At mas pinalawak ang paghahanap kay Raynard Waits.
Si Waits, na pumatay kay Deputy District Attorney Luis Escobar
at bumaril sa isang LAPD Detective,
ay suspek sa pagpatay kay Armando Uribe,
na nakitang patay...
Bosch.
Alam ko kung ano mga pagpipilian ko.
Ba't ako?
Kasi marami tayong pagkakapareho.
May dalawa kang pagpipilian.
Hintayin mong mahuli ka namin,
at mabulok sa maliit na selda sa susunod na 20 taon
tapos i-lethal injection ka.
Hindi. 'Di iyon ang gusto ko.
O kunin 'yong ninakaw mong baril sa kasamahan ko,
tutok mo sa bibig mo.
Mas pipiliin ko iyon.
Tama.
Pero hindi.
May pangatlong pagpipilian.
Nakikinig ako.
'Pag nahanap ka namin, pwede mong kunin armas mo.
Sabihin naming itaas mo kamay mo.
Mag-iisip ka saglit. Uutusan ka naming huminto.
Isang pagkakamali lang...
At papatayin mo ako.
At papatayin ka namin.
Pangatlong pagpipilian, pagpapahingahin ka na namin.
Papunta na si Kapitan Pounds.
Dapat 'di ka niya maabutan dito. Hawak mo ang kaso sa buto.
Iyon ginagawa ko nang tumawag si Waits.
Nasa bahay ako ni Sam Delacroix.
Natagpuan ko ito.
Diyos ko po. Sana 'di ko ito nakita.
Sino 'yong babae? May ideya ka?
Anak niya.
Pinakain mo ba pusa ko?
Pinakain ko.
Ano?
Dinala mo ang katawan ng bata sa canyon at inilibing.
Iyon ang nangyari.
Sinubukan iyon ng partner ko,
parehas na bundok, umaga.
Nahirapan siya.
At matino siya.
'Di mo pinatay si Arthur.
Responsibilidad mo pagkamatay niya, pero iba ang pumatay.
Ano?
Pinagnanasaan mo sila dati.
Ngayon 'di ka makatingin?
Nahulog ang dalaga sa gwapong aktor, pinakasalan siya.
Minalas ang aktor. Nagsimula siyang maglasing, manakit ng asawa.
Kalaunan, 'di na kaya ng asawa. Iniwan siya.
Iniwan ang mga bata.
Nagpakalango sa alak, nagpaawa sa sarili. Anak ang napagbalingan.
Nasa 11, 12 taong gulang ang anak.
Minolestiya niya.
Abuso ang tawag doon ngayon.
Tawagin natin sa kung ano talaga iyon. Rape.
Miserable'ng bata.
Sinisi niya ang kapatid kaya binubugbog niya.
Napa-ospital pa at nabasag ang bungo.
Pinagtakpan ng tatay.
Isang araw, nawala na lang ang bata.
Natakot si Tatay kasi sumobra na 'yong kapatid.
Kaya 'di ka nagsabing nawawala 'yong bata.
Tinatago mo anak mo,
'yong nire-rape mo mula umalis ang ina.
20 taon ang lumipas, nahukay ng aso 'yong mga buto.
Umamin ka sa pagpatay.
Parang ganoon ang nangyari. 'Di ba?
Oo.
Tama iyon.
Makinig ka,
ako ang responsable.
Ako ang dahilan sa lahat ng masamang nangyari sa pamilya ko.
'Di ko papayapain ang konsensya mo para sa krimeng 'di mo ginawa.
Ginawa ba...
Ginawa niya ba ito?
Matindi ang dahilan ko.
Miss Delacroix? Mag-usap tayo.
Frank, pasensya na.
Saglit lang 'to. Tatawagan na lang kita. Magkape ka muna.
Sige na, Frank.
'Di na tatay mo ang inaakusahan sa pagpatay kay Arthur.
'Di ko naiintindihan. Inamin na niya.
-Binawi niya. -'Di siya ang pumatay.
Iniisip ng tatay mo na ikaw pumatay.
Aakuin niya dahil sa mga pinaggagawa niya sa'yo.
Ginawa niya...
'Di niya ako sinaktan.
Natagpuan ko ang hinahanap mo kagabi.
Meron ka pang 'di sinasabi?
Gusto ko siyang umalis.
Si Arthur.
Sinisi ko siya sa lahat.
Ang pag-alis ni Mama, ang ginawa sa akin ni Papa.
Kaya mo siya sinaktan?
Naiinis ako sa sarili ko,
pero 'di ko mapigilan.
Nang umuwi ako noon, nag-iimpake si Arthur sa kwarto niya.
Alam kong maglalayas siya.
Pumunta ko sa kwarto ko at sinarado ko 'yong pinto at nandoon ako
hanggang sa sumara 'yong pinto.
Hanggang sa wala na siya.
Lumuwag ang loob ko.
Gusto ko siyang umalis.
Kung pinigilan ko siya noong araw na 'yon,
buhay pa siya.
Ano'ng gagawin ninyo rito?
Ebidensya iyan.
Itatago namin.
Paano siya?
Kung tetestigo ka, kakasuhan siya.
Aarestuhin siya.
'Di ako sigurado.
Gawin mo. 'Di pa huli.
Miss Delacroix, ipakulong mo siya.
Ngayon ano na? Akala natin 'yong tatay talaga.
Walang nagdala ng katawan sa bundok.
Kung sino pumatay, pinatay siya doon.
Mahilig daw maglaro mga bata doon.
Nang maglayas si Arthur, doon siya pumunta.
'Yong mga ka-skateboard niya.
May sinabing pangalan tatay niya. Jimmy? Johnny?
Johnny. Johnny Stokes.
Stokes.
Ako na bahala.
RUBEN GUTIERREZ M/H, 22 - patay 4-8 hours nagmaneho NE mula Hollywood
Ebidensya - Choke Hood - Taser
Van Nasamsam Sampol ng DNA ng mga biktima
LOU ESCOBAR
Diyos ko. Ano ginagawa mo rito?
Halika. Tingnan mo ito.
Tungkol kay Waits.
Mga biktima, lugar kung saan siya nakita.
Nasa buong mapa si Waits pero malayo siya kung saan siya nahuli.
Sa gitna, sa Echo Park.
Magaling, Bosch.
Kahit ang kapitan, kaya bumasa ng mapa.
Akala ko, pa-Las Vegas ka.
Dapat. Dami ko pang inaasikasong kaso.
Okey. Magpahinga ka muna.
Lumayo ka sa trabaho, mag-relax. Seryoso ako. Utos iyon.
'Pag tumawag si Waits?
Call mo ko. Tatawag ako task force
'Wag mo na patagalin pa. Alis na.
'Yung mag-asawang Eleanor,
magbabakasyon yata.
At makakasagabal ka?
Iyon ang iniisip ko.
Nandito si Maddie nang tatlong buwan, malapit lang sa'yo.
Magpasko ka kasama ng anak mo. 'Wag kang matakot.
'Pag malapit na saka ka mamimili?
Kadalasan, 'pagkatapos ng pasko ako namimili.
Maganda.
'Di rin kita bibilhan.
Lumuwag ang loob ko.
May butas tenga ni Maddie?
Butas sa tenga?
Oo, ilang taon na ba siya, 14?
15 na sa sunod na buwan.
Kaya?
Bata pa iyon, 'di ba?
Harry, 'di siya magpapalaglag. Maghihikaw lang.
'Di ko alam kung may hikaw siya.
Kwintas kaya? Maganda 'yong Pavé Heart. 'Yong paruparo.
Alam mo? Gusto niya ng unicorns.
-Talaga? -Oo.
Kelan? Noong walo siya?
'Di ko alam gusto niya. Tatlong taon kaming 'di nagkita.
Makinig ka, Harry,
kahit ano ibigay mo kay Maddie, magugustuhan niya.
kasi galing sa tatay niya.
-Tingin mo? -Alam ko.
Kasi anak din ako.
Alam mo ano gusto ng pamangkin ko? Pulseras. Maraming pulseras tulad no'n.
-Okey, kuha ka. -Talaga?
Puntahan kita riyan.
-Pabalot. -Sige.
Saglit lang. Bosch.
Harry. Ako ito.
Nakakaistorbo ba ko?
Nasaan ka, Waits?
Nasa plumbing ako, pero nasa counter na ako.
Kailangan ko pumunta sa iba
para humanap ng magandang pala.
Tingin mo may stock sila?
Pero wala. 'Yong pangit lang.
Ano'ng gusto mo?
Pinag-isipan kong maigi 'yong huling usap natin,
at gusto ko lang sabihin sa'yo na may iba akong pagpipilian.
At kung nagtataka ka,
'di ako nagnanakaw ng pala. Nagnanakaw ako ng kaluluwa.
Ikaw...
Ano'ng kinuha niya?
Christmas lights, mga baterya.
Mukha itong panghigop.
Umuulan. Bumaha sa basement niya?
Mothballs.
Diyos ko po.
Lintik. Baril iyon ni Crate.
Diyan niya ko tinawagan.
Putang ina.
Christmas lights, mothballs, panghigop. Anong kalokohan ito?
Ilang beses ka sasabihan?
Paalis na ako.
'Di ka parte ng imbestigasyon.
Tinawagan ako ni Waits.
Ulit? Magkasintahan na ba kayo?
Ano'ng sabi niya?
Saan ka pupunta? Anong sabi niya!
'Di ako parte ng imbestigasyon. Bigay ko report ko kay Tenyente.
Jerry?
John Stokes, 34. May ilang kaso ng pagnanakaw,
nahulihan ng marijuana at droga, lasing, nag-amok, at iba pa.
Naka-probation ngayon dahil sa pagnanakaw.
34 anyos? Ibig sabihin, 2 taon ang tanda kay Arthur. Pwedeng siya na.
Kausapin ko probation officer niya bukas.
Bakit 'di ngayon?
Naka-off siya. Harry, uwian na. Nasaan ka?
Sa gitna ng Barstow at sibilisasyon.
Maligayang Pasko kina Eleanor at Maddie.
Sige. Tawagan mo ko tapos n'yo magusap ng PO.
-Welcome sa Aria. -Salamat.
PATULOY ANG KRIMEN SA SOUTHLAND
May maitutulong ako, sir?
Hanap ko si Eleanor Wish.
Sa itaas, 10th floor, Suite D.
Sabihan ko siya, sir. Pangalan po?
Harry Bosch.
Harry.
Ba't 'di mo sinabing dadalaw ka?
Ah, medyo biglaan lang.
May mga bagay na 'di nagbabago.
Masaya akong makita ka. Matutuwa si Maddie.
San siya? Dumaan ako sa bahay. Walang tao.
Nasa kaibigan niya.
May pasok, 'di ba?
Bakasyon ngayon, Harry. Uuwi siya ng 10:30.
Gabi na ang 10:30, 'di ba?
Inaakusahan mo na ako na masamang magulang.
'Di iyon ang sinasabi ko.
Nasasabik lang ako makita siya ngayon.
Daan ka bukas. Maaga siya gumigising.
Mukhang maayos ka.
Salamat. Ikaw din.
Eleanor, inaantay ka namin.
Harry.
Isa itong sorpresa! Ilang taon na rin.
Hello, Reggie.
-Eleanor. -Oo, sunod ako.
Masaya akong makita ka. Daan ka sa bahay?
Oo. Salamat.
Balik na 'ko sa loob.
Sige.
Masaya akong makita ka.
Si Julia ito. Pakiiwan ang mensahe.
Ako ito. Naisip kita.
Sana masaya ka kasama ang tatay mo.
Kita tayo sa susunod.
Sabi ni Mama, pupunta ka.
Hi, Maddie.
Sige na. Sabihin mo na.
Sabihin ang ano?
Na ang laki ko na.
Okey.
'Di ako makapaniwala.
Ba't parati iyan sinasabi ng tao?
Para sa'yo ito.
-Maligayang Pasko. -Salamat.
Ilalagay ko sa Christmas tree.
Tulog pa si Mama at Reggie
Wow.
Ang ganda.
Ito ang Dickens' village.
Tradisyon na ito. Taon-taon nagdadagdag ng bahay.
Tren na lang kulang.
Ano laman niyan?
Agahan.
May kusina kayo?
Sundan mo ako.
Gusto mo pa rin ng saging, tama?
May gusto ako kainan ng pancake sa LA, 'yong Du-par's, napakasarap.
Nasa ilalim ang syrup. Sikreto ko.
-Masarap? -Oo. Napakasarap.
Ano'ng masarap?
Kumusta, Harry.
-Musta, Reggie. -Musta?
Ayos lang. Salamat.
Nagluto si Harry ng pancakes.
-Chocolate chip? -Saging.
Saging. Tama.
-Nagtimpla rin siya ng kape. -Magaling.
Taong maraming talento.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Gusto mo ng pancake?
'Di na, salamat.
Bibili ako ng eye drops sa CVS.
Ang daming naninigarilyo sa trabaho kagabi.
May lakad ka ngayon?
-Sasamahan ka. -Gusto mong ng kakaiba?
-Oo. -Saglit, balik ako.
Napanood mo balita sa LA, 'yong serial killer, Raynard Waits?
-Oo. -Hinanap namin siya.
Walang bakas mula noong '94.
'Di pa namin alam sino talaga siya.
Kaya ka ba nagpunta, dahil kay Waits?
Para kay Maddie at sa'yo.
Kalokohan.
Naisip ko lang, nandito na ko.
'Di ko na ginagawa 'yan.
Maliban 'pag naglalaro ng baraha.
Baka lang interesado ka.
-Hindi. -Okey.
Pusta ko dala mo mga papeles, tama ba?
-Gumawa ako kopya ng ilang pahina. -Kopya?
'Di mo kaso?
Hindi ka kasama dito, ano?
Patuloy akong tinatawagan ni Waits, ayaw ako tigilan.
Meron akong travel book. Nasa kotse.
Ilagay mo sa likod ng mga regalo.
Okey.
Ilagay mo daliri mo sa labas
hanggang mapuntirya mo 'yong target.
-Okey. -I-ekis mo hinlalaki mo.
Magaling. Mas makokontrol mo.
Sige, tutok mo sa gitna.
Diyan ka titingin.
Dulo ng daliri gamitin mo, hindi ang tupi, okey?
Okey.
'Pag handa ka na.
Lintik.
Okey.
'Di na masama.
'Di ko siya tinamaan.
Okey lang.
Ayos lang 'yan.
Ngayon, baril ka nang sunod-sunod, okey?
Lagay mo lang sa gatilyo ang daliri mo kada tira, okey?
Okey.
Sige, simulan mo na.
Napakahusay.
-Natural sa'yo. -Talaga?
Alam mo ba kung gaano kahirap iyon?
Napakasaya nito.
'Yong zombie naman target natin.
Sige.
Ano'ng ginawa niya?
Gusto ko lang siya makausap.
Lumang kaso.
Nagrereport palagi.
Pasado ang drug test, parehong trabaho sa isang taon na.
Sana katulad niya silang lahat. Swerte ko siguro.
Tirahan?
Kasama niya girlfriend niya.
Naghiwalay sila, palipat-lipat siya ngayon,
naghahanap ng bahay.
Dito siya nagtatrabaho.
Gusto ko maging veterinarian, pero ngayon gusto ko na maging pulis.
Tinamaan mo 'yong mata ng zombie.
'Pag lumitaw sila sa LA, tawagan kita agad.
Seryoso ako, Harry.
Alam ko.
Sabi ni Mama, ikaw ang pinakamagaling na Detektib na nakilala niya.
Sabi niya 'yon?
Okey.
Nagbabasa ako sa Internet.
Okey.
'Yong paglilitis.
Guilty ka raw.
'Di masyado. Sibil na paglilitis 'yon.
Hindi para sa'kin 'yong desisyon.
Pinagmulta ako ng isang dolyar.
-'Di na masama. -Hindi.
Totoo bang bayaran ang nanay mo?
Mabuti siyang tao. Ginawa niya lahat para sa'kin.
At pinatay siya?
Oo, ganoon na nga.
Sana nakilala mo ang lola mo.
Magugustuhan mo siya.
Mamahalin ka niyon!
-Harry. -Ano po, ma'am?
Pagbalik mo sa LA, pwede tayo mag-Skype?
Skype? Parang Hulu?
'Wag ka magalit, Eleanor. Ayaw mo na sa baril?
Paano kung oo? Ni hindi ka nagtanong.
Okey, sorry. Sa susunod.
Harry, para kay Maddie, ayos lang na parte ka pa rin ng buhay namin,
pero 'di kung ikaw ay mapagmahal na tatay
at ako ay kontrang nanay.
Unang beses akong masabihan na masayang kasama.
Naghanap ka tungkol kay Waits?
-Alam mong oo. -At?
Noong narinig ko ang Raynard Waits, alam ko na alyas lang ito.
Galing 'to sa panitikang Pranses, si Reynard na Tumanggong.
Ang Reynard ay soro.
Mapanlinlang at makasarili ito,
at gamit niya ang pagkatuso para manalo sa malakas.
Kadalasan, mabagal makaintindi.
Parang ako 'yon ngayon.
Pulis ka, ikaw ang sumisimbolo ng malakas.
Kaya tinatawagan ka niya para lokohin.
Paniwalaing mas matalino siya sa'yo.
'Yon ang problema ng mga baliw.
Sa istorya, meron siyang kastilyo kung saan siya nagtatago,
kung saan siya "naghihintay"
'Yong mga gamit na kinuha niya sa hardware.
'Yong panghigop, ilaw, para 'yon sa lungga niya.
Para saan 'yong mothballs?
Nilalagay 'yon sa ilalim ng bahay
para mawala mga daga.
Okey, sa basement o dungeon.
Oo.
'Di normal sa Amerikano na maging pamilyar sa ganitong istorya,
pwedeng Pranses siya, o may alam siya sa Pransiya
o nag-aral ng Pranses na eskwela.
Tingnan mo ito.
Tiningnan ko ang report ng koronel.
Pinakilala siyang homosexual,
pero sa'kin, mali iyon.
Target niya ang mga bading, pokpok, mga bayaran.
'Di niya nakikita 'yong sarili niya na bakla,
o 'di siya sigurado
kasi 'yong dalawang rape na alam natin,
ay sa bangkay na, at napakabrutal,
ibig sabihin, tinigasan lang siya
pagkatapos niya mailabas galit niya.
Alam mo kung saan nagmula galit niya?
Ang mga gumagawa ng ganito,
kadalasan ay minolestiya noong bata,
kaya hula ko ay ginahasa siya noon,
nagsimula ng paghihiganti hanggang naging kasanayan.
Sa hardware, nang-agaw ng sasakyan.
Paiba-iba ginagawa niya.
Patapos na ang laro niya.
Gusto niya ang panganib, 'yong adrenaline, 'yong lakas ng loob.
Gusto niya ng atensyon, lalo na sa'yo.
Duda akong bubuhayin mo siya.
Tingin ko 'di niya hahayaan 'yon.
Pwede sumama si Taylor?
Pupunta tayo? Nagsabi ka ba?
Hindi. Ikaw ba?
Akala ko 'di kayo nag-uusap.
Noong isang buwan.
-Tawagan ko si Gina. -Umalis ang mga Laus.
Diyos ko.
Kleptomaniac si Mrs. Lau.
Walang biro.
Alam niya ginagawa niya.
Noong nakaraan, nagnakaw ng Rolex sa gift shop.
$30,000 na Rolex.
-Ano nangyari sa kanya? -Wala.
Natalo si Mr. Lau ng $300,000 sa Pai Gow, kaya hinayaan na ng hotel iyon.
Gastos sa pagnenegosyo.
Masarap ang trifle mo. Gawa ka para sa Kleiners.
Ewan. Lagi namang may nasasabi si Gina sa gawa ko.
Teka lang saglit, ha? May tatawagan lang ako.
-Uy, Harry. -Jerry.
-Nasa Vegas ka? -Oo.
-Musta si Eleanor? -Ayos lang.
Si Maddie?
Okey naman. May bago ba?
Tahimik si Waits.Walang senyales.
Tinawagan ka niya?
Nawala niya siguro number ko.
-Nakausap mo na 'yong PO? -Oo.
Jerry, dapat tinawagan mo ako.
Nagtatrabaho siya sa Pico.
Okey, papunta na'ko.
Kaya 'di kita tinawagan. Diyan ka lang.
Ako bahala. 'Di siya makakaalis.
Sulitin mo Pasko sa pamilya.
Alam mo, Jerry? Pwede...
Lintik naman.
May paminta ito.
-Subukan ko ito. -Pakiusap.
May nangyari sa kaso ko.
Dapat akong bumalik sa LA.
Ang malas naman.
-Aalis ka na? -Pasensya na.
Pasko ngayon, at may regalo ako sa'yo.
-Kunin ko saglit sa bahay. -'Wag na.
Babalik ako sa mismong Pasko.
Pangako.
-Pwede bang... -Sige lang, kami na rito.
Salamat, bata.
Harry.
Bakit?
Nangako ka.
Seryoso. Babalik ako.
May regalo rin ako sa'yo, pero 'di ko pa naibalot.
Kailangan mo ng telepono.
Smartphone ba 'yan?
Mas matalino sa gamit mo.
Sana mas matalino pa rin ako diyan. Maraming salamat.
Mag-iingat ka.
Palagi.
Mr. District Attorney, salamat.
Saglit lang ako.
May tiket kami ni misis ng The Messiah sa Disney Hall.
Itong gulo kay Waits.
Nagsisisihan ang district attorney at LAPD sa balita?
Nasisira tiwala ng publiko,
at wala itong naitutulong para mahuli si Raynard Waits.
Totoo.
Mas mabuting magtulungan kaysa magtalo.
Kaya hindi ko na inilabas ang kopya ko ng bidyo.
Kopya mo?
Tingin ko, damay tayo pareho roon. Tingin mo?
Nakatakas si Waits habang nasa pangangalaga n'yo.
Pinapakita ka rito na
pinaalis mo 'yong posas.
At nang magbarilan na,
ang walang paking manunuod ay iisipin kang...
Ano bang tawag doon?
Nagtatago sa likod ni Escobar nang magpaputok si Waits.
Ano'ng gusto mo, Irv?
Malaki ang tyansa mong maging meyor ng LA.
Oo, bago noong isang araw.
Pag nahuli namin agad si Waits, sa'yo pa rin ang Westside.
Basta hindi lalabas ang bidyo.
Hati sa tatlo ang LA, itim, puti at kayumanggi.
Kailangan mo ng dalawa sa tatlo para manalong meyor.
Malaking bagay ang pag-eendorso ko sa black community.
Alam ng lahat na kritiko ako ng kasalukuyang hepe.
Taga-saan ba siya talaga? Boston?
Taga-Philadelphia.
Mahalaga na ang kasunod na hepe ay tubong Angeleno,
isang galing sa departamento na umangat sa mga ranggo.
Magandang pagpipilian 'yan.
Enjoy kayo sa The Messiah.
Nalaman kong merong silang magaling na tenor ngayon.
Lolokohin ka niyon.
Walang duda.
Si Stokes 'yon.
Mank, si Harry ito.
Uy, Harry. Kumusta?
Nasa car wash kami.
Meron ka bang pwede back up kung sakaling tumakas?
Si Pico at Beverly Glen? Oo. Tawag ako sa West LA.
Gusto ko sanang atin-atin lang. Mga pulis na kilala ko.
Sige. Magpapadala ako.
Si Edge at Brasher. May problema ba sa kanila?
Walang problema.
Sige. Roger 'yan.
Bagong cellphone?
Bigay ng ex ko.
Ayos. 'Di ko alam na may mga flip phones pa sila.
Para sa mga kagaya ko lang.
Lapitan namin si Stokes sa harap. Kayo sa likod.
Karamihan sa mga tao rito ay may kaso sa La Migra.
Baka magkagulo.
-'Di nila tayo dapat mabisto. -'Wag pahalata.
-May baril ba siya? -Sa rekord, wala raw.
Magtatanong lang kami. Walang drama.
Si Stokes 'yon. Silver na Porsche.
Oo.
Uy, parak! Parak!
John Stokes, LAPD 'to. May tanong lang kami.
Lintik!
Tigil, gago!
Tigil!
Naletse na!
Narinig mo ba ako?
Sabi ko sa'yo, may itatanong lang ako.
Tungkol saan?
-Okey ka lang? -Ayos lang. Sige na.
Anak ng puta.
Red, red. Papunta siya sa likod.
Dumaan sa eskinita!
6-William-21.
Hinahabol namin, pahilaga ng Beverly Glen, Pico,
ADW sa isang PO na suspek.
Ang suspek ay lalaki, maputi, nasa 34 taong gulang.
Kailangan ng backup at airship.
Jerry.
Pumunta siya diyan,
sa hilagang bahagi ng car wash!
Punta ka sa garahe. Baka maghanap siya ng kotse.
Tigil.
Ano'ng sinabi ko?
Tumigil ka.
Tigil. 'Wag ka gagalaw.
Okey. Talikod.
Talikod! Kamay sa pader! 'Wag kang gagalaw.
Pag sabing 'wag gumalaw, 'wag kang gumalaw!
'Wag kang gumalaw! 'Wag kang gumalaw! 'Wag kang gumalaw!
'Wag mo kong barilin! 'Wag!
'Wag kang kikilos!
-Dapa. -'Di ako iyon.
Dapa. Kamay sa lupa.
-'Di ako iyon! -Tumahimik ka.
'Di ako gumawa niyon.
Tumahimik ka.
-Tinamaan ka? -'Di ako iyon.
Hinga ka lang.
'Di ko alam ano nangyari.
Magiging okey ka.
'Di nakapasok sa vest mo 'yong bala.
'Wag niyo kong patayin.
-Wala kong ginawa! -Tigil!
Julia! Lintik! Putang ina mo!
Edge! Edge!
Edge! Tama na!
Edge! Sandali, sandali!
Hindi! Pucha!
Ilayo mo siya rito.
Ang sakit.
Lintik.
Ayos ka lang.
-Naayos n'yo na 'yong lugar? -Hindi pa.
Nakita mo nangyari?
'Di masyado.
Nakita mong kinuha baril ko, tama?
'Di ka okey.
'Wag ka muna magsalita.
Usap kayo ng rep mo bago ka magsalita.
Narinig mo ako, Julia?
Isipin mo kung ano nangyari bago ka magsalita sa kahit kanino.
-Harry, ano nangyari? -'Di ko sigurado.
Aalis ka na? Paano 'yong FID?
Kausapin ko sila sa istasyon at aayusin ko 'to.
Basag 'yong tadyang ko.
Swerte ka buhay ka pa.
Gusto mo mabuhay, sundin mo ko.
Ilalagay kita sa kwarto. Wala kang ibang kakausapin.
Okey.
Tara na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miles Zafe
Mapanlikhang Superbisor le ay ginawa ni Miles Zafe