά. Γιατί δεν είσαι σε περιπολικό;
Είμαι σε μυστική επιχείρηση. Δώσε μου την ταυτότητά σου.
Γιατί κάνει το ΑΤΛΑ μυστική επιχείρηση...
Γαμώτο! Τι κάνεις;
Γαμιόλη!
Άντε πηδήξου, καθίκι!
-Όλα εκεί; -Έτσι φαίνεται.
Υπόγραψε εδώ.
Εντάξει.
-Πάλι τα ίδια; -Θυμήθηκες κανένα όνομα;
Σκατά.
Μου χρωστάς χάρη.
Κοίτα πάλι, αλλιώς σε ξαναχώνω μέσα.
Κέβιν... Γκράντερσεν; Άντερσεν, ίσως;
Αυτός είναι ο Τομ Πάρκερ. Τομ Πάρκερ, είμαι σίγουρος.
Καλά Χριστούγεννα, Στόουκς. Σου 'φεξε.
Ό,τι πεις.
Πού πας; Από μπροστά, για δική σου προστασία.
Δεν είναι όμορφο; Λατρεύω τις φωνές αυτών των αγοριών. Εσύ;
Ναι, μαμά. Πανέμορφο.
Ναι, όμορφες φωνές. Σαν των αγγέλων.
Μου φέρνουν χριστουγεννιάτικη διάθεση. Λατρεύω τα Χριστούγεννα. Εσύ;
Ναι, τα λατρεύω.
Τι έχασα;
Το Μπέντφορντ Φολς πάει κατά διαόλου χωρίς τον Τζορτζ Μπέιλι.
Φάε άλλο ένα κομμάτι πίτα. Μην πάει χαμένη.
Όχι, μαμά, έσκασα.
Θες να δούμε την υπόλοιπη ταινία;
Ξέρω πώς τελειώνει.
Θα βγω έξω για λίγο, μαμά, να δω κάποιους φίλους.
Θα 'σαι εντάξει μέχρι να γυρίσω;
Μια χαρά. Πάρε την κωλόπιτα μαζί σου.
Μαμά.
Εμπρός. Ευχήσου στους φίλους σου καλά Χριστούγεννα από μένα.
Εντάξει.
Και μη μείνεις έξω πολύ αργά.
Εντάξει. Θα κλειδώσω την πίσω πόρτα.
Καλά Χριστούγεννα.
Ναι, μαμά. Καλά Χριστούγεννα.
Περίμενα ότι θα σε βρω εδώ, ντετέκτιβ. Καμιά πρόοδος;
Πίσω στο μηδέν, λίγο πολύ. Ελέγχω μερικά ονόματα.
Τι σε φέρνει εδώ χριστουγεννιάτικα;
Ο Γουέιτς πήγε να απαγάγει κάποιον.
Το άκουσα. Κανένα στοιχείο;
Το ψάχνουμε.
Άφησες ελεύθερο τον Τζον Στόουκς.
Διαπίστωσα ότι δεν ήταν απαραίτητη η απαγγελία κατηγοριών.
Σε ύποπτο για πυροβολισμό αστυνομικού;
-Χάρη έκανα στο ΑΤΛΑ. -Πώς αυτό;
Μη βάζοντας το τμήμα σε μια κατάσταση
όπου η εισαγγελία θα είχε αντικρουόμενες μαρτυρίες
δύο αστυνομικών.
Η εκδοχή της Μπράσερ εναντίον της δικής σου;
Κανείς μας δεν θα ήθελε αυτήν τη διχογνωμία στα ΜΜΕ.
Συμφωνώ.
Σου αναθέτω την υπόθεση Γουέιτς, Μπος, ανεξάρτητα από την ομάδα κρούσης.
Η πόλη τρομοκρατημένη
κι η ομάδα κρούσης δεν έκανε τίποτα.
Χρειάζομαι αποτελέσματα, ντετέκτιβ. Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Θα αναφέρεσαι σ' εμένα, στην προσωπική γραμμή μου.
Ο Πάουντς;
Άσ' τον πάνω μου.
Κι ο Άρθουρ Ντελακρουά;
Συνέχισε να το ψάχνεις.
Κατ' εμέ, οι δύο περιπτώσεις συνδέονται,
μέχρι να αποδείξεις ότι δεν σκότωσε το αγόρι ο Γουέιτς.
ΓΟΥΕΪΤΣ
ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
ARRÊTÉ! ΚΡΙΣΤΟΦ ΓΟΥ
Κάτι άλλο;
Ευχαριστώ, όχι.
Καλά Χριστούγεννα.
Επίσης.
Μπος.
Γεια, εγώ είμαι. Πού βρίσκεσαι;
Πάω στο χριστουγεννιάτικο πάρτι των ντετέκτιβ του Ανθρωποκτονιών.
Είμαι σίγουρη.
Καλά Χριστούγεννα.
Σωστά, Χριστούγεννα.
Αναρωτιόμουν αν θα έπαιρνες την κόρη σου
να της ευχηθείς.
Περίμενα να φάτε.
Δεν ήθελα να σας διακόψω...
Ο πατέρας σου είναι.
Καλά Χριστούγεννα, Χάρι.
Επίσης, καλή μου. Πώς είσαι;
Εντάξει. Πότε θα γυρίσεις πίσω;
Όσο πιο σύντομα μπορώ. Λυπάμαι. Ξέρω ότι το υποσχέθηκα.
Απλώς είμαι πολύ πηγμένος μ' αυτές τις υποθέσεις.
Δεν πειράζει.
Έχω μια ιδέα. Σκεφτόμουν
να μ' επισκεφτείς στο Λος Άντζελες κάποια στιγμή.
Αλήθεια; Φοβερό θα ήταν.
Ναι, θα σε πάρω μαζί μου, να πάμε στην Ακαδημία,
στο σκοπευτήριο.
Τέλεια.
Αν, βέβαια, συμφωνεί και η μαμά σου,
αφού τσεκάρει το πρόγραμμά σου. Ίσως στις ανοιξιάτικες διακοπές.
Μάντι, έχω μια κλήση, είναι για τη δουλειά.
Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;
Εντάξει.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
-Γεια. -Γεια.
Μπος.
Θέλω απλώς να ξέρεις ότι περνάω υπέροχες γιορτές με αγαπημένους μου.
Ελπίζω το ίδιο να κάνεις κι εσύ.
Απόψε είναι ιδανική βραδιά για να παραδοθείς, Γουέιτς.
Τι λες;
Ότι πας να μου πουλήσεις χριστουγεννιάτικα παραμύθια.
Προσπαθώ να δώσω ένα τέλος, μ' εσένα ζωντανό.
Έλα τώρα. Ξέρουμε πώς θα τελειώσει αυτό.
Εσύ κι εγώ, Χάρι, είμαστε σκυλιά από την ίδια ράτσα.
Σκοτώνω ανθρώπους. Το ίδιο κι εσύ.
Δεν χρειάζεται να πάει έτσι. Ας συναντηθούμε. Διάλεξε εσύ μέρος.
Ντετέκτιβ Χάρι Μπος, Ανθρωποκτονιών Χόλιγουντ.
Χρειάζομαι εντοπισμό μιας κλήσης.
Περίμενε, ντετέκτιβ. Θέλω πληροφορίες για την ένορκη βεβαίωση.
Δεν υπάρχει χρόνος για δικαστική εντολή.
Αφορά την υπόθεση του δολοφόνου Γουέιτς. Είναι επιτακτική περίσταση.
Επικοινωνήστε με τον υπαρχηγό Ίρβινγκ, αν χρειαστεί.
-Μπος. -Ντετέκτιβ, εντοπίσαμε την κλήση.
Γκλέντεϊλ, μεταξύ Φλέτσερ και Γουότερλου,
-στο Σίλβερ Λέικ. -Ευχαριστώ.
Λέει ότι το βρήκε στον δρόμο δίπλα στο πεζοδρόμιο.
Αφήστε το παιδί. Δεν έχει σχέση μ' αυτό.
Τόσα κόκαλα κάτω απ' τους δρόμους του Παρισιού. Ποιος να το φανταζόταν.
Τι λες γι' αυτές τις φωτογραφίες; Φαίνονται πρόσφατες.
Ο Γουέιτς θα ταξίδεψε στο εξωτερικό κάποια στιγμή.
Κιζ, ο έλεγχος διαβατηρίων;
Τίποτα. Αν πήγε ποτέ στη Γαλλία, θα χρησιμοποίησε άλλο όνομα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μπος.
Γεια.
-Γεια. -Πότε ήρθες;
Σήμερα το πρωί. Αυτό απ' τη Μάντι. Καλά Χριστούγεννα.
Ήθελα να ήμουν εκεί.
Ωστόσο, δεν ήσουν.
Για να μου τα πρήξεις ήρθες;
Μην κολακεύεσαι. Για να παίξω χαρτιά ήρθα.
Ένας λεφτάς απ' το Μπελ Ερ έμαθε ότι σαρώνω.
Θέλει να με κερδίσει.
Κακό του κεφαλιού του!
"Πρεδνιζόνη";
Όχι... Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ!
-Τι συμβαίνει, μαμά; -Ντέιβιντ!
-Μου τελείωσε η κωλοπρεδνιζόνη. -Μαμά!
Τι... Λυπάμαι, αλλά τελείωσε.
Και τι θέλεις να κάνω εγώ;
Θα το πας να μου το ξαναγεμίσουν, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ.
Ναι, ασφαλώς.
Εντάξει.
ΚΑΤΑΚΟΜΒΕΣ ΠΑΡΙΣΙΟΥ ΤΟΥ 18ου ΑΙΩΝΑ
Έχω πάει στις κατακόμβες. Στην είσοδο, έχει μια προειδοποίηση.
"Στάσου. Αυτοκρατορία του Θανάτου".
Το βρήκα στο διαμέρισμα του Γουέιτς.
Οι φωτογραφίες ήταν εδώ μέσα.
Τα πτώματα των άλλων εφτά θυμάτων;
Σωστά.
Ίσως τα κράτησε.
Ίσως φτιάχνει δική του κατακόμβη με τα οστά.
-Ακόμα σου τηλεφωνεί; -Ναι.
Σε βλέπει σαν φίλο, αντίπαλο, αδελφό.
"Σκυλιά ίδιας ράτσας".
Αυτό είπε. "Σκυλιά ίδιας ράτσας".
Είναι ριψοκίνδυνο να σε καλεί. Τη βρίσκει. Αξιοποίησέ το.
Προσπαθώ.
Δεν μπορώ να τον κάνω να λαθέψει, να του ξεφύγει κάτι.
Παίζω με τη ματαιοδοξία του, τον προκαλώ, τίποτα.
Φτιάξε ένα σενάριο για την επόμενη φορά.
Θα έχετε δημιουργό προφίλ στην υπόθεση.
Έχει η ομάδα κρούσης. Αλλά εγώ έχω την καλύτερη εδώ.
Σου είπα, Χάρι. Μόνο χαρτιά παίζω τώρα.
Και πρέπει να φύγω. Θ' ανοίξεις το δώρο της Μάντι;
Έκανε ειδική παραγγελία για σένα.
Γλυκό. Πολύ γλυκό.
ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Ναι. Βεβαίως.
ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΗΤΟ ΓΙΑ ΜΑΝΙΑΚΟ ΔΟΛΟΦΟΝΟ
ΓΡΑΜΜΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΑΤΛΑ
Θα μπούμε μέσα, Γουέιτς. Θυμήσου τι είπαμε πριν.
Ξέρω.
Θα με μπουντρουμιάσεις και δεν θα ξαναδώ το φως της μέρας.
Τι είναι αυτό;
-Τι; -Στον υπολογιστή σου.
Το βίντεο του Γουέιτς απ' το βαν.
Παίξ' το πάλι.
Θα μπούμε μέσα, Γουέιτς. Θυμήσου τι είπαμε πριν.
Ξέρω.
Θα με μπουντρουμιάσεις και δεν θα ξαναδώ το φως της μέρας.
-Το μπουντρούμι. -Ποιο μπουντρούμι;
Χρειαζόμαστε ένταλμα.
-Τι συμβαίνει, Χάρι; -Μου ξέφυγε.
Στο "μπουντρούμι" βάζουν τιμωρία τα παιδιά.
Θα ήταν κι ο Γουέιτς εδώ.
Αυτή είναι η σύνδεση που έλεγε.
Αυτό που έχουμε κοινό είναι το ορφανοτροφείο ΜακΚλάρεν.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΜΑΚΚΛΑΡΕΝ
Λέει ότι είναι 43.
Ας υποθέσουμε ότι είναι τόσο, πάνω κάτω.
Θέλουμε αρχεία ονομάτων,
απ' το 1970 ως το 1990, για σιγουριά.
Κάπου εκεί μέσα θα είναι. Όπως κι εγώ.
Θέλετε τον φάκελο κάθε αγοριού που ήταν εδώ
σε διάστημα 20 ετών;
Ένα ψάχνουμε. Μόλις το βρούμε, θα τους πάρετε πίσω.
-Έχετε φορτηγό; -Συγγνώμη;
Τις δεκαετίες '70 και '80 δεν κρατούσαμε ψηφιακά αρχεία.
Ήταν σε έντυπη μορφή, χιλιάδες.
Μιλάμε για δεκάδες κούτες αρχειοθέτησης.
Κάντε ό,τι χρειάζεται.
Υπαρχηγός Ίρβινγκ.
Είπες να σου τηλεφωνήσω αν θέλω κάτι.
Τι θέλεις, ντετέκτιβ;
Ένα βαν, φορτηγάκι ίσως. Άτομα να μεταφέρουν κούτες, αμέσως.
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Χάρι, τα παιδιά καταχωρούνταν ανά έτος άφιξης.
Μέσα σε 20 χρόνια, θα είναι περίπου 8.000 φάκελοι.
Υπήρχαν 300 κρεβάτια εδώ. Παιδιά έρχονταν κι έφευγαν συνεχώς.
Όχι όλα, μερικά έμεναν εδώ για χρόνια.
Τέλος πάντων, μόνο τα λευκά. Η μισή δουλειά.
Φέρε την ομάδα κρούσης κι ελέγξτε τα όλα σε μία μέρα,
δύο το πολύ.
Δεν χρησιμοποιούμε πια αυτό το δωμάτιο.
Οι δρακόντειες πρακτικές αποτελούν παρελθόν, ντετέκτιβ.
Γιατί έχετε ακόμα στρώμα εκεί μέσα; Για παν ενδεχόμενο;
Θα το εκτιμούσα, ντετέκτιβ,
αν περιοριζόσασταν στον χώρο της αποθήκης.
Άκου κάτι. Από δω είμαι.
Εδώ μεγάλωσα,
κι αν ήταν στο χέρι μου, θα έκανα όλο το μέρος στάχτη.
Σκατόπαιδο!
Πού είναι το κουτί του '78;
Γουίλφορντ, το '78;
Εδώ.
Το 1983.
Ο Σέρλοκ Χολμς είσαι; Από 53 κούτες με φακέλους,
εσύ βρίσκεις του Γουέιτς με τη μία;
Όχι τον δικό του.
ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΝΗΛΙΚΟΥ ΜΠΟΣ, ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ (ΧΑΡΙ)
Ντέιβιντ, πού είσαι;
Εδώ είμαι, μαμά.
Πού ήσουν;
Εδώ ήμουν, σε έβλεπα να κοιμάσαι.
Έπρεπε να με ξυπνήσεις. Θα μείνω ξύπνια όλη νύχτα.
Πήγες στο φαρμακείο;
Ναι, αλλά δεν πήρα την πρεδνιζόνη.
Γιατί; Τους είχε τελειώσει;
Χρειάζομαι τα φάρμακά μου.
Όχι, σου έφερα κάτι καλύτερο. Πολύ καλύτερο, νομίζω.
Τι; Ο γιατρός συνταγογράφησε πρεδνιζόνη.
Μαμά, ελπίζω να μη σε απογοήτευσα με οποιονδήποτε τρόπο.
Ασφαλώς όχι. Τι είναι αυτά που λες;
Πάντα προσπαθούσα να σε φροντίζω.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Φυσικά. Εσύ είσαι ο καλός γιος.
Απ' όταν ήρθες να μείνεις μαζί μας.
Δεν ξέρω τι θα είχα απογίνει αν δεν με φρόντιζες.
Συμβαίνει κάτι;
Είσαι η μόνη που νοιάστηκε πραγματικά για μένα.
Σ' όλη μου τη ζωή.
Με έσωσες απ' τη φωτιά.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπάω, γιε μου.
Δώσ' μου ένα φιλί.
Όχι, Ντέιβιντ.
Δεν μ' αρέσει να είμαι τόσο χαμηλά. Σήκωσέ με.
Όχι, βάλ' το πίσω μου.
Ντέιβιντ, όχι.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης