NHÀ NGHỈ NHÀ HARVARD
Và cuộc truy nã Raynard Waits mở rộng.
Waits, kẻ đã bắn chết Phó Công tố Quận Luis Escobar
và làm thanh tra Cảnh sát LA bị thương,
là nghi phạm giết Armando Uribe,
người bị bắn chết...
Bosch nghe.
Tôi muốn biết các lựa chọn của mình.
Sao lại hỏi tao?
Vì anh và tôi có nhiều điểm giống nhau.
Mày có hai lựa chọn, tên khốn.
Đợi bọn tao bắt mày,
chết rũ ở buồng biệt giam 1,8m x 3m trong 20 năm tới
đến họ đâm kim vào tay mày.
Không, tôi không nghĩ mình quan tâm đến việc đó.
Hoặc mày lấy khẩu súng cướp từ đồng nghiệp của tao
cho vào miệng mày.
Nếu là tao, tao sẽ chọn thế.
Phải rồi.
Nhưng anh đâu phải tôi.
Có lựa chọn thứ ba đấy.
Tôi nghe đây.
Khi bọn tao thấy mày, mày có thể rút vũ khí.
Bọn tao sẽ bảo mày giơ tay lên.
Mày chần chừ vài giây. Bọn tao bảo mày đứng yên.
Mày hít thở sai chút...
Rồi anh giết tôi.
Bọn tao sẽ giết mày.
Lựa chọn ba, bọn tao hạ mày mãi mãi.
Tôi có cảm giác tôi không thể bỏ qua
Tôi không thể bỏ qua
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
Đại úy Pounds đang đến.
Đừng để anh ta thấy anh ở đây. Vụ xương người mới là của anh.
Là vụ tôi đang lo khi Waits gọi tôi.
Tôi đã ở nhà di động của Sam Delacroix.
Tìm thấy cái này.
Chúa ơi. Tôi ước mình chưa xem.
Cô gái này là ai? Ai được nhỉ?
Con gái ông ta.
SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES ĐỒN HOLLYWOOD - 1353
Cho mèo của tôi ăn chưa?
Có cho mèo ăn.
Chuyện gì?
Ông nói đã mang xác con trai lên hẻm núi và chôn.
Sự thật là vậy mà.
Cộng sự tôi ôm hình nộm cỡ con ông
lên quả đồi đó, ban ngày.
Cực kỳ khó khăn.
Và cậu ấy tỉnh táo.
Ông không giết Arthur.
Ông có phần trách nhiệm, nhưng là người khác giết cậu bé.
Sao hả?
Bao năm quay tay với ảnh này.
Giờ nhìn cũng không dám?
Cô gái trẻ yêu anh diễn viên đẹp trai, cưới anh ta.
Mọi điều không như anh ta muốn. Anh ta bắt đầu uống rượu, đánh cô ta.
Cuối cùng không chịu nổi nữa, cô ấy bỏ trốn.
Bỏ anh ta với hai con.
Anh ta say xỉn, thương thân. Quay sang con gái để được an ủi.
Cô ấy 11, 12 tuổi.
Bắt đầu sờ mó cô ấy.
Giờ gọi là lạm dụng.
Nói thẳng ra là hiếp dâm.
Cô gái đau khổ.
Đổ lỗi cho cậu em và đánh cậu bé mỗi ngày.
Thậm chí khiến cậu vào viện vì nứt xương sọ.
Người cha che đậy giúp.
Một ngày, cậu bé mất tích.
Và giờ người bố e sợ cuối cùng cô ta đã đi quá xa.
Nên ông không nộp báo cáo mất tích.
Bảo vệ con gái ông,
người ông hiếp dâm từ khi mẹ cô ta bỏ đi.
Hai mươi năm sau, chú chó đào lên xương của con ông.
Ông thú nhận giết người.
Toàn bộ vụ này là vậy. Phải không?
Phải.
Đúng thế.
Nghe này,
tôi chịu trách nhiệm.
Tôi chịu trách nhiệm cho mọi điều tồi tệ xảy ra cho gia đình tôi.
Tôi không để ông xoa dịu lương tâm bằng tội ác ông không gây ra.
Nhưng con bé...
Có phải con bé làm?
Tôi có căn cứ lớn.
Cô Delacroix? Ta cần nói chuyện.
Frank, tôi xin lỗi.
Cho tôi vài phút. Tôi sẽ mời anh trở lại. Đi lấy cốc cà phê đi.
Đi đi, Frank.
Bố cô không còn bị buộc tội giết em trai cô.
Tôi không hiểu. Tôi tưởng ông ấy thú tội rồi.
- Đã hủy. - Ông ấy không giết Arthur.
Bố cô nghĩ cô giết Arthur.
Ông ấy định nhận tội thay vì điều ông ấy làm với cô.
Điều ông ấy làm...
Tôi nói rồi, bố tôi không bao giờ động vào tôi.
Tôi tìm thấy thứ cô muốn tìm tối qua.
Có điều gì cô chưa kể không?
Tôi muốn Arthur đi.
Arthur.
Tôi đổ lỗi cho thằng bé vì mọi thứ.
Mẹ bỏ đi, điều bố làm với tôi.
Lý do cô đánh cậu bé?
Tôi ghét bản thân vì làm thế,
nhưng tôi không thể ngừng. Tôi...
Khi tôi về nhà chiều đó, Arthur đang thu dọn đồ.
Tôi biết nó định bỏ trốn.
Tôi đi vào phòng tôi, đóng cửa lại và ở đó
đến khi nghe tiếng cửa đóng.
Đến khi nó bỏ đi.
Tôi thấy nhẹ nhõm.
Tôi đã luôn muốn nó đi.
Nếu ngày đó tôi ngăn thằng bé lại,
nó sẽ vẫn còn sống.
Anh sẽ làm gì với đống ảnh?
Chúng là vật chứng.
Chúng tôi giữ lại.
Ông ấy sẽ thế nào?
Nếu cô khai, Công tố Quận sẽ khởi kiện.
Chúng tôi bắt ông ta.
Tôi không thể làm thế.
Làm đi. Chưa quá muộn.
Cô Delacroix, cho ông ta vào tù.
Giờ sao? Ta toàn tập trung vào người bố.
Không ai đưa cái xác đó lên đồi.
Người giết Arthur đã giết cậu bé ở đó.
Trent nói lũ trẻ hay chơi trên đồi.
Khi bỏ trốn, Arthur đã đến đó.
Giá mà lần ra mấy cậu bạn trượt ván.
Ừ, người bố nói ra vài cái tên. Jimmy? Johnny?
Johnny. Johnny Stokes.
Stokes.
Tôi sẽ xử lý.
CHẾT 4-8 GIỜ LÁI XE TỪ HOLLYWOOD
BẰNG CHỨNG - NGẠT THỞ
XE VAN BỊ GIỮ MẪU ADN NẠN NHÂN
Chúa ơi. Harry, anh làm gì ở đây?
Lại đây. Xem này.
Vụ của Waits.
Nạn nhân, cảnh tượng, sai lầm trong những lần trước đó.
Waits ở khắp nơi trên bản đồ, nhưng không gần nơi hắn bị bắt.
Trung tâm bản đồ, Echo Park.
Tuyệt lắm, Bosch.
Tôi nghĩ cả đại úy cũng đọc được bản đồ.
Tôi tưởng anh đang đến Vegas.
Tôi định thế. Nhưng quá bận với mấy vụ này.
Rồi. Nghỉ lấy vài ngày đi.
Tránh xa công việc, giải tỏa. Nói thật đấy. Đây là lệnh.
Waits gọi?
Anh gọi tôi. Tôi gọi đội đặc nhiệm.
Ngừng trì hoãn đi. Khởi hành đi.
Eleanor và người chồng mới,
có khi đã có lịch đi nghỉ.
Anh lo sẽ cản trở họ?
Điều tôi đang nghĩ.
Maddie đã ở nhà được ba tháng, thực ra ngay bên cạnh.
Hãy ở bên con gái anh dịp Giáng sinh. Đừng có lom dom thế.
Anh toàn đợi đến phút cuối à?
Thường đợi sau Giáng sinh để đi mua sắm Giáng sinh.
Tốt.
Em cũng không tặng anh gì.
May thế.
Maddie có xỏ lỗ tai?
Xỏ lỗ tai?
Ừ, con bé 14 tuổi rồi nhỉ?
Tháng sau là 15 tuổi.
Nên?
Vẫn còn nhỏ mà?
Harry, đâu phải phá thai. Chỉ là xỏ lỗ tai.
Anh không biết nó xỏ lỗ tai không.
Rồi, vậy vòng cổ? Trái tim Pavé dễ thương lắm. Hình bướm.
Con bé từng thích ngựa một sừng.
- Thế á? - Ừ.
Khi nào? Lúc tám tuổi?
Anh không biết con bé thích gì. Không gặp nó ba năm rồi.
Nghe này, Harry,
dù anh tặng gì cho Maddie, cô bé đều sẽ thích
vì đó là quà của bố mình.
- Em nghĩ thế? - Em biết.
Em là con gái mà.
Anh biết cháu gái em thích gì không? Vòng cổ. Vài cái như thế này.
- Rồi, lấy vài cái đi. - Thật á?
Tôi ra ngay đây ạ.
- Làm ơn bọc quà. - Chắc chắn rồi.
Xin lỗi nhé. Bosch nghe.
Chào Harry, là tôi đây.
Gọi đúng lúc chứ?
Mày ở đâu, Waits?
Thì, tôi vừa ở khu đường ống, nhưng giờ đang chờ thanh toán.
Tôi đoán tôi phải đi đâu đó
để tìm cái xẻng chết tiệt đó.
Anh sẽ nghĩ họ có thứ đó trong kho, nhỉ?
Nhưng không nhé. Tào lao rẻ tiền.
Mày muốn gì?
Tôi nghĩ nhiều về nội dung chúng ta trao đổi lần trước,
và chỉ muốn nói với anh là tôi có các lựa chọn khác.
Và nếu anh thắc mắc,
tôi không ăn cắp xẻng. Tôi ăn cắp linh hồn.
Mày...
Hắn ta có gì ở đó?
Đèn Giáng sinh, pin.
Giống máy bơm hút.
Trời mưa. Tầng hầm của hắn ngập nước?
Băng phiến.
Chúa ơi.
Chết tiệt. Đó là súng của Crate.
Hắn gọi tôi ở đó.
Chó chết.
Đèn Giáng sinh, băng phiến, bơm hút. Danh sách đó là thế quái nào?
KHU VỰC AN TOÀN
Phải bảo anh bao lần nữa?
Sắp đi rồi.
Anh không tham gia vụ này, Bosch.
Waits gọi cho tôi.
Lại nữa? Hai người thành cặp rồi à?
Hắn nói gì?
Anh đi đâu? Cho tôi biết hắn nói gì!
Tôi không tham gia vụ này. Tôi sẽ báo cáo cho Trung úy.
Jerry?
John Stokes, 34 tuổi. Nhiều lần bị bắt vì trộm vặt,
tàng trữ cần sa và ma túy đá, say rượu và mất trật tự, xâm nhập...
Không trọng tội. Đang bị quản chế vì ăn cắp cửa hàng.
Ba mươi tư? Lớn hơn Arthur hai tuổi. Có thể là gã cần tìm.
Mai sẽ gặp sĩ quan quản chế của gã.
Luôn được không?
Cậu ta nghỉ làm rồi, Harry. Hết giờ rồi. Anh ở đâu?
Đâu đó giữa Barstow và nền văn minh.
Chúc Giáng sinh Eleanor và Maddie giúp tôi.
Sẽ làm. Gọi tôi sau khi gặp quản giáo của Stokes nhé?
- Chào mừng đến Aria. - Cảm ơn.
TỘI ÁC KHU PHÍA NAM TIẾP DIỄN
Tôi giúp được gì?
Tôi tìm Eleanor Wish.
Tầng trên, lầu 10, phòng D.
Tôi sẽ gọi báo trước. Ông tên gì?
Harry Bosch.
Harry.
Sao anh không báo là anh sẽ đến?
Anh quyết định vào phút chót.
Trời. Có thứ chả bao giờ đổi.
Gặp anh thật tốt. Trông anh khỏe đấy. Maddie sẽ vui lắm.
Con bé đâu? Anh qua nhà nhưng không có ai.
Ở chỗ bạn con bé.
Không phải ở trường?
Nghỉ Giáng sinh, Harry. Con bé sẽ về lúc 10:30.
10:30, muộn thế?
Vừa 30 giây, anh đã bảo em làm mẹ tồi rồi.
Xin lỗi. Anh không cố ý.
Anh chỉ mong được gặp con bé tối nay.
Mai đi. Em làm trễ, nhưng con bé dậy sớm.
Trông anh ổn.
Cảm ơn. Em cũng thế.
Eleanor, bọn anh đang đợi em.
Harry.
Chào, Harry.
Thật ngạc nhiên. Lâu phết rồi nhỉ.
Chào, Reggie.
- Eleanor. - Em đến đây.
Gặp anh vui ghê. Ghé qua nhà nhé?
Tôi sẽ qua. Cảm ơn.
Em phải quay lại bàn.
Ừ.
Vui được gặp anh.
KHÁCH SẠN - SÒNG BẠC
Chào, Julia đây. Hãy để lại lời nhắn.
Là anh đây. Chỉ là anh nghĩ đến em.
Hi vọng em có thời gian vui vẻ với bố.
Gặp em vài ngày nữa.
Mẹ báo tin là bố sẽ đến.
Chào Maddie.
Tiếp đi ạ. Bố nói đi.
Nói cái gì?
Không tin là con lớn thế rồi.
Rồi.
Bố không tin được.
Sao người lớn cứ nói thế nhỉ?
Quà cho con.
- Mừng Giáng sinh. - Cảm ơn.
Ta sẽ để dưới gốc cây.
Mẹ và Reggie còn đang ngủ.
Ồ.
Trang trí đẹp quá.
Đây là ngôi làng của Dickens.
Truyền thống gia đình. Mỗi năm thêm một nhà.
Thứ con thiếu là tàu hỏa đồ chơi.
Túi đó có gì thế ạ?
Bữa sáng.
Con có bếp chứ?
Đi theo con.
Con vẫn thích chuối nhỉ?
Ở LA bố thích ăn ở quán Du-par, bánh kếp thượng hạng.
Si-rô ở dưới. Bí quyết của bố.
- Được không? - Tuyệt. Ngon lắm.
Cái gì ngon?
Chào Harry.
- Reggie. - Khỏe chứ?
Rất khỏe. Cảm ơn.
Harry làm bánh kếp con thích.
- Sô cô la? - Chuối.
Chuối. Đương nhiên rồi.
- Harry cũng pha cà phê. - Tuyệt.
Người đàn ông đa tài.
- Chào. - Chào.
Ăn bánh kếp không?
Không, cảm ơn anh.
Em phải chạy đến CVS mua thuốc nhỏ mắt.
Tối qua ở bàn có vài gã hút kinh quá.
Hôm nay có kế hoạch gì?
- Đi chơi với bố. - Muốn làm gì vui vẻ?
- Chắc rồi. - Bố quay lại ngay.
Em nghe tin từ LA, tên giết người hàng loạt Raynard Waits?
- Ừ. - Bọn anh đã kiểm tra.
Không có thông tin gì trước năm 94.
Vẫn không biết gã thực sự là ai.
Là lí do anh đến, nghe suy nghĩ của em về Waits?
Anh đến thăm Maddie và em.
Vớ vẩn.
Anh đến đây mới nảy ra ý đó.
Em không còn làm tâm lý tội phạm.
Trừ lúc em chơi bài.
Chỉ nghĩ có thể em quan tâm.
- Không đâu. - Được.
Em cá anh mang theo hồ sơ giết người, nhỉ?
- Anh sao vài trang liên quan. - Bản sao?
Không phải vụ của anh?
Anh đang tự điều tra?
Waits cứ liên hệ anh, khiến anh liên quan.
Anh để cùng sách du lịch. Trong xe.
Để phía dưới cái cây sau mấy món quà.
Được.
Để ngón tay ngoài chỗ bóp cò
đến lúc hướng xuống, nhắm vào mục tiêu.
- Rồi. - Ấn ngón cái.
Tốt lắm. Con kiểm soát tốt hơn.
Rồi, giờ là vị trí trung tâm.
Đặt tầm nhìn trước vào chỗ đó.
Dùng đầu ngón tay, đừng móc vào nhé.
Rồi.
Khi nào con sẵn sàng.
Trời đất ơi.
Rồi.
Không tệ.
Con không bắn trúng.
Không sao.
Được rồi.
Giờ bố muốn con bắn vài vòng, được chứ?
Nhưng con hãy để ngón tay ở cò súng giữa mối lần bắn, nhé?
Được rồi.
Rồi, để cô ấy tấn công.
Xuất sắc.
- Con có tài đấy. - Thật chứ?
Con có biết làm thế khó thế nào không?
Vui ghê.
Giờ đến mục tiêu zombie.
Được rồi.
Vậy cậu ta đã làm gì?
Chỉ muốn nói chuyện với cậu ta.
Vụ lâu rồi.
John Edward Stokes.
Trình diện đúng lịch.
Qua bài kiểm tra ma túy, làm một việc hơn một năm.
Ước gì họ đều như cậu ta. Tôi sẽ may mắn lắm.
Địa chỉ hiện tại?
Đang sống với bạn gái.
Họ đã chia tay, nên đến ngủ nhà bạn vài ngày rồi,
tìm nhà khác cho mình.
Tôi sẽ cho anh địa chỉ chỗ làm.
MỤC TIÊU: ZOMBIE
Con từng muốn làm bác sĩ thú ý, nhưng giờ con muốn làm cảnh sát.
Bắn vào zombie ở giữa hai mắt.
Khi chúng xuất hiện ở LA, bố sẽ gọi điện cho con.
Con rất nghiêm túc đấy.
Bố thấy rồi.
Mẹ bảo bố là thanh tra giỏi nhất mẹ từng gặp.
Mẹ con nói thế?
Rồi.
Con đã đọc về bố trên Internet.
Ừ.
Phiên tòa đó.
Họ thấy bố có tội.
Không hẳn. Đó là phiên tòa dân sự.
Bố bị xử thua, đại loại vậy.
Phạt bố một đô la tròn.
- Ồ, thế không tệ lắm. - Không.
Có đúng bà nội là gái điếm không?
Bà là người tốt. Cố gắng hết sức để chăm lo cho bố.
Và có người giết bà?
Ừ, đúng thế.
Bố ước con được gặp bà nội.
Con sẽ yêu quý bà.
Bà sẽ yêu con lắm!
- Harry. - Vâng, thưa cô.
Khi bố quay lại LA, ta gọi Skype nhé?
Skype? Có giống với Hulu?
Chúa ơi, Eleanor, đừng thế. Giờ em ghét súng à?
Nếu thế thì sao? Anh đâu quan tâm mà biết.
Xin lỗi. Lần sau anh sẽ hỏi.
Nghe này, Harry, vì lợi ích của Maddie, em ủng hộ anh trong cuộc sống bọn em,
nhưng không phải kiểu Harry, người cha vui tính
và em, bà mẹ cấm đoán, nghiêm khắc.
Lần đầu anh bị trách vì vui tính.
Xem vụ của Waits chưa?
- Anh biết em sẽ xem. - Và?
Khi em nghe tên Raynard Waits, em nghĩ "Waits" là biệt danh, "Đợi".
Có nhân vật này trong văn học Pháp thời trung cổ, Chú Cáo Reynard.
Reynard nghĩa là cáo.
Dù sao, nó ranh mãnh và ích kỷ,
và dùng sự xảo quyệt để thắng sức mạnh vũ phu.
Thường là một con sói ngu ngốc.
Đặt anh là con sói ngốc đó.
Anh là cảnh sát, nên anh đại diện cho sức mạnh vũ phu.
Hắn chế nhạo và gọi cho anh vì hắn thích thú khi qua mặt anh.
Chứng tỏ hắn thông minh hơn bọn anh.
Điển hình của kẻ biến thái.
Dù sao, trong truyện, nó có một lâu đài để trốn,
một nơi hắn "Đợi".
Nên thứ hắn mua ở cửa hàng.
Bơm hút, đèn, đều là cho hang ổ của hắn.
Vậy còn băng phiến?
Hồi nhỏ, bố em thường ném dưới nhà
để đuổi chuột.
Rồi, tầng hầm.
Ừ.
Tiếp, hắn quen với truyện cổ tích không phổ biến với người Mỹ,
nên hắn có thể là người Pháp hoặc gốc Pháp
hoặc học tiếng Pháp ở trường.
Xem này.
Nhìn vào báo cáo pháp y.
Thanh tra khác mô tả Waits đồng tính,
em không nghĩ thế.
Nhắm vào đàn ông đồng tính, gái mại dâm, gái điếm.
Ừ, em không nghĩ hắn coi mình là đồng tính,
hay ít nhất hắn cực kỳ mâu thuẫn
vì, xem này, hai vụ hiếp dâm ta biết,
đều là sau khi chết và rất bạo lực,
tức là hắn chỉ cương cứng được
sau khi thỏa mãn cơn thịnh nộ đó.
Nghĩ sao về nguồn gốc cơn thịnh nộ?
Kẻ giết người có kiểu hành vi này
thường bị lạm dụng tình dục hồi nhỏ,
nên em đoán hắn bị hiếp khi còn nhỏ,
và điều ban đầu chỉ là trả thù nay thành sự thôi thúc.
Cửa hàng đồ dùng, kéo xe tải.
Hắn phá vỡ quy luật.
Hắn đang chơi hồi kết.
Hắn thích rủi ro, căng thẳng tột độ, sự thách thức.
Hắn muốn được chú ý, nhất là từ anh.
Nhưng không chắc anh có thể bắt sống hắn.
Em không nghĩ hắn sẽ để anh bắt.
Con đưa Taylor đến tiệc nhé?
Ta đi à? Ta xác nhận sẽ đến chưa?
Anh không. Còn em?
Tưởng con không nói chuyện với Tay.
Đó là tháng trước.
- Mẹ sẽ gọi Gina. - Nhà Lau bay đến tối qua.
Chúa ơi.
Bà Lau có tật ăn cắp.
Thế sao.
Bà ấy biết mình làm gì.
Lần trước bà ấy trộm Rolex ở cửa hàng lưu niệm.
Đồng hồ Rolex giá 30.000 đô.
- Chuyện gì sau đó? - Không gì.
Ông Lau thua 300.000 đô khi chơi Pai Gow, nên khách sạn để bà ấy cầm đồng hồ.
Cái giá của làm ăn.
Ai cũng thích bánh anh làm. Làm cho nhà Kleiner đi.
Không biết nữa. Gina toàn nói móc về bánh của anh.
Tôi xin lỗi chút nhé? Tôi có cuộc gọi ngắn.
- Chào Harry. - Jerry.
- Anh ở Vegas? - Ừ.
- Eleanor thế nào? - Tốt.
Còn Maddie?
Đều tốt. Có gì mới không?
Waits đang ẩn mình. Không tín hiệu.
Hắn gọi anh?
Chắc đánh mất số của tôi rồi.
- Gặp quản giáo của Stokes? - Ừ.
Jerry, cậu nên gọi cho tôi chứ.
Cậu ta rửa ô tô ở Pico.
Rồi, tôi đến đây.
Thế nên tôi không gọi anh. Đợi đi.
Vẫn nguyên khi anh quay lại. Hắn không đi đâu.
Giáng sinh với gia đình.
Biết không, Jerry? Cậu có...
Khỉ thật.
Có hạt tiêu trong đó.
- Em sẽ thử. - Em thử đi.
Có tin về vụ của tôi.
Phải quay lại LA.
Thật không may. Tiếc quá.
- Bố đi à? - Bố xin lỗi.
Nhưng con mua quà Giáng sinh cho bố.
- Mẹ có thể chạy về nhà lấy. - Không cần.
Anh sẽ quay lại vào Giáng sinh.
Bố hứa.
- Để tôi... - Không, đừng ngại. Bọn tôi mời.
Cảm ơn anh bạn.
Harry.
Ừ?
Anh đã hứa.
Đúng thế. Anh sẽ quay lại.
Em cũng có quà cho anh, nhưng chưa kịp gói.
Anh cần điện thoại mới.
Điện thoại thông minh?
Thông minh hơn cái của anh.
Hi vọng không thông minh hơn anh. Thật chu đáo. Cảm ơn.
Cẩn thận đấy.
Lúc nào cũng thế.
Ngài Công tố Quận, cảm ơn anh đã đến.
Tôi không nhiều thời gian.
Vợ tôi và tôi có vé xem The Messiah ở Disney Hall.
Về thất bại với Waits.
Công tố quận và Cảnh sát LA đả kích nhau trên bản tin 6:00?
Làm dân chúng mất niềm tin
và chả ích gì trong việc bắt Raynard Waits.
Tôi đồng ý.
Hợp tác thì tốt hơn mâu thuẫn.
Đó là lý do tại sao tôi không cho phát bản sao video của tôi.
Bản sao của anh?
Tôi nghĩ video đó ảnh hưởng hai phía. Đúng chứ?
Waits trốn thoát khi đang bị Cảnh sát LA giam giữ.
Ừ, nó rõ ràng cho thấy anh
bảo Thanh tra Bosch tháo còng Waits.
Và khi bắt đầu nổ súng
người xem không thông cảm sẽ kết luận anh đã...
Nói thế nào nhỉ?
Trốn sau lưng Escobar khi Waits bắn phát súng tử vong.
Anh muốn gì, Irv?
Anh có cơ hội thành thị trưởng nhiệm kỳ tới.
Cho đến vài ngày trước.
Nếu ta nhanh chóng bắt Waits, anh vẫn có khu Tây da trắng.
Miễn là đoạn video không lộ ra.
LA có ba nhóm, đen, trắng, và nâu.
Anh cần hai trong ba để được bầu làm thị trưởng thành phố.
Sự ủng hộ của tôi chính là cộng đồng da đen.
Ai cũng biết tôi từng phê bình gay gắt về sếp trưởng hiện tại
Anh ta quê đâu nhỉ? Boston?
Philadelphia.
Quan trọng là cảnh sát trưởng tiếp theo là người gốc Los Angeles,
người trong Sở và leo lên từng bậc một.
Một lựa chọn khôn ngoan.
Xem phim vui vẻ nhé.
Tôi biết họ có giọng nam cao đặc biệt hay mùa này.
Hắn sẽ phản bội nếu có thể.
Chắc chắn thế.
Đó là Stokes.
Mank, Harry đây.
Chào Harry. Sao rồi?
Bọn tôi ở chỗ rửa xe.
Anh có đội hỗ trợ hỏi nhân chứng nếu hắn chạy?
Pico và Beverly Glen? Ừ. Tôi sẽ gọi khu Tây LA.
Tôi muốn làm kín thôi. Với những cảnh sát tôi biết.
Được. Tôi sẽ cử một ô tô.
Edge và Brasher. Được chứ?
Được.
Được rồi. Đã hiểu.
Di động mới?
Vợ cũ tặng.
Tuyệt. Tôi không biết họ vẫn làm máy gập.
Chỉ cho mấy gã như tôi.
Bọn tôi chặn trước Stokes. Hai người chặn phía sau.
Nhiều gã rửa xe chạy trốn bên xuất nhập cảnh.
Thấy ta là loạn.
- Đừng để họ thấy. - Đơn giản, kín đáo.
- Còn vũ khí? - Hồ sơ Stokes nói không có súng.
Chỉ hỏi cậu ta vài câu. Không có gì to tát.
Đó là của Stokes. Porsche màu bạc.
Ừ.
Ồ, cảnh sát!
John Stokes, Cảnh sát LA. Muốn hỏi cậu vài câu.
Chết tiệt thật!
Dừng lại, tên khốn!
Dừng lại!
Đứng lại!
Chết tiệt!
Nghe tôi nói không?
Tôi nói là chỉ muốn hỏi vài câu.
Về chuyện gì?
- Cộng sự, ổn chứ? - Tốt, tôi ổn. Đi.
Chó chết.
Đỏ, đỏ. Hắn ra phía sau.
Hắn đi vào con hẻm!
6-William-21.
Các sĩ quan chạy đuổi theo về phía bắc Beverly Glen, Pico,
kẻ tình nghi tấn công bằng vũ khí nguy hiểm.
Kẻ tình nghi là nam, da trắng, khoảng 34 tuổi.
Yêu cầu hỗ trợ và trực thăng.
Jerry.
Hắn vào tòa chung cư
phía bắc nơi rửa xe!
Đi vào ga-ra. Có thể đang tìm cách lên xe.
Dừng ngay đó.
Tôi đã nói gì?
Dừng ở ngay đó.
Dừng ở ngay đó. Đừng cử động.
Rồi. Quay lại.
Quay lại! Đặt tay lên tường. Đừng cử động.
Tôi bảo đừng cử động, thì đừng cử động!
Đừng cử động!
Đừng bắn!
- Đứng yên! - Đừng bắn!
- Nằm xuống. - Tôi không.
Nằm xuống đất!
- Tôi không làm mà! - Câm mồm.
Tôi không làm mà!
Câm miệng.
- Tệ quá. - Không phải tôi.
Hít thở đi.
Tôi không biết chuyện gì nữa.
Em sẽ ổn thôi.
Viên đạn không qua áo khoác. Em ổn.
Đừng để anh ta giết tôi.
- Tôi không làm gì! - Câm mồm!
Julia! Chó chết! Chết tiệt!
Edge!
Edge! Dừng lại!
Edge! Đợi đã!
Không! Chết tiệt!
Đưa cậu ta ra khỏi đây.
Đau quá.
Chết tiệt.
Em ổn.
- Xong khu vực đó? - Chưa.
Anh thấy chuyện gì không?
Một ít.
Anh thấy hắn định cướp súng của em?
Em đang bị choáng.
Đừng nói gì với ai.
Nói với đại diện trước khi tuyên bố.
Nghe thấy chưa, Julia?
Nghĩ chuyện sẽ thế nào trước khi nói gì đó với bất kỳ ai.
- Chuyện quái gì thế? - Tôi không chắc.
Anh đi à? Còn Ban Điều tra?
Gặp ở đồn vì tôi phải đảm bảo an toàn cho gã này.
Gãy xương sườn rồi.
Còn sống là may đấy.
Muốn sống thì nghe tôi.
Tôi sẽ đưa cậu vào một phòng. Cậu chỉ nói với tôi.
Được.
Đi thôi.
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hồng Phương hỉ nói với tôi.