- מלונית בית הרווארד -
- סרטים למבוגרים טלוויזיה צבעונית ורדיו - מיטות מים -
והמצוד אחר ריינרד וייטס מתרחב.
וייטס, שירה למוות בסגן התובע המחוזי לואיס אסקובר
ופצע בלש ממשטרת אל-איי,
חשוד ברצח ארמנדו יוריבה,
שנמצא ירוי למוות...
בוש.
אני רוצה לדעת מה האפשרויות שלי.
למה לשאול אותי?
כי לך ולי יש המון במשותף.
יש לך שתי אפשרויות, חרא.
אתה יכול לחכות שנתפוס אותך,
להירקב בתא כלא קטנטן עשרים שנה
עד שיחדירו לך את המחט לזרוע.
לא, נראה לי שזה לא מוצא חן בעיניי.
או שאתה יכול לקחת את האקדח שלקחת מהעמית שלי
ולהכניס אותו לפה שלך.
הייתי בוחר בזה לו אני במקומך.
כן.
אבל אתה לא.
יש אפשרות שלישית.
אני מקשיב.
כשנמצא אותך, אתה יכול לנסות להרים אקדח.
אנחנו נגיד לך להרים את הידיים.
אתה תהסס לשבריר שנייה. נגיד לך לא לזוז.
ואם רק תנשום עקום...
תהרגו אותי.
נהרוג אותך.
אפשרות שלישית, נשבית אותך אחת ולתמיד.
בוש
קפטן פאונדס בדרך.
לא כדאי לך להיות פה כשהוא יגיע. אתה עסוק בחקירת העצמות, זוכר?
שזה מה שעשיתי כשווייטס התקשר אליי.
הייתי במגורון של סם דלקרואה.
מצאתי את אלה.
אלוהים. הלוואי שלא הייתי רואה את זה.
מי הילדה? יש לך מושג?
הבת שלו.
- משטרת לוס אנג'לס תחנת הוליווד - 1353 -
האכלת את החתול שלי?
האכלתי את החתול.
מה?
אמרתי שסחבת את הגופה של הבן שלך במעלה הקניון וקברת אותה.
זה מה שקרה.
השותף שלי ניסה לסחוב בובה בגודל של הבן שלך
במעלה אותה הגבעה, באור יום.
היה לו קשה מאוד.
והוא היה פיכח.
לא הרגת את ארתור.
אתה אחראי למוות שלו, אבל מישהו אחר הרג אותו.
מה?
אוננת עליהן כל השנים האלה,
ועכשיו אינך מסוגל אפילו להסתכל?
אישה צעירה מתאהבת בשחקן יפה, מתחתנת איתו.
החיים לא מתקדמים כמו שהוא רוצה. הוא מתחיל לשתות, מכה אותה.
בסופו של דבר היא לא יכולה לסבול יותר. היא בורחת.
משאירה אותו עם שני ילדים.
הוא שוקע באלכוהול וברחמים עצמיים. פונה לבת שלו לנחמה.
היא בת 11, 12.
הוא מתחיל להתעלל בה מינית.
קוראים לזה התעללות בימינו.
בוא נקרא לזה מה שזה. זה אונס.
הילדה אומללה.
מאשימה את אחיה הקטן ומכסחת אותו בכל יום.
אפילו שולחת אותו לבית החולים עם סדק בגולגולת.
אבא מטייח את זה.
יום אחד הילד הקטן הזה נעלם.
ועכשיו אבא פוחד שהיא הלכה בסוף רחוק מדי.
בגלל זה מעולם לא הגשת תלונת נעדר.
הגנת על הבת שלך,
זאת שאנסת מאז אמה נטשה אותה.
עשרים שנה אחר כך כלבה מגלה את העצמות של הילד שלך.
אתה מודה ברצח.
זה הסיפור פחות או יותר, נכון?
כן.
נכון.
תראה,
אני אחראי.
אני אחראי לכל דבר רע שקרה למשפחה שלי.
לא אתן לך להשקיט את מצפונך בהודאה בפשע שלא ביצעת.
היא...
היא עשתה את זה?
- אולפני רד, הוליווד -
יש לי את האימא של העילות הסבירות.
העלמה דלקרואה? אנחנו צריכים לדבר איתך.
פרנק, אני מתנצלת.
תנו לי כמה דקות. אקרא לכם לחזור. לך תשתה קפה.
לך, פרנק.
אבא שלך כבר לא מואשם ברצח אחיך.
אני לא מבינה. חשבתי שהוא הודה.
הוא חזר בו מהודאתו. -הוא לא הרג את ארתור.
אבא שלך חשב שאת הרגת את ארתור.
הוא רצה לקחת את האשמה על עצמו בגלל מה שהוא עשה לך.
מה שהוא עשה לי...
אמרתי לכם, אבא שלי מעולם לא הרים עליי יד.
מצאתי את מה שחיפשת אתמול בלילה.
יש עוד משהו שלא סיפרת לנו?
רציתי שהוא ילך.
ארתור.
האשמתי אותו בכול.
בזה שאימא עזבה, במה שאבא שלי עשה לי.
ולכן הכית אותו?
שנאתי את עצמי על זה,
אבל לא יכולתי להפסיק. אני...
כשחזרתי הביתה אחר הצהריים האלה ראיתי את ארתור אורז בחדר שלו.
ידעתי שהוא מתכנן לברוח.
נכנסתי לחדר שלי וסגרתי את הדלת ונשארתי שם
עד ששמעתי את הדלת נסגרת.
עד שהוא הלך.
זו הייתה הקלה.
רציתי שהוא ילך.
אם הייתי מונעת ממנו לעזוב באותו היום
הוא היה עדיין בחיים.
מה אתם מתכוונים לעשות באלה?
אלה ראיות.
אנחנו נשמור אותן.
מה יקרה לו?
אם תעידי, התובע המחוזי יגיש כתב אישום.
נעצור אותו.
אני חושבת שאני לא יכולה לעשות את זה.
תעשי את זה, עוד לא מאוחר מדי.
העלמה דלקרואה, תכניסי אותו לכלא.
מה עכשיו? שמנו את כל הכסף שלנו על האבא.
אף אחד לא סחב את הגופה הזאת במעלה הגבעה.
מי שהרג את ארתור הרג אותו שם.
טרנט אמר שילדי השכנים היו משחקים שם למעלה.
אז כשארתור ברח, הוא הלך לשם.
אם רק היינו יכולים לאתר את חברי הסקייטבורד שלו.
כן, אבא שלו אמר כמה שמות. ג'ימי? ג'וני?
ג'וני. ג'וני סטוקס.
סטוקס.
אני על זה.
- רובן גוטיירז, ז"ל, 22 - מת 4-8 שעות נסע מצפון מזרח להוליווד -
- ראיות שנאספו - ברדס חניקה - אקדח טייזר -
- הרכב הוחרם דגימות די-אן-איי של קורבנות אפשריים -
- סגן התובע המחוזי לו אסקובר החשוד וייטס נמלט -
אלוהים. הארי, מה אתה עושה כאן?
בואי הנה. תראי את זה.
העניין הזה עם וייטס.
קורבנות, תצפיות, מידע על ניסיונות קודמים אפשריים.
וייטס מסומן בכל רחבי המפה אבל אפילו לא קרוב למקום שבו הוא נעצר.
מרכז המפה, אקו פארק.
זה גאוני, בוש.
אני חושבת שאפילו הקפטן יודע לקרוא מפה.
חשבתי שאתה בדרך ללאס וגאס.
הייתי. אני עמוס עם כל התיקים האלה.
טוב. קח כמה ימי חופשה.
תתרחק קצת מהעבודה, תנוח. אני מתכוונת לזה. זו פקודה.
אם וייטס יתקשר?
תתקשר אליי ואני אתקשר ליחידת המצוד.
תפסיק להתמהמה. צא לדרך.
לא, העניין הוא שאלינור ובעלה החדש,
קרוב לוודאי שיש להם תוכניות לחג.
ואתה רק תפריע?
זה מה שחשבתי.
מאדי חזרה הביתה לפני שלושה חודשים, היא ממש קרובה.
לך לבלות את חג המולד עם הבת שלך. אל תהיה כזה נמושה.
אתה תמיד מחכה לרגע האחרון?
אני בדרך כלל מחכה שחג המולד ייגמר כדי לערוך את קניות חג המולד שלי.
יופי.
גם אני לא קונה לך שום דבר.
זו הקלה.
למאדי יש נקבים באוזניים?
נקבים באוזניים?
כן, בת כמה היא, 14?
היא תהיה בת 15 בחודש הבא.
אז?
זה קצת צעיר, לא?
הארי, זאת לא הפלה. אלה רק נקבים באוזניים.
אני לא יודע אם האוזניים שלה מנוקבות.
טוב, מה בעניין שרשרת? הלב מתוק. הפרפר.
את יודעת מה? היא ממש אהבה חד-קרן פעם.
כן? -כן.
מתי? כשהיא הייתה בת שמונה?
אני לא יודע מה היא אוהבת. לא ראיתי אותה שלוש שנים.
תקשיב, הארי,
לא משנה מה תקנה למדי, היא תאהב את זה
כי זה מאבא שלה.
את חושבת? -אני יודעת.
אני בת.
אתה יודע מה האחיינית שלי אוהבת? צמידים. אשכול צמידים כמו אלה.
טוב, תבחרי כמה.
כן?
מיד אגש אליכם.
תבקשי לעטוף, בבקשה.
בטח.
סליחה. בוש.
היי, הארי. זה אני.
זה זמן טוב?
איפה אתה, וייטס?
טוב, הייתי במח' השרברבות, אבל אני בקופה עכשיו.
כנראה שאצטרך ללכת למקום אחר
כדי למצוא את החפירה נורמלי מזדיין כזה.
אתה יודע, היית חושב שיהיה להם דבר כזה במלאי, נכון?
אבל לא. רק את החרא הזול.
מה אתה רוצה?
טוב, חשבתי הרבה על השיחה האחרונה שלנו,
ורק רציתי להגיד לך שיש לי עוד אפשרויות.
ולמקרה שתהית,
אני לא גונב אתי חפירה. אני גונב נשמות.
אתה...
מה יש לו שם?
נורות חג מולד, סוללות.
זה נראה כמו משאבת יניקה.
ירד גשם. אולי יש לו מים במרתף?
כדורי נפטלין.
אלוהים.
לעזאזל. זה האקדח של קרייט.
הוא התקשר אליי משם.
בן זונה.
נורות חג מולד, כדורי נפטלין, משאבת יניקה. איזו מין רשימה זו, לעזאזל?
כמה פעמים צריך להגיד לך?
אני הולך עכשיו.
אין לך שום חלק בחקירה הזאת, בוש.
וייטס התקשר אליי.
שוב? אתן יוצאות קבוע?
מה הוא אמר?
לאן לעזאזל אתה הולך? תגיד לי מה הוא אמר!
אני לא חלק מהחקירה הזאת, אני אתן את הדוח שלי לסגנית.
ג'רי?
ג'ון סטוקס, 34. כמה מעצרים על גנבות קלות,
אחזקת מריחואנה ומת', שכרות בפומבי, הסגת גבול וכו'.
אין הרשעות פליליות. כרגע על תנאי על גנבה מחנות.
34? זה אומר שהוא גדול מארתור בשנתיים. זה יכול להיות האיש שלנו.
אלך לדבר עם קצין המבחן שלו מחר.
אולי עכשיו?
הוא סיים להיום, הארי. כבר מאוחר. איפה אתה?
איפה שהוא בין בארסטו לציביליזציה.
אחל חג מולד שמח בשמי לאלינור ולמאדי.
בסדר. תתקשר אליי אחרי שתדבר עם קצין המבחן של סטוקס, טוב?
ברוך הבא ל"ארייה". -תודה.
- גל הפשע סאות'לנד נמשך -
אוכלל לעזור, אדוני?
אני מחפש את אלינור ויש.
למעלה, קומה עשירית, סוויטה ד'.
אתקשר להודיע שאתה כאן, אדוני. מה שמך?
הארי בוש.
הארי.
למה לא אמרת לנו שאתה בא?
טוב, זה היה ברגע האחרון.
אלוהים. יש דברים שאף פעם לא משתנים.
טוב לראות אותך. אתה נראה טוב. מאדי תהיה בעננים.
איפה היא? עברתי ליד הבית. לא היה אף אחד.
היא אצל חברה.
אין לימודים מחר?
זו חופשת חג המולד, הארי. היא תחזור הביתה בעשר וחצי.
עשר וחצי, זה לא קצת מאוחר?
הגעת לפני חצי דקה ואתה כבר מאשים אותי שאני הורה רעה.
סליחה. זו לא הייתה הכוונה שלי.
פשוט קיוויתי לראות אותה הלילה.
בוא מחר. אנו עובדים עד מאוחר אבל היא מתעוררת מוקדם.
אתה נראה טוב.
תודה. גם את.
אלינור, אנחנו מחכים לך.
הארי.
איזו הפתעה נעימה. אלוהים, עברו יובלות.
טוב לראות אותך, רג'י.
אלינור. -כן, אני באה.
טוב לראות אותך, זקן. תבוא לבקר בבית, טוב?
אבוא. תודה.
אני צריכה לחזור לשולחן.
כן.
אני שמחה לראות אותך.
- סירקוס סירקוס - בית מלון וקזינו -
היי, זאת ג'וליה. השאירו הודעה.
היי, זה אני. אני חושב עלייך.
אני מקווה שאת נהנית עם אבא שלך.
נתראה בעוד יומיים.
אימא כתבה לי פתק שתבוא.
היי, מאדי.
קדימה. תגיד את זה.
להגיד מה?
אתה לא מאמין כמה גדלתי.
טוב.
אני לא מאמין.
למה זקנים תמיד אומרים את זה?
זה בשבילך.
חג מולד שמח. -תודה.
נשים את זה מתחת לעץ.
אימא ורג'י עדיין ישנים.
"קשטו את האולמות".
זה "כפר צ'ארלס דיקנס" שלנו.
זו מסורת משפחתית. בכל שנה אנחנו מוסיפים עוד בית.
כל מה שחסר זו רכבת צעצוע קטנה.
מה יש בשקית?
ארוחת בוקר.
יש לכם מטבח?
בוא אחריי.
עדיין אוהבת בננות, נכון?
יש מקום באל-איי שאני אוהב לאכול בו, "דו-פארס", הפנקייקים שם ברמה עולמית.
סירופ בתחתית. הסוד שלי.
זה טעים? -זה מעולה. טעים מאוד.
מה טעים מאוד?
שלום, הארי.
בוקר טוב, רג'י. -מה שלומנו היום?
טוב מאוד, אדוני. תודה.
הארי הכין לי את הפנקייקי האהוב עליי.
שבבי שוקולד? -בננה.
בננה. כמובן.
הארי הכין גם קפה. -מעולה.
איש רב-כישרונות.
בוקר טוב. -בוקר טוב.
רוצה פנקייק?
לא, תודה.
אני צריכה לרוץ לבית המרקחת לקנות טיפות עיניים.
היו כמה מעשנים כבדים בשולחן אתמול בלילה.
יש לך תכניות היום?
לבלות איתך. -רוצה לעשות משהו כיפי?
בטח. -אני תכף חוזר.
צפית בחדשות מאל-איי על הרוצח הסדרתי, ריינרד וייטס?
כן. -בדקנו.
אין שום זכר לבחור הזה לפני 94'.
אנחנו עדיין לא יודעים מי הוא באמת.
בגלל זה באת, כדי שאעזור לך עם וייטס?
באתי לראות את מאדי ואותך.
ממש.
פשוט חשבתי שאם אני כבר פה.
אני לא עושה את זה יותר. אני לא עושה פרופילים.
רק כשאת משחקת קלפים.
חשבתי שאולי זה יעניין אותך.
טוב, אז אני לא. -בסדר.
בטח הבאת את ספרי הרצח, נכון?
צילמתי עותקים מדפים קשורים. -עותקים?
זה בכלל התיק שלך?
אתה עובד על דעת עצמך, נכון?
וייטס מתקשר אליי. מערב אותי.
בניתי ספר מסע. הוא במכונית.
שים אותו מתחת לעץ. מאחורי המתנות.
טוב.
שימי לב שהאצבע שלך מחוץ לשמורת ההדק
עד שתכווני אל המטרה.
טוב. -תשלבי אגודלים.
זה טוב. נותן לך שליטה טובה יותר.
טוב, עכשיו למרכז הגוף.
שם תשימי את הכוונת הקדמית.
תשתמשי בכרית האצבע שלך, לא במפרק, טוב?
טוב.
בזמנך החופשי.
אלוהים.
טוב.
לא רע.
לא פגעתי בו.
זה בסדר.
טוב.
הפעם אני רוצה שתירי כמה כדורים, טוב?
אבל אני רוצה שתשאירי את האצבע על ההדק בין היריות, בסדר?
טוב.
טוב, לכי על זה.
יוצא מן הכלל.
יש לך כישרון מולד. -באמת?
יש לך מושג כמה קשה לעשות את זה?
זה כיף בטירוף.
בוא נעשה את מטרת הזומבי.
טוב.
אז מה הוא עשה?
רק רציתי לדבר איתו.
זה תיק קר.
ג'ון אדוארדס סטוקס.
מגיע לחתום בזמן.
עובר את בדיקות הסמים, עובד באותו מקום יותר משנה.
הלוואי שכולם היו כמוהו. אין לי מזל כזה.
כתובת נוכחית?
הוא גר עם חברה.
הם נפרדו, לכן הוא "גולש ספות" בימים האחרונים,
מחפש דירה משלו.
אתן לך את כתובת מקום העבודה.
- מטרה: זומבי, זי - 10099 -
אז רציתי להיות וטרינרית, אבל עכשיו נראה לי שאהיה שוטרת.
תקעת לזומבי הזה כדור היישר בין העיניים.
כשהם יתחילו לצוץ באל-איי אתקשר אלייך.
אני רצינית מאוד, הארי.
אני רואה.
אתה יודע, אימא אומרת שאתה הבלש הכי טוב שהיא הכירה.
היא אמרה את זה?
טוב.
אז קראתי עליך באינטרנט.
כן.
המשפט.
הם פסקו שאתה אשם.
לא בדיוק. זה היה משפט אזרחי.
הם פסקו נגדי, בערך.
קנסו אותי בדולר שלם.
טוב, זה לא נורא כל כך. -לא.
נכון שאימא שלך הייתה זונה?
היא הייתה אדם טוב. היא עשתה כמיטב יכולתה לטפל בי.
ומישהו הרג אותה?
כן.
הלוואי שהיית יכולה לפגוש את סבתא שלך.
היית אוהבת אותה.
היא הייתה אוהבת אותך.
הארי. -כן, גברתי.
כשתחזור לאל-איי, אפשר שנדבר בסקייפ?
סקייפ? זה כמו הולו?
אלוהים, אלינור, אל תהיי כבדה. פתאום את נגד רובים?
מה אם כן? אפילו לא טרחת לברר.
טוב, סליחה. בפעם הבאה אשאל.
תראה, הארי, למען מאדי, אני שמחה שאתה חלק מהחיים שלנו,
אבל לא אם זה הארי האב הכיפי
ואני, האימא הקשוחה והממשמעת.
אף פעם לא האשימו אותי בכך שאני כיפי.
הסתכלת בחומר על וייטס?
ידעת שאסתכל. -ו..?
כששמעתי את השם ריינרד וייטס חשבתי שזה שם בדוי.
יש דמות כזו בשירה צרפתית מימי הביניים, ריינרד השועל.
המשמעות של "ריינרד" זה שועל.
בכל אופן, הוא ערמומי ואנוכי,
והוא משתמש בערמומיות שלו כדי לגבור על כוח צרוף.
לרוב מדובר בזאב טיפש.
זה שם אותי בתפקיד הזאב הטיפש.
אתה שוטר, אז אתה מסמל כוח צרוף.
אז הוא מתגרה בך ומתקשר אליך כדי להשוויץ בזה שהוא מערים עליך.
הוא משוכנע שהוא חכם יותר מאיתנו.
זה אופייני לפסיכופתים.
בכל אופן, בסיפורים, יש לו טירה שהוא הולך להתחבא בה,
מקום שבו הוא "מחכה" (וייטס).
הדברים שהוא לקח מחנות כלי העבודה.
משאבת היניקה, הנורות, כל אלה הם בשביל המאורה שלו.
מה בעניין כדורי הנפטלין?
כשהייתי ילדה, אבי היה מפזר אותם מתחת לבית
כדי להיפטר מהעכברושים.
טוב, אז זה מרתף או צינוק.
כן.
עכשיו, יוצא דופן שאמריקאי מכיר את סיפורי העם האלה,
קרוב לוודאי שהוא צרפתי או שיש לו רקע צרפתי
או שהוא למד צרפתית בבית הספר.
תראה את זה.
עכשיו, תראה, הסתכלתי בדוח חוקר המוות.
הבלשים האחרים מגדירים את וייטס כהומוסקסואל,
אבל אני לא חושבת שזה נכון.
הוא צד הומואים, זונות, סוחרי רחוב.
כן, אבל אני לא חושבת שהוא רואה את עצמו כהומו,
או לכל הפחות, הוא מתכחש לזה עמוקות
כי תראה, שני מקרי האונס שאנחנו יודעים עליהם,
התרחשו לאחר המוות, והם היו אכזריים,
מה שאומר שהוא מצליח לקבל זקפה
רק אחרי הסיפוק של הזעם הזה.
יש לך מושג על מקור הזעם?
טוב, רוצחים שמציגים התנהגות מהסוג הזה
לרוב עברו התעללות מינית בילדות,
הניחוש שלי הוא שהוא נאנס בילדות,
ומה שהתחיל כנקמה הפך לכפייתיות.
חנות כלי העבודה, גנבת הרכב.
הוא שובר את הדפוס.
הוא שולף את כל הנשקים.
הוא נהנה מהסיכון, מפרץ האדרנלין, מהתעוזה.
הוא רוצה תשומת לב, בייחוד ממך.
אבל ספק אם תצליחו לתפוס אותו בחיים.
הוא... אני חושבת שהוא לא ייתן לכם.
אוכל להביא את טיילור למסיבה של הקליינרים?
אנחנו הולכים? אישרנו הגעה?
אני לא. ואת?
חשבתי שאת לא מדברת עם טיי.
זה היה בחודש שעבר.
אתקשר לג'ינה. -בני הזוג לאו נחתו אתמול בלילה.
אלוהים.
גברת לאו קלפטומנית.
מה את אומרת.
היא יודעת בדיוק מה היא עושה.
בפעם האחרונה שהיא הייתה פה היא גנבה "רולקס" מחנות המזכרות.
"רולקס" בשווי 30 אלף דולר.
מה קרה לה? -לא כלום.
מר לאו הפסיד 300 אלף דולר ב"פאי גאו", אז המלון נתן לה לשמור אותו.
זו העלות של עשיית עסקים.
יקירי, כולם מתים על הטרייפל שלך. אתה צריך להכין אותו לקליינרים.
אני לא יודע. ג'ינה תמיד עוקצת בעניין הטרייפל שלי.
סלחו לי לרגע, אני צריך לערוך שיחה.
היי, הארי. -ג'רי.
אתה בווגאס? -כן.
מה שלום אלינור? -טוב.
ומאדי?
הכול טוב. יש חדשות?
וייטס שומר על פרופיל נמוך. שום זכר.
הוא התקשר אליך?
כנראה הוא איבד את המספר שלי.
דיברת עם קצין המבחן של סטוקס? -כן.
כן, ג'רי, היית אמור להתקשר אליי.
הוא עובד בשטיפת מכוניות ברחוב פיקו.
טוב, אני בדרך.
לכן לא התקשרתי אליך. אל תזוז.
זה יכול לחכות שתחזור. הוא לא הולך לשום מקום.
תיהנה מחג המולד עם המשפחה שלך.
אתה יודע מה, ג'רי? תוכל...
לעזאזל.
יש בזה פלפל.
אני רוצה לטעום. -בבקשה.
משהו צץ בהקשר של תיק שאני חוקר.
אני צריך לחזור לאל-איי.
איזה ביש מזל. כמה חבל.
אתה עוזב? -אני מצטער.
אבל זה חג המולד, וקניתי לך מתנה.
אני יכולה לקפוץ הביתה להביא אותה. -אין צורך.
אחזור ביום החג.
אני מבטיח.
אני יכול... -לא. מה פתאום, זה על חשבוננו.
תודה, צעיר.
הארי.
כן?
הבטחת.
התכוונתי לזה. אני אחזור.
גם אני קניתי לך מתנה, אבל לא הספקתי לעטוף אותה.
אתה צריך טלפון חדש.
זה טלפון חכם?
חכם יותר מזה שיש לך עכשיו.
אני מקווה שהוא לא חכם יותר ממני. זה מתחשב מאוד מצדך. תודה.
תיזהר.
תמיד.
מר התובע המחוזי, תודה על שבאת.
אין לי הרבה זמן.
לאשתי ולי יש כרטיסים ל"משיח" בתאטרון דיסני.
הבלגן הזה עם וייטס.
משרד התובע המחוזי ומשטרת אל-איי מחליפים מהלומות בחדשות הערב?
זה מערער את אמון הציבור,
וזה לא עוזר לנו לתפוס את ריינרד וייטס.
אני מסכים.
שיתוף פעולה תמיד עדיף על עימות.
ולכן נמנעתי מלשחרר את עותק הסרטון שברשותי.
העותק שלך?
לדעתי, הסרטון הזה מזיק לשני הצדדים. אתה לא חושב?
וייטס ברח מחזקת משטרת אל-איי
טוב, זה בהחלט מראה אותך
מורה לבלש בוש לשחרר קצת את האזיקים של וייטס.
וכשהירי מתחיל,
הצופה הביקורתי עלול להסיק שאתה...
מה המילה שאני מחפש?
התכווצת מאחורי אסקובר כשווייטס ירה את הירייה שהרגה אותו.
מה אתה רוצה, אירוו?
יש לך סיכוי טוב להיות ראש העיר הבא של אל-איי.
היה לי סיכוי טוב עד לפני כמה ימים.
טוב, אם נתפוס את וייטס במהירות, הצד המערבי הלבן עדיין יצביע לך.
כל עוד הסרטון הזה לא יתפרסם.
אל-איי היא חליפת שלושה חלקים, שחור, לבן וחום.
אתה צריך שניים מהשלושה כדי להיבחר לראשות העיר הזו.
יש גבול למה שהתמיכה שלי תשיג לך בקרב הקהילה השחורה.
כולם יודעים שאני מבקר בלתי מתפשר של המפקד הנוכחי.
מאיפה הוא במקור? מבוסטון?
מפילדלפיה.
חיוני שהמפקד הבא יהיה מקומי,
מישהו מתוך המחלקה שטיפס בסולם הדרגות.
זו תהיה בחירה נבונה.
תיהנה מ"המשיח".
הבנתי שיש להם טנור טוב במיוחד בעונה.
הוא יזיין אותך אם תהיה לו הזדמנות.
אין לי ספק.
זה סטוקס.
מאנק, זה הארי.
היי, הארי. מה קורה?
אדגר ואני בשטיפת המכונית.
יש לך ניידת לשלוח לנו לתגבורת לאיסוף עד, למקרה שהוא ישתולל?
בפינת פיקו ובוורלי גלן? כן. אתקשר למערב אל-איי.
אני לא רוצה שזה יעלה בקשר. אני רוצה לעבוד עם שוטרים שאני מכיר.
בסדר. אשלח ניידת.
אדג' ובראשר. זו תהיה בעיה?
אין בעיה.
בסדר. קיבלתי.
נייד חדש?
מתנה מגרושתי.
יפה. לא ידעתי שעוד מייצרים טלפון מתקפל.
רק בשביל בחורים כמוני.
ניגש לסטוקס מהחזית. תאבטחו את הכניסה האחורית ליתר ביטחון.
הרבה חבר'ה שעובדים בשטיפת מכוניות נמלטים מרשות ההגירה בעיקר.
אם הם יראו אותנו, זה יכול ליצור מהומה.
אז אנחנו לא רוצים שהם יראו אותנו. -נעשה את זה פשוט ושקט.
מה בעניין נשקים? -אין לסטוקס עבר עם נשקים.
אנו רק רוצים לשאול אותו כמה שאלות. בלי דרמה.
זה סטוקס. פורשה כסופה.
כן.
יו, משטרה! משטרה!
ג'ון סטוקס, משטרת אל-איי. אנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות.
חרא! לעזאזל!
עצור, חרא!
עצור!
לעזאזל!
שמעת מה אמרתי?
אמרתי לך שאני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
על מה?
אתה בסדר, שותף? -אני בסדר, לך.
בן זונה.
אדום. הוא יוצא מאחור.
הוא פנה לסמטה!
שש-וויליאם-21.
שוטרים במרדף רגלי לכיוון צפון על בוורלי גלן ופיקו,
אחר חשוד בתקיפת שוטר בנשק קטלני.
החשוד זכר, לבן, בין 34 בערך.
מבקשים תגבורת וסיוע אווירי.
ג'רי.
הוא נכנס לאחד ממתחמי הדירות,
מצפון לשטיפת המכוניות!
תיכנס לחניון. אולי הוא מחפש לגנוב רכב.
אל תזוז.
מה אמרתי?
אל תזוז.
טוב. תסתובב.
תסתובב! ידיים על הקיר! אל תזוז.
אם אני אומרת לא לזוז, אתה לא זז, לעזאזל!
אל תזוז!
אל תירה, אחי! אל תירה!
אל תזוז! -אל תירה!
רד לרצפה. -לא עשיתי את זה!
רד לרצפה המזוינת. רד לרצפה!
לא עשיתי את זה! -סתום את הפה שלך.
לא עשיתי את זה, אחי!
שתוק!
נפגעת? -זה לא הייתי אני.
תנשמי.
אני לא יודע מה קרה.
את תהיי בסדר.
הכדור לא חדר את האפוד. את בסדר.
בחייך, אחי. אל תיתן שיהרוג אותי.
לא עשיתי כלום! -סתום את הפה!
ג'וליה! לעזאזל! בן זונה!
אדג'!
אדג'! די עם זה!
אדג'! חכה!
לא! לעזאזל!
תעיף אותו מכאן.
זה כואב.
חרא.
את בסדר.
סיימתם לעבור על האזור? -לא.
ראית מה קרה?
חלק.
ראית אותו מנסה לחטוף לי את האקדח, נכון?
את בהלם.
אל תגידי כלום לאף אחד.
דברי עם נציג הארגון שלך לפני שתמסרי הצהרה.
שמעת אותי, ג'וליה?
תחשבי מה קרה בדיוק לפני שאת אומרת משהו למישהו.
הארי, מה לעזאזל קרה? -אני לא בטוח.
אתה הולך? מה עם יח"א?
אדבר איתם בתחנה כי אני צריך לקחת את החרא הזה למקום בטוח.
שבר לי את הצלע המזוינת.
יש לך מזל שאתה בחיים.
אם תרצה להישאר בחיים תעשה מה שאני אומר לך.
אכניס אותך לחדר, ואתה לא מדבר עם אף אחד חוץ ממני, טוב?
טוב.