MOTEL CHEZ HARVARD
FILMS POUR ADULTES TV COULEUR RADIO -LIT GONFLABLE
La traque de Raynard Waits s'élargit.
L'homme, qui a abattu
le substitut du procureur, Louis Escobar,
et blessé un inspecteur du LAPD,
est soupçonné du meurtre
d'Armando Uribe, retrouvé mort...
Bosch.
Quelles solutions ai-je ?
Pourquoi moi ?
Parce qu'on a tous les deux un tas de points communs.
Tu as deux solutions, connard.
Attendre qu'on te coince.
Et moisir à l'isolement dans une cage à lapin pendant 20 ans
en attendant l'injection.
Ça me branche pas trop.
Ou prendre le flingue piqué à mon collègue et te tirer une balle.
Moi, je ferais ça.
OK.
Mais vous n'êtes pas moi.
- Il y a une 3e solution. - J'écoute.
Le jour où on te chope, tu essaies de sortir une arme.
On te dit de mettre les mains en l'air.
Tu hésites un instant.
On te dit de ne pas bouger.
Tu respires de travers.
Et vous me tuez.
On te tue.
3e solution : on te met définitivement hors circuit.
Pounds est en route.
Evite de le croiser. Ton enquête, c'est les ossements.
Quand Waits m'a appelé,
je fouillais le mobile home de Delacroix.
J'ai trouvé ça.
C'est pas vrai !
J'aurais préféré que tu m'épargnes ça.
Tu sais qui est cette gamine ?
Sa fille.
POLICE DE LOS ANGELES POSTE DE HOLLYWOOD - 1353
Mon chat a été nourri ?
Je m'en suis occupé.
Quoi ?
Vous avez porté votre fils jusqu'en haut du canyon ?
- Oui. - Mon coéquipier a fait l'essai
avec un mannequin de petite taille, de jour, il en a bavé.
Lui n'avait pas bu.
Vous n'avez pas tué Arthur.
Il est mort à cause de vous, mais quelqu'un d'autre l'a tué.
Quoi ?
Elles ne vous font plus bander ?
L'acteur de charme séduit une jeune femme et l'épouse.
Sa carrière ne décolle pas, il se met à picoler
et à la tabasser.
A bout, elle finit par s'enfuir,
sans les enfants.
Le type picole sec, s'apitoie sur son sort,
cherche du réconfort auprès de sa fille.
Elle a 11, 12 ans.
Il l'agresse sexuellement.
Aujourd'hui, on parle d'abus sexuels.
Mais appelons ça par son nom. C'est du viol.
La fillette vit un cauchemar.
Elle se venge sur son petit frère, qu'elle bat.
Il finit à l'hosto avec une fracture du crâne.
Papa la couvre.
Un jour, le petit frère disparaît.
Papa a peur qu'elle soit allée trop loin.
Vous n'avez pas signalé sa disparition
pour protéger votre fille.
Que vous violiez depuis le départ de sa mère.
20 ans plus tard,
un chien déterre la dépouille de votre fils, vous avouez le meurtre.
C'est à peu près ça...
n'est-ce pas ?
Oui.
C'est ça.
Ecoutez...
Je suis responsable.
Je suis responsable de tout le mal qui est arrivé à ma famille.
Pas question de soulager votre conscience par de faux aveux.
C'est elle...
qui l'a tué ?
Il est coupable jusqu'aux yeux.
Mme Delacroix, on doit vous parler.
Frank, je suis désolée.
Je dois faire une pause. On reprendra.
Prends-toi un café.
Allez-y, Frank.
Votre père n'est plus inculpé du meurtre.
Je ne comprends pas. Il a avoué, non ?
- Il s'est dédit. - C'est pas lui.
Il vous croyait coupable et voulait racheter ses fautes
envers vous.
Envers moi ? Il n'a jamais levé la main
sur moi.
Vous cherchiez ça, hier ?
Autre chose qu'on ignore ?
Je voulais qu'il s'en aille...
Arthur.
Je l'accusais de tous nos maux.
Le départ de notre mère, ce que mon père me faisait...
Et vous le battiez ?
Je m'en voulais terriblement.
Mais c'était plus fort que moi.
Quand je suis rentrée ce jour-là, Arthur faisait son sac.
Je savais qu'il allait fuguer.
Je me suis enfermée dans ma chambre et j'ai attendu
que la porte claque.
Qu'il soit parti.
J'étais soulagée.
Je voulais qu'il parte.
Si je l'avais retenu, ce jour-là...
il serait encore en vie.
- Et les photos ? - Pièces à conviction.
On les garde.
Que va-t-il devenir ?
Si vous témoignez, il sera inculpé et arrêté.
C'est au-dessus de mes forces.
Il n'est pas trop tard.
Sa place est en prison.
On fait quoi ? On avait tout misé sur le père.
Personne n'a amené le corps là-haut. Arthur a été tué sur place.
Les gosses jouaient sur la colline.
Il est allé là-bas après avoir fugué.
Il faudrait retrouver ses potes.
Son père a cité quelques noms. Jimmy...
- Johnny... - Johnny Stokes.
Stokes.
Je m'en occupe.
Ruben Gutierrez M/H, 22 - mort 4-8 heures en conduisant au NE de Hollywood
Pièce à conviction trouvée Sac d'étranglement - Taser
Van à la fourrière - Échantillons A.D.N. des victimes potentielles
Substitut du procureur Lou Escobar *SUSP Waits a fui
Harry, qu'est-ce que tu fais là ?
Regarde cette carte.
Waits. Ses victimes, les lieux où on l'a vu,
ses tentatives avortées...
On le retrouve partout,
sauf où il a été arrêté, à proximité d'Echo Park.
Tu m'impressionnes.
Mais même un capitaine sait lire une carte.
- Tu devais pas aller à Las Vegas ? - Si.
Mais on a du pain sur la planche.
Allez, prends quelques jours. Oublie le boulot et décompresse.
- C'est un ordre. - Et si Waits m'appelle ?
Tu me préviens, je fais suivre.
Assez procrastiné.
File.
Eleanor et son mari ont sûrement des projets.
- Tu seras de trop ? - Oui, je pense.
Maddie est rentrée il y a 3 mois. Elle est à deux pas.
Va passer Noël
avec ta fille, espèce de poule mouillée.
Tu anticipes toujours autant ?
D'habitude, j'achète les cadeaux après Noël.
Super.
- Je ne t'en ferai pas non plus. - Ouf !
- Maddie a les oreilles percées ? - Les oreilles percées ?
Oui. Elle a quoi, 14 ans ?
- 15 le mois prochain. - Et ?
C'est un peu jeune, non ?
Harry, on ne parle pas d'avortement, juste d'oreilles percées.
J'en sais rien.
Un collier ?
Il est mignon, ce cœur. Ou le papillon...
Elle adorait les licornes.
Quand ça ? Quand elle avait 8 ans ?
Je ne connais pas ses goûts. Je ne l'ai pas vue depuis 3 ans.
Harry, quel que soit ton cadeau, Maddie va l'adorer.
Parce que ça viendra de son papa.
- Tu crois ? - Je le sais. J'ai un papa.
Un truc que ma nièce adore,
c'est les bracelets multi rangs comme ceux-ci.
OK, prends-en quelques-uns.
Tu demandes un emballage ? Excuse-moi.
Bosch.
Salut, Harry.
C'est moi.
Je vous dérange ?
Où es-tu, Waits ?
J'étais au rayon plomberie.
Mais je m'en vais, là.
C'est pas ici que je vais trouver une pelle digne de ce nom.
Je pensais qu'ils avaient ça en stock,
mais ce qu'ils ont, c'est de la merde.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai beaucoup repensé à notre dernière conversation.
Et je voulais vous dire
qu'en fait, j'ai d'autres solutions.
Et pour qu'il n'y ait pas d'ambiguïté,
je ne vole pas les pelles,
uniquement les âmes.
- Qu'est-ce qu'il achète ? - Des guirlandes de Noël,
des piles...
Une pompe d'évacuation.
Il a plu. Son sous-sol a été inondé ?
De la naphtaline.
C'est pas vrai !
C'est le flingue de Laurel.
Là, il m'appelle.
L'enculé.
Des guirlandes, de la naphtaline, une pompe.
Qu'est-ce qu'il fout avec ça ?
J'ai pourtant été clair, non ?
- Je m'en allais. - C'est pas votre enquête.
- Waits m'a appelé. - Encore ?
Vous couchez ensemble ?
Il a dit quoi ?
- Répondez, putain ! - C'est pas mon enquête.
Je ferai mon rapport au lieutenant.
Jerry ?
John Stokes.
34 ans. Arrestations pour vols,
détention de shit, de meth, ivresse, violation de domicile...
Condamné avec sursis pour vol à l'étalage.
34 ans ?
Deux ans de plus qu'Arthur. Ça pourrait être notre homme.
Je vois son conseiller de probation demain.
- Pourquoi attendre ? - Il est pas là.
Il a fini sa journée. T'es où ?
Dans un trou on ne peut plus paumé.
Embrasse ta famille de ma part.
Ça marche. Appelle-moi quand tu auras vu le conseiller.
- Bienvenue à l'Aria. - Merci.
La série noire continue en Californie du Sud
Vous désirez ?
Je viens voir Eleanor Wish.
Dixième étage, suite D.
Je la préviens. Vous êtes ?
Harry Bosch.
J'ignorais que tu venais.
Ça s'est décidé au dernier moment.
Tu ne changeras jamais.
Ravie de te voir. Tu as l'air en forme.
Maddie sera aux anges.
- Elle n'était pas chez vous. - Elle est chez une amie.
En semaine ?
C'est les vacances. Elle rentre à 22 h 30.
22 h 30 ? C'est un peu tard, non ?
Tu m'accuses déjà d'être une mauvaise mère.
C'était pas mon intention. J'espérais la voir ce soir.
Repasse demain.
On travaille tard, mais elle se lève tôt.
Tu as bonne mine.
Merci. Toi aussi.
Eleanor, on t'attend.
Harry !
Quelle bonne surprise ! Ça fait une éternité.
Salut, Reggie.
J'arrive.
Ça m'a fait plaisir.
- Passe nous voir. - Promis, merci.
Il faut que j'y retourne.
Je suis contente de te voir.
CIRQUE CIRQUE HÔTEL - CASINO
Salut, c'est Julia. Laissez-moi un message.
Salut, c'est moi. Je pensais à toi.
J'espère que ça se passe bien avec ton père.
A bientôt.
Maman m'a prévenue que tu venais.
Salut, Maddie.
Vas-y, dis-le.
Dis quoi ?
"C'est fou comme tu as grandi."
C'est fou.
Pourquoi les vieux disent ça ?
C'est pour toi. Joyeux Noël !
Merci. On va le mettre sous le sapin.
Ils dorment encore.
Ils ont mis le paquet.
Le village d'antan.
Une tradition. Chaque année, on l'agrandit.
Il manque que le train miniature.
C'est quoi, ça ?
Le petit-déj'. Où est la cuisine ?
Suis-moi.
Tu aimes toujours les bananes ?
Je vais souvent chez Du-Par's, à L.A.
Leurs pancakes sont top.
Le sirop est en dessous. C'est ça, le secret.
- C'est bon ? - Super bon. Délicieux.
Quoi donc ?
- Salut, Harry. - Reggie.
- La forme ? - Oui, merci.
Il m'a fait mes pancakes préférés.
- Aux pépites de chocolat. - A la banane.
A la banane ? Bien sûr !
- Il a fait du café, aussi. - Cet homme est une perle.
Bonjour.
Tu veux un pancake ?
Non, merci. Je file à la pharmacie
m'acheter du collyre.
Il y avait de gros fumeurs
à ma table, hier soir.
T'as des projets ?
- Faire un truc avec toi. - Un truc sympa ?
- Carrément. - Je reviens.
T'as suivi l'affaire Waits, le tueur en série ?
On a vérifié. Aucune trace de lui avant 94.
On ne sait toujours pas qui est ce type.
Tu es venu pour avoir son profil ?
Pour vous voir.
Tu parles !
- Je profite de mon passage. - Je ne suis plus profileuse.
Sauf pour tes parties de poker.
C'était juste au cas où.
Ça ne m'intéresse pas.
Tu es venu avec le dossier ?
J'ai des doubles des pages essentielles.
Tu bosses dessus ?
- Tu fais du zèle ? - Waits me contacte sans arrêt.
Il m'a impliqué. Le topo est dans ma voiture.
Mets-le sous le sapin, derrière les cadeaux.
Ne touche pas
à la sous-garde avant d'avoir ajusté le tir.
Croise les pouces. Ça donne une meilleure prise.
Prends le centre de la cible et pointe le viseur dessus.
Utilise le bout du doigt, sans le plier.
Vas-y quand tu es prête.
Oh, putain !
Pas mal.
Je l'ai pas eu.
Ça va venir.
Cette fois-ci, tire plusieurs coups.
Mais laisse le doigt sur la gâchette entre les coups.
Vas-y, envoie.
Excellent !
- T'es douée. - C'est vrai ?
Tu sais quel niveau il faut avoir pour faire ça ?
C'est trop bien. Essayons les cibles zombies.
On lui reproche quoi ?
On veut juste l'interroger sur une vieille affaire.
John Edward Stokes.
Il pointe quand il faut.
Il est clean et a un boulot depuis plus d'un an.
S'ils pouvaient tous être comme lui...
Une adresse ?
Il vivait avec sa copine,
mais ils ont rompu. Il squatte à droite et à gauche
en attendant de se poser.
Je vous note où il bosse.
CIBLE : ZOMBIE Z - 10099
Je voulais être vétérinaire.
Mais finalement, je préférerais être flic.
T'as allumé le zombie entre les deux yeux.
S'ils débarquent à L.A.,
je te fais signe.
Je suis sérieuse.
Je vois ça.
Tu sais, maman dit que t'es le meilleur dans ton domaine.
Elle dit ça ?
J'ai lu des trucs sur toi, sur Internet.
Sur le procès. Ils t'ont déclaré coupable ?
Pas tout à fait. C'était un procès au civil.
Ils ont statué en ma défaveur.
1 $ de dommages.
C'est pas si mal.
C'est vrai que ta mère se prostituait ?
C'était une femme bien.
Elle m'a élevé comme elle a pu.
- Et quelqu'un l'a tuée ? - Oui.
Si tu l'avais connue, tu l'aurais adorée.
Et elle t'aurait adorée.
Oui, m'dame ?
Quand tu retourneras à L.A., on pourra skyper ?
Skyper ? C'est pour partager des vidéos ?
Fais pas la tête. T'es contre les armes, maintenant ?
T'aurais pu au moins me consulter.
Désolé. La prochaine fois, je te demanderai.
Ecoute, Harry.
C'est bien que tu joues un rôle auprès de Maddie,
mais pas si c'est celui du boute-en-train,
et moi, celui de la mère fouettarde.
"Boute-en-train", c'est une première.
Tu as jeté un œil sur Waits ?
Oui, évidemment.
Alors ?
En entendant ce nom, Raynard Waits,
j'ai pensé à un pseudo,
au héros de la littérature médiévale française :
Renart, le renard.
Un type malin et égocentrique
qui, par la ruse, triomphe de la force brutale
incarnée par un loup pas très futé.
- A savoir moi ? - Tu es flic.
Tu symbolises la force brutale.
Ça l'amuse de jouer au chat et à la souris avec vous.
Il se croit plus malin que nous ?
Comme tout psychopathe.
Dans l'histoire, Renart se cache dans un château.
Et c'est là qu'il "attend".
Ses achats à la quincaillerie...
La pompe, les guirlandes, sont pour sa tanière.
Et la naphtaline ?
Mon père s'en servait comme mort-aux-rats au sous-sol.
Un sous-sol, un cachot.
Ce conte médiéval n'est pas connu des Américains.
Il est probablement français, d'origine française
ou il a étudié le français.
Regarde.
J'ai jeté un œil au rapport du légiste.
Selon l'enquête, il serait homosexuel.
Mais je ne crois pas.
Il s'attaque aux gays, aux prostitués.
Mais il ne se considère pas gay.
Ou ça lui pose un problème.
Parce que les deux viols dont on a connaissance
sont post mortem et brutaux.
Ce qui indique que pour avoir une érection,
il doit d'abord évacuer sa colère.
Et quelle en serait l'origine ?
Ce type de comportement est typique
de victimes d'abus sexuels durant l'enfance.
Il a dû être violé étant petit
et son désir de vengeance s'est transformé en compulsion.
La quincaillerie, le vol du pick-up...
c'est pas son style.
C'est la fin de partie.
Il aime le risque, ça l'excite.
Le défi.
Il recherche l'attention, surtout la tienne.
Je ne pense pas que vous l'aurez vivant.
Il ne se laissera pas faire.
- Je peux amener Taylor ? - On a répondu aux Kleiner ?
Moi non, et toi ?
- Je te croyais fâchée avec Tay. - C'est fini.
J'appellerai Gina.
Les Lau sont arrivés hier soir.
- Mme Lau est kleptomane. - Sérieux ?
C'est une vraie pro.
Elle a volé une Rolex dans l'hôtel.
Une Rolex de 30 000 $.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé ? - Rien.
Son mari a perdu 300 000 $ au pai gow.
L'hôtel a rien dit.
Un bon client.
Fais ta fameuse charlotte pour les Kleiner.
A chaque fois que j'en fais une, Gina me tacle.
Excusez-moi, je dois passer un coup de fil.
- Salut, Harry. - Jerry.
T'es à Vegas ? Comment va Eleanor ?
- Bien. - Et Maddie ?
Bien aussi. Du nouveau ?
Pour l'instant, Waits fait le mort. Il t'a appelé ?
Il a dû égarer mon numéro.
T'as parlé au conseiller de Stokes ?
T'étais censé me briefer.
Il bosse à Pico.
J'arrive.
C'est pour ça que j'ai rien dit. Y a pas d'urgence.
Il va pas s'envoler.
Profite de Noël en famille.
Ecoute, Jerry, tu peux...
L'enfoiré !
Il y a des poivrons.
Il faut que je goûte ça.
Il y a du nouveau.
Je dois y aller.
Quel dommage !
Tu t'en vas ?
Je suis désolé.
- Et ton cadeau ? - Je vais le chercher.
C'est inutile. Je serai de retour pour Noël.
Promis.
Je peux...
- Ne sois pas bête. C'est pour nous. - Merci.
Harry...
Promis ?
Je suis sincère. Je vais revenir.
J'ai un cadeau aussi. Pas encore emballé.
Il est temps de changer de téléphone.
C'est un smartphone ?
Plus intelligent que le tien.
Pas plus que moi, j'espère. C'est gentil.
Sois prudent.
Je le suis toujours.
M. le procureur, merci d'être venu.
Je suis un peu pressé.
On va voir Le Messie à Disney Hall.
Le fiasco Waits...
Ce règlement de comptes entre le procureur et le LAPD aux infos
discrédite tout le monde et n'aide pas à appréhender Waits.
Je suis bien d'accord.
La coopération est toujours préférable au conflit.
C'est pourquoi je n'ai pas diffusé ma copie de la vidéo.
Votre copie ?
Cette vidéo est à double tranchant, non ?
Waits s'enfuit alors qu'il est sous la garde du LAPD.
En tout cas, on vous voit ordonner d'enlever les menottes.
Et quand la fusillade commence,
un observateur malveillant pourra constater que vous êtes
- quel est le terme -
tapi derrière Escobar
quand Waits tire.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous serez probablement élu maire de L.A.
Ça semble un peu compromis.
Si on attrape Waits, les Blancs vous soutiendront.
Tant que la vidéo ne sort pas.
L.A., c'est trois communautés.
Les Noirs, les Blancs, les Latinos. Il vous faut en séduire deux.
Mon soutien aurait un effet notoire sur la communauté noire.
Tout le monde sait
que je suis un détracteur du chef actuel de la police.
D'où est-il originaire ?
- De Boston ? - Philadelphie.
Il est primordial que son successeur soit un natif de L.A.
Un homme qui a gravi les échelons au sein de la police.
Ce serait un choix judicieux.
Bon spectacle.
Le ténor, cette année, est excellent, paraît-il.
Il hésitera pas à vous entuber.
Je n'en doute pas.
C'est Stokes.
Mank, ici Harry.
Salut, Harry, ça roule ?
On est au car wash. Tu nous envoies du renfort
au cas où il filerait ?
Sur Pico ?
D'accord. J'appelle L.A. Ouest.
Plutôt des collègues, ce sera plus discret.
OK. J'envoie une bagnole.
Edge et Brasher. Ça pose un problème ?
- Aucun. - Parfait. Ça marche.
Un nouveau portable ?
Un cadeau de mon ex.
Sympa. Mais ça se fait encore, à clapet ?
Pour les mecs comme moi.
On le serre par devant.
Vous couvrez l'arrière.
Ces mecs sont des clandés.
S'ils nous repèrent, ça peut chauffer.
- On sera discrets. - On y va en douceur.
Et s'il est armé ?
- Pas d'antécédents. - On va juste l'interroger.
Stokes. La Porsche argentée.
Les keufs !
- La police ! - L'immigration !
Stokes ?
Police. On a quelques questions.
Merde !
Arrête-toi !
T'es sourd ou quoi ?
- J'ai juste quelques questions. - Sur quoi ?
- Ça va ? - Ouais. Vas-y !
Le fumier !
Il file par-derrière.
Il prend une ruelle.
6-William-21.
Agents en poursuite à pied direction nord, Beverly Glen et Pico.
Suspect violent en liberté surveillée.
Homme blanc
d'environ 34 ans. Demande de renforts et d'hélico.
Il entre dans un immeuble.
Au nord du car wash.
Il doit chercher une bagnole, vérifie le parking.
Arrêtez-vous !
T'es sourd ?
Arrête-toi.
Arrête-toi ! Pas un geste !
Tourne-toi.
Tourne-toi. Les mains sur le mur.
Pas un geste.
Bouge pas, putain !
Pas un geste !
Bouge pas, putain !
Tirez pas !
- Bouge pas ! - Tirez pas !
Tourne-toi. Allonge-toi !
- J'ai rien fait. - Ferme ta gueule.
Ta gueule !
- T'es touchée ? - C'est pas moi.
Respire.
J'ai rien fait.
La balle a pas traversé le gilet.
Tout va bien.
Le laissez pas me tuer !
Ta gueule, bordel !
Julia ! Merde !
Espèce d'enculé !
Edge !
Arrête tes conneries !
Arrête !
Fais-le dégager !
Ça fait mal.
Merde !
Tout va bien.
T'as tout vu ?
- Pas tout. - Il voulait prendre mon arme.
T'es en état de choc. Ne parle à personne.
Parle au représentant syndical avant de déposer, OK ?
Réfléchis à ce qui s'est passé avant de dire quoi que ce soit.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je sais pas trop. - Tu t'en vas ?
Et le FID ?
Je les verrai au poste.
Je dois d'abord embarquer ce connard.
- Il m'a pété une côte. - T'as du pot d'être en vie.
Si tu veux le rester,
tu parles à personne d'autre que moi, OK ?
En route.
Adaptation: Stéphanie Martins que moi, OK ?