FILME PENTRU ADULȚI TV COLOR - PAT CU APĂ
Se extinde vânătoarea lui Raynard Waits.
Waits, care l-a împușcat mortal pe Luis Escobar, adjunctul procurorului,
și a rănit un detectiv al poliției,
este suspectat de uciderea lui Armando Uribe,
găsit împușcat mortal...
Bosch.
Vreau să știu ce opțiuni am.
De ce mă întrebi?
Pentru că noi doi avem atât de multe în comun.
Ai două opțiuni, idiotule.
Poți să aștepți până te prindem
și vei sta într-o celulă de izolare 3x2 pentru următorii 20 de ani,
până când te vor executa.
Nu cred că mă interesează varianta asta.
Sau poți lua arma pe care i-ai furat-o colegului meu
și să ți-o bagi în gură.
În locul tău, asta aș alege.
Mda.
Dar nu ești.
Este și o a treia opțiune.
Ascult.
Când te vom găsi, poți încerca să pui mâna pe armă.
Îți vom spune să ridici mâinile.
Dacă eziți chiar și pentru o secundă, îți vom spune să stai nemișcat.
Dacă nu te supui și...
Mă omori.
Te vom omorî.
A treia opțiune e să te terminăm pentru totdeauna.
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
Căpitanul Pounds trebuie să sosească.
Ar fi bine să nu te găsească aici. Lucrezi la cazul oaselor, știi?
Ceea ce și făceam când m-a sunat Waits.
Am fost în rulota lui Sam Delacroix.
Am găsit astea.
Iisuse, mi-aș fi dorit să nu fi văzut asta.
Cine e fata? Vreo idee?
E fiica lui.
POLIȚIA LOS ANGELES SECȚIA HOLLYWOOD - 1353
Mi-ați hrănit pisica?
Da.
Ce e?
Ai spus că ți-ai cărat fiul în canion și l-ai îngropat.
Așa a fost.
Partenerul meu a cărat un manechin,
pe același deal, în plină zi.
A fost al naibii de greu.
Și era treaz.
Nu tu l-ai ucis pe Arthur.
Tu ești responsabil pentru moartea lui, dar altcineva l-a ucis.
Ce?
Te-ai masturbat uitându-te la ele
și acum nu poți să te uiți?
O tânără se îndrăgostește de un actor frumușel și se mărită cu el.
Lucrurile nu merg bine pentru el. Începe să bea și s-o bată.
În cele din urmă, ea nu mai suportă și fuge.
Îl lasă cu doi copii.
Ajunge un bețiv care se auto-compătimește. Se consolează cu fiica lui.
Ea are 11 sau 12 ani.
Începe s-o molesteze.
În ziua de azi se numește abuz.
Să-i spunem pe nume. Viol.
Fata se simte rău.
Dă vina pe fratele ei și-l bate în fiecare zi.
Chiar îl bagă în spital cu capul spart.
Tăticul acoperă totul.
Într-o zi, băiețelul dispare.
Iar acum tata se teme că ea ar fi putut merge prea departe.
De asta nu ați anunțat dispariția lui.
Vă protejați fiica,
cea pe care o violați după ce mama ei a plecat.
După 20 de ani, oasele sunt dezgropate de un câine.
Dvs. mărturisiți crima.
Așa este. Nu?
Da.
Așa este.
Uitați,
eu sunt de vină.
Sunt de vină pentru toate relele întâmplate familiei mele.
Nu vă las să vă liniștiți conștiința asumându-vă o crimă pe care n-ați comis-o.
Ea a...
Ea a comis-o?
Am multe cauze probabile.
Dră Delacroix? Trebuie să vorbim.
Frank, îmi cer scuze.
Lasă-mă câteva minute. Te chem eu. Ia-ți o cafea.
Du-te, Frank.
Tatăl dvs. nu mai este acuzat de uciderea fratelui dvs.
Nu înțeleg. Credeam că a mărturisit.
- A retractat. - Nu el e ucigașul.
El credea că dvs. l-ați ucis pe Arthur.
Voia să-și asume asta din cauza a ceea ce v-a făcut.
Ce a făcut...
V-am spus, tatăl meu nu m-a atins niciodată.
Am găsit ce căutați aseară.
Mai e ceva ce nu ne-ați spus?
Voiam ca el să plece.
Arthur.
L-am învinovățit pentru tot.
De plecarea mamei, de ce-mi făcea tata.
De aceea îl băteați?
Mă uram că făceam asta,
dar nu mă puteam opri. Eu...
Când am venit acasă în după-amiaza aia, Arthur împacheta în camera lui.
Știam că fuge.
Am intrat în camera mea, am închis ușa și am rămas acolo
până când am auzit ușa.
Până când a plecat.
A fost o ușurare.
Am vrut să plece.
Dacă-l opream în ziua aia să nu plece,
ar fi fost încă în viață.
Ce veți face cu fotografiile?
Sunt dovezi.
Le păstrăm.
Ce se întâmplă cu el?
Dacă depuneți mărturie, va fi acuzat.
Îl vom aresta.
Nu cred că pot face asta.
Faceți-o. Nu e prea târziu.
Dră Delacroix, băgați-l la închisoare.
Și acum? Am mizat totul pe tată.
Cadavrul nu a fost cărat pe deal.
Cine l-a ucis pe Arthur a făcut-o acolo.
Trent zicea că se jucau copiii din cartier.
Deci, când Arthur a fugit, s-a dus acolo.
De-am reuși să dăm de amicii lui!
Da, tatăl lui a zis niște nume. Jimmy? Johnny?
Johnny Stokes.
Stokes.
Mă ocup.
Gutierrez, 22 ani, decedat de 4-8 ore
Dovezi: cagulă sufocare - Taser
Furgonetă sechestrată Mostre ADN victime
Iisuse! Harry, ce faci aici?
Vino puțin. Uită-te aici.
Cazul Waits.
Victime, apariții, posibile tentative anterioare.
Waits apare pe toată harta, dar nicidecum în zona unde a fost arestat.
Gaura gogoșii, Echo Park.
Genial, Bosch.
Cred că și căpitanul poate citi o hartă.
Credeam că ești spre Las Vegas.
Așa era, dar am agenda plină cu astfel de cazuri.
Bine. I-ați câteva zile libere.
Uită de muncă, relaxează-te. Vorbesc serios. E un ordin.
Și dacă sună Waits?
Mă suni și sun echipa operativă.
Nu mai amâna. Dă-i drumul.
Chestia e că Eleanor și noul ei soț
poate au planuri de sărbători.
Și tu le-ai sta în cale?
Așa mă gândeam.
Maddie e acasă de trei luni, practic vecină cu tine.
Mergi și petrece Crăciunul cu fiica ta. Nu fi așa fricos.
Mereu aștepți până în ultima clipă?
De obicei cumpăr cadourile după Crăciun.
E bine.
Nici eu nu-ți iau nimic.
Ce ușurare!
Maddie are urechile găurite?
Urechile găurite?
Da, cât are, 14 ani?
Face 15 ani luna viitoare.
Deci?
E cam tânără, nu?
Harry, nu e un avort. Sunt doar găuri în urechi.
Nu știu dacă are urechile găurite.
Bine, ce zici de un colier? Ce cu inima Pavé e drăguț. Fluturele.
Știi ce? Îi plăceau unicornii.
- Da? - Da.
Când avea opt ani?
Nu știu ce-i place. Nu am văzut-o de trei ani.
Ascultă, Harry,
orice i-ai lua lui Maddie, o să-i placă
pentru că e de la tatăl ei.
- Crezi? - Știu.
Sunt fiică.
Știi ce-i place nepoatei mele? Îi plac brățările multiple ca astea.
- Bine, alege câteva. - Da?
Vin imediat.
- Să le ambaleze, te rog. - Sigur.
Scuză-mă. Bosch.
Bună, Harry. Eu sunt.
E un moment bun?
Unde ești, Waits?
Am fost la raionul de instalații, dar acum plec.
Cred că trebuie să merg altundeva
ca să găsesc o afurisită de lopată acceptabilă.
Ai crede că ar trebui să aibă în stoc, nu?
Dar nu. Doar mizerii ieftine.
Ce vrei?
M-am gândit mult la ultima noastră discuție
și voiam să-ți spun că am și alte opțiuni.
Iar în caz că te întrebai,
eu nu fur lopeți, ci suflete.
Tu...
Ce a luat acolo?
Lumini de Crăciun, baterii.
Pare a fi un hidrofor.
A plouat. E apă la subsol?
Naftalină.
Iisuse!
La dracu'! E arma lui Crate.
De acolo m-a sunat.
Nenorocitul.
Lumini de Crăciun, naftalină, hidrofor. Ce fel de listă e asta?
ZONA DE SIGURANȚĂ
De câte ori trebuie să-ți spun?
Tocmai plecam.
Nu faci parte din această anchetă.
M-a sunat Waits.
Din nou? Sunteți împreună?
Ce-a spus?
Unde dracu' te duci? Spune-mi ce a spus!
Nu fac parte din anchetă. Îi dau raportul locotenentului.
Jerry?
John Stokes, 34 de ani. Arestat des pentru mărunțișuri,
posesie de marijuana, metamfetamină, turbulent, violarea domiciliului, etc.
Fără ceva grav. Eliberat condiționat pentru furt.
Are 34 de ani? E cu doi ani mai mare decât Arthur. El ar putea fi.
Vorbesc mâine cu ofițerul de probațiune.
De ce nu acum?
A terminat azi, Harry. E liber. Unde ești?
Undeva între Barstow și civilizație.
Zi-le „Crăciun fericit” lui Eleanor și lui Maddie.
Da. Sună-mă după ce vorbești cu ofițerul lui Stokes.
- Bun venit la Aria. - Mulțumesc.
CRIMELE DIN SOUTHLAND CONTINUĂ
Vă pot fi de ajutor, dle?
O caut pe Eleanor Wish.
Sus, la etajul 10, apartamentul D.
O anunț eu, dle. Cum vă numiți?
Harry Bosch.
Harry.
De ce nu ne-ai spus că vii?
A fost ceva de ultim moment.
Unele lucruri nu se schimbă.
Mă bucur să te văd. Arăți bine. Maddie va fi încântată.
Unde e? Am trecut pe acasă și nu era nimeni.
E la o prietenă.
Nu are școală mâine?
E vacanța de Crăciun, Harry. Va fi acasă la 22.30.
Nu e cam târziu atunci?
Ai venit de 30 de secunde și zici că-s o mamă rea.
Scuze. Nu asta voiam.
Doar eram nerăbdător s-o văd în seara asta.
Vino mâine. Noi lucrăm noaptea, dar ea e matinală.
Arăți bine.
Mersi. Și tu.
Eleanor, te așteptăm.
Harry.
Ce surpriză plăcută! Doamne, a trecut mult timp.
Mă bucur să te văd.
- Eleanor. - Da, voi veni.
Mă bucur să te văd, bătrâne. Treci pe acasă?
Da. Mersi.
Trebuie să mă întorc.
Da.
Mă bucur să te văd.
CIRC HOTEL - CAZINOU
Bună, sunt Julia. Lăsați-mi un mesaj.
Bună, sunt eu. Mă gândeam la tine.
Sper că petreci bine cu tatăl tău.
Ne vedem în câteva zile.
Mama a lăsat un bilet că vei veni.
Bună, Maddie.
Haide. Spune.
Ce anume?
Că nu-ți vine să crezi cât am crescut.
Bine.
Nu pot să cred.
De ce spun bătrânii mereu asta?
Ăsta e pentru tine.
- Crăciun fericit! - Mersi.
Îl pun sub brad.
Mama și Reggie încă dorm.
Uau.
Ce brad!
Ăsta e satul nostru Dickens.
E o tradiție de familie. În fiecare an, adăugăm o casă.
Mai lipsește doar un tren de jucărie.
Ce e acolo?
Micul dejun.
Aveți bucătărie?
Vino după mine.
Încă îți mai plac bananele, da?
E un loc în LA, Du-par's, unde ador să mănânc, au cele mai bune clătite.
Siropul la bază. E secretul meu.
- E bună de ceva? - E grozavă. Delicioasă.
Ce e delicioasă?
Bună, Harry.
- Bună, Reggie. - Cum ești?
Perfect. Mulțumesc.
Harry mi-a făcut clătitele favorite.
- Cu ciocolată? - Cu banane.
Cu banane. Desigur.
- A făcut și cafea. - Genial.
Un om cu multe talente.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Vrei o clătită?
Nu, mulțumesc.
Merg la farmacie să iau picături de ochi.
Aseară am avut la masa de pocher niște fumători înrăiți.
Ai vreun plan azi?
- Să stau cu tine. - Vrei să facem ceva distractiv?
- Sigur. - Vin imediat.
Ai văzut știrile din LA despre criminalul în serie, Raynard Waits?
- Da. - L-am verificat.
Nici urmă de el până în '94.
Nu știm nici acum cine dracu' e.
De asta ai venit? Să mă folosești pentru Waits?
Am venit să vă văd.
Prostii.
M-am gândit că dacă tot sunt aici...
Nu mai fac asta. Nu mai fac profile.
Doar atunci când joci cărți.
M-am gândit că te-ar interesa.
- Ei bine, nu. - Bine.
Pun pariu că ai adus și dosarul, nu?
- Am făcut copii ale paginilor relevante. - Copii?
Măcar e cazul tău?
Anchetezi fără autorizație, așa e?
Waits mă tot sună. Sunt implicat.
Am pus totul într-un ghid turistic din mașină.
Pune-l sub brad, în spatele cadourilor.
Bine.
Ține degetul în afară
și țintește în jos până vezi ținta.
- Bine. - Încrucișează-ți degetele.
E bine. Așa ai mai mult control.
Bine, acum toracele.
Într-acolo să te uiți.
Folosește vârful degetului, bine?
Bine.
Oricând ești gata.
Sfinte Sisoe!
Bine.
Nu-i rău.
Nu l-am nimerit.
E în regulă.
Bine.
De data asta, vreau să tragi câteva focuri, bine?
Dar vreau să ții degetul pe trăgaci între trageri, bine?
Bine.
Bine, dă-i drumul.
Uimitor.
- Ai un talent înnăscut. - Da?
Ai idee cât de greu este să faci asta?
E tare distractiv.
Să facem ținta zombi.
Bine.
Ce a făcut?
Vreau doar să vorbesc cu el.
E un caz vechi.
John Edward Stokes.
Vine la timp la controale.
Trece testul de droguri, are același job de peste un an.
Aș vrea să fie toți ca el. Aș fi norocos.
Adresa actuală?
Locuia cu o iubită.
S-au despărțit, așa că în ultimele zile doarme pe unde apucă,
căutându-și un loc să stea.
Îți dau adresa de la serviciu.
ȚINTĂ: ZOMBI Z - 10099
Voiam să fiu medic veterinar, dar acum cred că voi fi polițist.
L-ai lovit pe zombi chiar între ochi.
Te sun când vor apărea zombii în LA.
Eu vorbesc foarte serios, Harry.
Îmi dau seama.
Mama zice că ești cel mai bun detectiv pe care l-a cunoscut vreodată.
A zis ea asta?
Bine.
Am citit despre tine pe internet.
Da.
Despre proces.
Te-au găsit vinovat.
Nu chiar. A fost un proces civil.
Au decis contra mea, oarecum.
M-au amendat cu un dolar.
- Nu e chiar așa de rău. - Nu.
E adevărat că mama ta era prostituată?
A fost un om bun. Și-a dat silința să aibă grijă de mine.
Și că cineva a ucis-o?
Da, așa e.
Mi-aș fi dorit s-o fi cunoscut pe bunica ta.
Ai fi iubit-o.
Și cât te-ar fi iubit ea!
- Harry. - Da, dnă.
Când te întorci în LA, putem vorbi pe Skype?
Pe Skype? E ca Hulu?
Eleanor, nu te supăra. Ce, ești împotriva armelor?
Și dacă aș fi? Nici măcar nu te-ai obosit să afli.
Bine, scuze. Data viitoare întreb.
Harry, de dragul lui Maddie, sunt de acord să faci parte din viața noastră,
dar nu și dacă Harry e tatăl iubitor și distractiv,
iar eu sunt mama severă și dezaprobatoare.
E prima dată când m-acuzi că sunt un tată distractiv.
Te-ai uitat la dosarul Waits?
- Știai că o voi face. - Și?
Când am auzit numele Raynard Waits, m-am gândit că e un alias.
E un personaj în literatura franceză medievală, Reynard Vulpoiul.
Reynard înseamă „vulpoi”.
În fine, e viclean și egoist,
și-și folosește viclenia pentru a triumfa asupra puterii brute.
De obicei, un lup greu de cap.
Deci eu sunt lupul.
Ești polițist, așa că simbolizezi forța brută.
Te sună pentru că vrea să demonstreze că e mai deștept.
E convins că e mai inteligent decât tine.
Tipic pentru psihopați.
În fine, în povestiri, el se ascunde într-un castel,
unde el „așteaptă”.
Lucrurile pe care le-a luat de la magazin.
Hidroforul, luminile, toate sunt pentru bârlogul lui.
Și naftalina?
Când eram copil, tata o arunca sub casă
ca să scape de șobolani.
Bine, deci un subsol sau temniță subterană.
Da.
Familiaritatea cu aceste povestiri este neobișnuită în America,
așa că probabil e francez, are origini franceze
sau a studiat franceza la școală.
Uită-te la asta.
M-am uitat în raportul legistului.
Ceilalți detectivi zic că Waits e homosexual,
dar nu cred că e așa.
Vânează homosexuali, prostituate, gigolo.
Da, dar nu cred că se vede ca homosexual,
sau cel puțin are un conflict profund
pentru că uite, cele două violuri de care știm
au fost post-mortem și au fost brutale,
asta înseamnă că poate avea erecție
după ce-și satisface furia.
Vreo idee privind originea furiei?
Criminalii cu acest comportament
au fost de obicei abuzați când erau copii.
Eu presupun că a fost violat când era copil
și că ceea ce a început ca răzbunare a devenit o dorință.
Magazinul de instalații, furtul mașinii...
Vrea să rupă tiparul.
Își joacă partida finală.
Îi place riscul, adrenalina, provocarea.
Vrea atenție, mai ales pe a ta.
Dar mă îndoiesc că-l veți prinde în viață.
Nu cred că va permite asta.
Taylor poate veni la petrecere?
Mergem? Am confirmat?
Eu nu. Tu?
Credeam că nu vorbești cu Tay.
Asta era luna trecută.
- O sun pe Gina. - Laus a venit azi-noapte.
Doamne!
Dna Lau e cleptomană.
Pe bune?
Știe exact ce face.
Ultima dată când a fost aici, a furat un Rolex.
Un Rolex de 30.000 $.
- Și ce a pățit? - Nimic.
Dl Lau a pierdut 300.000 $ la Pai Gow, așa că hotelul a lăsat-o să-l păstreze.
Prețul de a face afaceri.
Dragule, toți adoră desertul tău. Fă-l la petrecere.
Nu știu. Gina mereu l-a criticat.
Scuzați-mă o clipă. Trebuie să dau rapid un telefon.
- Bună, Harry. - Jerry.
- Ești în Vegas? - Da.
- Ce face Eleanor? - Bine.
Și Maddie?
Sunt bine. Ceva nou?
Niciun semn de la Waits.
Te-a sunat?
Probabil mi-a pierdut numărul.
- Ai vorbit cu ofițerul lui Stokes? - Da.
Jerry, trebuia să mă suni.
Lucrează la o spălătorie.
Bine, am plecat.
De asta nu te-am sunat. Stai acolo.
Mă ocup eu până te întorci. Nu pleacă nicăieri.
Bucură-te de Crăciun cu ai tăi.
Știi ce, Jerry? Vrei să...
Fir-ar să fie.
Conține piper.
- O să încerc asta. - Te rog.
A apărut ceva la un caz.
Trebuie să mă întorc în LA.
Ce ghinion! Ce păcat!
- Pleci? - Îmi pare rău.
Dar e Crăciunul și ți-am luat un cadou.
- Pot merge acasă să-l iau. - Nu e nevoie.
Mă întorc în ziua de Crăciun.
Îți promit.
- Pot să... - Nu, nu te prosti. Plătim noi.
Mersi, tinere.
Harry.
Da?
Ai promis.
Am vorbit serios. Mă întorc.
Și eu ți-am luat cadou, dar n-am apucat să-l împachetez.
Ai nevoie de un telefon nou.
E un telefon inteligent?
Mai deștept decât cel pe care îl ai.
Sper că nu e mai deștept ca mine. Drăguț din partea ta. Mersi.
Ai grijă.
Întotdeauna.
Dle procuror, vă mulțumesc că ați venit.
Nu am prea mult timp.
Eu și soția avem bilete la „Mesia” la Disney Hall.
Acest fiasco cu Waits.
Procurorul și poliția își împart pumni la știrile de la ora 06.00?
Subminează încrederea publicului
și nu ne ajută cu nimic în a-l prinde pe Waits.
De acord.
Cooperarea e preferabilă conflictului.
De aceea m-am abținut să public copia mea a înregistrării.
Copia ta?
Cred că înregistrarea face rău ambelor părți. Nu?
Waits a scăpat când era în custodia poliției.
Arată clar că dvs.
ați ordonat slăbirea cătușelor.
Iar când au început focurile,
un observator independent ar putea concluziona că...
Care e cuvântul?
V-ați ascuns ca un laș după Escobar când Waits a tras împușcătura fatală.
Ce vrei, Irv?
Aveți șanse mari să deveniți următorul primar.
Aveam, până acum câteva zile.
Dacă-l prindem repede pe Waits, încă aveți albii din vest.
Câtă vreme filmarea nu iese la lumină.
LA e un costum din trei piese: negru, alb și maro.
Vă trebuie două din trei ca să fiți ales primar al orașului.
Recomandarea mea v-ar fi de folos în comunitatea negrilor.
Toți știu că am fost un aprig critic al șefului actual.
De unde este el? Din Boston?
Din Philly.
Este crucial ca următorul șef să fie din Los Angeles,
cineva din cadrul departamentului, care a pornit de jos.
Asta ar fi o alegere înțeleaptă.
Distracție plăcută la „Mesia”.
Am înțeles că au un tenor deosebit în acest sezon.
O să ți-o tragă dacă poate.
Fără îndoială.
Ăla e Stokes.
Mank, sunt Harry.
Bună, Harry. Cum merge?
Suntem la spălătorie.
E vreo unitate disponibilă în caz că martorul vrea să fugă?
Pico și Beverly Glen? Da. Sun la West LA.
Fii discret. Lucrează cu polițiști pe care-i cunosc.
Bine. Trimit o mașină.
Edge și Brasher. Va fi o problemă?
Niciuna.
Bine. Recepționat.
Un mobil nou?
Un cadou de la fosta soție.
Drăguț. Nu știam că încă fac modele cu clapetă.
Doar pentru tipi ca mine.
Îl abordăm direct. Voi interveniți dacă trebuie.
Mulți dintre cei care lucrează aici nu au acte.
Dacă ne văd, e haos.
- Deci nu vrem să ne recunoască. - Fiți discreți.
- Și arme? - În cazierul lui scrie că nu are arme.
Vrem doar să-i punem niște întrebări. Fără dramă.
Ăla e Stokes. La Porche-ul argintiu.
Da.
Hei, poliția!
John Stokes, poliția. Vrem să te întrebăm câte ceva.
Rahat! La naiba!
Stai, ticălosule!
Stai!
Oprește-te!
La naiba!
Ai auzit ce am zis?
Ți-am zis că am câteva întrebări.
Despre ce?
- Ești bine, partenere? - Da. Du-te.
Nenorocitule.
Cod roșu! Iese prin spate.
A luat-o pe alee!
6-William-21.
Agenți în urmărire pe jos, la nord de Beverly Glen, Pico,
urmăresc un atacator înarmat eliberat condiționat.
Suspectul e un bărbat, alb, de aproximativ 34 de ani.
Solicit întăriri și un elicopter.
Jerry.
A intrat într-un bloc,
la nord de spălătoria auto!
Mergi în garaj. Poate vrea să fure o mașină.
Stai pe loc.
Ce ți-am zis?
Stai acolo.
Stai pe loc. Nu mișca.
Bine. Întoarce-te.
Întoarce-te! Mâinile la perete! Nu mișca!
Ți-am zis să nu miști, așa că nu miști!
Nu mișca! Stai dracu' pe loc!
Nu trage!
- Nu mișca! - Nu trage!
- Jos! - N-am fost eu!
Treci la pământ! Întinde-te!
- N-am fost eu! - Taci!
Nu am tras eu, omule!
Taci!
- Ești rănită? - Nu am fost eu.
Respiră.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Vei fi bine.
Glontele nu a penetrat vesta. Ești bine.
Nu-l lăsa să mă omoare.
- Nu am făcut nimic! - Taci!
Julia! Rahat! Nenorocitule!
Edge!
Edge! Arde-l!
Edge! Stai!
Nu! Rahat!
Scoate-l de aici!
Doare!
Rahat.
Ești bine.
- Ați procesat zona? - Nu.
Ai văzut ce s-a întâmplat?
Oarecum.
L-ai văzut când mi-a luat arma, nu?
Ești în stare de șoc.
Nu spune nimic nimănui.
Vorbește cu șeful înainte să dai declarație.
M-ai auzit, Julia?
Gândește-te întâi ce s-a întâmplat înainte să vorbești cu cineva.
- Harry, ce dracu' s-a întâmplat? - Nu sunt sigur.
Pleci? Și Divizia de Investigații?
Vorbesc cu ei la secție, trebuie să-l închid pe ticălos.
Mi-ați rupt coasta!
Ai noroc că ești în viață.
Dacă vrei să trăiești, fă ce zic.
Te bag într-o cameră și vorbești doar cu mine, bine?
Bine.
Să mergem.
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Cristian Draghici Popescu