FILMES ADULTOS TV/FM - CAMA DE ÁGUA
E a perseguição a Raynard Waits alarga-se.
Waits, que matou o promotor Luis Escobar
e feriu um detetive do LAPD,
é suspeito do homicídio de Armando Uribe,
alvejado a tiro...
Bosch.
Quero saber quais as minhas opções.
Porque perguntas?
Porque nós temos muito em comum.
Tens duas opções, cabão.
Podes esperar que te apanhemos,
ficar a apodrecer na solitária de 2×3 m nos próximos 20 anos
até te injetarem no braço.
Não, acho que não quero isso.
Ou pegas na arma que roubaste ao meu colega,
e enfia-la na boca.
Se fosse eu, escolhia essa.
Certo.
Mas não és.
Há uma terceira opção.
Sou todo ouvidos.
Quando te encontrarmos, podes pegar numa arma.
Vamos dizer-te para pores as mãos ao alto.
Hesitas um segundo. Nós mandamos-te parar.
E basta respirares...
E vocês matam-me.
Matamos-te.
Opção três, abatemos-te de vez.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
O Capitão Pounds vem a caminho.
É melhor não o ver aqui. Está no caso dos ossos, lembra-se?
O que fazia quando o Waits ligou.
Fui à rulote do Sam Delacroix.
Encontrei isto.
Céus. Quem me dera não ter visto.
Quem é a rapariga. Faz ideia?
A filha dele.
POLÍCIA DE LA ESQUADRA DE HOLLYWOOD - 1353
Deu comida ao gato?
Dei, sim.
O que foi?
Disse que levou o seu filho colina acima e o enterrou.
Foi o que sucedeu.
O meu parceiro levou um boneco igual
colina acima, de dia.
Foi muito difícil.
E estava sóbrio.
Não matou o Arthur.
É responsável pela morte, mas foi morto por outra pessoa.
O quê?
Masturbou-se com elas estes anos.
E nem consegue olhar?
Uma jovem apaixona-se por um ator bonito, casa-se com ele.
As coisas não lhe correm bem. Ele começa a beber, a bater-lhe.
Por fim, ela não aguenta. Foge.
Deixa-o com dois filhos.
O tipo enche-se de bebida e remorsos. Vira-se para a filha como consolo.
Ela tem 11, 12 anos.
Começa a molestá-la.
Hoje, chamam-lhe abuso.
Chamemos-lhe o que é. É violação.
A miúda fica mal.
Culpa o irmãozinho e bate-lhe todos os dias.
Ele vai parar ao hospital de crânio rachado.
O pai encobre.
Um dia, o rapazinho desaparece.
Então, o pai receia que ela tenha ido longe demais.
Porque nunca fez queixa do desaparecimento?
Para proteger a filha,
que você violava desde que a mãe saíra.
Vinte anos depois, um cão desenterra os ossos dele.
Você confessa o homicídio.
Foi mais ou menos assim. Não foi?
Sim.
Foi isso.
Olhe,
sou eu o responsável.
Sou responsável por tudo o que aconteceu de mal na minha família.
Não o deixo aliviar a consciência, admitindo um crime que não cometeu.
Foi ela...
Foi ela que o matou?
Estou farto das suas desculpas.
Sra. Delacroix? Temos de falar.
Frank, peço desculpa.
Dê-me uns minutos. Já o mando entrar. Vá tomar um café.
Pode ir, Frank.
O seu pai já não é acusado do homicídio do seu irmão.
Não entendo. Pensei que ele tinha confessado.
-Retirou-a. -Não matou o Arthur.
O seu pai achava que você matara o Arhur.
Ia assumir a culpa, devido ao que fez consigo.
O que ele fez...
Já disse, o meu pai nunca me levantou a mão.
Encontrei o que procurava ontem à noite.
Ocultou mais alguma coisa?
Queria-o longe.
Ao Arthur.
Culpei-o de tudo.
De a mãe partir, do que o pai fez comigo.
Por isso lhe batia?
Odiava-me por isso,
mas não conseguia parar. Eu...
Quando cheguei a casa nessa tarde, o Arthur fazia as malas.
Sabia que ele ia fugir.
Fui para o meu quarto, fechei a porta e fiquei lá dentro
até ouvir a porta fechar.
Até ele se ir embora.
Foi um alívio.
Queria que ele fosse.
Se o tivesse impedido de ir nesse dia,
ele ainda estaria vivo.
O que vai fazer com isso?
São provas.
Ficamos com elas.
O que lhe acontece?
Se depuser, o promotor processa-o.
Prendemo-lo.
Acho que não consigo.
Faça-o. Não é tarde.
Sra. Delacroix, tire-o das ruas.
E agora? Apostámos tudo no pai.
Ninguém levou o corpo até lá.
Quem matou o Arthur, fê-lo ali mesmo.
O Trent disse que brincavam aí.
E quando o Arthur fugiu, foi para lá.
Era bom encontrarmos os amigos.
Sim, o pai disse uns nomes. Jimmy? Johnny?
Johnny Stokes.
Stokes.
Vou tratar disso.
22 - MORTO 4-8 HORAS NE DE HOLLYWOOD
PROVA - CAPUZ - TASER
CARRINHA APREENDIDA ADN
Céus! Harry, o que faz aqui?
Venha cá. Dê uma vista de olhos nisto.
Isto do Waits.
Vítimas, avistamentos, condenações noutras tentativas.
O Waits está por todo o lado, menos perto de onde foi preso.
O centro do donut, Echo Park.
É brilhante, Bosch.
Acho que até o capitão consegue ler um mapa.
Pensei que ia para Las Vegas.
Ia. Estou muito ocupado com estes casos.
Certo. Tire uns dias de folga.
Afaste-se do trabalho, descomprima. A sério. É uma ordem.
E se o Waits ligar?
Liga-me. Eu ligo para o grupo.
Pare de procrastinar. Toca a andar.
É que a Eleanor e o novo marido
terão planos para a quadra.
E ia atrapalhar?
Foi o que pensei.
A Maddie está em casa há três meses, quase aqui ao lado.
Passe o Natal com a sua filha. Não seja cobarde.
Esperas sempre pela última hora?
Só costumo fazer as compras a seguir ao Natal.
Boa.
Também não te compro nada.
Que alívio.
A Maddie tem orelhas furadas?
Orelhas furadas?
Sim, ela tem quê, 14 anos?
Faz 15 no próximo mês.
E?
É um pouco nova, não?
Harry, não é um aborto. São só orelhas furadas.
Não sei se tem as orelhas furadas.
Que tal um colar? O coração em pavé é lindo. A borboleta.
Sabes? Ela adorava unicórnios.
-Sim? -Sim.
Quando? Aos oito anos?
Não sei do que ela gosta. Não a vejo há três anos.
Ouve, Harry,
compres o que comprares, a Maddie vai gostar,
porque é dado pelo pai.
-Achas? -Sei que sim.
Sou filha.
Sabes o que a minha sobrinha adora? Pulseiras. Várias, como aquelas.
-Certo. Escolhe algumas. -Sim?
Já venho.
-Para oferecer, por favor. -Certo.
Com licença, Bosch.
Olá, Harry. Sou eu.
É boa altura?
Onde estás, Waits?
Estava a fazer compras, mas já estou a acabar.
Vou ter de ir a outro lado
encontrar o raio daquela pá decente.
Era de esperar que a tivessem em stock.
Mas não. Só tretas baratas.
O que queres?
Estive a pensar muito sobre a nossa última conversa
e queria dizer-te que tenho outras opções.
E, caso estejas a pensar,
eu não roubo pás. Roubo almas.
Tu...
O que é que ele tem?
Luzes de natal, pilhas.
Uma bomba de água.
Tem chovido. Água na cave?
Bolas de naftalina.
Credo!
Raios partam! É a arma do Crate.
Está a ligar-me de lá.
Filho da mãe!
Luzes de natal, naftalina, bomba de água. Que raio de lista é aquela?
ZONA DE SEGURANÇA
Quantas vezes tenho de dizer?
Estou de saída.
Não está nesta investigação, Bosch.
O Waits ligou-me.
Outra vez? Estão a namorar?
O que disse?
Aonde raio vai? O que disse?
Não estou nesta investigação. Darei o relatório à tenente.
Jerry?
John Stokes, 34. Várias detenções por furtos,
posse de marijuana e metanfetaminas, embriaguez e desordem, etc.
Sem delitos graves. Em condicional por furto.
34? Tem mais dois anos que o Arthur. Pode ser o nosso homem.
Falo ao agente da condicional amanhã.
Que tal agora?
Ele já saiu. Já passa da hora, Harry. Onde estás?
Algures entre Barstow e a civilização.
Deseja Feliz Natal à Eleanor e à Maddie.
Sim. Liga quando falares com o agente do Stokes.
-Bem-vindo à Aria. -Obrigado.
ONDA DE CRIMES CONTINUA EM SOUTHLAND
Posso ajudar, senhor?
Procuro Eleanor Wish.
Lá em cima, 10.º andar, suite D.
Vou anunciá-lo. Como se chama?
Harry Bosch.
Harry.
Porque não disseste que vinhas?
Foi uma coisa de última hora.
Céus! Há coisas que não mudam.
Gosto em ver-te. Estás com bom ar. A Maddie vai adorar.
Onde está? Passei em casa. Não vi ninguém.
Está com uma amiga.
Não tem aulas?
São férias de Natal, Harry. Chega às 22h30.
22h30, não é tarde?
Chegaste agora e já me acusas de ser má mãe.
Desculpa, não era isso.
Só queria vê-la ainda hoje.
Vem amanhã. Ela acorda cedo.
Estás com bom ar.
Obrigado. Tu também.
Eleanor, estamos à tua espera.
Harry.
Que bela surpresa. Céus, há tanto tempo.
Gosto em vê-lo.
-Eleanor. -Sim, já vou.
Gosto em vê-lo, meu velho. Vem ver-nos?
Vou, sim. Obrigado.
É melhor voltar.
Sim.
Gostei de te ver.
Olá, é a Julia. Deixe-me uma mensagem.
Olá, sou eu. Estou a pensar em ti.
Espero que esteja a ser divertido.
Até daqui a uns dias.
A mãe disse que vinhas.
Olá, Maddie.
Vá. Desembucha.
Digo o quê?
Que não acreditas como cresci.
Certo.
Não acredito.
Porque é que os cotas dizem isso?
Isto é para ti.
-Feliz Natal. -Obrigada.
Vamos pôr debaixo da árvore.
A mãe e o Reggie ainda dormem.
Tudo enfeitado.
Esta é a nossa aldeia de Natal.
É uma tradição familiar. Cada ano, mais uma casa.
Só falta um comboio.
O que tens aí?
O pequeno-almoço.
Têm cozinha?
Segue-me.
Gostas de banana, não gostas?
Um lugar que adoro em LA, o Du-par's, tem ótimas panquecas.
Com xarope em baixo. Segredo meu.
-Está boa? -Excelente. Deliciosa.
O que está delicioso?
Olá, Harry.
-Bom dia. -Como está?
Muito bem. Obrigado.
O Harry fez as minhas panquecas.
-Com lascas de chocolate? -Banana.
Banana. Claro.
-O Harry também fez café. -Brilhante.
Um homem muito talentoso.
-Bom dia. -Bom dia.
Queres uma panqueca?
Não, obrigada.
Tenho de ir à farmácia comprar colírio.
Fumaram muito à mesa, ontem à noite.
Tens planos para hoje?
-Estar contigo. -Queres fazer algo divertido?
-Claro. -Volto já.
Tens visto as notícias de LA sobre o assassino em série?
-Sim. -Investigámo-lo.
Não há rasto dele antes de 94.
Ainda não sabemos quem diabo ele é.
Foi por isso que vieste, para falar do Waits?
Vim ver-te e à Maddie.
Treta!
Já que aqui estou.
Já não faço perfis.
Exceto quando jogas póquer.
Achei que te interessaria.
-Não. -Está bem.
Aposto que trouxeste os arquivos, não?
-Fiz cópias das páginas. -Cópias.
E é um caso teu?
Investigas por fora, não é?
O Waits está sempre a ligar, envolveu-me.
Fiz um álbum de viagens. Está no carro.
Põe-no na árvore, por trás dos presentes.
Certo.
Mantém o dedo fora do gatilho
até estares a apontar para o alvo.
-Está bem. -Cruza os polegares.
Muito bem. Dá-te mais controlo.
Agora, o centro da massa.
É para aí que queres apontar.
Usa a ponta do dedo, e não a dobra, certo?
Certo.
Quando estiveres pronta.
Caramba!
Certo.
Nada mal.
Não acertei nele.
Tudo bem.
Certo.
Desta vez, quero que dispares várias vezes, sim?
Mas mantém o dedo no gatilho entre os disparos, está bem?
Certo.
Dá-lhe.
Incrível!
-És um talento nato. -Sou?
Imaginas como é difícil fazer isso?
Isto é divertidíssimo.
Vamos usar o zombie.
Certo.
O que é que ele fez?
Só quero falar com ele.
Caso arquivado.
John Edward Stokes.
Vem na hora certa.
Passa o teste de drogas, mantém o emprego há mais de um ano.
Gostava que fossem todos assim. Era uma sorte.
Endereço atual?
Vivia com uma namorada.
Acabaram, por isso, está em casa de amigos nos últimos dias,
à procura de um abrigo.
Dou-te o endereço do trabalho.
ALVO: ZOMBIE Z - 10099
Eu queria ser veterinária, mas agora, acho que quero ser polícia.
Atingiste o zombie mesmo entre os olhos.
Quando começarem a aparecer em LA, telefono-te.
Estou a falar a sério, Harry.
Já percebi.
Sabes, a mãe diz que és o melhor detetive que ela já conheceu.
Ela disse isso?
Bom.
Tenho lido sobre ti na internet.
Sim.
O julgamento.
Consideraram-te culpado.
Não propriamente. Foi uma ação civil.
Decidiram contra mim.
Multaram-me com um dólar.
-Então, não é assim tão mau. -Não.
É verdade que a tua mãe era prostituta?
Ela era boa pessoa. Fez tudo para cuidar de mim.
E mataram-na?
Sim, mataram.
Gostava que a tivesses conhecido.
Tê-la-ias adorado.
Como ela te adoraria!
-Harry. -Sim, senhora.
Quando voltares para LA, podemos falar por Skype?
Skype? Isso é um canal de TV cabo?
Céus, Eleanor, não sejas assim! Agora és anti-armas?
E se for? Nem te preocupaste em saber.
Perdão. Para a próxima, pergunto.
Harry, pela Maddie, quero que faças parte das nossas vidas,
mas não se for o pai Harry divertido
e eu a mãe chata e disciplinadora.
É a primeira vez que me acusam de ser divertido.
Viste as coisas do Waits?
-Sabias que ia ver. -E?
Quando ouvi falar de Raynard Waits, pensei que era um pseudónimo.
Há uma personagem da literatura medieval, Reynard, a Raposa.
"Renard" é raposa.
A personagem é astuta e egoísta,
e usa a astúcia para vencer a força bruta.
Em geral, um lobo imbecil.
Sou eu o lobo imbecil.
Sendo um polícia, simbolizas a força bruta.
Então, ele provoca-te e liga-te, porque adora enganar-te.
Convencido de que é mais esperto.
É típico dos psicopatas.
Nas histórias, ele tem um castelo onde se esconde,
onde espera, "Waits".
As coisas que ele levou da loja de ferragens.
A bomba, as luzes, é tudo para o seu covil.
E as bolas de naftalina?
Em miúdo, o pai punha-as sob a casa
para matar os ratos.
Certo, uma cave ou masmorra.
Sim.
A familiaridade dele com estes contos é incomum num americano,
por isso, deve ser francês ou de origem francesa,
ou estudou francês na escola.
Vê isto.
Vê. Estava a ler o relatório do médico-legista.
Os outros detetives acham-no homossexual,
mas eu não concordo.
As vitimas são gays, prostitutas, traficantes.
Sim, mas acho que ele não se considera gay,
ou tem um grande conflito,
porque as duas violações conhecidas
foram post-mortem e foram brutais,
o que significa que só atinge a ereção
após a satisfação dessa raiva.
Calculas qual a origem dessa raiva?
Os homicidas com este comportamento
foram geralmente alvo de abuso em criança,
por isso, deve ter sido violado em rapaz,
e o que começou como vingança tornou-se uma compulsão.
A loja de ferragens, o roubo da pick-up.
Ele está a fugir ao padrão.
Está a fazer a jogada final.
Ele gosta do risco, da adrenalina, do desafio.
Quer atenção, sobretudo a tua.
Mas duvido que apanhes este tipo vivo.
Ele... Acho que não vai deixar.
Posso levar a Taylor à festa?
Nós vamos? Já confirmámos?
Eu não. E tu?
Pensei que não falavas à Tay.
Isso foi o mês passado.
-Vou ligar à Gina. -Os Lau chegaram ontem.
Céus!
A Sra. Lau é cleptomaníaca.
A sério.
Ela sabe bem o que faz.
Da última vez, roubou um Rolex de uma loja.
Um Rolex de 30 000 dólares.
-O que lhe aconteceu? -Nada.
O Sr. Lau perdeu 300 000 em Pai Gow e o hotel deixou-a ficar com ele.
O custo de fazer negócios.
Adoram o teu trifle. Fá-lo para os Kleiners.
Não sei. A Gina critica sempre o meu trifle.
Dão-me um minuto? Preciso de fazer uma chamada rápida.
-Olá, Harry. -Jerry.
-Estás em Vegas? -Sim.
-Como está a Eleanor? -Bem.
E a Maddie?
Tudo bem. Alguma novidade?
O Waits anda escondido. Não há sinal.
Ele ligou-te?
Deve ter perdido o meu número.
-Falaste ao agente do Stokes? -Sim.
Sim, Jerry, ias ligar-me.
Ele lava carros em Pico.
Vou a caminho.
Por isso não liguei. Não saias daí.
Até voltares, ele não vai a lado nenhum.
Goza o Natal com a família.
Sabes, Jerry? Podias...
Raios partam!
Tem pimenta.
-Vou provar isto. -Faz favor.
Surgiu algo num caso.
Tenho de voltar a LA.
É preciso ter azar. Que pena.
-Vais-te embora? -Sinto muito.
Mas é Natal e comprei-te uma prenda.
-Posso ir a casa buscá-la. -Não é preciso.
Volto no dia de Natal.
Prometo.
-Posso... -Não seja tolo. Nós tratamos disso.
Obrigado, jovem.
Harry.
Sim?
Tu prometeste.
A sério. Eu volto.
Também arranjei uma prenda mas não pude embrulhá-la.
Precisas de um telemóvel.
É um smartphone?
Mais inteligente que o que tens.
Espero que não seja mais do que eu. É simpático.
Tem cuidado.
Sempre.
Sr. Promotor, obrigado por ter vindo.
Não tenho muito tempo.
A esposa e eu temos bilhetes para O Messias na Disney.
Este fiasco do Waits.
O promotor e o LAPD em disputa no jornal da tarde?
Mina a confiança do público
e não nos ajuda em nada a prender Raynard Waits.
Concordo.
Cooperação é sempre melhor que conflito.
Por isso não divulguei a minha cópia do vídeo.
A sua cópia?
Aquele vídeo é uma faca de dois gumes. Não acha?
A fuga de Waits sob a custódia do LAPD.
E mostra-o
a mandar o Det. Bosch tirar as algemas.
E quando começa o tiroteio,
um observador frio pode concluir que foi...
Como dizer?
Escondeu-se por trás do Escobar quando o Waits disparou o tiro fatal.
O que pretende, Irv?
Tem hipótese de ser presidente da câmara de LA.
Tinha, até há uns dias.
Se apanharmos já o Waits, ainda tem o voto dos brancos.
Se o vídeo não for divulgado.
LA é um fato de três peças, preto, branco e mulato.
Precisa de duas delas para ser eleito presidente da câmara.
O meu apoio pesaria muito na comunidade negra.
Todos sabem que tenho criticado imenso o chefe atual.
De onde é que ele veio? De Boston?
Filadélfia.
É crucial que o próximo chefe seja alguém local,
alguém do departamento, que subiu na carreira.
Seria uma escolha sensata.
Aprecie O Messias.
Parece que têm um ótimo tenor, esta temporada.
Ele vai lixá-lo, se puder.
Sem dúvida.
Aquele é o Stokes.
Mank, é o Harry.
Olá, Harry. Como vai isso?
Estamos na lavagem.
Tens uma unidade para nos apoiar caso ele fuja?
Pico em Beverly Glen? Sim. Vou ligar a LA Oeste.
Quero manter isto em segredo. Trabalhar com quem confio.
Certo. Eu mando um carro.
Edge e Brasher. Há algum problema?
Nenhum problema.
Certo. Entendido.
Telemóvel novo?
Prenda da minha ex.
Boa. Não sabia que ainda faziam dos de fechar.
Só para tipos como eu.
Abordamos o Stokes de frente. Cubram a retaguarda.
Muitos dos que trabalham aqui fogem da imigração.
Se notarem, é o caos.
-Não queremos que notem. -Sejam discretos.
-E armas? -A ficha não refere armas.
Só quero fazer-lhe umas perguntas. Sem dramas.
É o Stokes. Porsche prateado.
Sim.
Chuis!
John Stokes, LAPD. Temos umas perguntas a fazer.
Raios! Bolas!
Para, desgraçado!
Para!
Raios partam!
Ouviste o que eu disse?
Disse que tenho umas perguntas.
Sobre o quê?
-Estás bem, parceiro? -Estou bem. Vai.
Filho da mãe.
Vermelho. Está a ir por trás.
Foi por um beco!
6-William-21.
Agentes em perseguição a pé, norte de Beverly Glen, Pico,
suspeito armado.
O suspeito é homem, branco, com cerca de 34 anos.
Peço reforços e apoio aéreo.
Jerry.
Ele entrou num prédio
na direção norte!
Vai para a garagem. Pode querer roubar um carro.
Para aí.
O que é que eu disse?
Para aí.
Para aí. Não te mexas.
Certo. Vira-te.
Vira-te! Mãos contra a parede!
Disse para não te mexeres, porra!
Não te mexas!
Não dispare!
-Parado! -Não dispare!
-No chão. -Não fui eu!
Vai para o chão, porra!
-Não fui eu! -Cala a boca.
Não fui eu!
Cala-te.
-Acertaram-te? -Não fui eu.
Respira.
Não sei o que aconteceu.
Vais ficar bem.
A bala não furou o colete. Estás bem.
Vá lá. Não o deixe matar-me.
-Não fiz nada! -Cala a boca!
Julia! Raios! Sacana!
Edge!
Edge! Para com isso!
Edge! Espera!
Não! Raios!
Tira-o daqui.
Está a doer.
Raios!
Estás bem.
-Processar a área? -Não.
Viste o que aconteceu?
Em parte.
Viste-o pegar na minha arma, não?
Estás em choque.
Não digas nada a ninguém.
Fala com o teu advogado antes de depor.
Ouviste, Julia?
Pensa como foi antes de dizeres alguma coisa a alguém.
-Harry, que raio aconteceu? -Não sei bem.
Vais-te embora? E a DIP?
Falo com eles na esquadra, tenho de levar este.
Partiu-me a costela.
É uma sorte estares vivo.
Para ficares vivo, faz isto.
Vou pôr-te numa sala. Não falas com mais ninguém, certo?
Certo.
Vamos.
Legendas: Maria Júdice
Supervisor Criativo Mariana Vieira om mais ninguém, certo?