МОТЕЛЬ «ГАРВАРД-ХАУС»
ФІЛЬМИ ДЛЯ ДОРОСЛИХ КОЛЬОРОВЕ ТБ AM FM
Пошуки Рейнарда Вейтса тривають.
Вейтс застрелив заступника окружного прокурора Луї Ескобара
й поранив детектива поліції Лос-Анджелеса.
Його також підозрюють у вбивстві Армандо Урібе,
якого знайшли застреленим…
Босх.
Хочу знати, які в мене варіанти.
Чому запитуєш мене?
Тому що в нас так багато спільного.
У тебе два варіанти, покидьку.
Зачекати, поки ми тебе спіймаємо,
і наступні 20 років жити в ізоляторі площею п'ять квадратних метрів
в очікуванні ін'єкції.
Ні, таке мене не цікавить.
Або взяти той ствол, який ти викрав у мого колеги,
і покласти дуло в рот.
Я на твоєму місці обрав би ствол.
Авжеж.
Та ти не на моєму місці.
Є ще третій варіант.
Я слухаю.
Потягнутися за зброєю, коли ми нарешті тебе знайдемо.
Ми скажемо підняти руки вгору.
Ти на мить завагаєшся. Ми скажемо не рухатися.
Один неправильний подих…
І ви мене вб'єте.
Ми тебе вб'ємо.
Третя альтернатива — ми тебе прикінчимо.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Скоро прибуде капітан Паундс.
Краще йому тебе тут не бачити. Ти працюєш над справою з кістками.
Займався, перш ніж мені подзвонив Вейтс.
Я був у трейлері Сема Делакруа.
Знайшов ось це.
Боже. Краще б я цього не бачила.
Хто ця дівчина? Маєш здогадки?
Його донька.
ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ВІДДІЛОК ГОЛЛІВУДУ — 1353
Ви нагодували мого кота?
Нагодував.
Що?
Ви сказали, що занесли тіло сина в каньйон і поховали його.
Так і було.
Напарник ніс манекен розміру вашого сина
на той самий пагорб посеред дня.
Ледь упорався.
І був тверезий.
Ви не вбивали Артура.
Ви відповідальні за його смерть, але вбив його хтось інший.
Що?
Ви ж дрочили на них усі ці роки.
Тепер не можете дивитися?
Молода жінка закохалася в симпатичного актора, вийшла за нього.
Усе пішло не за планом. Він почав пиячити, бити її.
Зрештою вона не витримала. Втекла від нього.
Покинула з двома дітьми.
Він тонув в алкоголі й жалості до себе. Почав утішатися донькою.
Їй було 11-12 років.
Почалися домагання.
Зараз це називають насильством.
Називаймо речі своїми іменами. Це зґвалтування.
Дівчинка нещасна.
Звинувачувала в усьому свого брата, щодня його била.
Він навіть потрапив у лікарню з тріщиною черепа.
Татко все приховував.
Одного дня хлопчик зник.
Тоді татко занепокоївся, що донька зайшла занадто далеко.
Тому ви не написали заяву про зникнення.
Захищали доньку,
яку ґвалтували, відколи її мати пішла.
Двадцять років по тому собака знайшла кістки вашого сина.
Ви зізнались у вбивстві.
Здається, це й уся історія. Правильно?
Ага.
Правильно.
Послухайте,
це моя провина.
Я винен у всьому поганому, що сталося з моєю родиною.
Не дозволю вам заспокоїти сумління, зізнавшись у злочині, якого ви не скоїли.
Вона…
Вона це зробила?
«РЕД СТУДІОС» ГОЛЛІВУД
У мене досить підстав для підозри.
Пані Делакруа? Приділіть хвилинку.
Френку, дуже перепрошую.
Залишіть нас на кілька хвилин. Я вас покличу. Випийте кави.
Прошу, Френку.
З вашого батька знято звинувачення у вбивстві вашого брата.
Не розумію. Я думала, що він зізнався.
-Відкликав. -Він не вбивав Артура.
Ваш батько вважав, що ви вбили Артура.
Він збирався взяти на себе провину через те, що заподіяв вам.
Що він заподіяв…
Я ж казала, що мій батько ніколи не торкався мене.
Я знайшов те, що ви шукали вчора ввечері.
Що ще ви не згадали?
Я хотіла, щоб він зник.
Артур.
У всьому звинувачувала його.
У тому, що пішла мама, що робив батько.
Тому ви його били?
Я себе ненавиділа,
та не могла зупинитися. Я…
Того дня, коли я повернулася додому, Артур збирав речі.
Я знала, що він хоче втекти.
Пішла у свою кімнату, зачинила двері й сиділа там,
доки не почула, як зачинилися двері.
Доки він не пішов.
Я відчула полегшення.
Хотіла, щоб він зник.
Якби я його зупинила тоді,
він досі був би живий.
Що ви з ними робитимете?
Це докази.
Залишимо їх у себе.
Що з ним станеться?
Якщо ви свідчитимете, прокурор висуне звинувачення.
Ми його заарештуємо.
Не думаю, що я здатна.
Зробіть це. Ще не пізно.
Пані Делакруа, киньте його за ґрати.
Що тепер? Ми ставили на батька.
Ніхто не ніс те тіло на пагорб.
Артура вбили саме там.
Трент казав, сусідські діти гралися там.
Коли Артур утік, він пішов туди.
Якби ж ми могли його приятелів вистежити.
Так, батько назвав кілька імен. Джиммі? Джонні?
Джонні. Джонні Стоукс.
Стоукс.
Візьмуся за це.
РУБЕН ҐУТЬЄРРЕС МЕРТВИЙ 4-8 ГОДИН
ЗНАЙДЕНІ ДОКАЗИ МІШОК — ШОКЕР
ЗРАЗКИ ДНК ПОТЕНЦІЙНИХ ЖЕРТВ
ЛУЇ ЕСКОБАР
Господи. Гаррі, що ти тут робиш?
Поглянь на це.
Ця справа Вейтса.
Жертви, спостереження, дані про можливі попередні спроби.
Вейтс у всіх куточках мапи, окрім місця, де його заарештували.
Біля Ехо-Парку — нічого.
Геніально, Босх.
Думаю, й капітан орієнтується на мапі.
Ти ж мав їхати в Лас-Вегас.
Збирався. Трохи зайнятий цими справами.
Гаразд. Візьми відпустку.
Забудь про роботу, розслабся. Серйозно. Це наказ.
Якщо подзвонить Вейтс?
Подзвониш мені, а я — опергрупі.
Годі гаяти час. Вирушай у дорогу.
Ні, в Елеанор з новим чоловіком,
мабуть, є плани на свята.
І ти заважатимеш?
Саме так.
Медді вдома вже три місяці, фактично по сусідству.
Проведи Різдво зі своєю донькою. Не будь боягузом.
Ти завжди робиш це в останню мить?
Зазвичай чекаю завершення Різдва, щоб купити подарунки.
Добре.
Я й тобі нічого не подарую.
Яке полегшення.
У Медді проколоті вуха?
Проколоті вуха?
Так, скільки їй, 14 років?
Наступного місяця буде 15.
Тож?
Хіба це не зарано?
Гаррі, це не аборт, а лише проколоті вуха.
Я не знаю, чи в неї проколоті вуха.
Добре, як щодо намиста? Миле сердечко. Метелик.
Колись вона обожнювала єдинорогів.
-Справді? -Ага.
Коли їй було вісім?
Гадки не маю, що їй подобається. Не бачив її три роки.
Послухай, Гаррі,
Медді буде в захваті від будь-якого подарунку,
тому що він від тата.
-Думаєш? -Знаю.
Я ж донька.
Знаєш, що любить моя племінниця? Браслети. Кілька браслетів в одному.
-Гаразд, вибери декілька. -Так?
Одну хвилинку.
-З обгорткою, будь ласка. -Звісно.
Вибач. Босх.
Привіт, Гаррі. Це я.
Маєш хвилинку?
Де ти, Вейтс?
Ну, був у відділі сантехніки, але зараз на касі.
Доведеться піти в інше місце,
щоб знайти срану лопату нормальної якості.
Здавалося б, що вони мають бути в наявності.
Але ж ні. Лише дешеве лайно.
Чого ти хочеш?
Я багато розмірковував про нашу попередню розмову
і хотів повідомити, що в мене насправді є інші варіанти.
Раптом тобі цікаво,
я краду не лопати, а душі.
Ти…
Що це в нього?
Різдвяні вогники, батарейки.
Схоже на дренажний насос.
Зараз дощить. Затопило підвал?
Нафталін.
Боже.
А щоб я луснув. Це пістолет Крейта.
Тут він мені подзвонив.
Мерзотник.
Різдвяна гірлянда, нафталін, дренажний насос. Який це, бляха, список покупок?
ОХОРОННА ЗОНА
Скільки ще повторювати?
Я вже йду.
Ви не розслідуєте цю справу, Босх.
Вейтс мені дзвонив.
Знову? Ви збираєтеся на побачення?
Що він казав?
Куди ви зібралися? Розповідайте!
Я не розслідую цю справу. Звітуватиму перед лейтенанткою.
Джеррі?
Джон Стоукс, 34 роки. Кілька арештів за дрібні крадіжки,
володіння марихуаною й метом, хуліганство та інші правопорушення.
Жодних тяжких. Зараз відбуває умовний за пограбування.
Вік — 34 роки? На два роки старший Артура. Мабуть, це він.
Завтра заїду поговорити з його наглядачем.
Чому не зараз?
Він пішов додому, Гаррі. Робочий день скінчився. Де ти?
Десь між Барстоу й цивілізацією.
Переказуй Елеанор та Медді мої вітання з Різдвом.
Звісно. Подзвони після розмови з наглядачем Стоукса.
-Вітаємо в «Арії». -Дякую.
СЕРІЯ ЗЛОЧИНІВ НА ПІВДНІ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ
Можу якось допомогти, пане?
Я шукаю Елеанор Віш.
Апартаменти D на десятому поверсі.
Повідомлю про візит. Як вас звати?
Гаррі Босх.
Гаррі.
Чому ти не попередив, що приїдеш?
Це було спонтанне рішення.
Господи. Ти не змінився.
Рада тебе бачити. Добре виглядаєш. Медді буде в захваті.
Де вона? Я заїжджав у будинок, там нікого.
Вона в подруги.
Хіба завтра не в школу?
Гаррі, зараз зимові канікули. Вона прийде о 22:30.
22:30 — це ж досить пізно.
За 30 секунд ти вже назвав мене поганою матір'ю.
Вибач, я не хотів.
Просто кортіло побачити її сьогодні.
Приходь завтра. Ми працюємо допізна, але вона встає рано.
Добре виглядаєш.
Дякую. Ти також.
Елеанор, ми на тебе чекаємо.
Гаррі.
Яка приємна несподіванка. Сто років не бачилися.
Радий зустрічі.
-Елеанор. -Зараз прийду.
Радий бачити, друже. Прийдеш у гості?
Прийду. Дякую.
Мушу повертатися.
Ага.
Рада тебе бачити.
«ЦИРК ЦИРК» ГОТЕЛЬ — КАЗИНО
Вітаю, це Джулія. Залиште повідомлення.
Привіт, це я. Просто про тебе думаю.
Сподіваюся, гарно проводиш час із татом.
Побачимося за кілька днів.
Мама написала, що ти прийдеш.
Привіт, Медді.
Ну ж бо. Скажи це.
Що сказати?
Що не можеш повірити, як я виросла.
Гаразд.
Повірити не можу.
Чому старі люди завжди так говорять?
Це тобі.
-Щасливого Різдва. -Дякую.
Покладемо під ялинку.
Мама з Реджі досі сплять.
Ого.
Готуймося до Різдва.
Це наше містечко Діккенса.
Сімейна традиція. Щороку ми додаємо новий будиночок.
Не вистачає лише іграшкового потяга.
А там що?
Сніданок.
Покажеш кухню?
За мною.
Ти досі полюбляєш банани, га?
У Лос-Анджелесі є класний заклад «Du-par's», де готують першокласні млинці.
Сироп на дні. Мій таємний інгредієнт.
-Як тобі? -Чудово. Смачно.
Що смачно?
Привіт, Гаррі.
-Доброго ранку, Реджі. -Як воно?
Добре, дякую.
Гаррі робить мої улюблені млинці.
-З шоколадом? -З бананом.
З бананом. Звичайно.
-Гаррі також зварив каву. -Блискуче.
Видатна людина.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Хочеш млинець?
Ні, дякую.
Побіжу в аптеку по краплі для очей.
Учора за столом багато палили.
Які плани на сьогодні?
-Провести час із тобою. -Хочеш розважитися?
-Авжеж. -Зараз повернуся.
Ти стежиш за новинами з Лос-Анджелеса про вбивцю, Рейнарда Вейтса?
-Так. -Ми його перевірили.
До 1994 року жодного сліду.
Досі не знаємо, хто він, у біса, такий.
Ти приїхав, щоб мене Вейтсом діймати?
Щоб побачити вас із Медді.
Брехня.
Просто подумав, оскільки я тут.
Я більше не аналізую людей.
Лише коли граєш у карти.
Думав, що ти зацікавишся.
-Ні. -Гаразд.
Певна, ти привіз із собою матеріали.
-Копії важливих сторінок. -Копії?
Це взагалі твоя справа?
Проводиш власне розслідування?
Вейтс продовжує зі мною контактувати, втягнув мене у це.
Я зібрав інформацію в папку. Вона в авто.
Поклади її під ялинку, за подарунками.
Добре.
Тримай пальці подалі від скоби,
поки не починаєш цілитися в мішень.
-Зрозуміло. -Схрести великі пальці.
Так зможеш краще його контролювати.
Тепер визнач центр тяжіння.
Мушку спрямуй сюди.
Використовуй подушечку, а не згин пальця, гаразд?
Гаразд.
Коли будеш готова.
Чорт забирай.
Ось так.
Непогано.
Я не влучила.
Нічого.
Добре.
Цього разу зроби кілька пострілів поспіль.
Однак в інтервалі між ними тримай палець на спусковому гачку.
Добре.
Тоді вперед.
Чудово.
-У тебе хист. -Справді?
Ти хоча б уявляєш, наскільки це важко?
Це так весело.
Спробуймо мішень із зомбі.
Гаразд.
Що він накоїв?
Просто хочу поговорити.
Нерозкрита справа.
Джон Едвард Стоукс.
Звітує вчасно.
Не вживає наркотиків, працює на одній посаді більше року.
Якби ж усі так поводилися. Мені б так пощастило.
Поточна адреса?
Він проживав із дівчиною.
Вони розійшлися, тому він кілька днів ночує у друзів,
шукає собі житло.
Дам вам робочу адресу.
МІШЕНЬ: ЗОМБІ Z — 10099
Я хотіла стати ветеринаром, але тепер думаю, що працюватиму в поліції.
Влучила цьому зомбі прямісінько межі очі.
Подзвоню тобі, коли вони почнуть з'являтися в Лос-Анджелесі.
Я серйозно, Гаррі.
Я розумію.
Знаєш, мама каже, що ти — найкращий детектив, якого вона зустрічала.
Вона так сказала?
Отож.
Я читала про тебе в інтернеті.
Ага.
Суд.
Тебе визнали винним.
Не зовсім. Це був цивільний процес.
Рішення ухвалили проти мене.
Штраф у розмірі цілого долара.
-Що ж, усе не так погано. -Ні.
Це правда, що твоя мама була повією?
Вона була хорошою людиною і дбала про мене з усіх сил.
І хтось її вбив?
Так.
Якби ж ти з бабусею познайомилася.
Вона б тобі сподобалася.
І ти їй також!
-Гаррі. -Слухаю, пані.
Ми можемо зідзвонюватися в скайпі, коли ти повернешся назад?
«Скайп»? Це як «Гулу»?
Боже, Елеанор, не сердься. Ти тепер проти зброї?
А якщо й так? Ти навіть не поцікавився.
Вибач. Наступного разу запитаю.
Гаррі, заради Медді я не проти твоєї присутності в нашому житті,
але не в тому випадку, коли Гаррі — веселий тато,
а я — сувора, невблаганна мама.
Уперше хтось мене веселим назвав.
Переглянула справу Вейтса?
-Ти ж на це розраховував. -І?
Коли я почула ім'я Рейнард Вейтс, одразу подумала про псевдонім.
У середньовічній французькій літературі зустрічався персонаж — Лис Рейнард.
«Рейнард» означає лис.
Хай там як, він хитрий і корисливий,
поводиться підступно, щоб перемогти сильнішого.
Зазвичай, недоумкуватого вовка.
Тобто я — недоумкуватий вовк.
Ти поліцейський, а тому символізуєш грубу силу.
Він телефонує й глузує над тобою, бо насолоджується своїм обманом.
Переконаний, що розумніший за всіх нас.
Типово для психопатів.
У казках у нього є замок, де він ховається,
чекає, от чому «Вейтс».
Отже, речі, які він украв у магазині побутових товарів:
дренажний насос, гірлянда — усе для його лігва.
А нафталін?
У дитинстві батько розкидав його під домом,
щоб позбутися щурів.
Отже, це підвал або підземелля.
Ага.
Знання цих народних казок американцям не притаманне,
тому він, певно, француз або французького походження,
або навчався у французькій школі.
Поглянь на це.
Я проаналізувала результати судмедекспертизи.
Інші слідчі описують Вейтса як гомосексуала,
але я не згодна.
Полює на ґеїв, повій, шахраїв.
Так, але не думаю, що він вважає себе ґеєм,
радше переживає внутрішній конфлікт.
Два зґвалтування, про які нам відомо,
були посмертними й жорстокими,
це означає, що він може досягти ерекції
лише після вдоволення тієї люті.
Є ідеї, звідки коріння такої люті?
Зазвичай убивці, які так поводяться,
зазнавали сексуального насилля в дитинстві.
Тому припускаю, що його зґвалтували в ранньому віці,
а потім помста перетворилася в нав'язливу ідею.
Магазин побутових товарів, викрадення авто.
Він порушує власну схему.
Наближається до розв'язки.
Йому подобається ризик, сплеск адреналіну, небезпека.
Він хоче уваги, а надто твоєї.
Та сумніваюся, що ви затримаєте його живим.
Навряд чи він вам дозволить.
Можна взяти Тейлор на вечірку до Клайнерів?
Ми йдемо? Підтвердили свою присутність?
Я — ні, а ти?
Ти ж ніби не розмовляла з Тей.
Місяць тому.
-Зателефоную Джині. -Вчора прилетіли Лау.
Господи.
Пані Лау — клептоманка.
Серйозно?
Чудово тямить, що робить.
Минулого разу вона викрала з крамниці годинник.
«Ролекс» вартістю 30 тисяч доларів.
-Що було далі? -Нічого.
Пан Лау програв 300 тисяч доларів у пай-ґоу, тому готель залишив їй годинник.
Ціна ведення бізнесу.
Усі обожнюють твої десерти. Приготуй для Клайнерів.
Не знаю. Джина завжди їх критикує.
Перепрошую, я на хвилинку. Важливий телефонний дзвінок.
-Привіт, Гаррі. -Джеррі.
-Ти у Вегасі? -Ага.
-Як Елеанор? -Добре.
А Медді?
Усе добре. Є новини?
Вейтс заліг на дно. Жодного сліду.
Дзвонив тобі?
Мабуть, забув мій номер.
-Говорив з наглядачем Стоукса? -Ага.
Джеррі, ти ж обіцяв подзвонити.
Він працює на мийці на Піко.
Добре, я виїжджаю.
Тому я й не подзвонив. Сиди на місці.
Це почекає на твоє повернення. Ніде не дінеться.
Насолоджуйся Різдвом з родиною.
Знаєш, Джеррі? Ти можеш…
Чорт забирай.
З перцем.
-Хочу скуштувати. -Прошу.
Виникли питання у справі.
Маю їхати в Лос-Анджелес.
Не пощастило. Як шкода.
-Ти їдеш? -Вибач.
Невдовзі Різдво, я купила тобі подарунок.
-Можу принести його з дому. -Не треба.
Я повернуся в день Різдва.
Обіцяю.
-Можна… -Ні-ні. Ми розрахуємося.
Дякую, друже.
Гаррі.
Так?
Ти пообіцяв.
Дотримаю слова. Приїду.
Я теж купила тобі подарунок, але не мала часу загорнути.
Тобі потрібен новий телефон.
Це смартфон?
Кращий, ніж твоя модель.
Хоча б не розумніший за мене. Дуже вдалий подарунок. Дякую.
Бережи себе.
Завжди.
Пане прокурор, дякую, що приїхали.
У мене обмаль часу.
Йдемо з дружиною на «Месію» в Дісней-хол.
Це фіаско з Вейтсом.
Окружний прокурор сперечається з поліцією в ранкових новинах?
Це підриває громадську довіру
і зовсім не сприяє затриманню Рейнарда Вейтса.
Згоден.
Співпраця завжди ліпша, ніж конфлікт.
Саме тому я утримався від оприлюднення своєї копії відеозапису.
Вашої копії?
На мій погляд, те відео шкодить обом сторонам.
Вейтс утік, перебуваючи під вартою.
Воно, безперечно, демонструє,
як ви наказали Босху послабити кайданки.
А після початку стрілянини,
як помітить кожен неупереджений глядач, ви…
Як це назвати?
Ховалися за спиною Ескобара, коли Вейтс застрелив його.
Чого ви хочете, Ірве?
У вас непогані перспективи стати мером Лос-Анджелеса.
Були кілька днів тому.
Якщо швидко піймаємо Вейтса, ви ще отримаєте голоси білого Вестсайду.
За умови, що відео не поширять.
Населення міста складається з білих, чорношкірих, латиноамериканців.
Для перемоги на виборах вам потрібні дві третини цих голосів.
Моя підтримка чимало означатиме для темношкірої спільноти.
Усім відомо, що я — затятий критик чинного начальника.
Звідки він родом? З Бостона?
З Філадельфії.
Важливо, щоб наступний шеф був корінним жителем міста,
піднявся кар'єрною драбиною всередині поліції.
Мудрий вибір.
Гарного прослуховування «Месії».
Чув, що цього сезону виступає особливо прекрасний тенор.
Він зрадить вас за нагоди.
Безсумнівно.
Це Стоукс.
Менку, це Гаррі.
Привіт, Гаррі. Як справи?
Ми з Едгаром на мийці.
Нас може хтось підстрахувати, якщо свідок надумає тікати?
На розі Піко та Беверлі-Ґлен? Так. Подзвоню в західну частину.
Не хочу світитися. Попроси когось зі знайомих.
Добре. Відправлю до вас авто.
Едж і Брешер. Будуть проблеми?
Зовсім ні.
Гаразд. Зрозумів.
Новий телефон?
Подарунок від колишньої.
Клас. Не знав, що розкладні телефони ще роблять.
Спеціально для таких, як я.
Ми підемо до Стоукса назустріч, а ви прикрийте спину.
Багато цих автомийників переховуються від міграційної служби.
Помітять — буде хаос.
-Тому не дозволимо нас помітити. -Будьте обачні.
-А зброя? -У справі Стоукса не згадується зброя.
Просто поставимо йому кілька запитань. Без драми.
Он Стоукс. Срібний «Порше».
Ага.
Агов, поліція! Поліція!
Джоне Стоукс, поліція. Хочемо поставити кілька запитань.
Чорт забирай!
Зупинися, мудло!
Зупинися!
Стій!
Хай йому грець!
Ти мене почув?
Я лише хочу кілька питань поставити.
Про що?
-Ти в нормі? -Усе гаразд. Іди.
От хрінь.
Червоний. Тікає крізь задній вихід.
Побіг у провулок!
6-Вільям-21.
Переслідуємо підозрюваного у збройному нападі на північ
від перехрестя Беверлі-Ґлен і Піко.
Підозрюваний білий, вік — приблизно 34 роки.
Просимо підкріплення та гелікоптер.
Джеррі.
Зайшов у багатоповерхівку
на півночі від автомийки!
Іди на паркінг. Можливо, він шукає, де вкрасти авто.
Ані руш.
Повторити ще раз?
Ані руш.
Зупиніться. Ані руш.
Поверніться.
Поверніться! Руки на стіну! Не рухайтеся.
Я кажу не рухатися, отже, не ворушіться!
Ані руш! Ані руш! Не смій рухатися!
Не стріляйте! Не стріляйте!
-Завмри! -Не стріляйте!
-На підлогу. -Це не я!
На підлогу, бляха!
-Це не я! -Стули срану пельку.
Я цього не робив!
Замовкни.
-Тебе поранили? -Це не я.
Дихай.
Не знаю, що сталося.
Усе буде добре.
Куля не пробила бронежилет. Усе гаразд.
Не дайте йому мене вбити.
-Я нічого не робив! -Стулися!
Джуліє! Дідько! Ти, наволоч!
Едже! Едже!
Едже! Припини!
Едже! Стривай, годі!
Ні! Бляха!
Виведи його звідси нахрін.
Боляче.
Трясця.
Ти в нормі.
-Оглянули ту територію? -Ні.
Ти бачив, що трапилося?
Частково.
Бачив, як він потягнувся по мій ствол?
Ти в стані шоку.
Нічого нікому не кажи.
Перш ніж свідчити, поговори з представником.
Чуєш, Джуліє?
Добряче обміркуй, як усе було, перш ніж щось казати.
-Гаррі, що сталося? -Не впевнений.
Ти йдеш? А внутрішнє розслідування?
Поговорю у відділку, треба завезти цього мудила.
У мене сране ребро зламане.
Пощастило, що ти живий.
Хочеш жити — роби, що кажу.
Я заведу тебе в кімнату. Ні з ким, окрім мене, не розмовляй.
Зрозуміло.
Поїхали.
Творчий керівник Марія Цехмейструк ім мене, не розмовляй.