FILMY PRO DOSPĚLÉ, BAREVNÁ TV, VODNÍ POSTELE
Pátrání po Raynardu Waitsovi nabírá na obrátkách.
Waits, který zastřelil zástupce návladního Luise Escobara
a zranil detektiva LAPD,
je podezřelý z vraždy Armanda Uribeho,
který byl zastřelen...
Bosch.
Chci znát své možnosti.
Proč se ptáš mě?
Protože toho máme tolik společného.
Máš dvě možnosti, ty šmejde.
Můžeš čekat, než tě chytíme,
a dalších 20 let hnít v cele o rozměrech dva krát tři metry,
než tě usmrtí injekcí.
Ne, o to asi moc nestojím.
Nebo můžeš vzít zbraň, kterou jsi vzal mýmu kolegovi,
a strčit si ji do pusy.
Být tebou bych si vybral to.
Jasně.
Ale ty nejsi já.
Je tu třetí možnost.
Poslouchám.
Až tě najdeme, můžeš se natahovat po zbrani.
Řekneme ti, ať dáš ruce nad hlavu.
Na okamžik zaváháš a řekneme ti, aby ses nehýbal.
Pak se stačí špatně nadechnout...
A zabijete mě.
Zabijeme tě.
Třetí možnost je, že se tě zbavíme navždy.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Kapitán Pounds už je na cestě.
A ať tě tu nenajde. Děláš na těch kostech, pamatuješ?
A to jsem dělal, když mi Waits zavolal.
Byl jsem v přívěsu Sama Delacroixe.
Našel jsem tohle.
Kriste. Kéž bych to neviděla.
Kdo je ta dívka? Tušíš?
Jeho dcera.
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ LA STANICE HOLLYWOOD
Nakrmil jste mýho kocoura?
Nakrmil.
Co?
Řekl jste, že jste synovo tělo vynesl do kopce a pohřbil ho.
Tak to bylo.
Stejně velkou figurínu nesl můj partner
do stejného kopce a ve dne.
Docela se zapotil.
A to byl střízlivý.
Arthura jste nezabil.
Jste zodpovědný za jeho smrt, ale zabil ho někdo jiný.
Co?
Roky jste u nich onanoval
a teď je nemůžete vidět?
Mladá žena se zamiluje do fešnýho herce a vezme si ho.
Jemu se moc nedaří. Začne pít a bít ji.
Ona už to nedokáže snášet a uteče.
Nechá mu dvě děti.
Otec pořád jen pije a lituje se. Útěchu začne hledat u svý dcery.
Je jí 11, 12 let.
Začne ji obtěžovat.
Dnes se tomu říká zneužívání.
Ale nazvěme to pravým jménem. Je to znásilnění.
Dívka je nešťastná.
Viní z toho svého bratra a každý den z něj vymlátí duši.
Dokonce ho dostane do nemocnice s prasklou lebkou.
Tatínek to ututlá.
Jednoho dne se chlapec ztratí.
A tatínek se bojí, že nakonec zašla příliš daleko.
Proto jste nikdy neoznámil jeho zmizení.
Chránil jste svou dceru.
Kterou jste znásilňoval od odchodu její matky.
Po dvaceti letech vyhrabe klukovy kosti pes
a vy se k té vraždě přiznáte.
Tak nějak to bylo. Ne?
Jo.
Přesně tak.
Podívejte.
Je to moje chyba.
Můžu za všechno špatný, co mou rodinu potkalo.
Ale falešným doznáním vám utišit svědomí nedovolím.
Udělala...
Udělala to ona?
Pravděpodobný příčiny mám až po krk.
Slečno Delacroixová? Na slovíčko.
Franku, omlouvám se.
Dejte mi pár minut. Pak vás zavolám. Jděte na kafe.
Jen jděte, Franku.
Váš otec už z bratrovy vraždy obviněn není.
Tomu nerozumím. Vždyť se přiznal.
-A odvolal to. -On Arthura nezabil.
Váš otec si myslel, že jste to udělala vy.
Chtěl to vzít na sebe. Kvůli tomu, co vám dělal.
Co mi dělal...
Řekla jsem vám, že se mě můj otec nikdy nedotkl.
Včera jsem našel, co jste hledala.
Ještě něco jste nám neřekla?
Chtěla jsem, aby odešel.
Arthur.
Vinila jsem ho ze všeho.
Z odchodu matky, z toho, co mi pak začal dělat otec.
To je důvod k mlácení?
Nesnášela jsem se za to,
ale nemohla jsem přestat...
Když jsem tehdy přišla domů, Arthur byl u sebe a balil se.
Věděla jsem, že utíká.
Šla jsem do pokoje, zavřela za sebou a zůstala tam,
dokud nezabouchl dveře.
Dokud nebyl pryč.
Ulevilo se mi.
Chtěla jsem, aby odešel.
Kdybych ho tehdy zastavila,
byl by teď ještě naživu.
Co s nimi budete dělat?
Jsou to důkazy.
Necháme si je.
A co s ním bude?
Pokud budete svědčit, návladní ho obviní
a zatkneme ho.
To asi nedokážu.
Udělejte to. Není pozdě.
Slečno Delacroixová, pošlete ho za mříže.
A co teď? Všechno jsme vsadili na tátu.
To tělo tam nahoru nikdo nevynesl.
Vrah zabil Arthura tam nahoře.
Podle Trenta si tam hrávaly děti z okolí.
Když Arthur utekl, vydal se tam.
Kdybychom našli ty skejťácký kamarády...
Jo, jeho otec pár jmen zmínil. Jimmy? Johnny?
Johnny. Johnny Stokes.
Stokes.
Jdu na to.
RUBEN GUTIERREZ MRTVÝ 4-8 HODIN, 22 LET
DŮKAZY KAPUCE, TASER,
DODÁVKA DNA VZORKY OBĚTÍ
Kriste. Harry, co tu děláš?
Pojď sem. Podívej se na to.
To s Waitsem.
Oběti, oznámení svědků, další předchozí možné pokusy.
Waits je po celé mapě, ale nikde poblíž místa, kde byl zatčen.
Uprostřed mapy v Echo Parku.
Geniální, Boschi.
Číst mapu umí podle mě i kapitán.
Myslela jsem, že jedeš do Vegas.
Pojedu. S těmi případy toho mám nějak hodně.
Dobře. Vezmi si pár dnů volna.
Odpočiň si od práce, upusť páru. Myslím to vážně. Je to rozkaz.
Když zavolá Waits?
Zavoláš mně a já jednotku.
Přestaň prokrastinovat. Jeď.
Ne, Eleanor a její nový manžel
nejspíš už plány mají.
A ty bys jim překážel?
Přesně to mě napadlo taky.
Maddie je tu už tři měsíce. Bydlí vyloženě kousek od tebe.
Jeď na Vánoce za dcerou. Nebuď takovej posera.
Vždycky čekáš do poslední chvíle?
Vánoční dárky nakupuju obvykle až po Vánocích.
Dobře.
Taky ti nic nedám.
To je úleva.
Má Maddie propíchnutý uši?
Propíchnutý uši?
Jo, kolik jí je? 14?
Za měsíc jí bude 15.
Takže?
Je trochu mladá, ne?
Harry, to není potrat. Jen propíchnutý uši.
Nevím, jestli je má propíchnutý.
Dobře, co třeba řetízek? To srdce je roztomilé. A ten motýl.
Víš ty co? Mívala ráda jednorožce.
-Jo? -Jo.
Kdy? Když jí bylo osm?
Nevím, co má ráda. Tři roky jsem ji neviděl.
Poslyš, Harry.
Ať jí dáš cokoliv, bude nadšená,
protože to bude od táty.
-Myslíš? -Vím to.
Taky jsem dcera.
Víš, co se líbí mojí neteři? Náramky. Podobné těmhle.
-Dobře, pár jich vyber. -Jo?
Hned budu u vás.
-A zabalit, prosím. -Jistě.
Omluv mě. Bosch.
Ahoj, Harry. To jsem já.
Hodí se ti to?
Kde jsi, Waitsi?
Byl jsem v železářství, ale už jsem na odchodu.
Asi budu muset jít jinam,
abych našel podělanou normální lopatu.
Řekl bys, že něco takovýho budou mít na skladě, že jo?
Ale ne. Mají jen laciný šmejdy.
Co chceš?
Hodně jsem přemýšlel o naší poslední rozpravě
a chtěl jsem ti říct, že mám i další možnosti.
A kdyby tě to náhodou zajímalo,
nekradu lopaty, kradu duše.
Takže...
Co to tam má?
Světelný řetěz, baterie.
To vypadá na vodní čerpadlo.
Dost pršelo. Že by voda ve sklepě?
Kuličky proti molům.
Kriste.
Do prdele. To je Bednova zbraň.
Volá mě tam.
Parchant.
Světelný řetěz, kuličky proti molům, vodní čerpadlo. Co je to sakra za seznam?
BEZPEČNÁ ZÓNA
Kolikrát ti to musíme říct?
Jsem na odchodu.
Nejsi součástí vyšetřování, Boschi.
Waits mi volal.
Zase? Klape vám to, holky?
Co říkal?
Kam sakra jdeš? Řekni mi, co říkal!
Nejsem součástí vyšetřování. Hlášení předám poručíkoví.
Jerry?
John Stokes, 34 let. Několikrát zatčen za drobné krádeže,
držení marihuany a perníku, opilost, výtržnictví a neoprávněný vstup.
Těžký zločin žádný. Je v podmínce za krádež v obchodě.
34 let? Je o dva roky starší než Arthur. Může to být on.
Zítra si promluvím s jeho kurátorem.
Co hned teď?
Dneska už je mimo, Harry. Je po pracovní době. Kde jsi?
Někde mezi Barstowem a civilizací.
Popřej za mě Maddie veselý Vánoce.
Provedu. Zavolej, až si promluvíš s tím jeho kurátorem.
-Vítejte v kasinu Aria. -Díky.
ZLOČINECKÉ ŘÁDĚNÍ V SOUTHLANDU POKRAČUJE
Mohu vám nějak pomoci, pane?
Hledám Eleanor Wishovou.
Nahoře, 10. patro, apartmá D.
Ohlásím vás, pane. Jak se jmenujete?
Harry Bosch.
Harry.
Proč jsi nedal vědět, že přijedeš?
Rozhodl jsem se na poslední chvíli.
Bože, něco se asi nikdy nezmění.
Ráda tě vidím. Vypadáš dobře. Maddie bude nadšená.
Kde je? Zastavil jsem se u vás, tam nikdo nebyl.
Je u kamarádky.
Není zítra škola?
Jsou Vánoce, Harry. V půl jedenácté bude doma.
V půl jedenáctý? Není to pozdě?
Za 30 vteřin už jsi mě obvinil, že jsem špatný rodič.
Promiň. To jsem nechtěl.
Jen jsem se těšil, že ji večer uvidím.
Přijď zítra. Pracujeme do noci, ale ona vstává brzo.
Vypadáš dobře.
Díky. Ty taky.
Eleanor, čekáme na tebe.
Harry.
Jaké milé překvapení. Bože, už je to doba.
Ahoj, Reggie.
-Eleanor. -Jo, už jdu.
Rád tě vidím, starochu. Zastavíš se u nás?
Zastavím. Díky.
Musím zpátky ke stolu.
Jo.
Ráda jsem tě viděla.
HOTEL - KASINO
Ahoj, tady Julia. Zanechte zprávu.
Ahoj, to jsem já. Zrovna jsem na tebe myslel.
Doufám, že se s tátou dobře bavíte.
Uvidíme se za pár dní.
Máma nechala vzkaz, že přijdeš.
Ahoj, Maddie.
Jen do toho. Řekni to.
A co?
Že nemůžeš uvěřit, jak jsem vyrostla.
Dobře.
Nemůžu tomu uvěřit.
Proč to staří lidi pořád říkají?
Tohle je pro tebe.
-Veselé Vánoce. -Díky.
Dám si to pod stromeček.
Máma a Reggie pořád spí.
Páni.
Vyzdobte síně.
Tohle je naše dickensovská vesnice.
Je to rodinná tradice. Každý rok přidáme nový dům.
Chybí jen vláček s hračkami.
Co v tom je?
Snídaně.
Máte tu kuchyni?
Pojď za mnou.
Pořád máš ráda banány, že jo?
V Du-par's v LA, kam rád chodím na jídlo, mají ty nejlepší lívance.
Sirup pod lívancem. Moje tajemství.
-Chutnají? -Jsou skvělý. Lahodný.
Co je lahodný?
Ahoj, Harry.
-Dobré ráno. -Jak se máš?
Skvěle, děkuju.
Udělal mi moje oblíbený lívance.
-Čokoládové? -Banánové.
Banánové. Samozřejmě.
-A udělal i kafe. -Výtečné.
Muž mnoha talentů.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Chceš lívanec?
Ne, díky.
Musím do lékárny pro oční kapky.
Včera byli u stolu těžcí kuřáci.
Máš dneska něco v plánu?
-Trávit čas s tebou. -Zkusíme něco zábavnýho?
-Jasně. -Hned se vrátím.
Sleduješ dění v LA s tím sériovým vrahem Raynardem Waitsem?
-Jo. -Prověřovali jsme ho.
Před rokem 1994 o něm nic nevíme.
Netušíme, kdo to sakra je.
Proto jsi přijel? Abych ti poradila s Waitsem?
Přijel jsem za vámi.
Blbost.
Napadlo mě to, když už tu jsem.
Už to nedělám. Už neprofiluju.
Jenom když hraješ poker.
Napadlo mě, že tě to zaujme.
-Nezaujalo. -Dobře.
Vsadím se, že jeho složku máš s sebou.
-Okopíroval jsem si pár stran. -Okopíroval?
Je to vůbec tvůj případ?
Jednáš na vlastní pěst, co?
Waits mě pořád kontaktuje, vtahuje mě do toho.
Dal jsem dohromady průvodce případem.
Dej to pod stromeček, za dárky.
Dobře.
Prst měj pořád mimo lučík,
dokud nezamíříš na cíl.
-Dobře. -Překřiž palce.
To je dobré. Máš lepší kontrolu.
Dobře, střed terče.
Tam musí tvé mířidlo ukazovat.
Použij polštářek prstu, ne ohbí, jo?
Dobře.
Až budeš připravená.
Zatraceně.
Dobrá.
To jde.
Netrefila jsem ho.
To nevadí.
Dobře.
Tentokrát vypálíš několikrát po sobě, jo?
Ale mezi výstřely budeš mít prst pořád na spoušti, jasný?
Dobře.
Tak jdi na to.
Výborně.
-Jsi přirozený talent. -Vážně?
Máš tušení, jak těžký to je?
Je to fakt zábava.
Zkusíme střílet na zombie.
Dobře.
A co udělal?
Jen s ním chci mluvit.
Odložený případ.
John Edward Stokes.
Hlásí se podle plánu.
Testem na drogy prošel, už přes rok má stejnou práci.
Kéž by byli všichni takoví. Ale tolik štěstí nemám.
Současná adresa?
Bydlí se svou přítelkyní.
Rozešli se, několik dní spí u různých kamarádů
a hledá si vlastní bydlení.
Dám vám adresu do práce.
CÍL: ZOMBIE Z - 10099
Chtěla jsem být veterinářkou, ale teď chci být asi polda.
Toho zombíka jsi dostala přímo mezi oči.
Až se v LA objeví, hned ti zavolám.
Myslím to vážně, Harry.
To vidím.
Máma říká, že jsi nejlepší detektiv, jakého zná.
To řekla?
Dobře.
Něco jsem o tobě četla na internetu.
Jo.
O tom procesu.
Shledali tě vinným.
Ne tak docela. Byl to civilní proces.
Spíš rozhodli v můj neprospěch.
Dostal jsem pokutu jeden dolar.
-To není tak špatné. -Ne.
Byla tvoje máma prostitutka?
Byla dobrý člověk. Dělala, co mohla, aby se o mě postarala.
A někdo ji zabil?
Jo, zabil.
Kéž bys svou babičku poznala.
Měla bys ji ráda.
A ona tebe.
-Harry. -Ano, paní?
Až se vrátíš do LA, můžeme si skypovat?
Skype? To je něco jako Hulu?
Bože, Eleanor, nevyváděj. Jsi teď snad proti zbraním?
A co když jo? Ani ses neobtěžoval si to zjistit.
Dobře, promiň. Příště se zeptám.
Harry, už kvůli Maddie jsem ráda, když budeš součástí našeho života,
ale ne pokud budeš táta, který miluje zábavu,
a já odmítavá a přísná máma.
Snad prvně jsem obviněn z toho, že mám rád zábavu.
Podívala ses na Waitse?
-Věděl jsi, že se podívám. -A?
Když jsem to jméno slyšela, napadlo mě, že je to pseudonym.
Ve středověké francouzské literatuře se objevuje postava Reynard Liška.
Reynard znamená liška.
To je jedno, je slizký a sobecký
a díky své vychytralosti vyzrává nad hrubou sílou.
Obvykle v podobě hloupého vlka.
Ten hloupý vlk jsem já.
Jsi polda, představuješ hrubou sílu.
Trápí tě a volá ti, protože si užívá, jak tě přechytračuje.
Je přesvědčen, že je chytřejší.
To je u psychopatů typické.
V tom příběhu má hrad, kam se chodí skrývat.
Místo, kde Waits vyčkává.
To, co si koupil v tom železářství?
Čerpadlo vody, světla, to všechno má do svého doupěte.
A co ty kuličky proti molům?
Když jsem byla malá, táta je házel pod dům,
aby se zbavil krys.
Dobře, bude to sklep nebo něco v podzemí.
Jo.
Jeho znalosti těch příběhů jsou na Američana dost neobvyklé,
nejspíš je to Francouz, má předky z Francie
nebo studoval francouzštinu.
Podívej se na tohle.
Dívala jsem se do pitevní zprávy.
Detektivové ho popisují jako homosexuála,
ale tak to podle mě není.
Jeho oběťmi jsou gayové, šlapky a prostituti.
Jo, ale podle mě se za gaye nepovažuje.
Nebo je aspoň vnitřně rozpolcený,
protože podívej, k těm dvěma znásilněním, o nichž víme,
došlo až posmrtně a byla brutální,
což znamená, že erekce dosáhne
až po ukojení své zuřivosti.
Tušíš, kde se ta zuřivost bere?
Vrazi, kteří se takto chovají,
byli obvykle zneužíváni jako děti,
takže bych řekla, že byl jako dítě znásilněn
a z jeho následné pomsty se později stala posedlost.
To železářství, krádež toho auta...
Mění své chování.
Chystá se na finále.
Má rád riziko, adrenalin a výzvy.
Chce pozornost, hlavně tvou.
Ale pochybuju, že ho zajmeš živého.
On se podle mě chytit nenechá.
Můžu vzít ke Kleinerům Taylor?
Jdeme tam? Potvrdili jsme to?
Já ne. Ty jo?
Myslela jsem, že s ní nemluvíš.
To bylo minulý měsíc.
-Zavolám Gině. -Včera přiletěli Lauovi.
Bože.
Paní Lauová je kleptomanka.
Neříkej.
Přesně ví, co dělá.
Posledně tu ukradla Rolexky.
Rolexky za 30 000 dolarů.
-Co se jí stalo? -Nic.
Pan Lau prohrál 300 000 dolarů, tak jí hotel dovolil nechat si je.
Cena za podnikání.
Ten dezert je vynikající. Udělej ho i pro Kleinerovy.
Já nevím. Gina má vždycky tak uštěpačné poznámky.
Omluvíte mě na chvíli? Musím si rychle zavolat.
-Ahoj, Harry. -Jerry.
-Jsi ve Vegas? -Jo.
-Jak se má Eleanor? -Dobře.
A Maddie?
Dobře. Něco novýho?
Waits se skrývá. Nikde ani stopy.
Volal ti?
Asi ztratil moje číslo.
-Mluvil jsi s tím kurátorem? -Jo.
Jo, Jerry, měl jsi mi zavolat.
Pracuje v automyčce na Pico.
Dobře, hned vyrazím.
Proto jsem ti nevolal. A vůbec, zůstaň.
Počká to, dokud se nevrátíš. Nikam nám neuteče.
Užij si Vánoce s rodinou.
Víš co, Jerry? Mohl bys...
Zatraceně.
Je v tom pepř.
-Ochutnám to. -Prosím.
Máme stopu ve vyšetřování.
Musím zpět do LA.
Tak to je smůla. Jaká škoda.
-Odjíždíš? -Mrzí mě to.
Ale jsou Vánoce a já pro tebe mám dárek.
-Můžu pro něj skočit domů. -To nebude třeba.
Na Vánoce se vrátím.
Slibuju.
-Můžu... -Ne, neblázni, my to zaplatíme.
Díky, mlaďochu.
Harry.
Jo?
Slíbil jsi to.
Myslím to vážně. Vrátím se.
Taky pro tebe něco mám, ale nestihla jsem to zabalit.
Potřebuješ nový mobil.
Je to chytrý telefon?
Je chytřejší než ten, který máš.
Snad není chytřejší než já. To je od tebe pozorné. Díky.
Buď opatrný.
To já vždycky.
Pane okresní návladní, děkuji, že jste přišel.
Moc času nemám.
S manželkou máme lístky na Mesiáše v Disney Hall.
To fiasko s Waitsem.
Okresní návladní a LAPD se do sebe pouští ve večerních zprávách?
Podkopává to důvěru veřejnosti
a s dopadením Raynarda Waitse nám to nijak nepomůže.
Souhlasím.
Spolupráce je vždy lepší než spor.
A proto jsem od zveřejnění mé kopie záběrů z té akce upustil.
Vaší kopie?
Ty záběry jsou dvousečná zbraň, nemyslíte?
Waits unikl, když byl pod dohledem LAPD.
A také je tam vidět,
jak Boschovi nařizujete sundat mu pouta.
A jakmile se začne střílet,
nesoucitný pozorovatel by mohl dojít k závěru, že...
Jak to jen říct?
Že se krčíte za Escobarem, když Waits vypálil smrtící výstřel.
Co chcete, Irve?
Máte dobrou šanci stát se příštím starostou LA.
Ještě před pár dny ano.
Pokud Waitse chytíme rychle, pořád máte bělošský Westside.
Pokud nebude zveřejněno to video.
LA je trojdílný oblek. Černý, bílý a hnědý.
Potřebujete dva díly, abyste se stal starostou.
Má podpora by pro vás v černošské komunitě znamenala hodně.
Každý ví, že jsem velký kritik současného velitele.
Odkud pochází? Z Bostonu?
Z Philly.
Další velitel policie musí být někdo původem z Los Angeles.
Někdo z oddělení, kdo vystoupal až nahoru.
To by bylo moudré.
Užijte si Mesiáše.
Letos prý mají naprosto famózního tenoristu.
Ten vás určitě podrazí.
O tom nepochybuju.
To je Stokes.
Manku, tady Harry.
Ahoj, Harry. Jak to jde?
Jsme teď u té myčky.
Může nám nějaká jednotka pomoc se svědkem, kdyby zdrhnul?
Roh Pico a Beverly Glen Boulevard? Jo, kontaktuju West LA.
Chci to udržet pod pokličkou. Chci jen poldy, který znám.
Dobře. Pošlu tam auto.
Edge a Brasherová. Bude to problém?
Vůbec.
Dobře. Rozumím.
Nový mobil?
Dárek od mý ex.
Krása. Nevěděl jsem, že véčka ještě dělají.
Jen pro lidi jako já.
My k němu půjdeme zepředu. Vy pro jistotu hlídejte zadek.
Lidé na myčkách utíkají hlavně před imigračním.
Může to bejt divoký.
-Nechceme, aby nás poznali. -Hlavně nenápadně.
-Co zbraně? -Podle Stokesova záznamu je nemá.
Mám jen pár otázek, žádné drama.
Stokes je u stříbrného Porsche.
Jo.
Hej, flojdi!
Johne Stokesi, LAPD. Máme na vás pár otázek.
Sakra! Zatraceně!
Stůj, šmejde!
Stůj!
Zatraceně!
Slyšel jsi mě?
Říkal jsem, že mám jen pár otázek.
Ohledně čeho?
-V pohodě, parťáku? -Jo, dobrý. Běž.
Parchant.
Červený kód. Utíká zadem.
Běžel do uličky!
6-William-21.
Strážníci pronásledují pěšky podezřelého směřujícího severně
od automyčky po napadení smrtící zbraní.
Podezřelý je běloch, zhruba 34 let.
Žádáme posily a vrtulník.
Jerry.
Je v bytovém komplexu
severně od myčky aut.
Běž do garáže. Možná bude hledat auto k úniku.
Zůstaň stát.
Co jsem říkala?
Zůstaň stát.
Zůstaň stát. Nehýbej se.
Dobře. Otoč se.
Otoč se! Ruce proti zdi! Nehýbej se.
Ani hnout znamená, že se sakra ani nehneš!
Nehýbej se! Opovaž se pohnout!
Nestřílej, kámo! Nestřílej!
-Nehýbej se! -Nestřílej!
-Na zem. -Já to nebyl!
Na zem sakra! Ruce na zem!
-Já to nebyl! -Drž zobák!
Já to nebyl, kámo!
Zmlkni.
-Schytala jsi to? -Já to nebyl.
Hlavně dýchej.
Nevím, co se stalo.
Budeš v pohodě.
Kulka vestou neprošla. Bude to dobrý.
No tak. Nenech ho zabít mě.
-Já nic neudělal! -Drž hubu!
Julie! Sakra! Ty parchante!
Edgi!
Edgi! Nech toho!
Edgi! Počkej!
Ne! Sakra!
Dostaň ho odtud.
Bolí to.
Sakra.
Jsi v pořádku.
-Zpracoval jsi to tu? -Ne.
Viděl jsi, co se stalo?
Jen část.
Viděl jsi, že mi šel po zbrani?
Jsi v šoku.
Nikomu nic neříkej.
Vyřeš to s odbory a výpověď dej až pak.
Slyšíš mě, Julie?
Zamysli se nad tím, jak se to stalo, než někomu něco řekneš.
-Harry, co se sakra stalo? -Nejsem si jistý.
Odcházíš? A co OVZ?
Až na stanici, musím dostat do bezpečí toho kreténa.
Zlomil mi žebro.
Buď rád, že žiješ.
Jestli chceš žít, tak poslouchej.
Zavřu tě do místnosti a budeš mluvit jen se mnou, dobře?
Dobře.
Jedeme.
Kreativní dohled Kristýna udeš mluvit jen se mnou, dobře?