哈佛堂
成人电影 彩电，收音机-水床
针对瑞纳韦茨的追捕行动持续扩大
韦茨枪杀了副地方检察官 路易斯埃斯科巴尔
并且射伤了一名洛杉矶警探
此人也为阿曼多乌里韦枪杀案
的嫌疑犯…
我是博斯
我想知道我有哪些选择
为什么问我？
因为你和我太相似了
你有两个选择，混蛋
你可以一直等到我们抓住你
然后在接下来的20年内 待在1.8米乘3米大小的隔离牢房内
慢慢腐烂直到你被死刑注射
不，我不喜欢那样
或者你可以拿起那把伤了我同事的枪
放进你嘴里
如果我是你我会这么选
说得好
但是你并不是我
还有第三个选项
洗耳恭听
当我们发现你的时候 你可以拿着武器
然后我们会让你举起手来
你犹豫片刻 我们会告诉你不许动
哪怕你只轻微地动一下…
然后你杀了我
我们就击毙你
第三个选项 我们会让你死得干脆
博斯
庞兹队长正在赶来的路上
你最好别被他发现你在这儿 你正在调查尸骨案，还记得吧？
当韦茨打电话给我时 我正在办那件案子
我去了塞缪尔德拉克罗瓦的拖车
发现了这些
天啊，真希望我没看到这些
这女孩是谁？你知道吗？
他女儿
洛杉矶警局 好莱坞分局-1353
你喂我的猫了吗？
喂了
怎么了？
你说你把你儿子的尸体 带到峡谷里埋了
事情就是这样的
我搭档带着一个和 你儿子身形差不多的假人
爬了同一座山，在白天
历经重重艰难险阻
而且他还是清醒状态
你并没有杀亚瑟
你只是对他的死有责任 但是杀害他的另有其人
怎么？
这些年来你一直对着这些照片打飞机
现在你都不忍看一眼吗？
年轻的女人和一个帅气的 演员坠入爱河，嫁给了他
事情没有按他的想法 发展下去，他开始喝酒，打她
最终她再也忍受不了了 她逃离了
留下他和两个孩子
男人整日酗酒，自哀自怜 转向他的女儿寻求慰藉
她才十一二岁
他开始猥亵她
在现在，人们会称这是虐待
让我们来说说这叫什么，这叫强奸
女孩太悲惨了
她把怨气都撒在她弟弟身上 每天都把他打得死去活来
甚至打到头骨碎裂而被送到医院去
父亲把这件事掩饰了过去
有天小男孩失踪了
现在父亲开始担心她最终走向了极端
你之所以从来没有报过失踪案
是为了保护你的女儿
那个自从她母亲 离开后就被你一直强奸的人
20年过去了 狗刨出了你儿子的骨骸
你承认你犯了谋杀案
事情大概就是这样子，对么？
是的
没错
听着
我有责任
我会对所有发生 在我家庭中不幸的事情负责
我不会让你因为承认一桩不是 你犯的谋杀案而让你的良心受到安慰的
是她…
是她做的吗？
红色摄影棚 好莱坞
我想到了很多可能性
德拉克罗瓦小姐吗？ 我们需要和你谈谈
弗兰克，对不起
给我一点时间 我一会再见你，去喝杯咖啡吧
去吧，弗兰克
你父亲不会再 因为你弟弟的谋杀案而被起诉了
我不太明白 我以为他已经认罪了
–他翻供了 –他没有杀亚瑟
你父亲认为是你杀了亚瑟
因为他曾经对你做过的事 所以他打算替你承担
他对我做了…
我告诉过你 我父亲从来没有碰过我
我发现了你昨晚一直在找的东西
你还有什么事没告诉我们？
我想让他离开
亚瑟
我把一切的矛头都指向了他
母亲的离开 还有我父亲对我做的事
这就是你打他的理由吗？
我也很讨厌自己那样做
可我就是停不下来，我…
那天下午当我回到家 亚瑟正在他的房间里打包
我知道他想逃跑
我走进自己的房间 然后把门关上，待在那
直到我听到关门声
直到他离开
那是种解脱
我想让他离开
如果我那天阻止他离开
他就会还活着
你们打算怎么处理这些照片？
这些都是证据
我们会保留的
他会怎样？
如果你作证 地方检察院会起诉他
然后我们会逮捕他
我觉得我做不到
现在做这些还不晚
德拉克罗瓦小姐，让他被关起来吧
现在怎么办？ 我们之前把注都压在是父亲做的
没人把尸体带到那座山上
杀害亚瑟的人是在山上动手的
特伦特说邻里间的小孩常常去山上玩
所以当亚瑟逃跑的时候 他就会去那里
但愿我们能查到 那些和他一起滑滑板的朋友
他父亲说了几个名字 杰米？约翰尼？
约翰尼，约翰尼斯托克斯
斯托克斯
我这就去查
鲁本古迪尔，男性，西班牙裔 死亡4-8小时，从好莱坞驶向东北
取得证据–套头袋–电击枪
没收的小货车 潜在受害者的DNA
副地区检察官 路埃斯科巴尔，嫌疑犯韦茨在逃
天啊，哈里，你在这做什么？
过来，看看这些
韦茨的案件
受害者，目击者和他尝试骗上车的人
韦茨作案地点在各个地方 但都远离他被捕的地方
他活动范围的中心，回声公园
真有才，博斯
我觉得甚至连警监都能读懂地图
我以为你在去拉斯维加斯的路上了
本来是的 但有点处理不过来这些案子
好了，休几天假吧
远离工作，释放下压力 我是认真的，这是命令
韦茨打电话来怎么办？
你打给我，我会召集行动小组的
别再耽搁了，赶紧上路吧
问题是，埃莉诺和她的新婚丈夫
他们很可能在假期有计划
你觉得你会妨碍他们吗？
我是这么想的
玛迪已经回家3个多月了 几乎就住在隔壁
花点时间和你的女儿一起过圣诞 别像个娘炮一样
你总是要等到最后一刻吗？
我通常在圣诞节过后 才会去进行我的圣诞采购
不错
我也不会给你买东西的
那真是太好了
玛迪有耳洞吗？
耳洞？
没错，她多大了，14岁吗？
下个月就15了
所以呢？
年纪还太小了，不是吗？
哈里，又不是去打胎 耳洞而已
我不知道她是否有耳洞
那项链怎么样？ 这种心型的项链挺好看，还有蝴蝶型的
你知道吗？ 她过去很喜欢独角兽
–是吗？ –是的
什么时候？8岁的时候吗？
我不知道她喜欢什么 我有三年没见她了
听着，哈里
不管你给玛迪带什么去 她都会喜欢的
因为是爸爸送的
–你觉得是这样吗？ –我知道
我也是个女儿
你知道我的外甥女喜欢什么吗？ 手镯，各种各样的手镯，就像那些
好，那就挑一些
嗯？
我马上回来
麻烦包装成礼物
好的
抱歉，我是博斯
嘿，哈里，是我
现在接电话方便吗？
你在哪里，韦茨？
嗯，好吧，我在五金店 但现在已经在结账了
我猜我得去别的地方
找个好用的铲子
你以为 他们会卖高品质的东西，是吧？
但是没有，只有劣质的垃圾货
你想干什么？
我们上次的谈话让我思考了很久
我只想对你说 我确实有其他的选择
如果你不明白
我不会偷铲子，我偷灵魂
你…
他买了什么？
圣诞节彩灯，电池
那个看起来像个浅池泵
最近一直下雨，他的地下室积水了吗？
樟脑球
天啊
见鬼，那是克雷特的枪
他在那里给我打的电话
狗杂种
圣诞节彩灯，樟脑球，浅池泵 他列的是什么狗屁清单？
我要跟你说多少次？
马上就走
你无权参与这次调查，博斯
韦茨给我打了电话
又给你打吗？你俩感情真好？
他说什么了？
你要去哪里？ 告诉我他说了什么！
我无权参与这次调查 我会给警督写案情报告的
是杰瑞吗？
约翰斯托克斯，三十四岁 多次因小偷小摸被捕
还私藏大麻和甲安菲他明 酗酒闹事、私闯民宅，等等
没有被判过重罪 最近因商店盗窃在服缓刑
三十四岁吗？ 他好像只比亚瑟大两岁，他可能是我们要找的人
我明天过去 和他的缓刑监视官谈谈
现在去如何？
他今天放假，哈里 现在是下班时间，你在哪里？
鸟不拉屎的地方
替我祝埃莉诺和玛迪圣诞快乐
我会的，你和斯托克斯的缓刑监视官 谈过后给我打个电话，好吗？
–欢迎来到阿里亚 –谢谢
洛杉矶南城依然犯罪重重
我能帮上忙吗，先生？
我要找埃莉诺威什
在楼上，十楼，D房间
我通知她一下，先生，您叫什么？
哈里博斯
哈里
为什么不让我们知道你要来呢？
好吧，这是我临时决定的
天啊，有些事总是不会变
好吧，见到你很高兴 你看起来不错，玛迪会开心坏的
她在哪里？ 我去了家里，屋里没人
她在朋友那里
晚上不该上课吗？
现在是圣诞放假，哈里 她十点半会回家
十点半吗，这有点晚吧？
你才来了三十秒 就责备我不是个好家长了
对不起，我不是那个意思
我只是想今晚见到她
明天再来吧 我们工作得很晚，但她起床很早
你看起来不错
谢谢，你也一样
埃莉诺，我们在等你
哈里
见到你真让我惊喜 天啊，一晃多少年了
很高兴见到你，瑞奇
–埃莉诺 –好的，我马上过去
很高兴见到你，老伙计 有空来坐坐，好吗？
我会的，谢谢
我得回牌桌上去了
好
很高兴看到你
马戏团马戏团 旅馆–赌场
嘿，我是茱莉亚，请留言
嘿，是我，我想到了你
希望你和你父亲玩得开心
几天后见
妈妈留了张纸条说你会来
嘿，玛迪
继续，说吧
说啥？
你无法相信我长那么大了
是啊
我无法相信
为什么老年人总是这么说？
这个送给你
–圣诞快乐 –谢谢
我们把它放在树下吧
妈妈和瑞奇还在睡觉
装饰得真好看
这是我们的狄更斯村
这是家庭传统 每年我们都再加上一栋房子
你们只缺一列玩具小火车
那是什么？
早饭
能用厨房吗？
跟我来
你还是喜欢吃香蕉，对吗？
在洛杉矶有一家 我喜欢吃的餐馆叫杜帕斯，世界级的煎饼
底下放糖浆，独家秘制
–怎么样？ –很好，超级好吃
什么东西好吃？
你好，哈里
–早上好，瑞奇 –今天你怎么样？
很好，谢谢你
哈里做了我最爱的煎饼
–巧克力豆味的？ –香蕉的
香蕉，当然了
–哈里还做了咖啡 –太好了
真是多才多艺
–早上好 –早上好
想来个煎饼吗？
不了，谢谢你
我得去CVS药店，买点眼药水
昨天牌桌上抽烟的人太多了
今天打算怎么过？
–和你一起玩呗 –想做点有趣的事吗？
–当然想 –马上回来
你看没看洛杉矶新闻 关于那个连环杀手，雷纳德韦茨？
–看了 –我们查过了
九四年之前没有这人的纪录
我们还是不知道这家伙是谁
这就是你来的原因 想来听听我的见解是吗？
我来是看你和玛迪的
放屁
既然来了我就想顺便问问
我不做那个了，我不做心理侧写了
除了玩牌的时候
我只是觉得你可能会感兴趣
–我不感兴趣 –好吧
我打赌你把谋杀的档案都带来了，对吧？
–我把有关的书页复印下来了 –复印？
这到底是不是你的案子？
你私底下在调查，是吗？
韦茨一直打电话给我 把我卷进去了
我把信息都收集起来了 就放在车里
把它放在圣诞树下的礼物后面
好的
现在，把你的手指放在扳机护弓外面
直到你把枪的弹道瞄向目标
–好 –交叉拇指
这样会好点，可以让你更好地控制
好的，现在瞄准中心点
这就是你瞄准的地方
用指肚，不要用指弯？
好的
准备好
我的神啊
好的
挺好
我没打到
没事
好的
现在，我要你连续射击几轮，好吗？
但是我要你射击的时候手指一直放在扳机上，好吗？
好的
好的，开火吧
很棒
–真是天生的射手 –是吗？
你知道射击有多难吗？
好好玩
咱们打僵尸靶吧
好
他犯了什么事？
只想跟他谈谈
之前的案件
约翰爱德华斯托克斯
按时报到
通过了毒品测验 干一份工作超过了一年
真希望大家都能像他那样 我就轻松多了
现在的地址？
他之前有个同居的女友
分手了，所以他 一直在四处睡沙发这几天
在给自己找适合的住处
我给你他的工作地点
目标：僵尸 Z-10099
我想当一名兽医 但现在我应该会成为一名警察
在僵尸的双眼之间开枪爆头
他们什么时候开始 在洛杉矶出现的话，我会告诉你的
我可是很严肃的，哈里
看得出来
要知道，妈妈说过 你是她见过的最优秀的警探
她这么说过吗？
嗯
我在网上读到过关于你的新闻
是么
那次庭审
他们认为你有罪
不完全正确，那是一次民事审判
他们的判决对我不利
罚了我一块钱
–好吧，还不算太坏 –是的
你的妈妈真的是妓女吗？
她是个好人 她尽了她最大的努力来照顾我
有人杀了她？
是的，是这样
我真希望你能见到你的祖母
你会喜欢她的
她也会很爱你！
–哈里 –怎么，女士
等你回到洛杉矶 我们可以用Skype视频聊天吗？
Skype是什么？ 就是像葫芦网那种东西吗?
天哪，埃莉诺，别愁眉苦脸的 怎么，你现在是反枪人士吗？
是又怎么样？ 你都没有问过我
好吧，对不起，下次我会问的
听着，哈里，为了玛迪着想 我对你出现在我们生活中没有意见
但我不想让她觉得哈里是有趣可爱的老爸
而我是令人失望而又无趣的老妈
我可是第一次被指责有趣可爱
看了韦茨的案件吗？
–你知道我会的 –然后呢？
当我听到雷纳德韦茨这个名字 我以为这是个假名
中世纪的法国文学 中有一个人物叫狐狸雷纳德
雷纳德的意思就是狐狸
无论如何，他的确既狡猾又自私
他用他的智慧战胜蛮力
通常会击败一只呆头呆脑的狼
我就是那只呆头呆脑的狼
你是个警察，所以你就象征着蛮力
他打电话嘲笑你 是因为他陶醉于以智取胜你
他相信自己比我们聪明百倍
这是典型的精神病患者
总而言之，在故事里 他有一座城堡以供藏身
一个他等待的地方
所以，他从五金店拿走的东西
浅池泵，灯，这些都是为了他的老巢
樟脑丸呢？
我小时候 我父亲经常把这些扔在房子下面
用来驱赶老鼠
好吧，这样的话，地下室或地牢
是的
然而，他对这些民间故事很熟悉 这对一个美国人来说不太正常
所以他也许是一个法国人或有着法国血统
或者在学校学过法语
看这个
我读了验尸官的报告
其他的警探 认为韦茨是个同性恋
但我不这么认为
他专对男同性恋者、妓女、皮条客下手
是的，但我觉得他不认为自己是同性恋
或者说至少他很矛盾
因为你看 我们所知道的两起强奸案
验尸证明他们 死后遭到了残酷的对待
这意味着他只在怒火发泄后
才能勃起
你对愤怒的原因，有什么想法吗？
表现出这种行为的凶手
一般都在儿童时期遭到过性侵犯
所以我猜他小时候被强奸过
然后以此为报复 已经成为了强迫症
五金店，车里藏尸
他正在改变模式
他准备实行最后的计划
他喜欢冒险、刺激、挑战
他希望受到关注，尤其是你的
但我怀疑你不会抓到活的他
我觉得他不会让你得逞
我可以带泰勒到凯琳娜的聚会上去吗？
我们要去参加吗？我们有给回复吗？
我没有，你呢？
我以为你不跟泰说话了
那是上个月的事了
–我会给金娜打电话的 –昨晚刘一家坐飞机来了
天呐
刘太太是个盗窃癖
不是吧
她知道自己在做什么
她上一次在这里 从礼品店偷了一个劳力士
价值3万美元的劳力士
–后来怎么了？ –没什么
刘先生在牌桌上输了30万 所以酒店让她把表留下
做生意的成本
亲爱的，大家都喜欢你做的蛋糕 你真应该为凯琳娜的聚会做一个
我不知道 金娜从没喜欢过我做的蛋糕
抱歉，失陪一下？ 我去打个电话
–嘿，哈里 –杰瑞
–你在拉斯维加斯吗？ –是的
–埃莉诺怎么样？ –很好
玛迪呢？
都很好，有什么新消息？
韦茨没动静，一点迹象也没有
他打给你了吗？
他肯定忘记我号码了
–和斯托克斯的假释官谈过了吗？ –是的
嘿，杰瑞，你应该给我打电话的
他在皮科当洗车工
好，我马上过来
所以我没给你打电话 待在那里
等你回来再说 他又不会去别的地方
好好跟家人享受圣诞吧
杰瑞，你能不能…
可恶
里面有辣椒
–我要试试这个 –请便
工作上发生了一些事
我要回洛杉矶了
真不幸，太遗憾了
–你要走了吗？ –对不起
可这是圣诞节啊，我给你买了礼物
–我可以回家拿给你 –不用了
圣诞那天我会回来的
我保证
–那就我来… –哦，不，别傻了，我们自己付
谢了，年轻人
哈里
什么？
你答应过的
我是认真的，我会回来的
我也给你买了礼物 可是我没时间包装
你需要一个新手机
智能手机吗？
至少比你现在用的那个智能
希望别比我还聪明 很贴心，谢了
注意安全
从来都是
检察官先生 谢谢你的到来
好了，我没有太多时间
我和妻子还等着 去迪士尼看《弥赛亚》
关于韦茨的事情
在六点新闻里让 检察官和洛杉矶警察互相攻击？
会破坏政府公信力
而这些对于我们抓捕 雷纳德韦茨没有任何好处
我同意
合作总比冲突好
这就是我为什么没有 播放我手中备份视频的原因
你有备份？
我认为视频有利有弊，不是吗？
韦茨在洛杉矶警察的看管下潜逃了
当然，它也证明了是你
命令博斯警探 解开韦茨的手铐
而且枪击开始后
无情的观众可能会认为你…
怎么说好呢？
当韦茨开那致命一枪的时候 躲在埃斯科巴尔后面
你想要什么，欧文？
你很可能会成为洛杉矶的下一任市长
是的，几天前还有可能
如果我们能尽快抓到韦茨 你仍然会得到西区白人的支持
前提是视频没有流传出去
洛杉矶由三大块组成 黑、白、棕
你需要三分之二的支持 才能当选这座城市的市长
我一句话就能让你 在黑人区得到支持
大家都知道我一直不看好现任局长
他是从哪儿来的？波士顿？
费城
如果下一任局长是本地的洛杉矶人
而且还是从部门内部 调任上来的就好了
这才是个明智的选择
好好享受《弥赛亚》
我知道本季他们请了 一个特别好听的男高音
如果可以他会干掉你的
毫无疑问
那是斯托克斯
曼凯，我是哈里
嘿，哈里，怎么样了？
埃德加和我在洗车场
你有人手可以支援我们 监视他，防止他逃跑吗？
在皮科的贝弗利峡谷吗？ 好的，行，我会打给洛杉矶西区
我想暗着来 派我认识的警察来
好吧，我会派一辆车
埃奇和布拉舍 这样可以吗？
没问题
好的，收到
新手机？
前妻的礼物
挺好的 不知道他们还做翻盖手机
就为我这样的人才做的
我们在前面牵制住斯托克斯 你们在后面以防万一
这里的许多洗车工都是 非法移民的
被发现身份的话可能会引起骚乱
–所以我们不希望被发现 –干净利落点
–万一有武器呢？ –斯托克斯的档案里没有用枪的记录
我们只是问他一些问题 不会有事的
那就是斯托克斯 擦银色保时捷那个
是的
是警察，警察
约翰斯托克斯，我们是洛杉矶警局的 想问你几个问题
见鬼，靠！
停下混蛋！
停下！
嘿，混蛋！
听见我说什么了吗？
我说了我只是想问你几个问题
关于什么？
–你还好吧，搭档？ –还好，我还好，快快，追
狗娘养的
警报，警报，他们往后面跑了
他进了小巷！
6W21号
警察在 位于北界贝弗利峡谷追逐
假释中的嫌犯
嫌犯为男，白人，大约34岁
请求空中和后备支援
杰瑞
他进了一个复式公寓
在洗车房的北边！
进到车库里 他可能在找机会逃跑
站着别动
听见了么？
停在那里
停在那里，别动
好，转过来
转过来，手靠墙！ 不许动
我让你不要动，不许动！
不许动！，不许动！ 他妈的不许动！
别开枪，别开枪！
–不许动！ –不许动！
–趴在地上 –我什么都没做
趴在地上，抓住地面！
–我什么都没做！ –闭上你的臭嘴
我什么都没做，伙计！
闭嘴
–你受伤了？ –不是我干的
保持呼吸
我不知道发生了什么
你会没事的
子弹没有穿透防弹衣 你还好
拜托了，别让他杀了我
–我什么都没干! –闭上你的嘴！
茱莉亚，混蛋！你个混蛋！
埃奇！埃奇！
埃奇，住手！
埃奇！等等，等等，等等！
不！我操！
把他弄走
好疼啊
真讨厌
你没事的，你没事的
–周边都搜索了吗？ –没
你看到事情经过了吗？
一点
你看到他拿了我的枪，是吗？
你受到了惊吓
别对别人说起任何事
先和你的代表谈谈，再发表言论
听到了吗，茱莉亚？
在你告诉任何人之前 先自己好好想想事情的经过
–哈里，到底发生了什么？ –我不确定
你这就走了吗？鉴证科那边怎么办？
我会在警局和他们谈的 我得把这个混蛋送到安全的地方
我的肋骨断了
你还活着就很幸运了
如果你还想活下去 就照我说的做
我会送你到一个房间里 只能跟我一个人谈话，知道吗？
好的