МОТЕЛЬ "ГАРВАРД-ХАУЗ"
ФИЛЬМЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ ЦВЕТНОЕ ТВ - ВОДЯНАЯ КРОВАТЬ
И зона поиска Рэйнарда Уэйтса расширяется.
Уэйтс, застреливший помощника окружного прокурора Луиса Эскобара
и ранивший детектива полиции,
подозревается в убийстве Армандо Урибе,
найденного застреленным...
Босх.
Я хочу знать, какие у меня варианты.
Почему ты спрашиваешь меня?
Потому что у нас с тобой очень много общего.
У тебя два варианта, придурок.
Можешь подождать, пока мы тебя поймаем,
и следующие 20 лет гнить в одиночной камере 2 на 3,
пока тебе не воткнут иголку в руку.
Нет, мне это не нравится.
Или можешь взять пистолет, который ты стащил у моего коллеги,
и сунуть себе в рот.
На твоем месте, я бы выбрал второе.
Ясно.
Но ты - не я.
Есть третий вариант.
Слушаю.
Когда мы тебя найдем, потянись за пистолетом.
Мы прикажем поднять руки.
Ты замешкаешься на долю секунды. Мы прикажем замереть.
Ты странно вздохнешь...
И ты меня убьешь.
Мы тебя убьем.
Третий вариант - мы тебя убьем навсегда.
БОСХ
Капитан Паундс уже выехал.
Лучше ему не видеть тебя здесь. Ты работаешь над делом с костями, помнишь?
Именно это я и делал, когда позвонил Уэйтс.
Я был в трейлере Сэма Делакруа.
Нашел это.
Боже. Лучше бы я не видела это.
Кто эта девочка? Есть идеи?
Его дочь.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ГОЛЛИВУД - 1353
Вы покормили моего кота?
Кота покормил.
Что?
Вы сказали, что отнесли тело сына в каньон и закопали.
Именно так.
Мой напарник нес манекен такого же размера
на тот холм, в дневное время.
Жутко устал.
И он был трезв.
Вы не убивали Артура.
Вы ответственны за его смерть, но убил его кто-то другой.
Что?
Вы на них годами лысого гоняли,
а сейчас не можете смотреть?
Молодая женщина влюбляется в красивого актера, выходит замуж.
Но у него карьера не ладится. Он начинает пить и избивать ее.
В конце концов она не выдержала и убежала.
Оставила его с двумя детьми.
Парень жалеет себя, пьет. Ищет утешения у дочери.
Ей было 11 или 12.
Стал ее домогаться.
Сейчас это называют совращением.
Назовем вещи своими именами. Это изнасилование.
Девочка страдает.
Винит младшего брата и избивает его каждый день.
Даже отправляет его в больницу с разбитым черепом.
Папочка ее покрывает.
Однажды мальчик пропадает.
И папочка боится, что она зашла слишком далеко.
Поэтому вы не подали заявление об исчезновении.
Защищали дочь,
которую насиловали после ухода ее матери.
Через 20 лет собака раскапывает кости вашего сына.
Вы признаетесь в убийстве.
Так все было. Верно?
Да.
Верно.
Слушайте,
виноват я.
Я виноват во всех бедах, которые случились с моей семьей.
Я не дам вам успокоить совесть, посадив вас за чужое преступление.
Это она...
Это она сделала?
"СТУДИЯ РЭД" ГОЛЛИВУД
У меня много причин.
Мисс Делакруа? Нам нужно поговорить.
Фрэнк, извини.
Дай мне пару минут. Я тебя позову. Выпей кофе.
Иди, Фрэнк.
Ваш отец больше не обвиняется в убийстве вашего брата.
Я не понимаю. Я думала, он сознался.
- Он отказался от показаний. - Он не убивал Артура.
Он думал, что вы убили Артура,
и хотел взять вину на себя из-за того, что он делал с вами.
Что он сделал...
Я же говорила, что отец никогда не поднимал на меня руки.
Я нашел то, что вы вчера искали.
Что еще вы нам не сказали?
Я хотела, чтобы он ушел.
Артур.
Я винила его во всем.
В том, что ушла мама, и в том, что отец делал со мной.
Поэтому вы его били?
Я ненавидела себя за это,
но не могла остановиться. Я...
Когда я в тот день пришла домой, Артур был в комнате, собирал вещи.
Я знала, что он хочет сбежать.
Я пошла в свою комнату, закрыла дверь и сидела там,
пока не услышала, что дверь закрылась.
Пока он не ушел.
Мне стало легче.
Я хотела, чтоб он ушел.
Если бы я его остановила,
он был бы сейчас жив.
Что вы будете с ними делать?
Это улики.
Останутся у нас.
Что будет с ним?
Если вы заявите, ему предъявят обвинение.
Мы его арестуем.
Не думаю, что смогу.
Сделайте это. Еще не поздно.
Мисс Делакруа, отправьте его за решетку.
Теперь что? Мы все поставили на отца.
Никто не тащил тело наверх.
Кто бы это ни был, он убил Артура на холме.
Трент говорил, соседские детишки там играли.
Так что сбежав, Артур направился туда.
Если бы мы могли опросить дружков-скейтбордистов.
Ага, его отец назвал несколько имен. Джимми? Джонни?
Джонни. Джонни Стокс.
Стокс.
Займусь им.
Рубен Гутиеррес М/Л, 22 - умер через 4-8 часов в С-В от Голливуда
Вещдоки - мешок - шокер
Машина конфискована ДНК возможных жертв
ПОК Эскобар *Подозр. Уэйтс сбежал
Боже, Гарри, что ты здесь делаешь?
Подойди. Взгляни.
Уэйтс.
Жертвы, места, возможные ранние покушения.
Он был везде, кроме места ареста.
Дырка от пончика - Эхо-парк.
Гениально, Босх.
Думаю, даже капитан может прочесть карту.
Ты же собирался в Лас-Вегас.
Да. Эти дела занимают все время.
Так, возьми пару выходных.
Отдохни от работы, расслабься. Я серьезно. Это приказ.
А если Уэйтс позвонит?
Звони мне. Я позвоню опергруппе.
Довольно оттягивать. Езжай уже.
Понимаешь, у Элеонор с новым мужем
точно есть планы на выходные.
И ты будешь мешать?
Думаю, да.
Мэдди уже три месяца дома, почти по соседству.
Проведи Рождество с дочкой. Не будь таким трусом.
Ты всегда ждешь последней минуты?
Обычно я хожу по магазинам после Рождества.
Отлично.
Я тебе тоже ничего не подарю.
Успокоила.
У Мэдди уши проколоты?
Уши?
Ну да, ей сколько, 14?
Будет 15 в следующем месяце.
Так что?
Рановато, разве нет?
Гарри, это не аборт. А всего лишь проколотые уши.
Я не знаю, проколоты ли они.
Ладно, может, ожерелье? С сердечком милое. И бабочка.
Знаешь что? Ей нравились единороги.
- Да? - Да.
Когда? В 8 лет?
Понятия не имею, что ей нравится. Я три года ее не видел.
Слушай, Гарри,
что бы ты ни подарил Мэдди, ей понравится,
ведь это от отца.
- Думаешь? - Я знаю.
Я ведь дочь.
Знаешь, что нравится моей племяшке? Браслеты. Много браслетов, как эти.
Ладно, выбери несколько.
Да?
Сейчас подойду.
В подарочной упаковке, пожалуйста.
Конечно.
Извини. Босх.
Привет, Гарри. Это я.
Удобно говорить?
Где ты, Уэйтс?
В хозтоварах, но я уже на кассе.
Похоже, придется зайти куда-то еще,
чтобы найти треклятую приличную лопату.
Казалось бы, такие товары всегда есть в наличии, верно?
Но нет. Только дешевый хлам.
Что тебе надо?
Ну, я много думал о нашей последней беседе.
Хотел тебе сказать, что у меня все же есть другие варианты.
И если тебе интересно,
лопаты я не краду. Я краду души.
Ты...
Что у него там?
Гирлянды, батарейки.
Похоже на насос.
Лил дождь. Вода в подвале?
Камфорные шарики.
Господи.
Мать его. Это ствол Крэйта.
Это он мне звонит.
Скотина.
Гирлянды, нафталин, насос. Что за идиотский набор?
Сколько раз тебе повторять?
Уже ухожу.
Ты не участвуешь в расследовании, Босх.
Уэйтс звонил мне.
Опять? Вы, девочки, вместе?
Что он сказал?
Куда ты собрался? Расскажи, что он сказал!
Я не участвую в расследовании. Передам отчет лейтенанту.
Джерри?
Джон Стокс, 34 года. Частые аресты за мелкие кражи,
хранение марихуаны и метанола, пьяный дебош, правонарушения и т. д.
Тяжких преступлений нет. Сейчас на испытательном за кражу.
34? Значит, на два года старше Артура. Может, это он.
Завтра заскочу к его инспектору.
Может, сейчас?
Он уже ушел, Гарри. Рабочий день закончился. Ты где?
Где-то между Барстоу и цивилизацией.
Пожелай Элеонор и Мэдди счастливого Рождества.
Хорошо. Позвони, когда поговоришь с инспектором Стокса.
- Добро пожаловать в "Арию". - Спасибо.
НА ЮГЕ ПРОДОЛЖАЮТСЯ УБИЙСТВА
Вам помочь, сэр?
Я ищу Элеонор Уиш.
Наверх, 10-й этаж, номер "Д".
Я предупрежу о вас, сэр. Как вас зовут?
Гарри Босх.
Гарри.
Почему ты не предупредил, что приедешь?
Ну, я решил в последний момент.
Боже. Кое-что никогда не меняется.
Рада тебя видеть. Хорошо выглядишь. Мэдди будет в восторге.
Где она? Я подъезжал к дому. Там никого нет.
Она у подруги.
Разве завтра не в школу?
Рождественские каникулы, Гарри. Она будет дома в 10.30.
10.30, это не поздно?
Ты здесь полминуты, а уже говоришь, что я плохая мать.
Прости. Я не это имел ввиду.
Я просто так хотел увидеть ее сегодня.
Приходи завтра. Мы работаем допоздна, но она встает рано.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Элеонор, мы тебя ждем.
Гарри.
Какой приятный сюрприз. Сколько лет, сколько зим.
Рад видеть, Реджи.
- Элеонор. - Да, уже иду.
Рад был повидаться, старик. Заходи к нам, хорошо?
Зайду. Спасибо.
Мне пора вернуться.
Да.
Рада тебя видеть.
ЦИРК ОТЕЛЬ - КАЗИНО
Это Джулия. Оставьте сообщение.
Привет, это я. Думаю о тебе.
Надеюсь, ты хорошо проводишь время с отцом.
Увидимся через несколько дней.
Мама оставила записку, что ты придешь.
Привет, Мэдди.
Давай. Говори.
Что говорить?
Что не можешь поверить, какая я взрослая.
Ладно.
Не могу поверить.
Почему старики всегда так говорят?
Это тебе.
- С Рождеством. - Спасибо.
Поставим под елку.
Мама с Реджи еще спят.
Украсьте залы.
Это наша деревня Диккенса.
Это семейная традиция. Каждый год мы добавляем домик.
Не хватает только игрушечного поезда.
Что там?
Завтрак.
Кухня есть?
Иди за мной.
Ты ведь еще любишь бананы?
В Лос-Анджелесе есть местечко с блинчиками высшего класса.
Сироп внизу. Это мой секрет.
- Нравится? - Вкусно. Объедение.
Что объедение?
Привет, Гарри.
- Доброе утро, Реджи. - Как ты?
Замечательно, сэр. Спасибо.
Гарри сделал мои любимые блинчики.
- С шоколадом? - С бананами.
С бананами, конечно.
- Гарри и кофе сделал. - Чудесно.
Талантливый человек талантлив во всем.
- Доброе утро. - Доброе.
Хочешь блинчик?
Нет, спасибо.
Я аптеку за глазными капелями.
Вчера за столом сидели такие куряги.
Есть планы на сегодня?
- Побыть с тобой. - Хочешь повеселиться?
- Конечно. - Сейчас вернусь.
Видела новости про серийного убийцу из Лос-Анджелеса, Рэйнарда Уэйтса?
- Да. - Мы его пробили.
Никаких упоминаний о нем до 94-го.
Мы все еще не знаем, кто он, черт возьми, такой.
Ты приехал для того, чтоб расспросить меня о Уэйтсе?
Я приехал повидать Мэдди и тебя.
Чушь собачья.
Просто спросил, раз я уже тут.
Я больше не делаю характеристики.
Только во время игры в карты.
Просто подумал, что тебе интересно.
- Не интересно. - Ясно.
Спорим, прихватил материалы по делу, да?
- Сделал копии важных страниц. - Копии?
Дело даже не твое?
Ты занимаешься этим самовольно?
Уэйтс продолжает мне названивать, впутывает меня.
Я положил их в путеводитель. Лежит в машине.
Положи под елку за подарками.
Так.
Держи палец у предохранителя,
пока не прицелишься.
- Ясно. - Скрести пальцы.
Вот так. Так легче контролировать.
Так, теперь центр тяжести.
Мушку нужно направить туда.
Нажимаешь подушечкой.
Да.
Когда будешь готова.
Офигеть!
Хорошо.
Неплохо.
Я не попала.
Это нормально.
Так.
Теперь выстрели несколько раз, хорошо?
Но между выстрелами держи палец на крючке, ясно?
Да.
Так. Поехали.
Превосходно.
- У тебя талант. - Правда?
Ты хоть представляешь, как это трудно?
Это так весело.
Давай возьмем мишень-зомби.
Давай.
Что он натворил?
Я просто хочу поговорить.
Про висяк.
Джон Эдвард Стокс.
Приходит по графику.
Прошел тест на наркотики, работу не менял больше года.
Если бы все были такими. Я был бы рад.
Текущий адрес?
Он жил с подружкой.
Они расстались, так что кочует по друзьям последние несколько дней,
ищет жилье.
Я дам рабочий адрес.
МИШЕНЬ: ЗОМБИ З - 10099
Я хотела стать ветеринаром, но теперь хочу стать копом.
Пальнула зомби прямо между глаз.
Когда они покажутся в городе, я тебе позвоню.
Я совершенно серьезно, Гарри.
Не сомневаюсь.
Знаешь, мама говорит, ты лучший детектив, которого она знала.
Она так сказала?
Так.
Я почитала о тебе в интернете.
Ну.
Суд.
Тебя признали виновным.
Не совсем. Это был гражданский процесс.
Решение было не в мою пользу, как будто.
Оштрафовали на целый доллар.
- Это не так уж плохо. - Нет.
Правда, что твоя мать была проституткой?
Она была чудесным человеком и заботилась о мне как могла.
И кто-то ее убил?
Именно так.
Хотел бы я, чтобы ты встретилась с ней.
Ты бы ее полюбила.
А как она полюбила бы тебя!
- Гарри. - Да, мадам.
Когда ты вернешься к себе, свяжемся по "скайпу"?
"Скайп"? Это как фильмы по инету?
Боже, Элеонор, не раздражайся. Ты теперь против оружия?
А если да? Ты даже не побеспокоился спросить.
Ладно, прости. В следующий раз спрошу.
Гарри, Мэдди ради, я руками и ногами за то, чтобы ты был в нашей жизни,
но не так, что Гарри - веселый папочка,
а я - осуждающая строгая мамаша.
Впервые меня обвиняют в том, что я веселый.
Посмотрела дело Уэйтса?
- Ты знал, что посмотрю. - И?
Когда я услышала имя Рэйнард Уэйтс, я решила, что это псевдоним.
Есть такой персонаж в литературе средневековой Франции - лис Ренар.
"Ренар" означает "лис".
В общем, он хитер и эгоистичен,
благодаря хитроумию он побеждает грубую силу.
Как правило, недалекого волка.
Значит, я недалекий волк.
Ты коп, так что символизируешь грубую силу.
Он дразнит и звонит тебе, потому что уверен, что переиграет тебя.
Убежден, что он умнее нас.
Это типично для психопата.
Так вот, в историях у него есть замок, где он прячется,
где он выжидает, как и Уэйтс.
То, что он взял в хозтоварах:
насос, гирлянды, это все для логова.
А нафталин зачем?
В детстве отец забрасывал шарики под дом,
чтобы избавиться от крыс.
Значит, подвал или подземелье.
Да.
То, что он знает эти народные сказки, - необычно для американца,
скорее всего, он француз или французского происхождения,
или изучал язык в школе.
Взгляни.
Я просмотрела отчет медэксперта.
Другие детективы считают Уэйтса гомосексуалистом,
но думаю, они ошибаются.
Преследует геев, проституток, сутенеров.
Да, но не думаю, что он считает себя геем,
или он терзается противоречиями.
Посмотри, два известных нам изнасилования
были посмертными и жестокими,
значит, он достигает эрекции
только после утоления ярости.
Как могла зародиться эта ярость?
Ну, убийцы с таким поведением
обычно страдали от сексуального насилия в детстве,
так что, думаю, когда-то его изнасиловали.
А то, что началось как акт мести, переросло в навязчивую привычку.
Магазин хозтоваров, кража машины.
Он изменил образ действия.
Это заключительный аккорд.
Ему нравится риск, адреналин, опасность.
Ему нужно внимание, особенно от тебя.
Но сомневаюсь, что ты возьмешь его живым.
Думаю... он тебе не позволит.
Можно пойти к Клайнерам с Тэйлор?
А мы идем? Мы подтвердили?
Я нет, а ты?
Я думала, ты не разговариваешь с Тэй.
Это было в прошлом месяце.
- Я позвоню Джине. - Лау прилетели вчера.
Боже.
Миссис Лау - клептоманка.
Взаправду?
Она прекрасно понимает, что делает.
В прошлый раз вынесла "Ролекс" из магазина подарков.
Часы за 30 тысяч.
- И что с ней сделали? - Ничего.
Миссис Лау спустила 300 тысяч в покер, так что отель оставил ей часы.
Издержки бизнеса.
Дорогой, все обожают твой бисквит. Испеки такой для Клайнеров.
Даже не знаю. Джина всегда ехидничает про него.
Я отлучусь на минутку. Нужно позвонить.
- Привет, Гарри. - Джерри.
- Ты в Вегасе? - Да.
- Как Элеонор? - Хорошо.
А Мэдди?
Тоже. Есть новости?
Уэйтс залег на дно. Не высовывается.
Тебе звонит?
Наверное, потерял мой номер.
- Поговорил с инспектором Стокса? - Да.
Джерри, ты должен был мне позвонить.
Он работает на автомойке в Пико.
Хорошо, выезжаю.
Поэтому я тебе и не звонил. Сиди там.
Это подождет твоего возвращения. Он никуда не денется.
Побудь на Рождество с семьей.
Знаешь что, Джерри? А ты бы...
Вот черт.
Перчика не пожалели.
- Дай попробовать. - Бери.
Кое-что всплыло по моему делу.
Надо вернуться в Лос-Анджелес.
Как жаль. Обидно.
- Ты уезжаешь? - Мне жаль.
Но сейчас праздники, я тебе даже подарок купила.
- Могу сбегать за ним домой. - Не надо.
Я вернусь на Рождество.
Обещаю.
- Я... - Нет, перестань. Мы оплатим.
Спасибо, юноша.
Гарри.
Да?
Ты обещал.
Я серьезно. Я вернусь.
У меня тоже есть подарок, но я не успела его завернуть.
Тебе нужен новый телефон.
Это "умный" телефон?
Умнее, чем твой.
Надеюсь, он не умнее меня. Ты очень заботливая. Спасибо.
Береги себя.
Конечно.
Господин окружной прокурор, спасибо за встречу.
Ну, времени у нас мало.
Мы с женой идем на "Мессию".
Я про фиаско с Уэйтсом.
Прокурор и Департамент полиции пинают друг друга в 6-ти часовых новостях?
Это подрывает общественное доверие
и не помогает поймать Рэйнарда Уэйтса.
Согласен.
Сотрудничать всегда лучше, чем конфликтовать.
Поэтому я и воздержался от обнародования своей копии видео.
Вашей копии?
Думаю, видео двоякое. Не считаете?
Уэйтс сбежал из-под охраны полицейского департамента.
Там отчетливо видно,
как вы приказываете Босху снять с Уэйтса наручники.
А с началом перестрелки
черствый зритель может решить, что вы...
Какое там слово?
Укрылись за спиной Эскобара, когда Уэйтс сделал смертельный выстрел.
Что вы хотите, Ирв?
У вас есть хороший шанс стать новым мэром.
Был еще несколько дней назад.
Если мы быстро поймаем Уэйтса, белые проголосуют "за".
Если видео не всплывет.
Город как костюм-тройка из черного, белого и коричневых цветов.
Вам нужны два из трех, чтобы стать мэром.
Моя поддержка многое значит для черной общины.
Все знают, что я яростный критик нынешнего шефа полиции.
Откуда он родом? Из Бостона?
Филадельфии.
Важно, чтобы следующий шеф был уроженцем Лос-Анджелеса,
кто-то из департамента, поднявшийся по служебной лестнице.
Это был бы мудрый выбор.
Приятного просмотра "Мессии".
Я слышал, что тенор в этом сезоне у них особенно хорош.
Он обдурит вас, если сможет.
Не сомневаюсь.
Это Стокс.
Манк, это Гарри.
Привет, Гарри. Как дела?
Мы с Эдгаром на автомойке.
Есть машина для подстраховки, если наш свидетель даст деру?
Пико и Беверли-Глен? Да, позвоню в восточный Лос-Анджелес.
Не хочу светиться. Есть знакомые копы?
Понял. Пошлю машину.
Эдж и Брашер. Подойдут?
Конечно.
Ладно. Вас понял.
Новый сотовый?
Бывшая подарила.
Как мило. Не знал, что еще делают раскладушки.
Только для таких, как я.
Мы идем к Стоксу. Вы на подстраховке на всякий случай.
Многие мойщики в бегах от миграционной полиции.
Засекут - может быть драка.
- Тогда нельзя, чтоб засекли. - Не усложняем. Без шума.
- Как насчет оружия? - Согласно записям Стокса, он безоружен.
Мы просто хотим задать ему пару вопросов. Ничего такого.
Это Стокс. Серебристый "порш".
Понял.
Эй, код 5-0!
Джон Стокс, полиция. Хотим задать несколько вопросов.
Черт! Проклятие!
Стой, придурок!
Стой!
Черт побери!
Ты меня слышал?
Я сказал, что просто хочу что-то спросить.
Про что?
- Ты как, напарник? - Нормально. Беги.
Сукин сын.
Внимание, он сзади.
Он в переулке!
6-Уильям-21.
Полицейские преследуют подозреваемого к северу от Беверли-Глен, Пико,
нападение с применением оружия.
Подозреваемый: белый мужчина, приблизительно 34 года.
Прошу помощь и вертолет.
Джерри.
Он свернул в жилые комплексы,
к северу от автомойки!
Езжайте в гараж. Он может украсть машину.
Стоять на месте.
Что я сказала?
Стоять на месте.
Стоять на месте. Не двигайся.
Так, развернись.
Развернись! Руки на стену! Не двигайся.
Раз я говорю не двигаться, так не рыпайся!
Замри! Не рыпайся!
Не стреляй, мужик!
- Не двигайся! - Не стреляй!
- На землю. - Это не я!
На землю, я сказал! Обнял землю!
- Это не я! - Заткни свой рот.
Это не я, мужик!
Заткнись.
- Болит? - Это не я.
Просто дыши.
Я не знаю, что случилось.
Ты поправишься.
Пуля не прошла через жилет. Ты цела.
Мужик, не дай им меня убить.
- Я ничего не делал! - Заткнись уже!
Джулия! Черт! Скотина!
Эдж!
Эдж! Прекрати это дерьмо!
Эдж! Стой!
Нет! Черт!
Уведи его прочь.
Больно.
Черт.
Ты в норме.
- Все осмотрели? - Нет.
Видел, что случилось?
Кое-что.
Видел, как он схватил мою пушку?
У тебя шок.
Никому ничего не говори.
Поговори со своим представителем сначала.
Слышишь меня, Джулия?
Сначала подумай, как все прошло, а потом уже говори.
- Гарри, что, к черту, произошло? - Я не уверен.
Уходишь? А как же ОВР?
Поговорю в участке, нужно отвезти этого придурка в безопасность.
Сломал мне чертовое ребро.
Тебе повезло, что ты жив.
Если хочешь жить, делай, что я скажу.
Я отведу тебя в комнату. Будешь говорить только со мной, понял?
Хорошо.
Поехали. тебя в комнату. Будешь говорить только со мной, понял?