MOTEL HARVARD HOUSE
FILEM DEWASA - TV BERWARNA - TILAM AIR
Pencarian Raynard Waits diperluaskan.
Waits menembak dan membunuh Timbalan Pendakwa Raya Luis Escobar
dan mencederakan detektif Polis LA,
ialah suspek bagi pembunuhan Armando Uribe,
yang ditembak mati...
Bosch.
Saya mahu tahu pilihan saya.
Kenapa tanya saya?
Sebab kita banyak persamaan.
Awak ada dua pilihan.
Boleh tunggu awak ditangkap,
duduk dan mereput di sel asing selama 20 tahun akan datang
sampai awak dihukum mati.
Tak, saya tak mahu itu.
Atau ambil pistol rakan saya yang awak rampas,
masuk dalam mulut.
Saya akan pilih itu.
Ya.
Tapi awak bukan saya.
Ada pilihan ketiga.
Saya mendengar.
Apabila kami jumpa awak, awak boleh ambil senjata.
Kami akan suruh awak angkat tangan.
Awak teragak-agak sebentar. Kami akan suruh awak berhenti.
Awak salah bernafas saja...
Lalu awak bunuh saya.
Kami akan bunuh awak.
Pilihan ketiga, kami akan cabut nyawa awak.
Kapten Pounds akan ke sini.
Awak tak patut di sini. Awak siasat kes tulang itu.
Betul, sampailah Waits telefon.
Tadi saya berada di treler Sam Delacroix.
Jumpa benda ini.
Saya harap saya tak tengok itu.
Siapa gadis itu? Awak tahu?
Anak dia.
JABATAN POLIS LOS ANGELES BALAI HOLLYWOOD - 1353
Kucing saya dah makan?
Ya.
Apa?
Awak kata angkat mayat anak awak ke ngarai dan tanam.
Itu yang berlaku.
Rakan saya angkat patung sebesar anak awak,
ke atas bukit, siang hari.
Katanya sangat susah.
Dia juga tak mabuk.
Awak tak bunuh Arthur.
Awak salah atas kematian dia, tapi orang lain bunuh dia.
Apa?
Awak puaskan nafsu guna ini.
Sekarang tak sanggup lihat?
Wanita muda jatuh cinta dengan pelakon kacak, kahwini dia.
Keadaan tak berpihak kepadanya, dia mula minum dan pukul isterinya.
Lama-lama isterinya tak tahan. Dia lari.
Tinggal dia dengan dua anak.
Lelaki itu jadi pemabuk, menangisi nasib. Mencari anaknya sebagai teman.
Dia baru 11, 12 tahun.
Mula mencabuli dia.
Zaman kini dinamakan penderaan.
Kita terus terang saja. Merogol.
Gadis itu derita.
Salahkan adiknya dan pukul dia setiap hari.
Malah hantar dia ke hospital akibat tengkorak retak.
Ayah cuba tutup.
Suatu hari, budak kecil itu hilang.
Si ayah risau anak gadisnya melampaui batas.
Sebab itu awak tak laporkan orang hilang.
Demi lindungi anak awak,
yang awak rogol sejak ibunya lari.
20 tahun kemudian, anjing jumpa tulang anak awak.
Awak mengaku membunuhnya.
Begitu kisahnya. Betul?
Ya.
Betul.
Dengar,
saya bersalah.
Saya bersalah untuk setiap perkara buruk yang berlaku pada keluarga saya.
Awak tak akan boleh tebus rasa bersalah dengan mengaku bersalah.
Betulkah...
Dia yang bunuh?
STUDIO RED HOLLYWOOD1
Saya ada banyak sebab.
Cik Delacroix, boleh bincang?
Frank, maafkan saya.
Beri saya beberapa minit. Saya akan panggil nanti. Minum kopi.
Pergilah, Frank.
Ayah awak tak lagi didakwa atas pembunuhan adik awak.
Saya tak faham. Saya ingatkan dia dah mengaku.
-Dia tarik balik. -Dia tak bunuh Arthur.
Ayah awak sangka awak bunuh Arthur.
Dia tanggung kesalahan sebab perbuatannya terhadap awak.
Perbuatan dia...
Ayah saya tak pernah sentuh saya.
Saya jumpa apa awak cari malam tadi.
Apa lagi awak tak beritahu?
Saya mahu dia pergi.
Arthur.
Saya salahkan dia untuk segalanya.
Mak lari, apa ayah buat pada saya.
Punca awak pukul dia?
Saya benci diri saya untuk itu,
tapi saya tak boleh berhenti.
Semasa saya balik rumah hari itu, Arthur sedang kemas beg.
Saya tahu dia mahu lari.
Saya duduk diam di dalam bilik
sehingga dengar pintu tutup.
Sehingga dia pergi.
Saya rasa lega.
Saya mahu dia pergi.
Kalaulah saya halang dia hari itu...
mungkin dia masih hidup.
Bagaimana dengan benda itu?
Ini semua bukti.
Kami simpan.
Apa akan jadi pada dia?
Kalau awak beri kenyataan, pendakwa raya akan failkan tuduhan.
Kami tahan dia.
Saya tak sanggup.
Buat. Belum terlewat.
Cik Delacroix, penjarakan dia.
Sekarang apa? Kita ingat si ayah yang bunuh.
Tiada yang angkat mayat ke bukit.
Arthur dibunuh di bukit itu.
Trent kata, budak-budak selalu main di bukit.
Jadi, ke sanalah Arthur lari.
Kalaulah kita dapat jejak kawan-kawannya.
Ayah dia sebut beberapa nama. Jimmy? Johnny?
Johnny Stokes.
Stokes.
Saya akan cari.
Ruben Gutierrez L/H, 22 - mati 4-8 jam Pandu dari Hollywood
Bukti ditemui - Penutup kepala - Perenjat
Van Diimpaun - Sampel DNA mangsa
Harry, apa awak buat di sini?
Mari sini. Tengoklah ini.
Kes Waits.
Mangsa, kelibatnya, perbandingan percubaan sebelum ini.
Waits di mana-mana, tapi tak berdekatan tempat dia ditangkap.
Di tengah-tengahnya, Taman Echo.
Awak bijak, Bosch.
Saya rasa kapten pun pandai baca peta.
Saya sangka awak nak ke Las Vegas.
Asalnya, ya. Saya sibuk dengan kes-kes begini.
Okey. Ambil cuti beberapa hari.
Jauhkan diri dari bekerja, berehat. Saya serius, itu arahan.
Waits telefon?
Saya akan hubungi pasukan petugas.
Berhenti bertangguh. Pergi sekarang.
Tapi Eleanor dan suaminya
mungkin dah rancang percutian.
Awak risau mengganggu?
Itu yang saya fikir.
Maddie sudah berada di sini selama tiga bulan, sepelaung saja.
Pergi luangkan Hari Krismas dengan anak awak. Jangan takut.
Awak selalu tunggu saat akhir?
Biasanya saya beli-belah selepas Krismas tamat.
Bagus.
Saya tak belikan awak apa-apa.
Lega rasanya.
Telinga Maddie sudah bertindik?
Tindik telinga?
Ya. Berapa umur dia? 14?
15 tahun bulan depan.
Jadi?
Masih terlalu muda, bukan?
Dia bukan gugurkan anak. Tindik telinga saja.
Tak tahu jika telinga dia bertindik.
Macam mana dengan rantai leher? Rantai hati ini cantik. Rama-rama.
Dulu dia sangat suka unikorn.
-Yakah? -Ya.
Bila? Masa dia lapan tahun?
Tak tahu apa dia suka. Sudah tiga tahun tak jumpa dia.
Dengar, Harry.
Apa saja awak beli untuk Maddie, dia pasti suka
sebab ayahnya hadiahkan.
-Yakah? -Saya tahulah.
Saya juga anak.
Tahu anak saudara saya suka apa? Gelang tangan yang banyak seperti itu.
-Okey, pilih beberapa. -Yakah?
Sebentar ya.
-Tolong balut sekali. -Baik.
Sekejap ya. Bosch.
Hei, Harry. Saya ini.
Ini masa yang sesuai?
Di mana awak, Waits?
Saya di tempat perpaipan tadi, tapi saya nak keluar sekarang.
Saya kena pergi tempat lain
untuk mencari penyodok yang elok.
Kita sangka mereka ada stok untuk penyodok begitu.
Tapi tidak. Cuma yang murah.
Apa awak mahu?
Saya banyak memikirkan perbualan kita sebelum ini,
dan saya cuma nak beritahu saya ada pilihan lain.
Kalau awak tertanya...
Saya tak curi penyodok. Saya curi nyawa.
Awak...
Apa yang dia ambil?
Lampu Krismas, bateri.
Itu macam pam takungan.
Sekarang musim hujan. Bilik bawah tanah banjir?
Ubat gegat.
Oh, Tuhan.
Tak guna. Itu pistol Crate.
Dia telefon saya waktu itu.
Bedebah.
Lampu Krismas, ubat gegat, pam takungan. Senarai apa itu?
ZON KESELAMATAN
Berapa kali perlu diberitahu?
Saya baru nak balik.
Awak tak terlibat dalam siasatan.
Waits telefon saya.
Sekali lagi? Kamu berdua bercintakah?
Apa dia cakap?
Nak ke mana? Beritahu apa dia cakap!
Ini bukan siasatan saya. Saya beri laporan kepada leftenan.
Jerry?
John Stokes, 34. Ada banyak waran untuk kecurian,
memiliki marijuana dan meth, mabuk dan kecelaruan, menceroboh, banyak lagi.
Tiada tuduhan feloni. Dalam pemerhatian kerana curi.
34? Maknanya dia dua tahun lebih tua daripada Arthur. Mungkin dia.
Saya akan cakap dengan pegawai dia esok.
Apa kata sekarang?
Dia cuti hari ini. Sudah lama ini. Mana awak?
Suatu tempat antara Barstown dan peradaban.
Sampaikan salam kepada Eleanor dan Maddie.
Ya. Telefon saya selepas bercakap dengan pegawai Stokes.
-Selamat datang ke Aria. -Terima kasih.
JENAYAH SOUTHLAND BERTERUSAN
Boleh saya bantu?
Saya cari Eleanor Wish.
Tingkat 10, suite D.
Saya hubungi dia. Siapa nama encik?
Harry Bosch.
Harry.
Kenapa tak beritahu nak datang?
Rancangan saat akhir.
Ada benda memang tak berubah.
Gembira jumpa awak. Awak nampak sihat. Maddie pasti teruja.
Mana dia? Saya singgah rumah, kosong.
Di rumah kawannya.
Bukankah ini hari sekolah?
Cuti Krismas. Dia akan pulang pukul 10:30.
Tidakkah itu agak lewat?
Baru jumpa, awak dah tuduh saya ibu tak bertanggungjawab.
Maaf. Tak maksud begitu.
Saya tak sabar nak jumpa dia malam ini.
Datang esok. Kami kerja lambat, tapi dia bangun awal.
Awak nampak sihat.
Terima kasih, awak juga.
Eleanor, kami tunggu awak.
Harry.
Tak sangka awak di sini. Lama tak jumpa.
Gembira jumpa awak.
-Eleanor. -Nanti saya datang.
Gembira berjumpa awak. Singgah rumah?
Baiklah. Terima kasih.
Saya kena sambung.
Ya.
Gembira jumpa awak.
CIRCUS CIRCUS HOTEL - KASINO
Hei, ini Julia. Tinggalkan mesej.
Hei, saya ini. Saya teringatkan awak.
Harap awak seronok dengan ayah awak.
Jumpa beberapa hari lagi.
Mak pesan ayah nak datang.
Hei, Maddie.
Teruskan. Cakaplah.
Cakap apa?
Ayah tak sangka saya dah besar panjang.
Okey.
Ayah tak sangka.
Kenapa orang tua selalu cakap begitu?
Ini untuk kamu.
-Selamat Hari Krismas. -Terima kasih.
Kita letak di bawah pokok.
Mak dan Reggie masih tidur.
Hebat.
Meriahnya hiasan.
Ini perkampungan Dickens kami.
Tradisi keluarga. Saban tahun kami tambah rumah baharu.
Cuma tak ada kereta api mainan saja.
Apa dalam beg itu?
Sarapan.
Mana dapur?
Ikut saya.
Kamu masih suka makan pisang?
Dari restoran di LA yang ayah suka, Dupar's, penkek bertaraf dunia.
Sirap manis di bawah. Rahsia ayah.
-Sedap? -Hebat. Sedap.
Apa yang sedap?
Helo, Harry.
-Selamat pagi, Reggie. -Apa khabar?
Baik. Terima kasih.
Ayah buat penkek kegemaran saya.
-Cip coklat? -Pisang.
Tentulah pisang.
-Ayah juga buat kopi. -Bagus.
Dia ada banyak kemahiran.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Nak makan penkek?
Tak, terima kasih.
Saya perlu beli penitis mata di farmasi.
Malam tadi, ada ramai perokok tegar.
Apa rancangan hari ini?
-Luang masa dengan ayah. -Mahu bermain?
-Mahu. -Nanti ayah kembali.
Pernah tengok berita LA tentang pembunuh, Raynard Waits?
-Ya. -Saya dah periksa.
Tiada maklumat tentang dia sebelum 1994.
Kami masih tak tahu siapa dia sebenarnya.
Awak datang untuk cari maklumat tentang Waits?
Saya datang jumpa awak dan Maddie.
Mengarut.
Terfikir memandangkan dah di sini.
Saya tak memprofil lagi.
Kecuali semasa awak bermain kad.
Terfikir mungkin awak berminat.
-Tidak. -Okey.
Mesti awak bawa fail pembunuhan, bukan?
-Saya buat beberapa salinan. -Salinan?
Ini kes awakkah?
Awak tak terlibat, bukan?
Waits asyik hubungi saya, saya terpaksa terlibat.
Saya ada buku panduan dalam kereta.
Letak di bawah pokok di belakang hadiah.
Okey.
Letak jari di belakang pemicu
sehingga kamu dapat anggarkan sasaran.
-Okey. -Silangkan ibu jari.
Bagus. Kamu boleh kawal lebih baik.
Sekarang tumpukan di tengah.
Di situlah pandangan depan kamu.
Guna tengah jari, bukan jari bengkok, okey?
Okey.
Tembak bila sedia.
Alamak.
Okey.
Boleh tahan.
Tak kena sasaran.
Tak apa.
Baiklah.
Kali ini, tembak beberapa kali, okey?
Tapi kekalkan jari kamu di picu antara tembakan, boleh?
Okey.
Okey, tembak.
Luar biasa.
-Kamu memang berbakat. -Betulkah?
Kamu tahu betapa sukarnya untuk tembak begitu?
Ini sangat menyeronokkan.
Mari kita buat sasaran zombi.
Okey.
Apa dia dah buat?
Cuma nak bercakap dengan dia.
Kes dingin.
John Edward Stokes.
Datang mengikut jadual.
Lulus ujian dadah, dalam kerja sama lebih dari setahun.
Bertuah saya kalau mereka dapat jadi macam dia.
Alamat terkini?
Dulu tinggal dengan kekasihnya.
Mereka berpisah, jadi, dia tidur di sofa beberapa hari
sambil cari tempat tinggal.
Saya beri alamat tempat kerja dia.
SASARAN: ZOMBI Z - 10099
Saya nak jadi doktor haiwan, tapi sekarang saya nak jadi polis.
Tembak zombi itu tepat di dahinya.
Apabila mereka muncul di LA, ayah akan hubungi kamu.
Saya serius, ayah.
Ayah tahu.
Mak cakap ayah detektif terbaik dia pernah jumpa.
Dia cakap begitu?
Okey.
Saya baca tentang ayah di Internet.
Ya.
Perbicaraan itu.
Ayah didapati bersalah.
Tak juga. Itu perbicaraan sivil.
Mereka menentang ayah.
Saman ayah sebanyak sedolar.
-Taklah teruk sangat. -Tak.
Betulkah mak ayah seorang pelacur?
Dia orang yang baik, buat terbaik untuk jaga ayah.
Kemudian dia dibunuh?
Ya.
Kalaulah kamu jumpa nenek kamu.
Pasti kamu sayang dia.
Macam dia akan sayang kamu!
-Ayah. -Ya.
Bila ayah balik ke LA, boleh kita buat panggilan Skype?
Skype? Macam Hulu?
Janganlah marah. Awak sudah jadi antisenjata api?
Kalau ya? Awak tak peduli pun.
Maaf. Lain kali saya tanya.
Dengar sini, saya tak kisah awak masuk dalam hidup kami demi Maddie,
tapi bukan jika awak si ayah yang suka berseronok
dan saya si ibu tegas serta tidak bersetuju.
Pertama kali saya dituduh suka berseronok.
Tolong tengok fail Waits?
-Awak tahu saya akan buat. -Jadi?
Apabila dengar saja nama Raynard Waits, saya dah tahu nama itu palsu.
Ada watak dalam sastera Perancis zaman pertengahan, Reynard si Rubah.
Reynard bermakna rubah.
Apa pun, dia licik dan pentingkan diri
dan gunakan kelicikan untuk menandingi kekuatan.
Biasanya melawan serigala lembab.
Sayalah serigala lembab itu.
Awak polis, jadi, awak melambangkan kekuatan.
Dia ganggu dan menelefon awak sebab seronok mengakali awak.
Yakin dia lebih bijak daripada kita.
Ciri-ciri biasa psikopat.
Dalam kisah-kisah itu, dia ada istana untuk bersembunyi,
tempat dia menunggu.
Jadi, barang-barang yang dia ambil dari kedai perkakasan...
Pam takungan, lampu. Semua untuk sarangnya.
Ubat gegat pula?
Semasa saya kecil, ayah saya campak ia ke bawah rumah
untuk menghalau tikus.
Bilik bawah tanah atau kurungan bawah tanah.
Ya.
Luar biasa bagi rakyat Amerika untuknya tahu cerita rakyat begini.
Dia mungkin orang Perancis atau ada latar belakang Perancis
atau belajar bahasa Perancis di sekolah.
Tengok.
Saya melihat laporan bedah siasat.
Detektif lain kategorikan Waits sebagai homoseksual,
tapi saya tak rasa begitu.
Mangsanya homoseksual, pelacur dan penghisap dadah.
Ya, tapi saya tak rasa dia homoseksual,
atau mungkin dia keliru
sebab tengoklah dua kes rogol yang kita tahu,
semua dilakukan selepas mati dan ganas.
Maknanya dia hanya boleh mencapai ereksi
selepas dia melepaskan kemarahannya.
Tahu dari mana datang amarah itu?
Pembunuh yang ada sikap begini
biasanya dicabul semasa kecil,
jadi, saya agak dia diliwat semasa kecil.
Asalnya untuk membalas dendam tapi dah jadi satu dorongan.
Kedai perkakasan, merampas lori itu.
Dia tak lagi ikut corak.
Dia sedang bermain permainan akhir.
Dia sukakan risiko, deruan adrenalin dan cabaran.
Dia mahukan perhatian, terutamanya awak.
Saya tak yakin awak dapat tangkap dia hidup-hidup.
Saya tak fikir dia akan benarkan.
Boleh saya bawa Taylor ke parti Kleiner?
Kita akan pergi? Dah sahkan jemputan?
Saya tak buat, awak?
Mak sangka kamu tak bercakap dengan Tay.
Itu bulan lepas.
-Mak akan telefon Gina. -Penerbangan Lau malam tadi.
Oh, Tuhan.
Pn. Lau kleptomaniak.
Betul.
Dia tahu apa dia buat.
Sebelum ini, dia curi jam Rolex dari kedai hadiah.
Rolex berharga $30,000.
-Apa jadi padanya? -Tiada apa.
En. Lau rugi $300,000 di Pai Gow, jadi, pihak hotel benarkan dia simpan.
Akibat berurus niaga.
Semua orang suka trifel awak. Buat untuk pasangan Kleiner.
Entah. Gina selalu merungut tentang trifel saya.
Saya minta diri sebentar. Saya nak buat panggilan.
-Hei, Harry. -Jerry.
-Awak di Vegas? -Ya.
-Apa khabar Eleanor? -Baik.
Maddie?
Semua sihat. Ada berita baharu?
Waits bersembunyi. Tiada berita.
Dia telefon awak?
Mungkin nombor saya dah hilang.
-Dah cakap dengan pegawai Stokes? -Ya.
Jerry, awak patut telefon saya.
Dia kerja cuci kereta di Pico.
Saya pergi sekarang.
Tak payah ke mana-mana.
Semua okey sampai awak balik. Dia tak ke mana-mana.
Raikan Krismas bersama keluarga awak.
Awak tahu, Jerry? Awak nak...
Tak guna.
Ada cili di dalamnya.
-Saya nak cuba ini. -Ya.
Ada hal dalam kes saya.
Terpaksa balik ke LA.
Sayangnya.
-Ayah nak balik? -Maafkan ayah.
Tapi saya dah belikan hadiah Krismas.
-Mak boleh balik rumah dan ambil. -Tak perlu.
Ayah akan kembali pada hari Krismas.
Ayah janji.
-Boleh saya... -Tidak. Kami belanja.
Terima kasih.
Harry.
Ya?
Awak dah berjanji.
Ya, saya akan kembali.
Saya beli awak hadiah juga, tapi tak sempat balut.
Awak perlukan telefon baharu.
Telefon pintar?
Lebih pintar daripada telefon awak.
Saya harap tak melebihi kepintaran saya. Terima kasih.
Hati-hati.
Sentiasa.
En. Pendakwa Raya, terima kasih sebab datang.
Saya tak banyak masa.
Saya dan isteri nak menonton The Messiah di Dewan Disney.
Kegilaan Waits ini.
Pendakwa raya dan Polis LA saling bertelagah dalam berita pukul 6:00?
Buat orang awam tak yakin,
dan langsung tak membantu untuk menangkap Raynard Waits.
Saya setuju.
Kerjasama bagus untuk atasi konflik.
Sebab itu saya tangguhkan penyebaran salinan rakaman itu.
Salinan awak?
Rakaman itu ada baik buruknya, bukan?
Waits melarikan diri semasa dalam tahanan Polis LA.
Rakaman itu menunjukkan awak
arahkan Detektif Bosch longgarkan gari Waits.
Apabila tembak-menembak berlaku,
pemerhati yang tak bersimpati mungkin rasakan awak...
Apa perkataannya?
Berlindung di belakang Escobar semasa Waits melepaskan tembakan membunuh.
Apa awak mahu, Irv?
Awak berpeluang besar untuk jadi datuk bandar LA seterusnya.
Ya, hingga beberapa hari lalu.
Jika tangkap Waits cepat, orang kulit putih West Side masih sokong awak.
Asalkan rakaman itu tak keluar.
LA akan terus tertipu. Hitam, putih dan perang.
Awak perlu dua per tiga kerusi untuk jadi datuk bandar.
Sokongan saya akan berterusan dalam komuniti orang kulit hitam.
Semua orang tahu saya sangat tegas dengan ketua polis sekarang.
Asalnya dia orang mana? Boston?
Philadelphia.
Adalah penting supaya ketua seterusnya anak jati Los Angeles,
seseorang dari jabatan yang bangkit dari bawah.
Itu mungkin pilihan bijak.
Nikmatilah The Messiah.
Saya difahamkan ada penyanyi tenor handal musim ini.
Kalau boleh, dia nak jatuhkan tuan.
Tak disangkal lagi.
Itu Stokes.
Mank, ini Harry.
Hei, Harry. Bagaimana?
Saya dan Edgar di kedai cuci kereta.
Ada unit yang boleh bantu kami kalau dia melawan?
Pico dan Beverly Glen? Ya, saya akan panggil West LA.
Tak mahu orang tahu. Hantar polis yang saya kenal.
Okey. Saya akan hantar polis peronda.
Edge dan Brasher. Bolehkah?
Boleh.
Baiklah.
Telefon baharu?
Hadiah daripada bekas isteri.
Cantik. Tak tahu pula telefon lipat masih dibuat.
Untuk lelaki macam saya.
Kami tahan Stokes dari depan. Kamu berjaga di belakang.
Kebanyakan pekerja itu pelarian dari La Migra.
Boleh jadi huru-hara.
-Jangan sampai mereka sedar. -Buat biasa saja.
-Senjata? -Rekod Stokes catat tiada pistol.
Kami cuma mahu tanya beberapa soalan.
Itu Stokes. Porsche warna perak.
Ya.
Polis!
John Stokes, Polis LA. Nak tanya beberapa soalan.
Alamak! Tak guna!
Berhenti, tak guna!
Berhenti!
Tak guna!
Dengar apa saya cakap?
Saya cuma nak tanya beberapa soalan.
Tentang apa?
-Awak tak apa-apa? -Saya okey. Kejar.
Tak guna.
Merah. Dia lari ikut belakang.
Dia ikut lorong!
6-William-21.
Kejar-mengejar polis, kawasan utara Beverly Glen, Pico,
di ADW untuk suspek PO.
Suspek lelaki, kulit putih, kira-kira 34 tahun.
Meminta bantuan dan peronda.
Jerry.
Dia masuk ke kompleks apartmen,
di utara kedai cuci kereta!
Masuk garaj. Dia mungkin cari kereta untuk lari.
Berhenti.
Apa saya cakap?
Berhenti di situ.
Berhenti. Jangan bergerak.
Pusing.
Pusing! Tangan di dinding! Jangan bergerak.
Saya cakap jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Jangan tembak!
-Jangan gerak! -Jangan tembak!
-Meniarap ke lantai. -Saya tak tembak!
Meniarap ke lantai!
-Saya tak buat! -Diam.
Saya tak buat!
Diam.
-Kena tembakan? -Saya tak buat.
Bernafas saja.
Saya tak tahu apa berlaku.
Awak akan okey.
Peluru tak menembusi ves. Awak okey.
Jangan biar dia bunuh saya.
-Saya tak buat! -Diamlah!
Julia! Tak guna!
Edge!
Edge! Berhenti!
Edge! Nanti!
Tak guna!
Bawa dia pergi dari sini.
Sakit.
Tak guna.
Awak okey.
-Sudah periksa tempatnya? -Belum.
Awak nampak apa berlaku?
Sedikit.
Awak nampak dia cuba rampas pistol saya?
Awak terkejut.
Jangan cakap apa-apa.
Cakap pada peguam dulu sebelum beri kenyataan.
Faham itu, Julia?
Fikirkan semua yang berlaku sebelum cakap dengan sesiapa.
-Harry, apa yang berlaku? -Tak pasti.
Awak nak pergi? FID?
Di balai nanti. Saya perlu lindungi penyangak ini.
Patah rusuk saya.
Awak bertuah sebab masih hidup.
Kalau mahu terus hidup, ikut cakap saya.
Awak akan duduk dalam bilik. Cakap dengan saya saja.
Okey.
Ayuh.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar
Penyelia Kreatif: Vincent Lim ana Mohar