-Pierce. -Ada apa?
-Tolong awasi orang ini. -Baik.
-Kau tutup mulutmu. -Baik.
Tak ada yang bicara dengannya. Tak ada yang masuk.
-Baik. -Sial.
-Dia satu dari mereka. Jangan pergi. -Diam.
Apa-apaan?
Apa?
Mau pura-pura tangguh?
Kau bisa kukurung sekarang juga karena menyerang polisi.
Minimal setahun di penjara, sok pintar.
-Maaf. Itu salah. -Kenapa kau lari?
Karena yang lainnya lari.
Itu seperti reaksi. "Polisi! Polisi!" Itu yang kau lakukan. Kau lari.
-Kami cuma mau bicara denganmu. -Benarkah?
Sial, andai aku tahu.
Tulang rusukku patah.
Petugas kulit hitam itu mau membunuhku.
Bagaimana lagi? Dia dengar tembakan, dan rekannya terkapar.
Aku tak melakukan itu. Sumpah, aku tak menembaknya.
Aku ada di sana. Aku tahu kejadiannya.
Jadi kau tahu aku tak melakukannya.
Berarti aku satu-satunya temanmu saat ini, Stokes.
Apa maumu?
Ceritakan tentang Arthur Delacroix.
Siapa?
Anggota geng papan luncurmu dulu.
Itu kau. Itu teman-temanmu, bukan?
Aku sering kalinya mabuk saat itu.
Aku bahkan tak ingat nama anak-anak ini, jika aku kenal mereka.
-Mana anak yang kau tanyakan? -Aku yang bertanya.
Foto ini, diambil di mana?
Sial, aku tak ingat.
Kalian pernah main di Ngarai Laurel?
Tidak, kami main di Miracle Mile, anak-anak Wilshire.
Ada yang memotret ini,
dan ayah Arthur Delacroix tahu namamu begitu melihat wajahmu.
Dia bilang Arthur mengagumimu.
-Anak ini tinggal di mana? -Dekat Wilshire, Carthay Circle.
Itu dia. Aku juga.
Carthay Square. Pasti itu sebabnya ayahnya mengenalku.
Dari sekitar sana. Paham maksudku?
Anak bodoh ini, dia juga dari Carthay.
Aku cukup yakin. Ini yang kau maksud?
-Kau tahu apa yang terjadi padanya? -Tidak.
Tidak, aku kehilangan kontak dengan mereka
setelah aku dikurung di Sylmar selama setahun.
-Ya, kapan itu? -Tahun 1995.
Aku keluar. Semua teman-temanku entah ke mana.
-DIS mau bicara denganmu. -Jangan tinggalkan aku.
Setiba di garasi, aku berlari turun ke arah suara.
-Apa yang mereka katakan? -Ada banyak suara.
Gema. Aku tak bisa dengar persisnya.
Berhenti. Jangan bergerak. Berbalik. Tangan di tembok.
Saat akhirnya kau menyusul mereka?
-Dengar, semua terjadi dengan cepat. -Bagaimana saat pistol meletus?
Seperti kubilang, semua agak kabur.
Beri aku waktu untuk menguraikan rinciannya.
Tentu. Mungkin nanti akan mulai kembali padamu.
Kau sudah mewawancarai Opsir Brasher?
DPP punya prioritas utama.
Giliran kami setelah mereka.
-Kau akan menuntut Stokes untuk itu? -Belum kuputuskan.
Tak akan perlu.
Kudengar DPP akan menuntutnya dengan hukuman maksimal.
-Untuk apa? -Upaya membunuh polisi awalnya.
-Bukan itu yang terjadi. -Kepemilikan senjata api.
-Dia tak bersenjata. -Dia rebut senjata Brasher.
Brasher bilang begitu?
Itu yang kudengar.
RUMAH SAKIT LOS ANGELES PINTU MASUK STAF MEDIS
Hei, jangan berpura-pura kau bisa baca.
Hei, Harry.
Apa kabar, Sobat?
Lebih baik. Setidaknya selangku dilepas jadi aku bisa bicara.
-Sial, bisa dipasang kembali? -Persetan denganmu.
Maaf semua menjadi kacau, Harry.
Aku mulai lamban. Aku mau serahkan lencanaku, tapi diambil bajingan itu.
Bisa terjadi pada siapa pun, Crate.
Kami akan menemukan dia dan lencanamu juga.
Saat kau temukan dia, gunakan senjataku. Paham maksudku?
Selamat Natal, Kawan.
Feliz navi-bat, Harry.
Feliz navi-bat.
Kau memang sudah lebih baik.
-Hai. -Apa kabar?
-Bagaimana perasaanmu? -Mengambang.
-Kau diberi apa? -Sesuatu...
...yang sangat menyenangkan.
Apa kerusakannya?
Beberapa rusuk retak dan memar besar menjijikkan.
Kau akan diizinkan pulang?
Kepalaku membentur beton cukup keras,
jadi harus dirawat semalam andai terjadi gegar otak.
Ada yang datang?
Irving mampir sebentar dengan Kapten Pounds.
Dan ayahku akan datang besok.
Dia benar-benar panik. Dia mau aku berhenti dan...
-Kau bilang apa? -Tentu tidak.
Saat aku akan mendapat medali?
Bagaimana dengan DPP?
Ya, mereka mampir, bilang akan kembali saat ada pengacaraku.
Kau perlu memikirkan apa yang akan kau katakan
sebelum keteranganmu dicatat.
Ya. Kuulangi saja yang kukatakan malam ini.
Yaitu?
Bajingan itu merebut senjataku.
Pistolnya meletus. Untung aku memakai rompi.
David.
David, David.
-David. -Ibu?
Ibu?
Apa yang Ibu lakukan?
-David. -Apa yang Ibu lakukan? Ibu tak apa?
Maafkan aku.
Aku cuma mau ke kamar mandi.
Tak apa-apa. Ibu terluka?
-Entahlah. -Baiklah, ayo. Kubantu berdiri.
-Aku malu sekali. -Tak apa-apa. Jangan malu.
Ya, begitu. Tahan sebentar.
Apa yang akan kulakukan tanpamu?
Baiklah, ini.
Pada akhirnya, aku ingin menyampaikan pada seluruh warga Los Angeles
bahwa pembaruan misi dan kerja sama
antara kejaksaan dan Kepolisian LA
akan membantu kita semua tidur lebih nyenyak di musim liburan ini.
Pak Kepala?
Penangkapan Raynard Waits tetap menjadi prioritas utama kami,
dan kami mencurahkan semua tenaga
untuk menyelesaikan tugas itu secepat mungkin.
-Namun kita, sebagai... -Ternyata bagus, Pak.
Semua berita pagi menyiarkan langsung.
Kita sudah menyampaikan pesan.
Tak ada lagi saling tunjuk, dan saling menyalahkan lagi.
Semua saling bantu sampai ini berakhir.
Ya, Pak. Sudah disampaikan dengan sangat jelas.
Sekarang kita cuma perlu menangkap bajingan ini
sebelum dia menjatuhkan kita semua.
Sekali-sekalinya aku masuk siang.
-Apa aku mengganggu? -Sebenarnya...
Kami sedang membungkus kado.
Natal. Besok.
Benarkah?
-Hai, Harry. -Hei, Leese.
-Salah satunya buatku? -Ya, kue buah itu.
Bagus. Seperti pemberianku tahun lalu?
Mau minum kopi?
Apa yang begitu penting sampai tak bisa menunggu aku tiba di kantor?
Brasher sudah memberikan pernyataan awal pada DPP.
Bilang Stokes merebut senjatanya.
-Baik, bukankah itu yang terjadi? -Bukan yang kulihat.
-Sial. Harry, jangan beri tahu aku ini. -Tangan Stokes ada di tembok.
-Sial. -Aku tak bisa bersumpah.
Tak bisa melihat jelas.
Kurasa dia mau memborgol Stokes, pistolnya meletus.
-Tak baik, tapi kesialan bisa terjadi. -Itu akan jadi peringatan ketiganya.
Sial. Itu sebabnya dia harus menyalahkan Stokes.
Mau menyelamatkan pekerjaannya.
Tapi kau tak mau mendukung,
bukannya aku memintamu.
Kariernya tetap akan tamat, jika dia memberi pernyataan palsu.
Bisa membujuknya untuk melakukan hal yang benar?
Bisa kucoba. Bagaimana dengan Stokes? Dia harus kubebaskan.
Setidaknya tunggu sampai besok.
Lebih sedikit teman Brasher yang akan melihat itu dilakukan.
Dan memberimu waktu untuk membujuk Brasher mengubah ceritanya.
Ya, itu sikap yang baik mengingat ini Natal.
Persis.
-Televisi kabel termasuk, tentunya. -Bagus.
Itu bagus.
Dia menyukai acaranya.
Kami punya hiburan langsung di akhir pekan dan liburan,
dan menawarkan berbagai layanan misa di hari Minggu.
Kedengarannya bagus dan menyenangkan.
Berapa harganya?
Tergantung paket, tambahan yang Anda pilih, tipe kamar.
Paket dasar? Berapa harga paket dasarnya?
Medicare akan menanggung sebagian besarnya.
-Bagus. -Ajak ibu Anda kemari, Tn. Martinez.
Lihat-lihat dulu. Bertemu para staf.
David?
-Tn. Martinez? -David.
Tn. Martinez, Anda masih di sana?
Bisa tolong matikan ini?
Anggota keluarga Luis Escobar...
Aku sedang mendengarkan itu.
-Ibu sedang membaca. -Aku mencoba.
Kapan kau akan mengambil kacamata baruku, David?
Resep kacamata Ibu itu pesanan khusus.
Mereka janji sehari setelah Natal.
Baiklah. Menyebalkan.
-Ibu sedang baca apa? -Aku sedang melatih bahasa Perancisku.
Kedengarannya menarik.
Jangan sok pintar.
Aku tak pernah paham kenapa kau tak berminat.
Kau seharusnya bisa fasih.
Bukankah Ibu sudah sangat menguasai ini?
Tapi aku tak pernah bosan.
Sudah kubilang, Bu, sehari setelah Natal.
Kau ingat.
Bagaimana perasaanmu?
Masih sangat nyeri.
Kopi? Baru kubuat.
Tak usah, aku sudah minum banyak.
Di luar sini indah.
Ya.
Pernah mau bertugas di Pacific?
Perjalanannya menyenangkan.
Tapi, tidak, aku suka Hollyweird, penuh aksi.
Ya.
Aku kenal seorang Bripda, Williams, senang menangani Hollywood.
Adrenalinnya.
Suatu hari dia menyetop mobil Corvette ini, pelat kedaluwarsa.
Pengemudinya kabur. Terjadi pengejaran.
Ya, itu yang kumaksud.
Williams mengejarnya melewati tiga divisi,
sampai ke Venice.
Saat semua berakhir, dia bersemangat. Sangat kesal.
Siap menghajar orang.
Menarik orang itu keluar, lempar ke kap mobil, mencoba memborgol.
Dor!
Ban depan mobil tertembak. Mereka berdua sangat terkejut.
Aku suka sekali.
Masalahnya, Williams, dia begitu bersemangat,
mengira dia menarik borgol, bukan senjatanya.
Kau datang kemari untuk menceritakan itu?
Aku datang untuk memberi tahu kecelakaan bisa terjadi
dan aku tak mau kau melukai diri dengan pernyataan yang tak benar.
Apa maksudmu "tak benar"? Kau ada di sana.
Kau akan mendukungku, bukan, Harry?
-Benar, bukan? -Berengsek, Julia.
Bukan itu yang terjadi.
Dia tak merebut senjatamu. Tangannya ada di tembok.
Itu yang kulihat. Itu yang akan kukatakan.
Kau akan membela bajingan daripada aku?
Ini bukan masalah itu.
Stokes adalah sampah jalanan. Jika dia tak ditangkap atas ini,
dia akan ditangkap atas hal lain nantinya,
dan melukai orang lain.
Persetan denganmu, Harry. Kau memang munafik.
Aku dengar Opsir Brasher berteriak memerintah tersangka.
Dia berteriak apa?
"Berhenti." "Jangan bergerak." Seperti itu.
Aku berlari turun ke arah suara, melihat mereka di lantai bawah.
Apa yang kau lihat?
Berhenti! Jangan bergerak.
Berbalik. Tangan di tembok. Berbalik!
Tersangka sudah dalam posisi. Tangan di tembok.
Opsir Brasher ada di belakangnya.
Lalu apa yang terjadi?
Aku mengitari mobil untuk mendekati mereka
saat kudengar bunyi tembakan.
Kau melihat Opsir Brasher menarik senjatanya?
Tidak. Dari sudut pandangku,
aku cuma bisa menyimpulkan itulah yang dia lakukan.
Saat itu, ketika kau dengar bunyi tembakan,
apakah tangan tersangka masih di tembok?
Ya.
Kedua tangannya?
Kedua tangannya, di tembok.
PERBURUAN PEMBUNUH BERANTAI
Hei, teman, kau sedang minum apa?
Mau?
Polisi. Sial.
Aku harus mendendamu untuk ini.
Minum di muka umum, terang-terangan.
Ayolah, Pak. Sungguh?
Sungguh. Coba lihat KTP-mu.
Aku tak jauh dari apartemenku.
Bagaimana jika kutuang saja?
Sudah terlambat untuk itu.
Nah, masuklah selagi kutulis dendamu.
Tutup pintunya.
Ini payah. Kenapa kau tak naik mobil polisi?
Karena ini operasi penyamaran. Coba lihat KTP-mu.
Kenapa polisi melakukan operasi penyamaran...
Sial! Apa yang kau lakukan?
Bedebah!
Persetan kau, Bedebah!
-Semua sudah? -Ya, sepertinya sudah.
Tanda tangan di sini.
Baiklah.
Ini lagi?
Ingat nama mereka?
Sial.
Kau berutang padaku.
Coba lihat lagi, atau kukembalikan ke penjara.
Kevin... Grandersen? Andersen, mungkin?
Ini Tom Parker. Aku cukup yakin.
Selamat Natal, Stokes. Jangan bilang tak kuberi hadiah.
Terserahlah.
Kau mau ke mana? Lewat depan, demi keselamatanmu.
Indah, ya? Aku suka suara anak-anak ini. Ya, bukan?
Ya, Bu. Indah.
Ya, suara yang indah. Bagai malaikat.
Memenuhi hatiku dengan suasana Natal. Aku sangat menyukai Natal. Ya, bukan?
Ya, aku sangat menyukainya.
Apa yang kulewatkan?
Bedford Falls akan hancur tanpa George Bailey.
Makanlah pai itu lagi. Jangan sampai basi.
Tidak, Bu, aku sudah kenyang.
Kau mau menontonnya sampai akhir?
Aku sudah tahu akhirnya.
Aku mau keluar sebentar, Bu, bertemu teman.
Ibu baik-baik saja sampai aku kembali, bukan?
Aku baik. Bawa pai sial itu.
Ibu.
Sana. Sampaikan selamat Natal pada temanmu.
Baiklah.
Jangan pulang terlalu malam.
Baik. Akan kukunci pintu belakang.
Selamat Natal.
Ya, Bu. Selamat Natal.
Sudah kuduga kau ada di sini, Detektif. Ada kemajuan?
Kembali ke awal, kurang lebih. Sedang memeriksa beberapa nama.
Kenapa kau kemari di Hari Natal?
Waits mencoba menculik seseorang tadi pagi.
Aku dengar. Ada petunjuk?
Sedang diusahakan.
Kudengar kau melepas John Stokes ini.
Aku memutuskan kasus itu tak cukup untuk mengajukan dakwaan.
Tersangka dalam penembakan yang melibatkan polisi?
Aku membantu Kepolisian.
Kenapa begitu?
Dengan tak menempatkan kepolisian dalam situasi
di mana kantor kejaksaan harus menimbang kesaksian bertentangan
antara kedua petugasnya.
Maksudmu cerita kejadian versi Brasher melawan versimu?
Kurasa kita tak menginginkan perbedaan itu muncul di media massa.
Aku setuju.
Aku menugaskanmu pada kasus Waits, Bosch, terpisah dari satgas.
Ada kota yang ketakutan,
dan satgas belum mendapatkan apa-apa.
Aku butuh hasil, Detektif, jadi lakukan yang harus kau lakukan.
Kau melapor padaku. Nomor pribadiku, pukul berapa pun.
Bagaimana dengan Pounds?
Biar aku yang mencemaskan Pounds.
Dan Arthur Delacroix?
Terus kerjakan.
Setahuku, kedua kasus ini terkait
sampai kau bisa buktikan Waits tak membunuh anak itu.
Obat-obatan
Ada lagi yang lain?
Tidak, terima kasih.
Selamat Natal, Harry.
Selamat Natal juga.
Bosch.
Hai, ini aku. Kau di mana?
Sedang menuju pesta Natal detektif pembunuhan.
Tentu saja.
Selamat Natal.
Benar. Ini Natal.
Aku mau tahu kapan kau akan menelepon putrimu
untuk mengucapkan selamat Natal.
Kupikir setelah makan malam.
Aku tak mau mengganggu apa pun yang mungkin kalian...
Ini ayahmu.
Selamat Natal, Harry.
Selamat Natal, Sayang. Apa kabarmu?
Baik. Kapan kau kembali kemari?
Secepatnya. Aku sungguh minta maaf. Aku tahu aku sudah berjanji.
Aku hanya sibuk sekali dengan kasus-kasus ini.
Tak apa-apa.
Dengar, aku punya ide. Kupikir
mungkin kau bisa datang mengunjungiku di LA kapan-kapan.
Sungguh? Itu pasti sangat seru.
Ya, kau bisa ikut naik mobil polisi, mengunjungi Akademi,
ke tempat latihan tembak.
Keren.
Kita harus tanya ibumu dulu, minta izin padanya,
melihat jadwal sekolahmu. Mungkin liburan musim semi.
Maddie, aku harus menerima panggilan ini. Pekerjaan.
Nanti kutelepon lagi, ya?
Baik.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
-Dah. -Dah.
Bosch.
Aku cuma ingin kau tahu aku merayakan liburan indah dengan orang tercinta,
dan kuharap kau juga demikian.
Kau tahu, Waits, ini malam yang baik untuk menyerahkan diri.
Bagaimana?
Menurutku, kau mau menipuku.
Aku mencoba mengakhiri ini dengan kau masih hidup.
Ayolah. Kita tahu bagaimana ini akan berakhir.
Kau dan aku, Harry, anjing dari kandang yang sama.
Aku membunuh orang. Kau membunuh orang.
Tak harus seperti itu. Kita bisa bertemu. Kau pilih tempatnya.
Ini Detektif Harry Bosch, bagian Pembunuhan Hollywood.
Butuh bantuan melacak ponsel.
Tunggu, Detektif. Aku butuh informasi untuk afidavit.
Tak ada waktu untuk surat perintah.
Ini untuk kasus pembunuhan berantai Waits. Keadaan darurat.
Kau bisa hubungi kantor Wakil Kepala Polisi Irving jika perlu.
Bosch.
Kami sudah melacak ponselnya.
Glendale Boulevard antara Fletcher Drive dan Jalan Waterloo,
Wilayah Silver Lake.
Terima kasih.
Katanya dia temukan di jalanan dekat trotoar.
Lepaskan anak itu. Dia tak ada kaitan dengan ini.
Semua tulang-tulang ini di bawah jalanan Paris. Siapa menyangka?
Apa pendapatmu tentang foto ini? Mereka tampak baru.
Tebakanku Waits mungkin pernah bepergian ke luar negeri.
Kiz, ada petunjuk dengan pemeriksaan paspor?
Tak ada. Jika Waits pernah ke Perancis, pasti menggunakan nama lain.
Baik, terima kasih.
Bosch.
Kapan kau tiba?
Tadi pagi.
Ini dari Maddie. Selamat Natal.
Aku ingin ada di sana.
Tapi kau tidak.
Datang kemari untuk mendampratku?
Jangan memuji dirimu. Aku datang untuk bermain kartu.
Orang kaya Bel-Air dengar aku menghajar pemain besar di Vegas.
Mau mencoba mengalahkanku.
Dia akan dapat masalah!
"Prednisone."
Tidak. Tidak... David?
David?
David!
-Apa, Bu? Ada apa? -David!
-Prednisone sial ini habis. -Bu.
Apa... Maaf, tapi benar.
Ibu mau aku bagaimana?
Bisa tolong belikan lagi untukku?
Kumohon.
Ya, tentu. Tentu.
Baiklah.
Katakombe dari Paris abad ke-18
Aku pernah ke katakombe Paris. Di pintu masuknya, ada peringatan ini,
"Berhenti, inilah Kerajaan Maut."
Kutemukan buku ini di apartemen Waits.
Foto-foto ini ditemukan di halaman ini.
Tujuh dugaan korban lain ini, mayatnya tak ditemukan?
Benar.
Mungkin dia menyimpannya.
Dia mungkin membuat katakombe sendiri dengan tulang-tulangnya.
Dia masih meneleponmu?
Ya.
Dia menganggapmu sebagai teman, musuh, saudara.
"Anjing dari kandang yang sama."
Itu katanya. "Anjing dari kandang yang sama."
Meneleponmu berisiko. Dia mendapat kepuasan. Kau bisa gunakan itu.
Sudah kucoba.
Sejauh ini, tak bisa membuatnya melakukan kesalahan, mengungkap sesuatu.
Memancing kesombongannya, menantangnya, tak ada yang membuatnya keceplosan.
Mungkin kau harus buat naskah untuk lain kali dia menelepon.
Kurasa pasti ada pembuat profil yang mengerjakan kasus ini?
Satgas punya. Untuk apa aku butuh mereka?
Aku punya yang terbaik di sini.
Harry, sudah kubilang. Aku cuma pemain kartu sekarang.
Dan aku harus pergi. Kau akan membuka kado Maddie?
Dia buatkan khusus untukmu.
Bagus. Bagus sekali.
RESEP OBAT
Ya. Tentu.
PERBURUAN PEMBUNUH BERANTAI
NOMOR LAYANAN KEPOLISIAN LA 323-555-0172
Kita akan masuk ke sana, Waits. Ingat yang kita bicarakan tadi.
Aku tahu.
Kau taruh aku di bagasi dan aku tak akan pernah melihat cahaya matahari lagi.
Jerry, apa itu?
-Apa? -Di komputermu.
Video Waits dari perjalanan di mobil van.
Putar kembali.
Kita akan masuk ke sana, Waits. Ingat yang kita bicarakan tadi.
Aku tahu.
Kau taruh aku di bagasi dan aku tak akan pernah melihat cahaya matahari lagi.
Bagasi.
Bagasi apa?
Sial, kita butuh surat perintah.
Untuk bagasi? Ada apa, Harry?
Aku melewatkannya.
"Bagasi" adalah ruangan tempat menghukum anak-anak.
Kupikir Waits juga pernah tinggal di sini.
Itu kaitan yang dia bicarakan.
Persamaan kami, Penampungan Remaja McClaren.
Penampungan Remaja McClaren
Di SIM, usia Waits 43 tahun.
Anggaplah usianya sekitar itu, kurang lebih beberapa tahun.
Jadi kita mau catatan nama,
tahun 1970 sampai 1990 untuk amannya.
Dia akan termasuk di dalamnya. Aku juga akan termasuk.
Kau mau nama dan berkas semua anak yang pernah ditampung
dalam kurun waktu 20 tahun?
Kami cuma cari satu orang. Begitu ketemu, akan kami kembalikan.
-Kau punya truk? -Apa?
Tahun 70 dan 80-an, jauh sebelum semua menjadi digital.
Kami bicara salinan asli, ribuan jumlahnya.
Puluhan kotak berkas.
Apa pun yang harus dilakukan.
Wakil Kepala Polisi Irving.
Katamu aku boleh menelepon jika butuh sesuatu.
Apa yang kau butuhkan, Detektif?
Mobil van, mungkin truk. Orang untuk mengangkut kotak, secepatnya.
Kirimkan alamatnya.
Harry, setiap anak dicatat berdasarkan tahun kedatangan.
Selama 20 tahun, mungkin ada 8.000 berkas.
Ada 300 ranjang di sini. Anak-anak selalu datang dan pergi.
Tidak semuanya, sebagian tinggal beberapa tahun.
Hanya anak-anak kulit putih. Sudah berkurang separuhnya.
Panggil satgas, selesaikan dalam sehari,
maksimal dua hari.
Kami tak memakai ruangan itu lagi.
Praktek hukum Draconian itu sudah berlalu, Detektif.
Kenapa masih ada matras di dalamnya? Untuk berjaga-jaga?
Aku akan lebih menghargai, Detektif,
jika kau membatasi diri di area ruang penyimpanan saja.
Kuberi tahu sesuatu. Aku berasal dari sini.
Ini tempatku tumbuh besar,
dan jika terserah padaku, akan kubakar tempat ini.
Anak berengsek!
Mana kotak dari tahun 1978?
Willeford, mana tahun 1978?
Ini.
Tahun 1983.
Memang kau Sherlock Holmes? Kami keluarkan 53 kotak,
kau ambil satu dan temukan berkas Waits?
Bukan berkasnya.
CATATAN PENAMPUNGAN REMAJA McCLAREN BOSCH, HIERONYMUS (HARRY)
David, di mana kau?
Aku di sini, Bu.
Dari mana saja kau?
Sejak tadi di sini, mengawasi Ibu tidur.
Seharusnya bangunkan aku. Nanti aku sulit tidur lagi.
Sudah pergi ke apotek?
Ya, sudah, tapi aku tak beli prednisone.
Kenapa tidak? Mereka kehabisan?
Aku butuh obatku.
Tidak, kubelikan yang lebih baik. Jauh lebih baik.
Apa? Dokter yang memberi resep prednisone.
Bu, kuharap aku tidak mengecewakan Ibu selama ini.
Tentu saja tidak. Kau bicara apa?
Aku selalu berusaha sebaiknya untuk mengurus Ibu.
Ibu tahu itu, bukan?
Tentu saja. Kau putra yang baik.
Sejak kau datang dan tinggal bersama kami.
Entah di mana aku sekarang jika kau tak mengurusku.
Apa ada masalah?
Ibu satu-satunya orang yang pernah peduli tentang diriku.
Seumur hidupku.
Ibu menyelamatkan aku.
Aku menyayangimu, Bu.
Aku juga menyayangimu, Nak.
Cium aku.
Jangan, David.
Aku tak suka serendah ini. Tinggikan lagi.
Tidak, taruh di belakang kepalaku.
David, tidak. i belakang kepalaku.