โมเต็ล ฮาร์วาร์ด เฮาส์
หนังโป๊ ทีวีสี วิทยุ เตียงน้ำ
และการตามล่าตัวเรย์นาร์ด เวทส์ ขยายวงกว้างออกไป
เวทส์ ผู้ซึ่งยิงและสังหาร รองอัยการเขตลูอิส เอสโคบาร์
และทำร้ายนักสืบแอลเอพีดีได้รับบาดเจ็บ
ตกเป็นผู้ต้องสงสัย ในคดีฆาตกรรมอาร์มันโด อูริเบ
ซึ่งถูกยิงเสียชีวิต...
บอช
ผมอยากรู้ว่าตัวเลือกของผมมีอะไรบ้าง
ถามฉันทำไม
เพราะคุณกับผมมีอะไรเหมือนกันเยอะ
แกมีสองตัวเลือก ไอ้ระยำ
แกจะรอจนเราจับตัวแกได้
แล้วแกก็ได้นั่งเน่าในคุกขังเดี่ยว ขนาดหกคูณสิบ ไปอีก 20 ปี
จนกว่าพวกเขาจะฉีดยาให้แกตาย
ไม่ ผมไม่อยากได้แบบนั้น
หรือแกจะใช้ปืนที่แกฉกไปจากเพื่อนฉัน
ยิงกรอกปากแกซะ
ฉันจะเลือกวิธีนี้ ถ้าเป็นแก
ใช่
แต่คุณไม่ใช่ผม
มีตัวเลือกที่สาม
ผมฟังอยู่
ตอนเราหาแกเจอ แกจะชักปืน
เราจะบอกให้แกยกมือขึ้น
แกจะลังเลอยู่แป๊บนึง เราจะบอกให้แกอย่าขยับ
ถ้าแกขยับแม้แต่นิดเดียว...
คุณก็จะฆ่าผม
เราจะฆ่าแก
ตัวเลือกสาม เราจะวิสามัญแก
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
ผู้กองพาวดส์กำลังมาที่นี่
อย่าให้เขาเห็นนายอยู่นี่ดีกว่า นายทำคดีกระดูกอยู่ จำได้มั้ย
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมทำอยู่ ตอนที่เวทส์โทรมา
ผมอยู่ที่รถบ้านของแซม เดอลาครอยซ์
เจอนี่
พระเจ้า ไม่น่าเห็นเลย
เด็กผู้หญิงในรูปคือใคร คิดว่าไง
ลูกสาวของเขา
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส สถานีฮอลลีวูด - 1353
คุณได้ให้อาหารแมวผมมั้ย
ให้อาหารแมวแล้ว
อะไร
คุณบอกว่าคุณแบกร่างลูกชาย ขึ้นไปบนเขาแล้วก็ฝังไว้
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
คู่หูผมลองแบกหุ่นปลอม ขนาดเดียวกับลูกชายของคุณ
ขึ้นไปบนเนินเดียวกัน ตอนกลางวันแสกๆ
เล่นเอาแทบตาย
เขาไม่ได้เมาด้วย
คุณไม่ได้ฆ่าอาเธอร์
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของเขา แต่คนอื่นเป็นคนฆ่าเขา
ว่าไง
ช่วยตัวเองกับรูปพวกนี้มาตั้งหลายปี
ตอนนี้กลับทนดูไม่ได้งั้นเหรอ
หญิงสาวตกหลุมรักนักแสดงหนุ่มหล่อ แต่งงานกับเขา
ชีวิตไม่เป็นตามหวัง ผู้ชายเริ่มดื่มเหล้า ทุบตีเธอ
จนในที่สุด เธอก็ทนต่อไปไม่ไหว เธอหนีไป
ทิ้งเขาไว้กับลูกสองคน
ผู้ชายหมกตัวอยู่กับเหล้า สมเพชตัวเอง หันไปหาลูกสาวเพื่อปลอบใจ
เธออายุ 11 12 ปี
เริ่มลวนลามเธอ
ทุกวันนี้เรียกกันว่าทารุณกรรม
ขอเรียกตามความจริงแล้วกัน มันคือการข่มขืน
เด็กหญิงเป็นทุกข์มาก
โยนความผิดทุกอย่างให้น้องชาย ลงไม้ลงมือกับน้องทุกวัน
ถึงขั้นต้องส่งไปโรงพยาบาล เพราะกะโหลกร้าว
พ่อช่วยปิดเรื่อง
วันหนึ่งเด็กชายหายตัวไป
ตอนนี้พ่อก็กลัวว่า ลูกสาวทำรุนแรงเกินไป
ที่คุณไม่ไปแจ้งความลูกชายหาย
เพราะปกป้องลูกสาวของคุณ
คนที่คุณข่มขืน มาตั้งแต่แม่เธอหนีออกจากบ้านไป
ยี่สิบปีต่อมา หมาขุดเจอกระดูกลูกชายคุณ
คุณสารภาพว่าตัวเองเป็นฆาตกร
เรื่องทั้งหมดก็ประมาณนี้ ใช่มั้ย
ใช่
ถูกต้อง
ฟังนะ
ผมมีส่วนผิด
ผมต้องรับผิดชอบกับทุกสิ่งที่ไม่ดี ที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของผม
ผมจะไม่ยอมให้คุณปลอบประโลมจิตสำนึกคุณ ด้วยการยอมรับความผิดที่คุณไม่ได้ทำ
เธอ...
เธอเป็นคนฆ่ารึเปล่า
เรด สตูดิโอส์ ฮอลลีวูด
ผมมีมูลเหตุที่มีความเป็นไปได้สูง
คุณเดอลาครอยซ์ ขอคุยด้วยหน่อยครับ
แฟรงค์ ฉันขอโทษ
ขอเวลาแป๊บนึง เดี๋ยวค่อยกลับมาใหม่ ไปดื่มกาแฟก่อน
เชิญเลย แฟรงค์
พ่อของคุณไม่ถูกตั้ง ข้อหาฆาตกรรมน้องชายคุณแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ ฉันนึกว่าเขาสารภาพแล้ว
- เขาถอนคำสารภาพ - เขาไม่ได้ฆ่าอาเธอร์
พ่อของคุณคิดว่าคุณฆ่าอาเธอร์
ก็เลยอยากจะรับผิดแทน เพราะสิ่งที่เขาทำกับคุณ
สิ่งที่เขาทำ...
ฉันบอกแล้วว่าพ่อไม่เคยทำร้ายฉัน
ผมเจอของที่คุณหาเมื่อคืน
มีเรื่องที่คุณยังไม่ได้บอกเราอีกมั้ย
ฉันอยากให้เขาหนีไป
อาเธอร์
ฉันโทษเขาทุกเรื่อง
เรื่องที่แม่ทิ้งเรา ที่พ่อทำกับฉัน
นั่นเหตุผลที่คุณทำร้ายเขาเหรอ
ฉันเกลียดตัวเองที่ทำแบบนั้น
แต่ฉันหยุดไม่ได้ ฉัน...
ตอนฉันกลับมาถึงบ้านบ่ายวันนั้น อาเธอร์กำลังเก็บของอยู่ในห้อง
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะหนี
ฉันเข้าไปในห้องของฉันแล้วก็ปิดประตู แล้วก็อยู่ในห้อง
จนได้ยินเสียงประตูปิด
จนเขาออกจากบ้านไป
ฉันโล่งอกมาก
ฉันอยากให้เขาหนีไป
ถ้าวันนั้นฉันห้ามไม่ให้เขาไป
เขาน่าจะยังมีชีวิตอยู่
คุณจะทำยังไงกับรูปพวกนี้
นี่เป็นหลักฐาน
เราจะเก็บไว้
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ถ้าคุณให้การ อัยการเขตก็จะแจ้งข้อหา
เราจะจับกุมตัวเขา
ฉันว่าฉันคงทำไม่ได้
ทำเถอะ ยังไม่สายเกินไป
คุณเดอลาครอยซ์ ให้เขาชดใช้ความผิด
ยังไงต่อ เราเทหมดหน้าตัก คิดว่าพ่อทำ
ไม่มีใครแบกศพขึ้นเขา
คนที่ฆ่าอาเธอร์ ฆ่าเขาบนเนินเขานั่น
เทรนท์บอกว่าเด็กแถวนั้น ชอบขึ้นไปเล่นบนเนินเขา
งั้นตอนที่อาเธอร์หนีออกจากบ้าน เขาขึ้นไปบนเนินเขานั่น
ถ้าเราเจอตัวเพื่อน ที่เล่นสเกตบอร์ด
พ่อเขาพูดมาสองชื่อ จิมมี่ จอห์นนี่
จอห์นนี่ จอห์นนี่ สโตคส์
สโตคส์
ฉันจัดการเอง
รูเบน กูเทียเรซ ชาย-ละติน 22 ตาย 4-8 ชม ขับออก-เหนือจากฮอลลีวูด
หลักฐานที่พบ ผ้าคลุมหัว - ปืนช็อตไฟฟ้า
รถตู้ถูกยึด มีตัวอย่างดีเอ็นเอของเหยื่อ
ลู เอสโคบาร์
ให้ตายเถอะแฮร์รี่ นายมาทำอะไรที่นี่
มานี่สิ ดูนี่
คดีเวทส์
เหยื่อ การมองเหยื่อ แนวโน้มการทำความผิดครั้งที่ผ่านๆ มา
เวทส์ไปมาทุกทิศ แต่ไม่ได้เฉียดไปใกล้ ที่ที่เขาถูกจับเลย
จุดกลางแผนที่ เอคโค พาร์ก
ปราดเปรื่องมาก บอช
ฉันว่าผู้กองก็อ่านแผนที่เป็น
ไหนว่าจะไปลาสเวกัส
ก็ว่าจะไป งานเยอะเพราะคดีพวกนี้
โอเค หยุดพักสักสองสามวัน
ไม่ต้องคิดเรื่องงาน พักซะ ฉันพูดจริงนะ นี่เป็นคำสั่ง
ถ้าเวทส์โทรมาล่ะ
นายก็โทรบอกฉัน ฉันจะโทรบอกทีมเอง
เลิกผัดวันประกันพรุ่ง ออกเดินทางได้แล้ว
คือว่าเอเลนอร์กับสามีใหม่
พวกเขาอาจจะวางแผน สำหรับวันหยุดไว้แล้ว
แล้วนายกลัวจะไปเกะกะงั้นเหรอ
นั่นคือสิ่งที่ผมคิด
แมดดี้กลับมาบ้านได้สามเดือนแล้ว อยู่ใกล้กันแค่นี้
ไปฉลองคริสต์มาสกับลูกสาวซะ อย่ามาปอดแหกนักเลย
ซื้อของขวัญนาทีสุดท้ายตลอดเลยเหรอ
ปกติจะรอจนหลังวันคริสต์มาส ถึงจะออกไปซื้อของขวัญ
เยี่ยม
ฉันไม่ได้ซื้ออะไรให้คุณเหมือนกัน
โล่งอก
แมดดี้เจาะหูรึเปล่า
เจาะหูเหรอ
เธออายุเท่าไหร่นะ 14 ใช่มั้ย
เดือนหน้าเธอจะ 15
แล้วเจาะหูมั้ย
ยังเด็กไปไม่ใช่เหรอ
แฮร์รี่ ไม่ใช่ทำแท้งนะ แค่เจาะหูเอง
ผมไม่รู้เหมือนกันว่าเธอเจาะหูรึเปล่า
ซื้อสร้อยคอดีมั้ย ที่เป็นรูปหัวใจน่ารักเชียว ผีเสื้อ
คุณรู้มั้ย เธอเคยชอบยูนิคอร์นมาก
- จริงเหรอ - ใช่
ตอนอายุเท่าไหร่ แปดขวบเหรอ
ผมไม่รู้ว่าเธอชอบอะไร ไม่ได้เจอกันสามปีแล้ว
ฟังนะ แฮร์รี่
ไม่ว่าคุณซื้ออะไรให้แมดดี้ เธอก็จะชอบ
เพราะว่าพ่อเป็นคนให้
- คุณคิดว่างั้นเหรอ - แน่นอน
ฉันก็เป็นลูกสาว
รู้มั้ยตอนนี้หลานสาวฉันกำลังชอบอะไร กำไล กำไลใส่ซ้อนหลายๆ อันแบบนั้น
- โอเค ช่วยเลือกให้หน่อย - ได้นะ
สักครู่นะคะ
- ช่วยห่อของขวัญให้ด้วย - ได้เลย
ขอโทษที นี่บอช
ไง แฮร์รี่ ผมเอง
คุยได้รึเปล่า
แกอยู่ไหน เวทส์
เมื่อกี้อยู่ตรงแผนกประปา แต่ตอนนี้กำลังจะจ่ายเงินแล้ว
ผมคิดว่าผมจะต้องไปร้านอื่น
เพื่อหาซื้อพลั่วดีๆ แม่งสักอัน
คุณคงคิดว่า จะมีของดีๆ ไว้ในสต็อกใช่มั้ย
แต่เปล่าเลย มีแต่ของกากๆ ถูกๆ
แกต้องการอะไร
ผมคิดทบทวนเรื่องที่เราคุยกันครั้งก่อน
และผมอยากบอกคุณว่า ผมมีทางเลือกอื่น
เผื่อคุณสงสัย
ผมไม่ได้ขโมยพลั่ว ผมขโมยวิญญาณ
แก...
มันเอาอะไรไปบ้าง
ไฟคริสต์มาส แบตเตอรี่
อันนั้นเหมือนปั๊มจุ่ม
ช่วงนี้ฝนตก ชั้นใต้ดินมีน้ำขังงั้นเหรอ
ลูกเหม็น
พระเจ้า
เชี่ยเอ๊ย นั่นปืนของเครท
มันโทรหาฉันตรงนั้น
ไอ้สัตว์
ไฟคริสต์มาส ลูกเหม็น ปั๊มจุ่ม เอาของพวกนี้ไปทำห่าอะไรเนี่ย
เขตปลอดภัย
จะต้องให้บอกอีกกี่ครั้งกันวะ
กำลังออกไป
นายไม่ได้ทำคดีนี้นะ บอช
เวทส์โทรหาฉัน
อีกแล้วเหรอ นี่คบกันจริงจังใช่มั้ย
มันพูดว่าไงบ้าง
จะไปไหนเนี่ย บอกฉันมา มันพูดอะไรบ้าง
ฉันไม่ได้ทำคดีนี้ ฉันจะไปรายงานกับผู้หมวด
ว่าไง เจอร์รี่
จอห์น สโตคส์ อายุ 34 โดนจับหลายครั้ง ข้อหาลักเล็กขโมยน้อย
มีกัญชากับยาบ้าในครอบครอง เมาแล้วก่อความรำคาญ บุกรุก และอื่นๆ
ไม่มีความผิดทางอาญาร้ายแรง ตอนนี้ถูกภาคทัณฑ์เรื่องขโมยของ
อายุ 34 เหรอ แก่กว่าอาเธอร์สองปี อาจจะใช่คนนี้
ฉันจะแวะไปคุยกับเจ้าหน้าที่ภาคทัณฑ์พรุ่งนี้
ทำไมไม่ไปเลยล่ะ
เขาไม่อยู่แล้ว แฮร์รี่ หลังเวลางานแล้ว นายถึงไหนแล้ว
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง บาร์สโตว์กับความเจริญ
ฝากสุขสันต์วันคริสมาสต์ เอเลนอร์กับแมดดี้ด้วย
เดี๋ยวบอกให้ คุยกับเจ้าหน้าที่ภาคทัณฑ์ เรื่องสโตคส์แล้ว โทรหาฉันด้วยนะ
- ยินดีต้อนรับสู่อาเรีย - ขอบคุณ
อาชญากรรมในเซาท์แลนด์ ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
ให้ผมช่วยอะไรมั้ยครับ
ผมมาหาเอเลเนอร์ วิช
ชั้นบนครับ ชั้นสิบ ห้องสวีท ดี
ผมจะโทรแจ้งให้ก่อนครับ คุณชื่ออะไรครับ
แฮร์รี่ บอช
แฮร์รี่
ทำไมไม่บอกก่อนว่าจะมา
ตัดสินใจนาทีสุดท้ายน่ะ
ให้ตายสิ บางอย่างก็ไม่เปลี่ยนไปเลย
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ เธอดูดี แมดดี้ต้องตื่นเต้นแน่
ลูกอยู่ไหน ฉันแวะไปที่บ้านมา แต่ไม่มีใครอยู่
ลูกอยู่บ้านเพื่อนน่ะ
พรุ่งนี้ไม่มีเรียนเหรอ
วันหยุดคริสมาสต์น่ะ แฮร์รี่ ลูกจะกลับถึงบ้านไม่เกินสี่ทุ่มครึ่ง
สี่ทุ่มครึ่ง ไม่ดึกไปหน่อยเหรอ
เจอกันได้ 30 วินาที เธอก็ว่าฉันเป็นแม่ที่ไม่ได้เรื่องแล้ว
ขอโทษ ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
แค่ตั้งตารอว่าจะได้เจอลูกคืนนี้น่ะ
พรุ่งนี้แวะมาสิ เราทำงานดึก แต่ลูกตื่นเช้า
เธอดูดี
ขอบใจ เธอก็เหมือนกัน
เอเลนอร์ เรากำลังรอคุณอยู่
แฮร์รี่
เซอร์ไพรส์สุดๆ เลย ไม่ได้เจอกันนานมาก
ดีใจที่เจอนะ เรจจี
- เอเลนอร์ - เดี๋ยวฉันตามไป
ดีใจที่ได้เจอนะเพื่อน แวะมาที่บ้านนะ
ได้เลย ขอบใจ
ฉันต้องกลับไปเล่นต่อแล้ว
ได้
ดีใจที่เจอเธอนะ
เซอร์คัส เซอร์คัส โรงแรม - กาสิโน
นี่จูเลีย ฝากข้อความได้เลยค่ะ
นี่ผมเอง ผมแค่คิดถึงคุณ
หวังว่าคุณคงได้ใช้เวลาดีๆ กับพ่อ
อีกสองวันเจอกัน
แม่เขียนโน้ตบอกไว้ว่าคุณจะมา
ว่าไง แมดดี้
เอาเลย พูดสิ
พูดว่าอะไร
พูดว่าคุณไม่เชื่อว่าหนูจะโตขึ้นขนาดนี้
โอเค
พ่อไม่อยากจะเชื่อเลย
ทำไมคนแก่ชอบพูดแบบนี้นะ
นี่ของลูก
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวเอาไปวางไว้ใต้ต้นคริสต์มาส
แม่กับเรจจียังหลับอยู่
ว้าว
แต่งคริสต์มาสจัดเต็มเลย
อันนี้หมู่บ้านดิคเคนส์ของเรา
เป็นธรรมเนียมครอบครัว จะเพิ่มบ้านหลังใหม่ทุกปี
ขาดก็แค่รถไฟของเล่น
มีอะไรในนั้น
อาหารเช้า
มีครัวมั้ย
ตามหนูมาเลย
ลูกยังชอบกินกล้วยอยู่ใช่มั้ย
มีร้านนึงในแอลเอที่พ่อชอบไปกิน ร้านดูพาร์ส แพนเค้กระดับโลก
น้ำเชื่อมอยู่ด้านล่าง สูตรลับของพ่อ
- อร่อยมั้ย - เยี่ยมเลย อร่อย
อะไรอร่อยเหรอ
หวัดดี แฮร์รี่
- อรุณสวัสดิ์ เรจจี - วันนี้เป็นไงบ้าง
ดีมากครับ ขอบคุณ
แฮร์รี่ทำแพนเค้กที่หนูชอบ
- ช็อกโกแลตชิปเหรอ - กล้วยค่ะ
กล้วย จริงด้วย
- แฮร์รี่ชงกาแฟด้วย - เยี่ยมเลย
ความสามารถหลายด้านจริงๆ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
เอาแพนเค้กมั้ย
ไม่ละ ขอบคุณ
ฉันต้องรีบไปร้านขายยา ซื้อยาหยอดตาหน่อย
เมื่อคืนที่โต๊ะมีแต่คนสูบบุหรี่จัด
มีแผนอะไรมั้ยวันนี้
- ออกไปเที่ยวกับคุณไง - หาอะไรสนุกๆ ทำดีมั้ย
- ได้เลย - เดี๋ยวมานะ
ได้ติดตามข่าวแอลเอมั้ย ฆาตกรต่อเนื่อง เรย์นาร์ด เวทส์
- ดูอยู่ - เราเช็กข้อมูลแล้ว
ไม่มีประวัติมันก่อนปี 94
เรายังไม่รู้ว่ามันเป็นใครกันแน่
เธอมาเพราะเรื่องนี้ใช่มั้ย จะให้ฉันช่วยเรื่องเวทส์
ฉันอยากเจอแมดดี้กับเธอต่างหาก
โกหก
แค่คิดว่าไหนๆ ฉันก็อยู่นี่แล้ว
ฉันไม่ทำแล้ว ฉันเลิกอ่านคนแล้ว
ยกเว้นตอนเธอเล่นไพ่
แค่คิดว่าเธออาจจะสนใจ
- ฉันไม่สน - ไม่เป็นไร
ฉันว่าเธอเอาแฟ้มคดีมาด้วยแน่เลย
- ฉันทำสำเนาหน้าสำคัญไว้ - แค่สำเนาเหรอ
ไม่ใช่คดีเธอหรอกเหรอ
เธอถูกกันออกจากการสอบสวนใช่มั้ย
เวทส์ติดต่อฉันอยู่ ให้ฉันร่วมรู้เห็น
ฉันทำสมุดบันทึกตำแหน่งไว้ วางอยู่ในรถ
วางไว้ใต้ต้นคริสต์มาส ข้างหลังของขวัญ
โอเค
ตอนนี้ เอานิ้วไว้นอกโกร่งไก
จนกว่าจะเล็งเป้าได้
- โอเค - ไขว้หัวแม่มือ
แบบนั้นแหละ การควบคุมจะดีขึ้น
ทีนี้ เล็งกลางลำตัว
เล็งให้ตรงกับตรงนี้
เหนี่ยวให้เต็มนิ้ว อย่าใช้ข้อนิ้วนะ
โอเค
พร้อมแล้ว ยิงได้
เจ๋งโคตร
โอเค
ไม่เลว
แต่ยิงไม่โดนเป้า
ไม่เป็นไร
เอาใหม่
ทีนี้ ให้ยิงหลายๆ นัด โอเคนะ
แต่เอานิ้วแตะไว้ที่ไกเลย
โอเค
เอาล่ะ ยิงตามสบาย
เยี่ยมมาก
- ลูกมีพรสวรรค์ - หนูน่ะเหรอ
รู้มั้ยว่ายากนะที่จะยิงได้แบบนั้น
สนุกมากเลย
ยิงเป้าผีดิบกันดีกว่า
โอเค
สรุปว่าเขาทำอะไรผิดมา
แค่อยากคุยกับเขาหน่อย
คดีที่ยังปิดไม่ได้
จอห์น เอ็ดเวิร์ด สโตคส์
รายงานตัวตามกำหนด
ผ่านการทดสอบสารเสพติด ทำงานเดิมมาปีกว่า
ถ้าคนอื่นเป็นเหมือนหมอนี่ ผมคงจะโชคดีมากเลย
ที่อยู่ปัจจุบันล่ะ
เคยอยู่กับแฟนพักนึง
เลิกกัน แล้วตระเวนนอนบ้านเพื่อน มาสองสามวันแล้ว
กำลังหาที่พักของตัวเองอยู่
เดี๋ยวจะเอาที่อยู่ที่ทำงานให้
เป้า - ซอมบี้ แซด - 10099
ตอนแรก หนูอยากเป็นสัตวแพทย์ แต่ตอนนี้ คิดว่าอยากเป็นตำรวจ
ยิงแสกหน้าซอมบี้เนอะ
ถ้าพวกมันปรากฏตัวที่แอลเอ พ่อจะโทรเรียก
หนูซีเรียสนะ
ดูก็รู้
แม่บอกว่าคุณเป็นตำรวจสืบสวน ที่เก่งที่สุด ที่แม่เคยเจอ
แม่ว่าอย่างนั้นเหรอ
โอเค
คือหนูอ่านเรื่องคุณในอินเทอร์เน็ต
อ้าวเหรอ
เรื่องคดีที่ขึ้นศาล
พวกเขาพิพากษาว่าคุณผิด
ก็ไม่เชิงนะ คดีแพ่งน่ะ
พวกเขาตัดสินว่าพ่อผิด ทำนองนั้น
ปรับพ่อหนึ่งดอลลาร์
- ก็ไม่ได้แย่นี่ - ไม่เลย
จริงมั้ยที่ว่าแม่คุณเป็นโสเภณี
ท่านเป็นคนดีนะ ท่านทำทุกอย่างเพื่อเลี้ยงพ่อ
แล้วมีคนฆ่าเธอเหรอ
ใช่ พวกมันทำ
พ่ออยากให้ลูกได้เจอย่านะ
ลูกจะรักย่าแน่
ย่าคงรักลูกน่าดู
- แฮร์รี่ - ครับ คุณผู้หญิง
กลับไปแอลเอแล้ว เราสไกป์ได้มั้ย
สไกป์เหรอ เหมือนฮูลูทีวีออนไลน์ใช่มั้ย
ให้ตายสิ เอเลนอร์ อย่าโกรธสิ นี่ต่อต้านปืนตั้งแต่เมื่อไหร่
ถ้าฉันต่อต้านปืนล่ะ เธอไม่ใส่ใจจะถามดูด้วยซ้ำ
ขอโทษน่า คราวหน้าจะถามก่อน
นี่ แฮร์รี่ เพื่อแมดดี้ ฉันยินดีให้เธออยู่ในชีวิตเรา
แต่ไม่เอาแฮร์รี่คุณพ่อรักสนุก
แล้วให้ฉันเป็นแม่เจ้าระเบียบน่ารำคาญ
เป็นครั้งแรก ที่มีคนว่าฉันสนุกสนาน
ดูเรื่องเวทส์รึยัง
- เธอรู้ดีว่าฉันต้องดู - ว่าไง
ตอนแรกที่ได้ยินชื่อเรย์นาร์ด เวทส์ ฉันนึกว่าเป็นนามแฝง
มีตัวละคร ในวรรณคดีฝรั่งเศสยุคกลาง จิ้งจอกเรย์นาร์ด
เรย์นาร์ด แปลว่า จิ้งจอก
มันเจ้าเล่ห์ เห็นแก่ตัว
มันใช้ความเจ้าเล่ห์เอาชนะ พละกำลังที่โหดเหี้ยม
ปกติแล้วก็กับพวกหมาป่าทึ่ม
ให้ฉันเป็นหมาป่าทึ่ม
เธอเป็นตำรวจ เป็นสัญลักษณ์แห่งพละกำลังที่โหดเหี้ยม
มันเลยยั่วยุเธอ โทรหา สนุกกับการชิงไหวชิงพริบกับเธอ
มันคิดว่าตัวเองฉลาดกว่าเรา
พวกโรคจิตเป็นแบบนี้
ในวรรณคดีนั้น จิ้งจอกมีปราสาทสำหรับซ่อนตัว
สถานที่ที่มัน "เวทส์" หรือ "รอ"
ทีนี้ ดูจากของที่มันซื้อ ที่ร้านอุปกรณ์ช่าง
ปั๊มจุ่ม ไฟฉาย เป็นของใช้สำหรับที่ซ่อนตัว
แล้วลูกเหม็นล่ะ
ตอนเป็นเด็ก ฉันเคยเห็นพ่อโยนไว้ใต้บ้าน
เอาไว้ไล่หนู
งั้นอาจเป็นห้องใต้ดิน หรือคุกใต้ดิน
ทำนองนั้น
แต่คนอเมริกันไม่ค่อยรู้จักนิทานแนวนี้
เพราฉะนั้น มันอาจจะเป็นคนฝรั่งเศส มีภูมิหลังเกี่ยวกับฝรั่งเศส
หรือเคยเรียนภาษาฝรั่งเศสที่โรงเรียน
ดูนี่
ฉันพยายามหาข้อมูลจากผลการชันสูตรศพ
ตำรวจสืบสวนคนอื่นระบุว่า เวทส์เป็นพวกรักร่วมเพศ
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เหยื่อเป็นเกย์ โสเภณี พวกค้ากาม
แต่ฉันว่าหมอนั่นไม่คิดว่าตัวเองเป็นเกย์
หรือมันอาจสับสนในตัวเองขั้นรุนแรง
เพราะ เมื่อดูจากการข่มขืนสองครั้ง
ฆ่าแล้วข่มขืน อย่างรุนแรง
นั่นหมายถึง อวัยวะเพศจะแข็งตัวก็ต่อเมื่อ
หลังจากได้สนองความบ้าคลั่งเดือดดาล
อะไรคือสาเหตุของความบ้าคลั่ง
ฆาตกรที่แสดงพฤติกรรมแบบนี้
ส่วนใหญ่โดนคุกคามทางเพศในวัยเด็ก
ฉันเดาว่ามันถูกข่มขืนตอนเป็นเด็ก
การแก้แค้นในตอนแรก กลายเป็นแรงผลักดันในที่สุด
ที่ร้านขายอุปกรณ์ช่าง การจี้รถ
มันกำลังเปลี่ยนรูปแบบพฤติกรรม
มันกำลังจะปิดเกม
มันชอบความเสี่ยง อะดรีนาลีนพุ่ง ความท้าทาย
มันอยากได้ความสนใจ โดยเฉพาะจากเธอ
แต่เธอคงจับเป็นไอ้หมอนี่ไม่ได้แน่
มัน... ฉันว่ามันคงไม่ยอมให้จับเป็น
หนูพาเทย์เลอร์ ไปงานปาร์ตี้ของไคลเนอร์สได้มั้ย
เราจะไปเหรอ คอนเฟิร์มแล้วเหรอ
เปล่านะ คุณล่ะ
แม่นึกว่าลูกเลิกคุยกับเทย์เลอร์แล้ว
นั่นมันเดือนก่อน
- เดี๋ยวฉันจะโทรหาจีน่า - ครอบครัวเลาส์บินมาเมื่อคืน
พระเจ้า
คุณนายเลาส์เป็นโรคชอบหยิบฉวย
ถามจริง
เธอรู้ตัวนะว่ากำลังทำอะไร
ครั้งล่าสุด เธอฉกนาฬิกาโรเล็กซ์ จากร้านขายของที่ระลึก
ราคาสามหมื่นดอลลาร์
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ - ไม่มีอะไร
สามีเธอเสียพนันไพโกว โป๊กเกอร์ไป สามแสนดอลลาร์ โรงแรมเลยปล่อยเธอ
ทำธุรกิจก็แบบนี้
ที่รัก ทุกคนชอบเค้กทรัยเฟิลของคุณ คุณน่าจะทำให้ครอบครัวไคลเนอร์ส
ไม่รู้สิ จีน่าชอบติเค้กทรัยเฟิลของผมอยู่เรื่อย
ขอตัวแป๊บนึงนะ ต้องใช้โทรศัพท์หน่อย
- ว่าไง แฮร์รี่ - เจอร์รี่
- อยู่เวกัสเหรอ - ใช่
- เอเลนอร์เป็นไงบ้าง - ก็ดี
แมดดี้ล่ะ
ดีมาก มีอะไรคืบหน้ามั้ย
เวทส์กบดานอยู่ เงียบเลย
มันโทรหานายมั้ย
มันคงทำเบอร์ฉันหายแล้ว
- คุยกับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนเรื่องสโตคส์รึยัง - คุยแล้ว
เจอร์รี่ นายควรโทรแจ้งข่าวฉันนะ
มันทำงานร้านล้างรถที่พีโค
โอเค ฉันกำลังไป
เพราะอย่างนี้ ฉันถึงไม่โทรหานาย อยู่เฉยๆ ดีแล้ว
เดี๋ยวรอนายกลับมา มันไม่ไปไหนหรอก
ฉลองคริสต์มาสกับครอบครัวให้สนุก
นี่เจอร์รี่ ช่วย...
บ้าเอ๊ย
มีพริกไทยในนั้นนะ
- ขอชิมดูหน่อย - เอาสิ
มีเรื่องงานคดีที่ทำอยู่
ต้องกลับไปแอลเอ
ทำไมโชคร้ายแบบนี้ แย่จัง
- คุณจะไปแล้วเหรอ - ขอโทษด้วย
แต่นี่คริสต์มาสนะ หนูซื้อของขวัญให้คุณด้วย
- แม่กลับไปเอาของขวัญที่บ้านให้ - ไม่จำเป็น
เดี๋ยวจะกลับมาวันคริสต์มาส
สัญญานะ
- ให้ฉัน... - ไม่ต้องคิดมาก เดี๋ยวเราจ่ายเอง
ขอบใจ พ่อหนุ่ม
แฮร์รี่
ว่าไง
เธอสัญญาแล้วนะ
ฉันพูดจริง เดี๋ยวกลับมา
ฉันมีของขวัญให้เธอด้วย แต่ไม่มีเวลาห่อนะ
เธอต้องมีโทรศัพท์ใหม่
สมาร์ตโฟนรึเปล่า
สมาร์ตกว่าเครื่องที่เธอใช้อยู่
หวังว่าคงไม่สมาร์ตกว่าฉัน ขอบใจที่นึกถึง
ระวังตัวด้วยนะ
อยู่แล้ว
ท่านอัยการเขต ขอบคุณที่มาครับ
ผมมีเวลาไม่มาก
ผมกับภรรยาจะไปดูเมสสิยาห์ ที่ดิสนีย์ ฮอลล์
ความล้มเหลวเรื่องเวทส์นี่
อัยการเขตกับกรมตำรวจแอลเอ แลกหมัดกันในข่าวภาคค่ำ
ทำลายความเชื่อมั่นของประชาชน
และมันไม่ช่วยทำให้จับเรย์นาร์ด เวทส์ได้
เห็นด้วย
การร่วมมือกันย่อมดีกว่าการพิพาท
ด้วยเหตุนี้ ผมจึงยับยั้ง การเผยแพร่วิดีโอที่ผมก๊อปปี้ไว้
ที่คุณก๊อปปี้ไว้เหรอ
วิดีโอน่าจะส่งผลเสียต่อทั้งสองฝ่าย จริงมั้ย
เวทส์หนีไป ภายใต้การควบคุมตัวของแอลเอพีดี
มันมีตอนที่คุณ
สั่งนักสืบบอชให้ปลดกุญแจมือ
แล้วตอนเริ่มยิงกัน
คนดูใจร้ายอาจจะมองว่าคุณ...
เขาเรียกว่าอะไรนะ
กลัวหัวหดอยู่หลังเอสโคบาร์ ตอนเวทส์ยิงกระสุนสังหาร
คุณต้องการอะไร เอิร์ฟ
คุณมีโอกาสอย่างยิ่ง ที่จะได้เป็นนายกเทศมนตรีคนถัดไป
เคยมีโอกาส จนเมื่อสองสามวันก่อน
แต่ถ้าเราจับเวทส์ได้เร็ว คุณก็ยังได้เสียงคนขาวฝั่งเวสต์ไซด์
ตราบใดที่วิดีโอยังไม่ถูกเผยแพร่
แอลเอเปรียบเหมือนสูทสามชิ้น ดำ ขาว น้ำตาล
คุณต้องได้สองในสาม ถึงจะได้เป็นนายกเทศมนตรี
การสนับสนุนของผม จะช่วยเรื่องคะแนนเสียงฝั่งคนดำ
ทุกคนรู้ว่าผมวิจารณ์ หัวหน้าตำรวจคนปัจจุบันอย่างรุนแรง
เขามาจากไหนนะ บอสตันเหรอ
ฟิลาเดลเฟีย
หัวหน้าตำรวจคนต่อไป ควรต้องเป็นคนลอสแอนเจลิส
คนที่อยู่ในกรมฯ ไต่เต้าเลื่อนขั้นมา
เป็นตัวเลือกที่ฉลาดมาก
ดูเมสสิยาห์ให้สนุก
ได้ยินมาว่าเสียงเทเนอร์ปีนี้ขั้นเทพนะ
มันเล่นท่านแน่ ถ้ามีโอกาส
ไม่ต้องสงสัย
นั่นไง สโตคส์
แมงค์ นี่แฮร์รี่
ว่าไงแฮร์รี่ เป็นไงบ้าง
เอดการ์กับฉันอยู่ร้านล้างรถ
ช่วยส่งกำลังเสริมมาหน่อย เผื่อว่าพยานคิดจะหนี
แถวพีโคกับเบเวอร์ลี เกลน ใช่มั้ย เดี๋ยวเรียกตำรวจฝั่งตะวันตกให้
อย่าให้ใครรู้นะ ส่งตำรวจที่ฉันรู้จักมา
โอเค เดี๋ยวส่งรถสายตรวจไป
เอดจ์กับแบรเชอร์ ไม่มีปัญหาใช่มั้ย
ไม่มีปัญหา
โอเค รับทราบ
โทรศัพท์ใหม่เหรอ
ของขวัญจากเมียเก่า
สวยดี ไม่ยักรู้ว่าเขายังผลิตแบบพับ
เพื่อคนอย่างฉันโดยเฉพาะ
เดี๋ยวเราประกบสโตคส์จากด้านหน้า พวกนายดักรอด้านหลัง
เด็กร้านพวกนี้ส่วนใหญ่ หนีตำรวจตรวจคนเข้าเมืองอยู่
ถ้าพวกมันไหวตัว โกลาหลแน่
- เราไม่อยากให้มันไหวตัว - ไม่กระโตกกระตาก
- เรื่องอาวุธล่ะ - สโตคส์ไม่มีประวัติพกอาวุธ
แค่อยากถามอะไรนิดหน่อย ไม่มีดราม่า
นั่นไงสโตคส์ พอร์เชอสีเงิน
โอเค
เฮ้ย ตำรวจ ตำรวจ
จอห์น สโตคส์ นี่แอลเอพีดี อยากจะถามอะไรหน่อย
เชี่ย แม่งเอ๊ย
หยุดสิวะ
หยุด
ให้ตายสิ
ไม่ได้ยินที่พูดเหรอ
บอกแล้วไง แค่จะถามอะไรหน่อย
เรื่องอะไร
- โอเคมั้ย คู่หู - ไม่เป็นไร ตามมันไป
ไอ้สัตว์เอ๊ย
ฉุกเฉินๆ มันหนีออกด้านหลัง
มันเข้าไปในตรอก
6-วิลเลี่ยม-21
เจ้าหน้าที่วิ่งตามผู้ร้ายไปทางทิศเหนือ เบเวอร์ลี เกลน พีโค
ผู้ต้องสงสัยทำร้ายด้วยอาวุธอันตราย ตอนนี้โดนภาคทัณฑ์อยู่
ผู้ต้องสงสัยชาย ผิวขาว อายุประมาณ 34
ขอกำลังเสริมพร้อมเฮลิคอปเตอร์
เจอร์รี่
มันเข้าไปในตึกอะพาร์ตเมนต์
ด้านเหนือของร้านล้างรถ
ไปที่ลานจอดรถ มันอาจกำลังหารถเพื่อหลบหนี
หยุดอยู่ตรงนั้น
บอกให้หยุดไง
หยุดอยู่ตรงนั้น
หยุดอยู่ตรงนั้น อย่าขยับ
โอเค หันหลังมา
หันหลังมา มือแตะกำแพง อย่าขยับ
บอกให้อยู่นิ่งๆ อย่าขยับไงวะ
อย่าขยับ อย่าขยับ อย่าขยับสิวะ
อย่ายิง อย่ายิง
- อย่าขยับ - อย่าขยับ
- หมอบลงกับพื้น - ฉันไม่ได้ทำนะ
หมอบลงกับพื้นสิวะ หมอบลง
- ฉันไม่ได้ทำอะไร - มึงหุบปากเลย
ฉันไม่ได้ทำนะโว้ย
หุบปาก
- โดนมั้ย - ไม่ใช่ฉันนะ
หายใจลึกๆ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณจะปลอดภัย
กระสุนไม่ทะลุเสื้อเกราะ คุณไม่เป็นไร
เร็วๆ หน่อยสิวะ อย่าให้มันฆ่าฉัน
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - หุบปากเลย
จูเลีย แม่ง ไอ้เหี้ยมึงตาย
เอดจ์ๆ
เอดจ์ หยุดก่อนเว้ย
เอดจ์ เดี๋ยวๆ เดี๋ยว
ไม่ แม่งเอ๊ย
พาเขาออกไปจากที่นี่
เจ็บจัง
แม่ง
ไม่เป็นไรแล้ว
- ตรวจสอบพื้นที่หรือยัง - ยัง
คุณเห็นเหตุการณ์มั้ย
บางส่วน
เห็นมันแย่งปืนฉันมั้ย
คุณช็อกอยู่
อย่าพูดอะไรกับใคร
คุยกับตัวแทนคุณก่อน แล้วค่อยให้การ
เข้าใจมั้ย จูเลีย
ค่อยๆ คิดว่ามันเกิดอะไรขึ้นบ้าง ก่อนจะพูดอะไรกับใคร
- แฮร์รี่ เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่แน่ใจ
จะไปแล้วเหรอ แล้วแผนกสืบสวนล่ะ
ฉันจะไปคุยกับพวกเขาที่สถานี ต้องพาไอ้นี่ไปที่ปลอดภัย
ซี่โครงแม่งหักแล้ว
แกโชคดีนะที่รอดตาย
ถ้าไม่อยากตาย ทำตามที่ฉันบอก
ฉันจะพาแกไปอยู่ในห้อง ห้ามคุยกับใคร ยกเว้นฉัน เข้าใจมั้ย
โอเค