哈佛屋汽車旅館
成人電影 彩色電視、收音機–水床
警方擴大搜捕雷納魏茲的行動
魏茲射殺了副檢察官盧艾斯科巴
造成一名洛杉磯警探受傷
並涉嫌槍殺
阿曼多優里培…
波希
我想知道我有什麼選擇
為什麼問我？
因為我們有太多相似之處
你有兩條路，混帳東西
你可以等我們抓到你
在接下來的20年 爛在2乘3米的隔離牢房中
直到執行死刑那天
不，這不是我想要的
或者你可以拿起 從我同事那裡搶走的槍
放入你的口中
如果我是你，我選這一種
好
但你不是我
還有第三條路
我在聽
當我們找到你，你可以伸手拿武器
我們會要你雙手舉高
你遲疑一下，我們會叫你不要動
你一時出錯…
你就會殺了我
我們會殺了你
第三條路，我們永除後患
傲骨博斯
龐茲隊長正要過來
最好別讓他發現你在這裡 你正在調查骸骨案，記得嗎？
魏茲打電話來時，我正在調查
我在山姆德拉克瓦的拖車
找到這些
天呀，我寧願沒看過這個
那個女孩是誰？你知道嗎？
他的女兒
洛杉磯警察局 好萊塢分局–1353
幫我餵貓了嗎？
餵了
怎麼了？
你說你扛著兒子屍體爬上峽谷 然後埋了他
就是這樣
我的夥伴扛著和你兒子一樣體型的假人
爬一樣的山頭，在大白天
快操死了
他還沒有喝酒
你沒有殺害亞瑟
你要為他的死負責任，但殺他的另有其人
什麼？
多年來你對著照片打手槍
現在卻不敢看？
年輕女性愛上帥氣演員，嫁給他
生活卻不順遂，他開始酗酒，毒打她
最後，她無法忍受，一走了之
留下兩個孩子給他
這傢伙酗酒成性，自怨自艾 轉向女兒尋求慰藉
她才11、12歲大
開始猥褻她
現在我們說這叫虐待
事實上，那就叫強暴
女孩慘兮兮的
她怪罪到弟弟身上，每天毒打他來發洩
甚至打到他頭骨碎裂，緊急送醫
爸爸掩飾所有的事
有一天小男孩失蹤了
現在父親害怕女兒做得太過火了
你為何不通報人口失蹤
為了保護你的女兒
自從她媽媽離開後，就被你強暴的女兒
20年後，狗挖出你兒子的骨骸
你認了殺人
大致就是這樣，對吧？
對
就是這樣
聽著
我要負所有責任
我們家的種種不幸，都是我的責任
我不會讓你頂罪，來讓良心好過一些
她是否…
是她幹的嗎？
紅色製片廠 好萊塢
我有一堆合理根據
德拉克瓦小姐？我們要和妳談談
法蘭克，很抱歉
給我一點時間，我們晚點再繼續 去喝杯咖啡吧
去吧，法蘭克
妳父親不再是殺害妳弟弟的嫌犯了
我不懂，我以為他已經認罪了
–他翻案了 –他沒有殺害亞瑟
妳的父親以為是妳殺了亞瑟
他想頂罪，彌補過去他對妳做的事
他對我做…
我說過我爸爸沒有碰過我
我找到妳昨晚在找的東西
妳還有什麼沒告訴我們嗎？
我要他離開的
亞瑟
我把所有的事都怪罪於他
媽媽離開、爸爸非禮我
所以妳才揍他？
我厭惡我自己這樣做
但我就是停不下來，我…
那天下午我回到家 亞瑟在他的房間收拾行李
我知道他要逃家
我進了我的房間，關上門待在裡面
直到我聽到關門的聲音
直到他離開了
感覺解脫了
我希望他離開
如果那天我阻止他離家
他可能還活著
你們會怎麼處理這些？
這是證據
必須交給我們保管
他會怎麼樣？
若妳作證，檢察官會提出控訴
我們會逮捕他
我覺得我做不到
做吧，現在還不遲
德拉克瓦小姐，把他關起來吧
現在呢？我們一直認定父親是兇手
沒人能把屍體扛上山
不管誰殺了亞瑟，都是在山上殺害他的
崔特說附近小孩常在山上玩耍
所以亞瑟一逃家，就會去那裡
如果能找到他的滑板同伴
對，他父親提到幾個名字，吉米？強尼？
強尼，強尼史托克
史托克
我來查
魯本古鐵雷茲–男性西裔，22歲 死亡4至8小時，從好萊塢向東北行駛
證據–勒喉頭罩–電擊棒
扣押箱型車 受害者DNA樣本
地區副檢察官盧艾斯科巴 嫌犯魏茲在逃
哈里，你在這裡做什麼？
過來，看一下這個
魏茲的線索
受害者、目擊者，可能是他犯下的案子
魏茲的足跡遍布地圖 除了他被捕的地點附近
空白的一圈，回聲公園
真聰明，波希
我想隊長也看得懂地圖
我以為你去拉斯維加斯了
本來要去，但案子有些忙不過來
好，休個幾天假吧
遠離工作，釋放壓力 我是認真的，這是命令
要是魏茲打來呢？
你打給我，我打給專案小組
別再拖延了，上路吧
不，愛蓮諾和她的新丈夫
假期也許另有安排了
你怕打擾他們？
我是這樣想的
麥蒂回來三個月了，近在咫尺
去和你的女兒過耶誕節 別再唯唯諾諾了
你總是等到最後才買禮物？
通常過了耶誕節才採買
很好
我也不會給你任何東西
那我就放心了
麥蒂有穿耳洞嗎？
穿耳洞？
對，她幾歲，14歲？
下個月就15歲了
所以？
有點太早了吧？
哈里，又不是墮胎，只是穿耳洞罷了
我不知道她有沒有穿耳洞
那項鍊呢？心型墜飾很可愛，蝴蝶的
妳知道嗎？她以前很喜歡獨角獸
–真的？ –對
什麼時候？八歲嗎？
我不知道她喜歡什麼，我已經三年沒見過她
聽著，哈里
無論你送什麼，麥蒂都會喜歡的
因為那是爸爸送的
–妳是這樣想的？ –我知道
我也是做女兒的
你知道我姪女最喜歡什麼？手鍊 這種多環手鍊
好，選幾個吧
好嗎？
我馬上過去
幫我包起來，拜託
當然
對不起，我是波希
嘿，哈里，是我
現在方便嗎？
魏茲，你在哪裡？
我在五金行，不過在結帳了
我必須去其他地方
才能買到好用一點的鏟子
你以為五金行應該有那種東西 對吧？
結果沒有，都是便宜貨
你想幹嘛？
我一直在想上一次的對話
我只是想告訴你 我的確有其他方案
告訴你，免得你太好奇
我沒有偷鏟子，我偷的是靈魂
你…
他買了什麼？
聖誕燈飾、電池
那好像是抽水器
最近一直下雨，地下室淹水了？
樟腦丸
天啊
可惡，那是克雷特的槍
他從那裡打給我的
混帳東西
聖誕燈飾、樟腦丸、抽水器 這是哪門子的購物清單？
要說幾次你才懂？
我要離開了
波希，你不是調查小組的
魏茲打給我
又打？你們在交往嗎？
他說什麼？
你要去哪裡？ 告訴我他說了什麼！
我沒有參與調查 我會寫份報告給小隊長
傑利？
約翰史托克，34歲 曾因竊盜、持有大麻和冰毒
酒醉及行為不檢 入侵民宅等罪名多次被捕
沒有犯過重罪 目前處於商店行竊的保釋期
34歲？他比亞瑟大兩歲 可能是我們要找的人
我明天會去找他的保釋官談談
現在去如何？
哈里，他今天休息了 現在是下班時間，你在哪裡？
介於巴斯托和文明世界之間
替我向愛蓮諾與麥蒂 說一聲聖誕快樂
好，你和史托克的保釋官談過後 記得打給我
–歡迎來到艾里亞 –謝謝
南區犯罪持續升高
先生，我能效勞嗎？
我想找愛蓮諾威許
10樓，D套房
我先替您通傳一下 您的大名是？
哈里波希
哈里
你怎麼不告訴我們你會來？
我臨時決定的
天啊，你還是這副德性
很高興見到你，你看起來不錯 麥蒂會很開心的
她人呢？ 我去了你們家，沒有人在
她去朋友家了
明天不用上學嗎？
哈里，現在是聖誕假期 她10點30分會回家
10點30分，不會太晚嗎？
你才剛來30秒 就責怪我沒有教好小孩
抱歉，我不是這個意思
我只是很期待今晚看到她
明天再來吧，我們都工作到很晚 但她起得很早
你看起來不錯
謝謝，妳也是
愛蓮諾，大家都在等妳
哈里
真是驚喜，好久不見了
很高興見到你，雷吉
–愛蓮諾 –我馬上過去
真高興見到你，老朋友 來我們家坐坐吧？
我會的，謝謝
我該回牌桌了
好
很高興見到你
馬戲團 飯店–賭場
嘿，我是茱莉亞，請留言
是我，我剛剛想到妳
希望妳和爸爸的假期愉快
幾天後見
媽留言說你會來
嘿，麥蒂
說吧，說出來
說什麼？
真不敢相信我長這麼大了
好
真不敢相信
為何人老了就會這樣說？
這是給妳的
–聖誕快樂 –謝謝
我們可以放到樹下
媽和雷吉還在睡覺
豪華裝飾啊
這是我們的狄更斯村莊
這是家族傳統 每年我們會加上另一棟房子
妳只缺一輛玩具小火車
裡面是什麼？
早餐
有廚房嗎？
跟我來
還是愛吃香蕉吧？
在洛杉磯我喜歡去杜帕餐廳 世界級的鬆餅
糖漿鋪在下面，我的獨門祕方
–怎麼樣？ –很棒，很好吃
什麼很好吃？
哈囉，哈里
–早，雷吉 –你好嗎？
很好，謝謝
哈里做了我最愛的鬆餅
–巧克力碎片？ –香蕉
香蕉，當然
–哈里還煮了咖啡 –真周到
多才多藝的男人
–早安 –早安
想吃鬆餅嗎？
不了，謝謝
我要去藥局買眼藥水
昨晚的牌桌都是老菸槍
今天有行程嗎？
–陪你嘍 –想做點有趣的事嗎？
–好啊 –我馬上回來
妳看過洛杉磯的新聞嗎？ 有個叫雷納魏茲的連環殺手
–我知道 –我們查過了
這傢伙在1994年之前並不存在
我們還是不知道他到底是誰
你來就是為了 要我剖析魏茲是嗎？
我是來看麥蒂和妳的
胡扯
只是心想，反正我都來了
我已經不做剖析了
除了打牌的時候
我只是以為妳會有興趣
–但我沒興趣 –好吧
你帶來厚厚的命案卷宗吧？
–我影印了相關的幾頁 –影印？
這是你的案子嗎？
你在私自調查，對吧？
魏茲一直打給我 讓我捲入其中
我夾在旅遊書中，放在車上
放在聖誕樹下，藏在禮物後面
好
好，手指放在扳機護圈外
直到瞄準好目標
–好 –大拇指交叉
很好，這樣比較好掌控
瞄準身體中央
妳的準星要瞄準那裡
用指腹，不要用指節，好嗎？
好
準備好就開槍
我的媽啊
好
還不錯
我沒射中他
沒關係的
好
這次我要妳連開幾槍，好嗎？
但連續射擊期間 手指始終放在扳機上，好嗎？
好
開槍吧
了不起
–妳是天生好手 –真的嗎？
妳知道要做到這樣 有多困難嗎？
這超好玩的
這次來射殭屍靶紙吧
好
他做了什麼？
只是想和他聊聊
以前的懸案
約翰愛德伍史托克
按時報到
藥物檢測通過 現在的工作超過一年了
每個假釋犯都像他這樣 我就出運了
目前地址呢？
他本來和女朋友住
後來分手了 最近幾天都在當沙發客
還在找自己的家
我給你工作地址
目標：殭屍 Z–10099
我本來想當獸醫 現在我想當警察了
一槍打在殭屍的兩眼中間
等洛杉磯殭屍氾濫的時候 我會叫妳過來
我是非常認真的，哈里
我知道
媽說你是她見過最棒的警探
她這樣說？
好
我在網路上查過你的資料
好
那場審判
他們判你有罪
不算是，那是民事訴訟
他們判我敗訴，算是啦
罰我整整一元
–聽起來不是很糟 –是啊
你媽真的是妓女嗎？
她是個好人 她竭盡所能的照顧我
有人殺了她？
對
真希望妳能見見妳的祖母
妳會喜歡她的
她也會愛妳的！
–哈里 –是，女士
等你回洛杉磯，我們能視訊嗎？
視訊？像網路電視那樣嗎？
天啊，愛蓮諾，別這麼敏感 妳現在反對槍枝了？
如果我是呢？你甚至沒先問過我
抱歉，下一次我會先問
哈里，為了麥蒂好 我願意接受你參與我們的生活
但不能哈里是愛玩的有趣爸爸
我卻是唱反調的嚴厲媽媽
第一次有人指控我愛玩
看過魏茲的資料嗎？
–你知道我會看的 –所以呢？
我一聽到雷納魏茲，就覺得這是假名
中世紀法國文學有個角色 叫做狐狸雷納
雷納的意思就是狐狸
總之他既狡猾又自私
他利用他的狡猾來戰勝蠻力
通常是一隻愚蠢的狼
那我就是愚蠢的狼
你是警察，你就是蠻力的象徵
所以他嘲笑你、打電話給你 他沉迷於戲弄你
他想證明他比我們聰明
典型的心理變態
總之在故事中 他有一座藏身的城堡
一個供他“等待”的地方
他從五金行拿走的東西
抽水器、燈泡 都是他的藏身處要用的
樟腦丸呢？
我小時候，我爸會把樟腦丸扔到屋子下面
用來驅除老鼠
好，所以是地下室或地牢
對
因為他熟悉法國民俗故事 一般的美國人不太知道
所以他可能是法國人 或者有法國背景
或是在學校修過法文
看看這個
我在研究法醫的報告
其他警探認為魏茲是同性戀
但我覺得不是
鎖定同志、妓女、嫖客
對，但我認為他不認為自己是同志
至少他在內心深處相當矛盾
因為你看，這兩起已知的強暴案
都是死後姦屍，而且行為殘暴
這代表他必須從憤怒得到滿足
才有辦法勃起
知道他的憤怒來源嗎？
有這種行為的殺人凶手
通常兒時遭受過性侵
我猜他小時候被強暴
從一開始的報復行為 轉變成強迫症
搶劫五金行、劫持貨車
他打破了做案模式
這是他的謝幕表演
他喜歡冒險、刺激 喜歡大膽的遊戲
他想得到關注，特別是你的關注
但我懷疑你能活捉這傢伙
他…我覺得他不會讓你這樣做
我能帶泰勒去克萊納的派對嗎？
我們要去嗎？我們有回覆嗎？
我沒有，妳呢？
我以為妳不和泰勒說話了
那是上個月的事
–我會打給吉娜 –劉家昨晚搭機到了
天啊
劉太太有竊盜癖
真的啊
她很清楚她在做什麼
上一次她來這裡 從禮品店偷走一只勞力士
三萬元的勞力士
–結果呢？ –沒事
劉先生賭牌九輸了三十萬 飯店把錶給她了
做生意的代價
親愛的，大家都愛你的乳脂鬆糕 你該帶一個去克萊納家
我不知道 吉娜老是挖苦我的乳脂鬆糕
我失陪一下好嗎？我必須打個電話
–嘿，哈里 –傑利
–你在賭城？ –對
–愛蓮諾好嗎？ –很好
麥蒂呢？
都很好，有進展嗎？
魏茲躲起來了，沒有消息
他有打給你嗎？
八成弄丟了我的電話
–和史托克的保釋官談過了嗎？ –談了
傑利，你應該打電話告訴我的
他在比可大道的洗車場工作
好，我馬上到
所以我才不打給你，你留在那裡
等你回來再去找他，他又不會跑
好好和家人過聖誕節
傑利，你知道嗎？你可以…
可惡
灑些胡椒
–我試試 –請用
我的案子有些狀況
我必須趕回洛杉磯
那真是太可惜了
–你要走了？ –很抱歉
但聖誕節快到了，我買了禮物給你
–我回家去拿 –不需要
聖誕節那天我再回來
我保證
–我來買單… –別傻了，我們來就好
謝了，小伙子
哈里
什麼事？
你答應她了
我是認真的，我會再回來
我也幫你準備了禮物 但還沒有時間包
你需要新手機
是那種智慧型的？
比你現在用的聰明
希望不要比我聰明 妳真周到，謝謝
小心一點
我一向小心
地區檢察官，謝謝你過來
我沒有多少時間
我和太太要去迪士尼音樂廳 觀賞《彌賽亞》
這個魏茲事件
地區檢察官和洛杉磯警局 要在6點新聞互相指責嗎？
這會破壞民眾的信心
對於逮捕雷納魏茲 也沒有半點好處
我同意
合作向來好過衝突
所以我沒有釋出影片的備份
你的備份？
我認為那段影片對我們都不利 不是嗎？
魏茲在洛杉磯警局的監視下逃逸
影片自然拍到你
命令波希警探解開魏茲的手銬
等槍戰開始時
無情的觀眾可能覺得你是…
怎麼說呢？
魏茲扣下致命那槍時 你就龜縮在艾斯科巴身後
歐文，你想要什麼？
你很有機會成為洛杉磯下一任的市長
在幾天前確實是
如果我們很快逮捕魏茲 你還是能得到西區白人的票
只要影片沒有外流
洛杉磯是三分的天下 黑人、白人、棕色人種
你至少要取得兩個族群的票 才能選上市長
我的背書在黑人社區很有影響力
每個人都知道 我對現任的局長很有意見
他是哪裡人？波士頓？
費城
下一任警察局長 必須是土生土長的洛杉磯人
某個在警察局內部 理應升上局長的人選
那會是明智的選擇
好好欣賞《彌賽亞》
聽說這一季的男高音特別優秀
他有機會肯定整死你
當然
那是史托克
孟克，我是哈里
哈里，還好嗎？
我和艾德加在洗車場
你可以派人支援 免得我們要找的證人逃跑嗎？
皮可和比佛利格倫大道路口？ 好，我打給西洛杉磯分局
我希望低調進行 找我認識的巡警過來
好，我派輛車過去
艾奇和布雷蕭，可以嗎？
好
好，收到
新手機？
前妻送的禮物
真好，我不知道現在還有折疊式手機
專門給我這種人的
我們從前面靠近史托克 你們從後面包抄，以防萬一
許多洗車工人都是非法移民
若認出我們，可能會大亂
–所以別讓他們認出來 –保持低調
–武器呢？ –根據史托克的紀錄，他沒有槍
只是問他一些問題，不要搞太大
銀色保時捷，那就是史托克
對
警察！
約翰史托克，洛杉磯警局 我們想問幾個問題
該死！可惡！
站住，混蛋！
站住！
該死！
你聽到我說的嗎？
我說我只想問你幾個問題
關於什麼？
–你還好嗎，搭檔？ –還好，快去
混帳東西
紅色警戒，他往後面去了
他走小巷！
6W21
警員徒步追捕 比佛利格倫和皮可大道以北
嫌犯持有致命攻擊武器
嫌犯是白人男性，約34歲
請求支援及空中監視
傑利
他跑進公寓住宅區了
洗車場的北邊！
去停車場，他應該想偷車逃離
不要動
我是怎麼說的？
站住
站住，不許動
好，轉過來
轉過來！手貼著牆壁！不許動
我說不許動，給我站好！
不許動！
不要開槍！老兄！
–別動！ –別開槍！
–趴下 –我沒開槍！
趴在地上！
–我沒有開槍！ –閉嘴
我沒有開槍，老兄！
閉嘴
–是你開槍的？ –不是我
深呼吸
我不知道發生什麼事？
妳不會有事的
子彈沒有穿過背心，妳沒事
拜託，老兄，別讓他殺我
–我什麼都沒做！ –閉嘴！
茱莉亞！天呀！你這混蛋！
艾奇！
艾奇！住手！
艾奇！等等！
不！該死！
把他帶走
好痛
可惡
妳沒事的
–那個區域查過了？ –還沒
你看到經過了？
一部分
你看到他搶我的槍，是嗎？
妳還在驚嚇中
不要對任何人說什麼
在妳正式聲明之前，先和妳的顧問討論
茱莉亞，聽到了嗎？
先冷靜想想發生什麼事 再開口說話
–哈里，到底發生什麼事？ –我不確定
你要走了？那武器調查科呢？
我在分局和他們談 先把這傢伙送到安全的地方
我的肋骨斷了
你還活著就算走運了
如果你想活命，照我說的去做
我會帶你去偵訊室 你只能和我說話，懂嗎？
好