-Pierci. -Jak je?
-Pohlídej mi ho. -Dobře.
-A drž klapačku. -Jasně.
Nikdo s ním nebude mluvit, nikdo za ním nepůjde.
-Rozumím. -Sakra.
-Kámo, je jedním z nich. Neodcházej. -Drž hubu.
Co to sakra je, kámo?
Co?
Chceš bejt drsnej?
Můžu tě zatknout za napadení strážníka.
Za to dostaneš nejmíň rok, chytráku.
-Pardon, to byla chyba. -Proč jsi utíkal?
Protože utíkali všichni.
Je to reakce. Řekne se „flojdi“ a všichni začnou utíkat.
-Chtěli jsme si jen promluvit. -Fakt?
Sakra, kéž bych to věděl.
Mám zlomený žebra, kámo.
Ten černej strážník mě chtěl zabít.
A co čekáš? Slyšel výstřel a viděl ji na zemi.
Já to nebyl, kámo. Přísahám, já ji nestřelil.
Já tam byl. Vím, co se stalo.
Pak víš, že jsem to neudělal.
A tím pádem jsem tvůj jedinej kámoš, Stokesi.
Co chceš?
Řekni mi něco o Arthurovi Delacroixovi.
O kom?
Kdysi patřil do vaší party skateboardistů.
To jsi ty. A vaše parta, ne?
Kámo, tehdy jsem byl většinou úplně vykropenej.
Na jejich jména bych si nevzpomněl, ani kdybych je tehdy znal.
-Na kterýho se mě ptáš? -Otázky tu kladu já.
Kde byla ta fotka pořízena?
Sakra, kámo, to si nepamatuju.
Jezdili jste i v kaňonu Laurel?
Ne, kámo. My byli z Miracle Mile. Kluci z Wilshire.
Někdo vás vyfotil
a otec Arthura Delacroixe hned věděl, kdo jsi, když tě viděl.
Arthur k tobě prej vzhlížel.
-Kde ten kluk bydlel? -Mimo Wilshire, Carthay Circle.
A jsme doma. Já taky.
Jsem z Carthay Square. Proto mě jeho fotřík zná.
Musel mě tam vídat. Chápeš mě?
A tenhle ňouma byl z Carthay taky.
Tím jsem si jistej. Na toho se ptáš?
-Víš, co se mu stalo? -Ne, kámo.
Ne, o nikom jsem pak nic nevěděl,
když mě na celej rok zavřeli v Sylmaru.
-Jo, to bylo kdy? -1995.
Pustili mě ven a všichni mí kámoši se rozutekli.
-Chce s tebou mluvit OVZ. -Nenechávej mě tu, kámo.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Dostal jsem se do garáže a běžel jsem tam, odkud se ozývaly hlasy.
-Co si říkali? -Byl tam velký hluk.
Ozvěna. Nerozuměl jsem přesně.
Zůstaň stát. Nehýbej se. Otoč se. Ruce na zeď.
A když jste se k nim dostal?
-Stalo se to tak rychle. -A když vystřelila ta zbraň?
Jak jsem řekl, všechno bylo rozmazané.
Dejte mi čas si to nějak urovnat.
Jistě. Možná se vám to začne vracet.
Už jste mluvili s Brasherovou?
Je u ní tým z loupežných vražd.
My za ní půjdeme až po nich.
-Přišiješ to Stokesovi? -Ještě nevím.
Nebudeš muset.
Lidi z loupežných vražd na něj prej půjdou se vším.
-Za co? -Například za pokus o vraždu strážníka.
-Tak se to nestalo. -Za držení zbraně.
-Nebyl ozbrojen. -Vzal zbraň Brasherový.
To říkala?
To jsem slyšela.
NEMOCNICE LOS ANGELES VSTUP POUZE PRO PERSONÁL
Hej, přestaň dělat, že umíš číst.
Ahoj, Harry.
Jak se vede, ty zvíře?
Líp. Vyndali ze mě tu hadičku a už můžu mluvit.
-Sakra, můžou ti ji tam vrátit? -Naser si.
Promiň, že se to podělalo, Harry.
Začínám ztrácet formu. Odevzdal bych svůj odznak, ale ten sráč mi ho vzal.
Mohlo se to stát komukoliv.
Dostaneme ho a odznak ti vrátíme.
A pak použij mou zbraň. Chápeš mě?
Veselý Vánoce, kámo.
Tak zablešený Vánoce, Harry.
Zablešený Vánoce.
Už je ti líp.
-Ahoj. -Jak ti je?
-Jak se cítíš? -Vznáším se v oblacích.
-Co ti dali? -Něco...
vážně skvělýho.
Co následky?
Pár zlomených žeber a velká nechutná modřina.
Pak tě pustí domů?
Hlavou jsem ošklivě spadla na beton,
tak si mě tu chtějí nechat přes noc kvůli otřesu mozku.
A co návštěvy?
Stavil se Irving s kapitánem Poundsem.
A ráno přijede můj táta.
Začal děsně jančit. Chce, abych skončila...
-Co jsi mu řekla? -Že ani nápad.
Zrovna, když dostanu medaili?
A co oddělení loupežných vražd?
Jo, stavili se a prý se vrátí, až tu bude někdo z odborů.
Promysli si, co jim řekneš,
než si tvou verzi někam zapíšou.
Jo. Zopakuju jim to, co jsem jim řekla už dnes.
A to?
Ten hajzl mi šel po zbrani
a ta vystřelila. Mám štěstí, že jsem měla vestu.
Davide.
-Davide. -Mami?
Mami?
Mami, co jsi dělala?
-Davide. -Mami, jsi v pořádku?
Promiň. Moc mě to mrzí. Jen jsem chtěla jít do koupelny.
To nic. Jsi zraněná?
-Nevím. -Tak dobře. Pomůžu ti na nohy.
-Strašně se stydím. -To nic. To nemusíš.
Tak. To je ono. Vydrž chvíli.
Co bych si bez tebe počala?
Dobře, tady.
Závěrem bych rád občanům Los Angeles sdělil,
že díky obnovenému poslání a spolupráci
mého úřadu a LAPD
bychom měli mít během Vánoc klidnější spaní.
Veliteli?
Zadržení Raynarda Waitse zůstává naší nejvyšší prioritou
a k dosažení tohoto cíle
v co nejrychlejším čase jsme nasadili veškeré naše prostředky.
-Ale my, jako Los Angeles... -Dopadlo to dobře, veliteli.
Ranní show to vysílaly živě.
Řekli jsme to dost jasně.
Už dost ukazování prstem a svalování viny.
Potřebujeme každého, dokud to neskončí.
Ano, pane. To zaznělo velmi jasně.
Teď jen musíme toho parchanta chytit,
než nás zničí všechny.
Jediný den v roce, kdy přijdu do práce pozdě.
-Ruším? -No, vlastně...
Balíme dárky.
Vánoce. Jsou už zítra.
Vážně?
-Ahoj, Harry. -Ahoj, Liso.
-Je i pro mě? -Jo, biskupský chlebíček.
Paráda. Ten, který jsem vám dal loni?
Dáš si kafe?
Co máš tak důležitého, že to nemohlo ještě chvíli počkat?
Brasherová poskytla předběžnou výpověď.
Že prý jí šel po zbrani.
-Dobře. A nestalo se to tak? -Já to tak neviděl.
-Sakra, Harry, to mi neříkej. -Stokes měl ruce na zdi.
-Kurva. -Asi bych to neodpřisáhnul.
Viděl jsem rozmazaně.
Asi ho chtěla spoutat a postřelila se.
-Není to skvělý, ale stává se to. -Byla by to její třetí důtka.
Sakra. Proto to musí hodit na Stokese.
Chce si zachránit místo.
Ale ty to nepotvrdíš.
Ne, že bych tě o to žádala.
Tak jako tak skončila, pokud nám dá falešné svědectví.
Přesvědčíš ji rozhodnout se správně?
Můžu to zkusit. Co Stokes? Měl bych ho pustit.
Počkej alespoň do zítřka.
Uvidí to méně strážníků, kteří Brasherovou znají.
A taky jí dáš čas navíc výpověď změnit.
Jo, s blížícími se svátky je to milý gesto.
Přesně.
-Kabelovka je v ceně. -Skvělý.
To je skvělé.
Má ráda své seriály, víte?
O víkendech a svátcích vysíláme zábavní pořady
a o nedělích nabízíme všeobecné obřady.
To zní opravdu moc dobře.
Kolik to vše stojí?
Záleží na plánu, doplňkových službách a typu pokoje.
Základní? Kolik stojí základní typ?
Většinu pokryje zdravotní pojištění.
-Dobře. -Přivezte svou matku, pane Martinezi.
Rozhlédněte se, uvidíte náš tým.
Davide?
-Pane Martinezi? -Davide?
Pane Martinezi, jste tam?
-Vypneš to? -...sériový vrah Raynard Waits.
Příbuzní Luise Escobara...
Já to poslouchala.
-Čteš si. -Snažím se.
Kdy pojedeme pro nové brýle, Davide?
Mami, to nejde jen tak, je to na předpis.
Slíbili, že hned po Vánocích.
Dobře. Nesmysl.
-Co si čteš? -Oprašuju si francouzskou gramatiku.
To zní zajímavě.
Nebuď drzý.
Tvůj nezájem jsem nikdy nechápala.
Mohl jsi mluvit plynně.
Neznáš to všechno jako svý boty?
Ale nikdy mě to neomrzí.
Mami, řekl jsem den po Vánocích.
Pamatuješ si to.
-Ahoj. -Ahoj.
Jak se cítíš?
Bolí to jako prase.
Kafe? Teď jsem ho udělala.
Ne, díky. Kofeinu už jsem měl dost.
Je tu hezky.
Jo.
Přemýšlela jsi o Pacifickým oddělení?
Je to kousek.
Ale ne, mám ráda divný Hollywood, pořád se tu něco děje.
Jo.
Znal jsem jednoho poldu Williamse. Hollywood miloval.
Na svý práci ujížděl.
Jednou zastavil Corvette s propadlou registračkou.
Týpek ujíždí, začíná honička.
Jo, to je přesně ono.
Williams jede přes tři rajóny
a dojede až sem do Venice.
Ke konci je nabuzený a naštvaný.
Připraven někomu nakopat zadek.
Toho týpka vytáhne z auta na kapotu a chce ho spoutat.
Bum!
Prostřelil kolo tý Corvetty. Oba vyděsil na smrt.
To je super.
Jde o to, že Williams byl tak dychtivý,
že myslel, že vytáhl pouta, a ne zbraň.
To jsi sem přijel jen kvůli tomu?
Přijel jsem ti říct, že se nehody stávají
a že nechci, aby sis ublížila nepřesnou výpovědí.
Jakou „nepřesnou“ výpovědí? Byl jsi tam.
Podpoříš mě, že jo, Harry?
-Že jo? -Zatraceně, Julie.
Tak se to nestalo.
On ti po zbrani nešel. Ruce měl na zdi.
To jsem viděl a to řeknu.
-Podpoříš toho ksindla a ne mě? -O to tu přece nejde.
Stokes je špína ulice. Když ho nedostaneme za tohle,
nakonec skončí za něco jinýho
a ublíží někomu jinýmu.
Naser si, Harry. Jsi podělanej pokrytec.
Strážník Brasherová křičela na podezřelého rozkazy.
Co přesně křičela?
„Stůj.“ „Nehýbej se.“ Něco podobného.
Běžel jsem za jejím hlasem a uviděl jsem je dole.
Co jste viděl?
Zůstaň stát. Ani hnout.
Otoč se! Ruce na zeď. Otoč se!
Podezřelý zaujal postavení s rukama proti zdi.
-Strážník Brasherová byla za ním. -Co se stalo dál?
Obcházel jsem auto, abych se k nim dostal, když jsem zaslechl výstřel.
Viděl jste strážníka Brasherovou vytáhnout zbraň?
Neviděl. Z mého místa
jsem to mohl usoudit na základě jejích pohybů.
A když jste uslyšel výstřel,
měl podezřelý ruce stále na zdi?
Ano.
Obě ruce?
Obě ruce byly na zdi.
SÉRIOVÝ VRAH PÁTRÁNÍ
Ahoj, kámo, co to piješ?
Dáš si?
LAPD. To mě poser!
Budu vám muset napsat pokutu.
Konzumace na veřejnosti.
No tak, strážníku. Opravdu?
Opravdu. Ukažte mi doklady.
Jsem půl bloku od mého bytu.
Co kdybych to vylil?
Na to už je pozdě.
Jen si sedněte, vypíšu vám bloček.
Zavřete dveře.
To je na nic. Proč nejste v policejním autě?
Protože jsem v utajení. Ukažte mi vaše doklady.
Proč LAPD vede operaci v utajení?
Do prdele! Co to děláte?
Parchante!
Naser si, parchante!
-Je tam vše? -Jo, vypadá to tak.
Podpis.
Dobře.
-Zase tohle? -Pamatuješ si nějaká jména?
Sakra.
Dlužíš mi to.
Podívej se ještě jednou, nebo tě tam vrazím zpátky.
Kevin Grandersen? Možná Andersen?
Tohle je Tom Parker. Jo, tím jsem si jistej.
Veselý Vánoce. Nemůžeš říct, že jsi nic nedostal.
Jasně.
Kam jdeš? Jdi předem, pro vlastní bezpečí.
Není to nádhera? Já ty hlasy těch kluků zbožňuju. Ty ne?
Jo, mami. Krása.
Jo, krásné hlasy. Jako andílci.
Vyvolávají ve mně vánoční náladu. Já prostě zbožňuju Vánoce. Ty ne?
Jo, zbožňuju je.
Co mi uteklo?
V Bedford Falls to jde bez George Baileyho z kopce.
Dej si ještě kus koláče. Přece ho nevyhodíme.
Ne, mami. Jsem přecpaný.
Chceš ten film dokoukat?
Vím, jak skončí.
Jdu na chvíli ven, mami. Za přáteli.
Zvládneš to tu mezitím sama?
Jo. A vezmi si ten zasranej koláč.
Mami.
Jen si běž. A popřej ode mě přátelům veselé Vánoce.
Popřeju.
A nebuď venku moc dlouho.
Nebudu. Zamknu zadní vchod.
Veselé Vánoce.
Jo, mami. Veselé Vánoce.
Čekal jsem, že vás tu najdu, detektive. Nějaký pokrok?
Víceméně jsme zpátky na začátku. Prověřujeme několik jmen.
Co sem 25. prosince přivádí vás?
Waits se dnes ráno pokusil o únos.
Slyšel jsem. Nějaké stopy?
Děláme na tom.
Prý jste propustil toho Johna Stokese.
Usoudil jsem, že jeho případ obvinění nevyžaduje.
Podezřelý zapleten v postřelení strážníka?
-LAPD jsem prokázal laskavost. -A to jak?
Nevystavil jsem oddělení situaci,
ve které by návladní řešil protichůdná svědectví
dvou policistů.
Máte na mysli vaši verzi a verzi strážníka Brasherové?
Nikdo by určitě nechtěl, aby tu nesrovnalost propírala média.
Souhlasím.
Přiřazuji vás k Waitsovu případu, Boschi. Nezávisle na činnosti jednotky.
Mám tu vyděšené město
a jednotka zatím nepřišla s ničím.
Potřebuju výsledky, detektive, tak dělejte, co musíte.
Hlásit se budete mně. Kontakt na mě, volejte kdykoliv.
A co Pounds?
Toho nechte na mně.
A Arthur Delacroix?
Pracujte na tom dál.
Pokud vím, zatím jsou oba případy propojené,
dokud nade vší pochyby prokážete, že Waits toho chlapce nezabil.
DROGY
Ještě něco?
Děkuju, ne.
Veselý Vánoce, Harry.
Tobě taky.
Bosch.
Ahoj, to jsem já. Kde jsi?
Na cestě na vánoční party oddělení vražd.
To určitě.
Veselé Vánoce, mimochodem.
Přesně. Jsou Vánoce.
Říkala jsem si, jestli hodláš zavolat své dceři,
abys veselé Vánoce popřál i jí.
Chtěl jsem až po večeři.
Nechtěl jsem rušit nic, co spolu možná děláte...
Mluvím s tvým tátou.
Veselé Vánoce, Harry.
I tobě, zlato. Jak se máš?
Dobře. Kdy se vrátíš?
Jakmile to půjde. Promiň. Vím, že jsem to slíbil.
Ty moje případy mě úplně vyčerpávají.
To nic.
Poslyš, mám nápad. Napadlo mě,
že bys za mnou možná mohla někdy přijet do LA.
Vážně? To by bylo fakticky super!
Jo, svezu tě policejním autem, můžeme jít na akademii
a na střelnici.
Úžasný.
Ale musíme to říct mámě, jestli bude souhlasit,
a musíš mít volno. Možná o jarních prázdninách.
Maddie, mám další hovor, je to pracovní.
Zavolám ti později, dobře?
Dobře.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
-Zatím. -Zatím.
Bosch.
Jen chci, abys věděl, že si užívám svátky s mými blízkými,
a doufám, že ty taky.
Waitsi, dnes máš skvělou příležitost se vzdát.
Co na to říkáš?
Že na mě zkoušíš vánoční podvod.
Snažím se to ukončit a zároveň tě nechat žít.
No tak. Oba asi víme, jak to skončí.
Ty a já, Harry, jsme ze stejnýho těsta.
Já zabíjím a ty taky.
Na to dojít nemusí. Můžeme se sejít. Vyber místo.
Tady detektiv Harry Bosch, vraždy, Hollywood.
Potřebuju vysledovat hovor.
Vydržte, detektive, budu potřebovat další informace.
Na soudní příkaz není čas.
Jde o případ sériového vraha Waitse. Je to naléhavé.
Můžete kontaktovat kancelář zástupce velitele Irvinga.
-Bosch. -Detektive, vysledovali jsme to.
Glendale Boulevard u Fletcher Drive a Waterloo.
-Silver Lake District. -Díky.
Prý to našel na ulici vedle obrubníku.
Pusťte ho, jeho se to netýká.
Všechny tyhle kosti jsou přímo pod ulicemi Paříže. Kdo by to byl řekl?
Co říkáš na ty fotky? Vypadají čerstvě?
Řekl bych, že Waits někdy vycestoval do zahraničí.
Kiz, co kontrola jeho pasu?
Nic. Pokud byl ve Francii, muselo to být pod jiným jménem.
Dobře, díky.
Bosch.
Ahoj.
-Ahoj. -Kdy jsi přijela?
Dnes ráno. Tohle je od Maddie. Veselé Vánoce.
Chtěl jsem tam být.
Ale nebyl jsi tam.
To jsi mi to přijela dát sežrat?
Nelichoť si. Jsem tu kvůli pokeru.
Boháč z Bel-Airu zaslechl, že ve Vegas všechny ničím.
Chce mě zkusit porazit.
Tak to je v maléru.
„Prednison.“
Ne. Ne, Davide?
Davide?
Davide!
-Co je, mami? Co se děje? -Davide!
-Došel mi můj podělanej prednison. -Mami!
Mrzí mě to, ale je to tak.
A co s tím mám dělat?
Byl bys tak laskavý a došel mi pro další?
Prosím.
Jo, jistě.
Dobře.
KATAKOMBY PAŘÍŽE V 18. STOLETÍ
V pařížských katakombách jsem byla a u vstupu je toto varování.
„Zastav se, tady je říše mrtvých.“
Našel jsem to ve Waitsově bytě.
Tyhle fotky jsem našel na této straně.
Těla těch sedmi dalších obětí se nenašla?
Správně.
Možná si je nechal.
S jejich kostmi si může vytvářet vlastní katakomby.
-Volá ti ještě pořád? -Jo.
Pokládá tě za přítele, protivníka, bratra.
„Jsme ze stejného těsta.“
To mi řekl. „Jsme ze stejného těsta.“
Volat ti je riskantní. Uspokojuje ho to. Toho můžeš využít.
O to se právě snažím.
Zatím se mi nepovedlo přimět ho chybovat a cokoliv prozradit.
Zkouším jeho marnivost, chci ho vylákat, ale on nikdy nepochybí.
Možná by sis měl pro další hovor sepsat scénář.
Nejspíš vám ho profiluje nějaký behaviorální psycholog?
Jednotce ano. K čemu by mi byl? Nejlepší profiler sedí přede mnou.
Harry, řekla jsem ti, že už hraju jen poker.
A už musím jít. Otevřeš si dárek od Maddie?
Nechala to vyrobit přímo pro tebe.
Milé. Moc milé.
VÝDEJ NA PŘEDPIS
Jo. Jistě.
SÉRIOVÝ VRAH PÁTRÁNÍ
LINKA LAPD
Půjdeme tam, Waitsi. Vzpomeňte si, o čem jsme mluvili.
Já vím.
Strčíte mě do kufru a na světlo už se nikdy nedostanu.
Jerry, co je to?
-Co? -Na tvém počítači.
Video s Waitsem z toho výjezdu.
Posuň to zpátky.
Půjdeme tam, Waitsi. Vzpomeňte si, o čem jsme mluvili.
Já vím.
Strčíte mě do kufru a na světlo už se nikdy nedostanu.
-Do kufru. -Do jakého kufru?
Sakra, nemáme příkaz.
-Kvůli kufru? Co se děje, Harry? -To mi uniklo.
„Kufr“ je místnost, kde se trestají děti.
Waits v něm byl asi taky.
To je to naše spojení, o kterém mluvil.
To, co máme společného. McClarenův domov dětí.
MCCLARENŮV DOMOV DĚTÍ
Podle řidičáku je mu 43.
Jeho skutečný věk bude nejspíš plus mínus souhlasit.
Chceme záznamy se jmény,
pro jistotu od roku 1970 do roku 1990.
Někde tam bude. A já taky.
Chcete jméno a složku každého našeho chlapce
za 20ti leté období?
Hledáme jen jedno jméno. Jakmile ho najdeme, vše vrátíme.
-Máte dodávku? -Promiňte?
V 70. a 80. letech se digitálně nic nezaznamenávalo.
Všechno je na papíře, jsou to tisíce složek.
Jsou toho stohy krabic.
Udělejte, co musíte.
Velitel Irving.
Řekl jste, že vám můžu zavolat.
Co potřebujete, detektive?
Dodávku, možná náklaďák. Někoho na odnos krabic, a rychle.
Pošlete mi adresu.
Harry, každé dítě je vedeno pod rokem nástupu.
Období 20 let? To je tak 8000 složek.
Bylo tu 300 postelí. Děti si tu takřka podávaly dveře.
Ne všechny, některé tu byly roky.
Zajímají nás jen běloši. To nám ušetří polovinu času.
Zapojíme jednotku a za den se tím probereme,
nanejvýš za dva.
Tuto místnost už nepoužíváme.
Drsné praktiky jsou minulostí, detektive.
Proč tam pořád máte matraci? Jen pro jistotu?
Ocenil bych, detektive,
kdybyste se pohyboval pouze v prostorách archivu.
Něco vám řeknu. Já odtud pocházím.
Vyrostl jsem tady,
a kdyby bylo po mém, do základů to tu vypálím.
Ty malej sráči!
Kde je krabice z roku 1978?
Wileforde, kde je rok 1978?
Tady.
1983.
Jsi snad Sherlock Holmes? Vyneseme 53 krabic,
ty do jedné sáhneš a najdeš Waitsovu složku?
Není jeho.
MCCLARENŮV DŮM DĚTÍ BOSCH, HIERONYMUS (HARRY)
Davide, kde jsi?
Jsem přímo tady, mami.
Kde jsi byl?
Přímo tady, díval jsem se, jak spíš.
Měl jsi mě vzbudit. Teď v noci neusnu.
Byl jsi v té lékárně?
Jo, byl, ale prednison nemám.
Proč ne? Došel jim?
Já své léky potřebuju.
Ne, mám pro tebe něco lepšího. A mnohem lepšího.
A co? Doktor mi předepsal prednison.
Mami, doufám, že jsem pro tebe nebyl zklamáním.
Samozřejmě, že ne. O čem to mluvíš?
Vždy jsem se snažil se o tebe starat co nejlíp.
To víš, že jo?
Samozřejmě. Jsi dobrý syn.
Od chvíle, co jsi k nám přišel.
Nevím, co by se mnou bylo, kdyby ses o mě nestaral.
Děje se něco?
Jsi jediný člověk, kterému na mně opravdu záleželo.
Celý můj život.
Zachránila jsi mě z ohně.
Mám tě rád, mami.
Já tebe taky, synu.
Dej mi pusu.
Ne, Davide.
Takhle nízko být nechci. Zvedni mě.
Ne, dej mi to za hlavu.
Davide, ne.
Kreativní dohled Kristýna vedni mě.