-Pierce. -Wat is er?
-Hou hem in de gaten. -Oké.
-Jij houdt je mond dicht. -Oké.
Niemand praat met hem. Niemand komt hier binnen.
-Begrepen. -Shit.
-Hij is één van hen. Ga niet weg. -Mond dicht.
Wat is dit?
Wat?
Wil je het ruig spelen?
Ik kan je zo aanklagen voor 't aanvallen van 'n agent.
Dat levert je minstens een jaar in de bak op.
-Sorry. Dat was verkeerd. -Waarom vluchtte je?
Omdat iedereen dat deed.
Het was een soort reactie. "Wouten." Dan doe je dat.
-We wilden je alleen wat vragen. -Echt waar?
Had ik dat maar geweten.
Ik heb mijn ribben gebroken.
Die zwarte agent wilde me afmaken.
Je meent 't? Hij hoorde 'n schot, zag z'n partner liggen.
Ik heb dat niet gedaan. Eerlijk, ik schoot niet op haar.
Ik was er. Ik weet wat er gebeurde.
Dan weet je dat ik het niet was.
Dat maakt me tot de enige vriend die je nu hebt.
Wat wil je?
Vertel eens over Arthur Delacroix.
Wie?
Hoorde vroeger bij je skateboardgroepje.
Dat ben jij. Dat zijn je maten, toch?
Ik was toen meestal straalbezopen.
Ik weet hun namen zelfs niet meer, als ik ze al ooit geweten heb.
-Wie van hen is je jongen? -Ik stel de vragen wel.
Waar is deze foto gemaakt?
Dat weet ik niet meer.
Gingen jullie ooit naar Laurel Canyon?
Nee, wij waren jongens uit Miracle Mile in Wilshire.
Iemand nam die foto
en de vader van Arthur Delacroix herkende je.
Hij zei dat Arthur naar je opkeek.
-Waar woonde hij? -Uit Wilshire. In Carthay Circle.
Daar heb je het al. Ik ook.
Carthay Square. Zo moet zijn vader me gekend hebben.
Uit dezelfde buurt, snap je?
Deze rare jongen kwam ook uit Carthay.
Dat weet ik vrij zeker. Bedoel je hem?
-Weet je wat er met hem is gebeurd? -Nee.
Nee, ik ben ze allemaal uit het oog verloren
nadat ze me een jaar lang in Sylmar opsloten.
-Wanneer was dat? -1995.
Toen ik vrijkwam, hadden alle jongens zich verspreid.
-De FID wil met je praten. -Ga niet weg.
Toen ik de garage binnenging, liep ik richting de stemmen.
-Wat werd er gezegd? -Er was veel geluid.
Echo's. Ik kon het niet goed verstaan.
Blijf waar je bent. Geen beweging. Draai je om. Handen tegen de muur.
En toen je bij hen was gekomen?
-Luister, het gebeurde zo snel. -En het pistool dat afging?
Zoals ik al zei, het is nogal wazig.
Geeft me wat tijd om alles te verwerken.
Oké. Misschien komt het daarna wel weer bij je terug.
Is agent Brasher al ondervraagd?
De RHD is als eerst aan de beurt.
Als zij klaar zijn, mogen wij.
-Laat je Stokes daarvoor boeten? -Dat weet ik nog niet.
Dat is niet nodig.
Ik hoorde dat de RHD hem de volle laag zal geven.
-Waarvoor? -Poging tot moord op een agent.
-Dat is niet wat er gebeurde. -Wapenbezit dan.
-Ongewapend. -Hij pakte Brashers pistool.
Heeft ze dat gezegd?
Dat heb ik gehoord.
Doe niet alsof je kunt lezen.
Hé, Harry.
Hoe is het, grote jongen?
Beter. Ze hebben het buisje eruit gehaald zodat ik kan praten.
-Kunnen ze dat weer terugstoppen? -Rot op.
Sorry dat het misliep, Harry.
Ik verlies mijn scherpte. Ik zou mijn penning zo inleveren als hij 'm niet had.
Het had iedereen kunnen gebeuren.
We pakken hem en je penning.
Als je dat doet, gebruik dan mijn pistool.
Fijn kerstfeest, vriend.
Fleas Navi-dog.
Je voelt je al beter.
-Hoi. -Hoe gaat het?
-Hoe voel je je? -Alsof ik over wolken loop.
-Wat hebben ze je gegeven? -Iets...
...dat echt goed is.
Wat is de schade?
Een paar gebroken ribben en een grote, lelijke blauwe plek.
Mag je naar huis?
Ik stootte mijn hoofd tegen het beton,
dus ze willen me vannacht hier houden.
Nog bezoekers gehad?
Irving wipte even binnen met Pounds.
Mijn vader komt morgenvroeg.
Hij is compleet in paniek. Hij wil dat ik ermee stop en...
-Wat heb je hem gezegd? -Absoluut niet.
Net nu ik bijna een medaille krijg?
En Diefstal en Moord?
Die kwamen ook langs. Ze zouden terugkomen als mijn contact er ook was.
Je moet weten wat je gaat zeggen
voordat ze je verhaal vastleggen.
Ik vertel gewoon wat ik ze gisteravond ook vertelde.
En dat was?
Hij wilde mijn pistool pakken.
Hij ging af. Gelukkig droeg ik mijn vest.
David.
-David. -Mam?
Mam?
Mam, wat heb je gedaan?
-David. -Mam, ben je in orde?
Het spijt me zo.
Ik wou gewoon naar de badkamer gaan.
Al goed. Ben je gewond?
-Ik weet het niet. -Kom, ik help je opstaan.
-Ik schaam me zo. -Dat is niet nodig.
Ziezo. Hou je vast.
Wat zou ik toch zonder je moeten?
Oké.
Tot slot wil ik de burgers van Los Angeles meedelen,
dat deze hernieuwde samenwerking
tussen mijn kantoor en de LAPD
ons allen een betere nachtrust zal geven tijdens de kerstvakantie.
Inspecteur?
De aanhouding van Raynard Waits blijft onze eerste prioriteit
en we doen er alles aan
om dat zo snel mogelijk voor elkaar te krijgen.
-Maar wij, als Los Angeles... -Het pakt goed uit.
Dit wordt live op tv uitgezonden.
De boodschap was duidelijk.
Niet langer meer naar elkaar wijzen.
Alle hens aan dek tot het voorbij is.
Ja, meneer. Dat is duidelijk overgekomen.
Nu nog die rotzak oppakken
voor hij ons te gronde richt.
De enige dag in het jaar dat ik later ga werken.
-Stoor ik? -Eigenlijk...
We pakken net de cadeautjes in.
Kerst. Dat is morgen.
O, ja?
-Hoi, Harry. -Hé, Leese.
-Ook iets voor mij? -Ja, de vruchtentaart.
Dezelfde die ik jullie vorig jaar gaf?
Wil je koffie?
Wat is zo belangrijk dat 't niet kon wachten tot ik op mijn werk ben?
Brasher gaf een voorlopige verklaring.
Ze zei dat Stokes haar wapen pakte.
-Is dat niet gebeurd? -Dat is niet wat ik gezien heb.
-Shit. Zeg me dat dit niet waar is. -Stokes' handen waren tegen de muur.
-Verdomme. -Ik weet het niet zeker.
Ik zag het niet goed.
Ze wilde 'm boeien en toen ging haar pistool af.
-Niet fraai, maar zulke dingen gebeuren. -Zou haar derde berisping zijn.
Daarom probeert ze dus de schuld op Stokes te schuiven.
Om haar baan te behouden.
Jij kan het niet bevestigen.
Niet dat ik dat van je zou vragen.
Als ze een valse verklaring geeft, is het sowieso afgelopen.
Kun je haar de juiste beslissing laten maken?
Misschien. En Stokes dan? Het zou hem vrijpleiten.
Wacht in ieder geval tot morgen.
Dan zijn er minder collega's van Brasher aanwezig.
Zo heb je meer tijd om Brasher haar verhaal aan te passen.
Het is ook een mooi gebaar met de kerstvakantie.
Precies.
-Met kabeltelevisie, natuurlijk. -Prima.
Dat is geweldig.
Ze is gek op haar programma's.
Er is live entertainment elk weekend en in vakantietijd
en we bieden multiconfessionele diensten aan op zondag.
Dat klinkt voortreffelijk.
Wat kost alles bij elkaar?
Dat ligt eraan welke extra's u kiest, het kamertype.
Het basistarief? Hoeveel is dat?
Het ziekenfonds vergoedt het meeste wel.
-Mooi. -Breng uw moeder maar mee, Mr Martinez.
Kijk wat rond, ontmoet het personeel.
David?
-Mr Martinez? -David.
Mr Martinez, bent u daar?
Kun je dit uitzetten?
Familie van Luis Escobar...
Daar luisterde ik naar.
-Je zit te lezen. -Dat probeer ik.
Wanneer haal je mijn nieuwe bril op?
Mam, het is een speciale bestelling.
Die wordt een dag na kerst geleverd.
Oké. Verdraaid.
-Wat ben je aan het lezen? -Ik fris mijn Franse grammatica op.
Dat klinkt interessant.
Doe niet zo bijdehand.
Ik heb je gebrek aan belangstelling nooit begrepen.
Je had al vloeiend kunnen zijn.
Kun je dit alles nog niet dromen?
Ik krijg er nooit genoeg van.
De dag na kerst, zei ik.
Je weet het nog.
Hoe voel je je?
Waardeloos.
Koffie? Zojuist gezet.
Nee, dank je. Ik heb genoeg gehad.
Het is hier heerlijk.
Ja.
Zou je hier willen werken?
Leuke verandering.
Nee, ik hou van gek Hollywood. Er gebeurt altijd wel wat.
Ja.
Ik kende een agent, Williams, die graag in Hollywood werkte.
Voor de spanning.
Op een dag hield hij een Corvette aan voor controle.
Hij vlucht. Een achtervolging volgt.
Dat bedoel ik nou.
Williams volgt hem door een aantal divisies,
helemaal naar Venice.
Toen hij hem had, was hij opgewonden. Hij was kwaad.
Klaar om hem ervan langs te geven.
Hij scheldt op hem, gooit hem op de motorkap en wil hem boeien.
Pang.
Hij schiet de voorband van de Vette lek. Beiden schrikken zich rot.
Prachtig.
Williams was zo opgefokt
dat hij dacht zijn boeien te pakken, niet zijn wapen.
Ben je hier om me dat verhaal te vertellen?
Ik kom je vertellen dat ongelukken gebeuren
en dat ik niet wil dat je je door een valse verklaring beschadigt.
Wat bedoel je daarmee? Je was erbij.
Je zult me steunen, toch Harry?
-Toch? -Verdomme, Julia.
Dat is niet wat er gebeurde.
Hij greep er niet naar. Zijn handen waren tegen de muur.
Dat heb ik gezien en dat zal ik zeggen.
Verkies je een stuk tuig boven mij?
Daar gaat dit niet over.
Stokes is een straatschoffie. Als hij hier niet voor wordt gestraft,
dan uiteindelijk wel voor wat anders
en zal hij iemand anders pijn doen.
Val dood, Harry. Je bent een hypocriet.
Ik hoorde agent Brasher bevelen naar de verdachte roepen.
Wat riep ze?
"Stop." "Geen beweging." Zulke dingen.
Ik rende richting de stemmen en zag ze één verdieping lager.
Wat heb je gezien?
Stop. Geen beweging.
Draai om. Handen tegen de muur.
De verdachte nam de positie in. Handen tegen de muur.
Agent Brasher stond achter hem.
Wat gebeurde er daarna?
Ik moest om een auto heenlopen om bij ze te komen
en toen hoorde ik het schot.
Zag je agent Brasher haar wapen trekken?
Nee. Vanuit mijn gezichtspunt
kon ik alleen uit haar bewegingen opmaken wat ze deed.
Had de verdachte, toen je het schot hoorde,
zijn handen nog tegen de muur?
Ja.
Beide handen?
Beide handen op de muur.
Hé, wat drink je daar?
Wil je wat?
LAPD. Verdomme.
Ik ben bang dat ik je een boete moet geven.
Drinken op straat, geopende fles.
Kom nou, agent. Serieus?
Ja. Laat me je identiteitsbewijs zien.
Ik ben bijna thuis.
En als ik het nou leeggiet?
Te laat.
Ga zitten. Dan schrijf ik je boete uit.
Doe het portier dicht.
Dit is klote. Waarom zit je niet in een politiewagen?
Omdat dit een undercoveroperatie is. Ik wil je ID zien.
Waarom is de LAPD met een undercoveroperatie...
Verdomme. Wat doe je?
Klootzak.
Val dood, klootzak.
-Zit alles erin? -Ja.
Hier tekenen.
Oké.
Dit weer?
Weet je hun namen nog?
Shit.
Ik heb wat van je te goed.
Kijk nog eens goed of ik stop je weer terug in de cel.
Kevin... Grandersen? Andersen misschien?
Dit is Tom Parker. Tom Parker, dat weet ik zeker.
Vrolijk kerstfeest. Zeg nooit dat ik je niets gaf.
Het zal wel.
Waar ga je heen? Neem de voordeur, voor je eigen veiligheid.
Is dit niet mooi? Heerlijk, die jongensstemmen. Vind je niet?
Ja, mam. Prachtig.
Prachtige stemmen. Net engelen.
Ik krijg er echt een kerstgevoel van. Ik hou gewoon van kerst, jij ook?
Ja, te gek.
Heb ik iets gemist?
Bedford Falls is waardeloos zonder George Bailey.
Neem nog een stuk taart. Anders bederft hij maar.
Nee, ik zit vol.
Wil je de film afkijken?
Ik weet hoe hij afloopt.
Ik ben even weg, mam. Naar een paar vrienden.
Red je je alleen tot ik terug ben?
Ja. En neem je taart mee.
Mam.
Ga maar. Wens je vrienden een vrolijke kerst van me.
Zal ik doen.
En kom niet te laat thuis.
Nee. Ik doe de achterdeur op slot.
Vrolijk kerstfeest.
Oké, mam. Vrolijk kerstfeest.
Ik dacht al dat ik je hier zou vinden. Enige vooruitgang?
Terug bij af, min of meer. Ik loop nog wat namen na.
Wat brengt jou hier met de kerst?
Waits wilde vanmorgen iemand ontvoeren.
Dat hoorde ik. Al aanwijzingen?
We werken eraan.
Ik heb begrepen dat je John Stokes hebt laten gaan.
Ik maakte de afweging dat de zaak een aanklacht niet rechtvaardigde.
Een verdachte van 'n schietpartij met 'n agent?
Ik heb de LAPD een plezier gedaan.
Hoe dan?
Door de afdeling niet in een positie te brengen
waarbij de OvJ tegenstrijdige verklaringen van twee officieren
tegen elkaar moet afwegen.
Heb je het over agent Brashers en jouw versie?
Ik dacht niet dat we die discrepantie in de media wilden laten komen.
Mee eens.
Ik ga je de zaak van Waits toewijzen. Onafhankelijk van de speciale eenheid.
Ik heb een doodsbange stad
en de eenheid heeft niets bereikt.
Ik wil resultaten, dus doe wat je moet doen.
Rapporteer aan mij. Op mijn directe nummer, 24-7.
En Pounds?
Laat hem maar aan mij over.
En Arthur Delacroix?
Blijf eraan werken.
Wat mij betreft zijn die zaken gelinkt
tot je bewijst dat Waits die knul niet doodde.
Anders nog iets?
Nee, dank je.
Vrolijk kerstfeest, Harry.
Insgelijks.
Bosch.
Met mij. Waar ben je?
Op weg naar het kerstfeestje van moordzaken.
Dat zal wel.
Vrolijk kerstfeest, trouwens.
Dat is waar ook.
Ik vroeg me af of je je dochter ooit nog
een fijne kerst ging wensen.
Dat wilde ik na het eten doen.
Ik wilde niets onderbreken waar jullie mee bezig waren...
Ik heb je vader aan de lijn.
Vrolijk kerstfeest, Harry.
Vrolijk kerstfeest, schat. Alles goed?
Goed. Wanneer kom je terug?
Zo snel mogelijk. Het spijt me echt. Ik had het beloofd.
Het loopt storm met die zaken.
Geeft niet.
Luister, ik heb een idee.
Misschien kun je een keer op bezoek komen in LA.
Serieus? Dat zou echt gaaf zijn.
Dan mag je mee op patrouille en naar de politieacademie,
naar de schietbaan.
Cool.
We moeten het wel eerst met je moeder overleggen
en je schoolrooster controleren. Misschien in de voorjaarsvakantie.
Maddie, ik moet even opnemen. Werk.
Ik bel je nog terug, goed?
Oké.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
-Dag. -Dag.
Bosch.
Ik wilde zeggen dat ik een fijne vakantie heb met mijn naasten
en ik hoop jij ook.
Dit is een goede avond om jezelf aan te geven, Waits.
Wat zeg je ervan?
Ik zou zeggen dat je me met kerst wilt bedonderen.
Ik probeer dit tot een einde te brengen waarin jij blijft leven.
Kom nou. We weten beiden hoe dit zal aflopen.
Jij en ik, Harry. Wij zijn honden uit dezelfde kennel.
Ik vermoord mensen. Jij vermoordt mensen.
Zo ver hoeft het niet te komen. We kunnen elkaar ontmoeten. Zeg maar waar.
Dit is rechercheur Harry Bosch, Moordzaken Hollywood.
Ik wil een mobieltje traceren.
Momentje, rechercheur. Ik moet eerst informatie hebben voor het attest.
Er is geen tijd voor een volmacht.
Het betreft de zaak-Waits. Dit is een noodsituatie.
Neem contact op met het kantoor van Irving als dat nodig is.
Bosch.
We konden dat gesprek herleiden.
Glendale Boulevard tussen Fletcher Drive en Waterloo St,
Silver Lake District.
Bedankt.
Hij vond het op straat, bij het trottoir.
Laat hem maar gaan. Hij heeft er niets mee te maken.
Al die botten liggen onder de straten van Parijs. Wie had dat gedacht?
Wat vind je van deze kiekjes? Ze zien er recent uit.
Waits moet op een gegeven moment de oceaan zijn overgestoken.
Kiz, heeft de paspoortcontrole nog wat opgeleverd?
Niks. Als Waits ooit naar Frankrijk is gegaan, gebruikte hij een andere naam.
Oké, bedankt.
Bosch.
Wanneer ben je geland?
Vanmorgen.
Van Maddie. Vrolijk kerstfeest.
Ik wilde komen.
Maar je was er niet.
Ben je hier om me af te kraken?
Mocht je willen. Ik kom hier om te kaarten.
Een miljonair uit Bel-Air hoorde van mijn prestaties.
Hij wil het tegen me opnemen.
Hij kan zijn borst nat maken.
"Prednison."
Nee. Nee... David?
David?
David.
-Wat, mam? Wat is er? -David.
-Ik zit zonder prednison. -Mam.
Sorry, maar het is zo.
Wat wil je dat ik doe?
Zou je zo lief willen zijn om nieuwe voor me te halen?
Alsjeblieft.
Natuurlijk.
Oké.
Catacomben van Parijs uit de 18e eeuw
Ik ben in de Parijse catacomben geweest. Bij de ingang hing deze waarschuwing:
"Stop, dit is het Rijk van de Doden."
Ik vond dit boek in Waits' appartement.
Deze foto's zaten hiertussen.
Zijn de andere zeven slachtoffers nooit gevonden?
Correct.
Misschien heeft hij ze gehouden.
Hij kan zijn eigen catacombe bouwen met behulp van de botten.
Belt hij je nog steeds?
Ja.
Hij ziet je als een vriend, een vijand, een broer.
"Honden uit dezelfde kennel."
Dat zei hij. "Honden uit dezelfde kennel."
Het is riskant jou te bellen. Hij krijgt er een kick van. Gebruik dat.
Dat probeer ik.
Tot dusver kan ik hem niet tot een fout verleiden, hij geeft niets weg.
Ik streel zijn ijdelheid, daag hem uit, maar hij maakt geen fouten.
Misschien moet je een script hebben voor als hij weer belt.
Heb je een profiler van gedragswetenschappen?
De speciale eenheid wel. Waar heb ik die voor nodig?
De beste zit naast me.
Harry, ik zei je al dat ik nu uitsluitend een kaartspeler ben.
En ik moet gaan. Maak je Maddies cadeau nog open?
Ze heeft 't speciaal laten maken.
Lief. Erg lief.
Ja. Oké.
We gaan daarheen, Waits. Je weet wat we besproken hebben.
Dat weet ik.
Je zult me in de kofferbak stoppen en ik zie het daglicht nooit meer.
Jerry, wat is dat?
-Wat? -Op je beeldscherm.
De video van Waits uit de wagen.
Spoel eens terug.
We gaan daarheen, Waits. Je weet wat we besproken hebben.
Dat weet ik.
Je zult me in de kofferbak stoppen en ik zie het daglicht nooit meer.
De kofferbak.
Welke?
We hebben een bevel nodig.
Voor een kofferbak? Wat is er?
Ik heb het gemist.
Een "kofferbak" is een ruimte om kinderen te straffen.
Ik denk dat Waits hier ook was.
Dat is de band die hij bedoelde.
Dat ene wat we gemeen hebben, McClaren Youth Hall.
Volgens z'n rijbewijs is hij 43.
Stel dat hij rond die leeftijd is, met een paar jaar speling.
Dan moeten we de namen
tussen 1970 en 1990 hebben voor een veilige marge.
Hij moet daartussen staan. Mijn naam staat er ook bij.
U wilt de namen en dossiers van alle jongens
uit een periode van 20 jaar?
We zoeken er maar één. Zodra we die vinden, krijgt u alles terug.
-Heeft u een truck? -Pardon?
Toen was alles nog niet digitaal.
We hebben het over duizenden papieren documenten.
Tientallen archiefdozen.
Doe wat u moet doen.
Plaatsvervangend hoofd Irving.
Als ik wat nodig had, kon ik bellen.
Zeg het maar, rechercheur.
Een busje, mogelijk een truck. Mensen die dozen kunnen dragen.
Stuur het adres maar door.
Harry, elk kind staat op jaar van aankomst geregistreerd.
Over 20 jaar genomen zijn dat misschien wel 8000 dossiers.
Hier stonden wel 300 bedden. De kinderen verhuisden voortdurend.
Niet allemaal, sommigen bleven hier jarenlang.
Alleen de blanke kinderen. Dat scheelt de helft van het werk.
De speciale eenheid moet alles in één dag doornemen.
Twee dagen hooguit.
We gebruiken die ruimte niet meer.
Dergelijke drastische maatregelen zijn verleden tijd.
Waarom ligt er nog een matras? Voor het geval dat?
Ik zou het waarderen
als u zich tot het gebied van de opslagruimte beperkt.
Hoor eens. Ik kom hiervandaan.
Ik ben hier opgegroeid
en als 't aan mij lag, zou ik alles platbranden.
Kleine etterbak.
Waar is de doos uit 1978?
Willeford, waar is 1978?
Hierzo.
1983.
Ben je soms Sherlock Holmes? We dragen 53 dozen naar buiten
en jij pakt er zo Waits' dossier uit?
Niet zijn dossier.
McCLAREN HALL JEUGDDOSSIER BOSCH, HIERONYMUS (HARRY)
David, waar ben je?
Ik ben hier, mam?
Waar ben je geweest?
Ik was de hele tijd hier. Ik keek hoe je sliep.
Je had me wakker moeten maken. Anders slaap ik vannacht niet.
Ben je naar de apotheek geweest?
Ja, maar ik heb geen prednison.
Waarom niet? Was alles op?
Ik heb mijn medicijnen nodig.
Ik heb iets beters. Veel beter, denk ik.
Wat dan? De huisarts schreef prednison voor.
Mam, ik hoop dat ik je nooit op enige wijze heb teleurgesteld.
Natuurlijk niet. Waar heb je het over?
Ik heb altijd mijn best gedaan om voor je te zorgen.
Dat weet je, toch?
Natuurlijk. Jij bent de goede zoon.
Vanaf het moment dat je bij ons kwam wonen.
Ik weet niet waar ik zou zijn als je niet voor me gezorgd had.
Is er iets mis?
Je bent de enige die echt ooit om me gegeven heeft.
Mijn hele leven.
Je hebt me uit het vuur getrokken.
Ik hou van je, mam.
Ik ook van jou, zoon.
Geef me een kus.
Nee, David.
Niet zo laag. Ik wil wat hoger liggen.
Nee, leg die achter me.
David, nee. achter me.