Tôi muốn mọi cuộc gọi, dù là nhỏ, ghim trên bản đồ.
KHU VỰC HOLLYWOOD XE CƠ BẢN
Nhiều người báo một tin, cử xe đến.
Bất kỳ ai gọi báo là thấy một gã
dán băng cá nhân trên mũi, mắt đen. Ghi địa điểm, ghim lên bản đồ.
Rồi. Hết sức cảnh giác. Tìm gã khốn này thôi.
- Có gì không Kiz? - Ít máy quay hoạt động ở đó.
Hội băng đảng bảo kê mà.
Jerry, nhà máy bỏ hoang thì sao?
Đã xem hồ sơ bốn năm qua. Ban đầu là kho lạnh,
rồi nhà máy má phanh, cách nhiệt...
Cách nhiệt. Waits nói cha hắn làm việc ở khu vực đó,
bị bệnh vì amiăng hay gì đó.
Nên hắn biết nơi đó.
Kiz, ta cần video xe van.
Xem Waits nói gì khi đến đó.
Tôi làm ngay đây.
Này. Điện thoại kêu liên tục. Tín hiệu tốt.
Ừ, nhiều tin báo. Nhưng chưa gì rõ cả.
Chúng tôi nghĩ hắn bỏ một xe ăn trộm ở Lincoln Heights.
Tìm thấy chủ dưới tấm bạt, bị bắn vào mặt.
Trời đất thánh thần ơi.
Bọn tôi lục soát các hẻm quanh đó, đi từng nhà.
Tôi đoán có lẽ hắn đã ăn cắp một xe khác trong khu đó.
Anh muốn tôi làm gì, Harry?
Waits có súng và phù hiệu của Crate.
Chết tiệt. Phải báo tin cho tất cả các đơn vị.
Anh soạn rồi đưa cho Ban Truyền thông nhé?
Ừ. Ồ, anh bạn. Pounds sẽ điên lắm đấy.
Quên Pounds đi, nhé?
Bắt gã khốn này, lấy lại đồ của Crate.
Ừ, được rồi.
Tôi có cảm giác tôi không thể bỏ qua
Tôi cảm giác tôi không thể bỏ qua
Tôi có cảm giác tôi không thể bỏ qua
Tôi không thể bỏ qua
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
Treo thưởng lớn được mà, sếp.
Tôi đang nghĩ nên gọi Cảnh sát Tư pháp và FBI.
Sếp, không nên gọi FBI. Rắc rối của ta, ta giải quyết.
Có lẽ anh đúng, Irv. Còn gì nữa?
Tôi xin đề nghị lập đội đặc nhiệm về đào tẩu.
Tôi cảm thấy đó là ý hay.
Tôi sẽ gọi lại anh ngay.
Thế thôi, sếp nhỉ? Bên này đang bận lắm, anh biết mà.
Đương nhiên, Irv. Hiện chỉ thế.
Tên khốn.
Mẹ để cửa không khóa.
David, con về nhà rồi!
Mẹ, cửa sau. Mẹ không khóa cửa. Không an toàn đâu.
Ừ, mẹ mở cửa cho thoáng.
Nhưng mẹ sẽ cẩn thận hơn.
Con hi vọng thế.
- Chuyến đi thế nào, David? - Con không biết. Mệt mỏi.
Mẹ, con nghĩ sẽ ở với mẹ trong ngày lễ, nếu được.
Đương nhiên là được. Con luôn được chào đón.
- Ở bao lâu cũng được. - Cảm ơn mẹ.
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
Mẹ nghĩ mẹ hết thuốc trị bệnh ban đỏ rồi.
Ừ, có vẻ thế. Có vẻ mẹ rộp lên rồi.
Mai con sẽ mua cho mẹ.
Mẹ đói không? Con nấu cơm nhé?
Mẹ hơi đói. Không đậu que nhé.
Không, không đậu que.
Của mẹ đây.
Gọi bác sĩ tim mạch vào phòng mổ.
Thôi nào, Barrel. Barrel, tỉnh dậy đi.
- Harry. - Về nhà đi, ngủ một chút.
- Anh thì sao? - Tôi tỉnh lắm.
Rồi, cảm ơn nhé.
Anh ấy thế nào?
- Vẫn mong manh. Anh ấy mạnh mẽ lắm. - Đúng thế.
Thật là đen đủi.
Cảm ơn bạn nhé.
Bác sĩ Sherman đến phòng chụp.
- Sếp. - Thanh tra Moore thế nào?
Vẫn chưa lành lại.
Công tố Quận họp báo tối qua.
Tôi có nghe.
Hắn thao thao bất tuyệt về việc ta để Waits thoát.
Trong một giờ, tôi sẽ thông báo một đội đặc nhiệm tìm Waits.
Đại úy Pounds sẽ chỉ huy.
Pounds? Tôi tưởng mục đích là bắt Waits.
Anh không trong đội đó, không tham gia điều tra.
Hiểu chứ?
Anh đẩy tôi ra chịu trận.
Thanh tra phụ trách không tham gia đội đặc nhiệm. Thế là sao?
Tôi biết rõ kiểu của anh lúc đột xuất, Bosch. Không phải lúc này.
Anh muốn giúp Sở và bản thân? Hãy khép lại vụ của anh.
Tìm ra kẻ thực sự giết cậu bé Delacroix.
Chứng minh Waits nói dối từ đầu
và O'Shea ngốc nghếch khi tin hắn ta.
Xem này.
- Trung úy cùng anh? - Ừ, đội đặc nhiệm tìm Waits.
Đến khi Crate bình phục.
Tưởng tôi bảo anh về ngủ.
Tôi sẽ ngủ khi xong việc này. Tôi thay áo rồi.
Sẽ trông ổn nhất khi quay phim ta bắt tên khốn đó.
Anh cũng nên thay quần áo đi. Anh hôi quá.
Harry.
- Sao? - Xem này.
Tôi xin giới thiệu Phó Cảnh sát Irving
sẽ giám sát đội đặc nhiệm này.
Ừ, Tenzer dùng Irving để chuẩn bị cho thời khắc lớn này.
Cảm ơn sếp Tenzer.
BẢN TIN KCYD BẢN TIN ĐÊM MUỘN
Trước khi giới thiệu Đại úy Pounds,
tôi muốn đảm bảo với người dân LA
chúng tôi đang nỗ lực truy bắt tên tội phạm này.
Tôi không hiểu.
Sao Irving lại để Pounds phụ trách?
- Không muốn bắt gã này à? - Tôi nói y hệt với anh ta.
- Anh ta nói gì? - Bảo tôi lo chuyện của mình, được thôi.
Edgar và tôi sẽ đến Valley để tra vấn bố của Arthur Delacroix.
Nhưng tôi chúc họ may mắn.
Tôi suýt quên. Khách thăm.
Tôi đưa bà ấy vào phòng Trung úy. Christine Waters.
- Bà Waters? - Thanh tra, tôi biết anh bận.
Giá mà bà gọi điện. Tôi sắp đi.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn trực tiếp hỏi thật nhanh, không qua điện thoại.
Được thôi. Mời ngồi.
Tôi làm gì được?
Tôi vẫn nghe tin tức.
Người đàn ông này, gã Waits này,
hắn giết con trai tôi? Hắn giết Arthur?
Chúng tôi chưa biết. Vẫn đang điều tra.
Ý kiến của anh về vụ này là gì?
Con trai bà bị lạm dụng nhiều năm. Các vết thương đều lâu và nghiêm trọng.
Nên dễ nghi ngờ cậu bé chết vì việc lạm dụng đó
chứ không phải do người lạ tình cờ gặp.
- Anh nghi ngờ bố của Arthur? - Như tôi nói, vẫn đang điều tra.
Nhưng gã Waits này thú tội.
Nhưng chúng tôi không hoàn toàn tin hắn nói thật.
- Cảm ơn đã dành thời gian. - Không có gì.
THANH TRA - CHỈ HUY
Bao năm qua, tôi luôn cầu mong là các con tôi đều ổn.
Sống tốt, thậm chí thành đạt, mà không cần tôi.
Rằng ngày nào đó tôi sẽ gặp chúng và chúng sẽ tha thứ tôi.
Bà Waters, tình huống của bà,
hẳn là rất khó để biết cần làm gì.
Lúc đó tôi hiểu việc mình làm.
Tôi cứu bản thân và chúng trả giá.
Không quá muộn để đến thăm con gái bà khi bà còn ở đây.
Tôi e là muộn rồi.
Thuốc của mẹ. Thuốc hình tròn nhé.
Mẹ chóng mặt.
Không, mẹ ơi. Thuốc chóng mặt hình tam giác.
- Hình tròn là giảm đau, mẹ nhớ không? - Con chắc chứ?
Vâng, con chắc. Là con viết ra mà.
Ở trên tủ lạnh ấy.
Bật TV lên đi con.
Bật lên đi.
Cả kính của mẹ. Con thấy kính của mẹ đâu không?
- Mẹ không tìm thấy. - Không.
Còn thuốc của mẹ?
Mẹ dùng thuốc mấy tuần khi con không ở nhà,
và đến ngày thứ tám thì mẹ nhầm hết.
Mẹ, sau khi xong thuốc cho mẹ, con phải ra ngoài.
- Tại sao? - Đi làm. Nhưng không lâu đâu.
Nhưng đang ngày lễ mà. Những người này không biết con có gia đình à?
- Mẹ. - Cửa sổ có thể đợi!
Mẹ, đang là mùa kiếm tiền.
Phải chớp lấy cơ hội. Mẹ chả hay nói thế còn gì?
Có lẽ trời sẽ mưa. Rồi con không phải rửa cửa sổ nữa.
Con có thể ở với mẹ.
Anh cho là người bố giết, phải không? Là ông ấy?
Còn ai khác sẽ đá đứa trẻ đó mỗi ngày?
- Lời khai của Waits? - Hắn thao túng cả hệ thống.
Và hiệu quả.
Nhưng tôi luôn để ngỏ kết luận về nghi phạm và nhân chứng.
Tên nó là Buddy. Nó xin ăn đấy.
Buddy.
Về Arthur, ông Delacroix, chúng tôi hi vọng ông có thể
cung cấp vài thông tin về cậu bé, có lẽ vài cái tên.
Bọn tôi muốn tìm hiểu bạn bè của cậu ấy.
Nói chuyện với người có thể biết cậu bé đi đâu vào ngày biến mất.
- Lâu lắm rồi. - Bức hình.
- Các anh lấy từ đâu? - Con gái ông.
Con gái tôi?
Con bé nói gì về tôi?
Chúng tôi hầu như chỉ nói về Arthur. Ông xem bức ảnh đi nhé?
Ừ, chính là chúng.
Nó không có bạn khác, chỉ mấy đứa chơi ván trượt cùng.
Bức ảnh, thưa ông. Nếu ông nhớ cái tên nào.
Có lẽ.
Là Deuce, rác rưởi.
Đứa này là Pat. Có lẽ là Paul.
Đứa ở giữa, Stokes.
Ừ. Arthur nể nó lắm. Nó lớn hơn vài tuổi.
Tuổi đó là lớn lắm.
Ông nhớ họ của ai không?
Stokes là họ của nó.
Johnny, Jimmy.
Kiểu thế.
Ông có thể giúp bọn tôi một việc nữa.
Không có hồ sơ báo cáo người mất tích.
Anh đang nói gì? Đương nhiên tôi đã báo cáo.
Cho ai? Không phải Cảnh sát LA.
Chắc chắn tôi có đến đồn.
Ông có thể đã đến đồn cảnh sát, nhưng không báo cáo.
Con gái ông nói ông bảo đã báo Arthur mất tích.
Ông nói dối.
Sự thực là gì, ông Delacroix?
Con trai tôi đến trường và tôi không bao giờ gặp lại nó.
Cảnh sát vô dụng. Thế thôi.
Tìm thấy xác sau 20 năm quá muộn màng.
Sao ông không báo con trai mất tích tối đó hoặc hôm sau?
Cậu bé không về nhà. Sao ông không báo cảnh sát?
Có phải vì ông đã biết chuyện xảy ra với cậu bé?
Chúa tôi.
Tôi đã làm gì?
Tôi đã làm gì chứ?
- Ông đã làm gì, ông Delacroix? - Tôi giết nó.
Tôi giết con trai tôi.
- Rồi. Được rồi. - Arthur.
Ông Delacroix. Bọn tôi sẽ đưa ông về Hollywood
và cho ông ít cà phê.
Là tôi làm. Tôi giết Arthur. Tôi thú tội. Tôi muốn nhận tội, được chứ?
Ông Delacroix. Ra khỏi đây nào.
Nào.
Sẽ còng tay trước khi ông vào xe.
Vậy còn Buddy?
- Ai? - Con mèo của tôi.
Tôi sẽ lo cho Buddy, thưa ông.
Được.
...nghĩa vụ tiếp nhận rộng rãi ý kiến về chính sách bất bình đẳng trong cộng đồng.
Vẫn chưa biết hôm nào đó
tổng thống có đến cộng đồng này không.
Cảnh sát trưởng LA, John Tenzer,
hôm nay tuyên bố phần thưởng 150.000 đô cho thông tin giúp bắt được
và truy tố Raynard Waits,
trong chiến dịch được gọi là săn người lớn nhất thành phố...
Sau khi ông ta tỉnh, ta nên đo độ cồn của ông ta nữa.
Đừng để luật sư bào chữa không nhận lời thú tội
vì ông ta vẫn say.
Chết tiệt. Dừng xe lại! Ngay!
Chết tiệt!
Gớm quá.
- Cậu dọn đi nhé. - Không. Cái gì?
- Lần trước xe tôi. - Đâu có.
Gái điếm chuyển giới, rượu thạch, falafel ấy?
Khỉ, cô ta. Nghe này.
Thương tôi đi. Tôi mặc bộ đồ mới đấy.
Tôi cũng thế.
Gặp sau nhé.
- Tôi không dọn đâu! - Chào.
Tôi sẽ gọi Billets, bảo chị ấy bị mất xe rồi.
Lái đi đâu đó và đốt xe luôn.
- Mẹ kiếp! - Cảm ơn.
Gọi văn phòng Ủy viên Tanaka. Bảo tôi xin lỗi,
nhưng tôi không thể trực tiếp gọi lại.
Đã nói với ủy viên là cảnh sát có tình huống khẩn cấp.
Cảm ơn cô.
Trung sĩ Washington đã đến.
Sếp.
Sếp, anh không định trả lời mấy cái này à?
Xin lỗi nhé, Ida. Chỉ là, một trong mấy ngày tồi tệ.
Vâng, sếp.
Vụ con trai anh. Ai đó nói gì đó với cộng sự của cậu ấy.
Cậu ấy không định khiếu nại.
Đừng thận trọng thế. Ai thuyết phục cậu ta bỏ qua?
Thanh tra Bosch.
- Bosch? - Vâng, sếp.
Lấy xe đi.
Bosch khốn kiếp.
Ông Delacroix, khi ở nhà ông, ông nói là đã giết con trai.
Giờ ông biết các quyền của mình và miễn trừ.
Nên ông hãy nói chính xác điều đã xảy ra hôm đó,
cố gắng nhớ lại được.
Được.
Tôi có một buổi thử vai vào buổi chiều,
của CBS, một kịch bản chất lượng.
Một thời gian rồi không làm việc, nên tôi căng thẳng.
Tôi có uống chút, một ly nhỏ. Anh biết mà, uống lấy khí thế.
Tôi phải đưa bọn trẻ đến trường. Không hề dễ dàng.
Arthur mặc áo thun màu đen, nó mặc áo đó suốt.
Nên mùi lắm. Tôi bảo nó đổi bộ khác.
Rồi tôi đi đến buổi thử vai.
Đạo diễn nói tôi không hợp với vai diễn.
Ông ta chỉ lịch sự thôi. Tôi đã hơi say.
Rồi Arthur đi học về.
Buổi thử vai lúc mấy giờ? Arthur về lúc mấy giờ?
Các anh biết không?
Có lẽ tôi đã đến trường đón thằng bé.
Tôi không nhớ nữa. Như tôi nói, tôi say.
Nhưng ông nhớ áo thun cậu bé mặc.
Buồn cười thật. Có chuyện nhớ, có chuyện không, nhỉ?
Ừ. Thật là lạ, nhỉ?
Tôi đoán tôi đón Arthur ở đâu đó trên đường từ trường về nhà.
Ông có nhớ là phố nào không?
Không, có khi là ở bến xe buýt trường.
Như tôi nói, tôi có hơi say.
Nhưng ông đón cậu bé ở đâu đó khi tan học?
Phải.
Tôi thấy Arthur và tôi vẫy nó vào xe.
Đó là khi tôi thấy thằng bé vẫn mặc cái áo thun khỉ gió đó.
Tôi quát thằng bé
và nó cố ra khỏi xe, trong khi xe đang chạy.
Tôi mất bình tĩnh. Tôi...
Mất bình tĩnh.
Tôi đánh thằng bé.
- Ông đánh thế nào? Bằng nắm đấm? - Ừ.
- Ông hay làm thế à, ông Delacroix? - Cái gì? Làm gì?
Con trai ông, ông đánh cậu ấy nhiều?
Cái gì? Không, tôi không...
Cáu giận, đánh cậu bé mỗi ngày khi ông uống say?
Ừ, tôi đoán là tôi làm thế.
Hoặc việc đi quá xa nhưng ông không cố ý.
Đúng. Thằng bé hẳn đã bị đập đầu vào cửa ô tô.
Tôi không làm nó tỉnh lại được, và tôi phát hoảng.
Tôi lái xe lòng vòng thật lâu
và để đảm bảo là nó...
- Tôi đưa cậu bé lên hẻm núi. - Núi nào?
- Nơi anh nói đấy. - Coldwater? Laurel? Beachwood?
- Tôi không rõ, một nơi trong đó. - Thành phố hay thung lũng?
Một nơi trên đó.
Trời tối, và tôi đưa thằng bé lên đồi.
Tôi mang con trai tôi lên đồi, và tôi chôn nó.
Tôi chôn con tôi như một con vật.
Và ông chắc là cậu ấy đã chết khi ông đưa lên đồi?
Nó đã chết.
Tôi không thể đánh thức nó.
Ông tự mình đưa cậu bé lên đồi, ông Delacroix? Không ai giúp?
Chỉ có tôi.
Là tôi làm.
Ông ta không thể đưa cậu bé lên đồi.
Ông ta chỉ giết con, vào lúc quá xúc động.
Một mình say rượu, đường gồ ghề?
Tôi leo đồi khi tỉnh táo chỉ ba lô, đèn pin
mà còn hết hơi, rồi gần gãy cổ lúc xuống núi.
Arthur không chết vì đập đầu vào cửa xe.
Ai đó lấy gạch, gậy hoặc que đánh cậu bé.
Nếu dùng hình nộm, cùng kích thước và cân nặng...
Tôi cùng tuổi với Sam khi đó.
Tôi leo lên đồi xem có làm được không.
Là một ý tưởng.
Mai tôi sẽ ghé qua SID mai.
Được. Anh đi đâu, Harry?
Báo Sheila Delacroix là ông bố vừa thú tội giết em trai cô ấy.
Tôi không tin.
Bố cô mô tả chi tiết các sự kiện.
Tôi xin lỗi, nhưng bố tôi không phải người bạo lực.
Ông ấy không bao giờ đánh tôi hay Arthur.
Mẹ cô nói ông ấy đánh bà ấy, nhiều và mạnh. Nên bà ấy bỏ đi.
- Anh gặp mẹ tôi? - Có, thực ra là vài lần.
Tôi xin lỗi. Không thể như thế được.
Không thể? Tại sao không?
Sao bố cô lại nói dối về chuyện thế này?
Tôi không biết.
Không thể là ông ấy làm.
Me con biết con ở đây?
- Có, mẹ đang thay quần áo trên lầu. - Để làm gì?
Bố mẹ sẽ đi ăn tối với đồng nghiệp.
Mẹ con đi, bố không đi.
- Nghe này, ta cần nói chuyện. - Về chuyện gì?
Vụ dừng xe trên đường.
Con nên được khen thưởng.
Con biết cộng sự con định khiếu nại con không?
Ai, Pierce? Tên hèn đó?
Khỉ. Đợi đã, sao bố biết?
Vấn đề nghiêm trọng với con, nỗi xấu hổ với bố,
và quan trọng hơn, ảnh hưởng cả vụ án.
Thẩm phán có thể sẽ bác bỏ vụ lục soát.
Có thể như vậy.
Sĩ quan Pierce quyết định không khiếu nại.
Ồ, cảm ơn.
Đừng nghĩ bố đã giúp gì.
- Bố không hề. - Được.
Đừng nghĩ sau này bố sẽ làm thế.
Ừ, con đâu có muốn vậy.
Vì dù cho bố không dùng ảnh hưởng của mình,
con là con bố, người khác sẽ giúp, và như thế khó xử cho hai ta.
Có những người bố không muốn mắc nợ.
- Con hiểu điều bố nói? - Có người đến nói với Pierce?
Nếu họ làm, là vì lí do của họ,
không phải vì bố nhờ.
Rồi, con hiểu rồi, được chưa? Con sẽ cẩn thận.
Con không muốn sự vụ của con liên lụy đến bố.
Này, bố muốn con không đi tuần tra,
tham gia bên chỉ huy đi.
Trong lúc đó, con sẽ có một cộng sự mới trong thời gian tới.
- Khỉ thật. - Harry.
Anh biết.
Anh sẽ cai thuốc, anh thề.
Anh đang định đến Vegas dịp nghỉ lễ, gặp con gái anh.
Nghe hay đấy.
Em có thể dành vài ngày đi gặp bố ở Walnut Creek.
Vợ cũ của anh như thế nào?
Eleanor? Tại sao?
Chỉ thắc mắc chị ấy là người thế nào, sao anh lại mê chị ấy,
chị ấy làm nghề gì.
Lúc bọn anh quen nhau, cô ấy làm ở FBI.
- Thực chiến hay phân tích? - Tâm lý tội phạm.
Người phụ nữ hành động.
Em thích việc anh thích phụ nữ cứng rắn.
Anh thích kiểu cứng rắn.
Bằng chứng thực tế đã chỉ ra điều đó.
- Chị ấy vẫn ở FBI? - Không, người chơi bài chuyên nghiệp.
Chuyển nghề kiểu gì thế.
Kỹ năng như nhau. Vẫn là đọc tâm lý con người để kiếm sống.
Làm việc ở một sòng bạc ở Vegas.
Hóa ra cao thủ Trung Quốc cũng bị kích thích
khi chơi với phụ nữ da trắng xinh đẹp.
- Ai biết? - Không phải anh.
Đó là lí do ban đầu khiến cô ấy chuyển đến Hồng Kông.
- Đem theo con gái của anh? - Phải.
- Còn người chồng mới? - Anh chỉ gặp một lần.
Khi đến gặp Maddie ở Hồng Kông. Ấn tượng đầu tiên cũng được.
- Họ đi bao lâu rồi? - Ba năm.
Lâu đấy.
Phải, đúng thế.
Anh vui vì họ trở về.
Chúc anh đi chơi vui vẻ.
Em sẽ ở đây khi anh quay về.
Khỉ thật.
Chó chết!
- Bosch. - Nếu anh nói, "Tôi bảo rồi,"
lần sau tôi thấy anh, tôi sẽ thả anh xuống nơi anh đứng.
Tôi chưa bao giờ nói thế. Tôi nói đúng về Delacroix?
Ông già say đó không thể lôi cậu bé lên đồi đó.
- Không thể nào. - Tôi đã bảo rồi.
- Anh chết chắc rồi. - Cảm ơn, Jerry.
- Gặp anh ở đồn. - Ừ.
Không. Chúng không ở đây.
Kiểm tra tủ phụ chưa?
Vâng, mẹ. Con không thấy ở chỗ quái nào cả.
- David, ăn nói cho cẩn thận! - Xin lỗi.
Con sẽ kiếm cho mẹ kính khác.
Nhưng mẹ thích kính này.
Sao mẹ xem được chương trình của mẹ?
...khi xe cảnh sát tham gia truy tìm Raynard Waits
và lần theo tin báo, đâm vào xe buýt và một xe đang đậu
trên đường phố đông đúc ngay giữa Hollywood.
Chi tiết...
Mẹ đang xem tin đó.
Người đó là mối đe dọa, David.
Mẹ không có gì phải lo, con hứa.
Con nghĩ cảnh sát sẽ sớm bắt hắn?
Con cho chỉ là vấn đề thời gian.
Hắn ta nghĩ gì khi giết đứa bé đó nhiều năm trước nhỉ?
Con không biết.
Nhiều việc không thể giải thích được.
Mẹ, con sẽ ra ngoài vài tiếng.
Đợi đã, sao rửa cửa sổ vào đêm được.
Mẹ, con phải đi mua đồ. Đỡ đông hơn rồi.
Nhưng mẹ cần kính.
Mẹ có thể nghe chương trình của mẹ đến khi con về.
CHỢ
Một Gói B, làm ơn.
MÈO HOANG ĐỒ ĂN GÀ & CÁ NGỪ
Chết tiệt.
Cảnh sát LA. Giơ tay lên!
Chúa ơi, Sheila. Cô đang làm gì ở đây?
Tôi đến đón con mèo. Tôi đang tìm quanh.
Anh làm tôi sợ hết hồn.
Cô không được ở đây, chỗ này đang điều tra.
Tôi không biết. Tôi xin lỗi. Còn Buddy thì sao?
Cô có thể mang nó đi.
MẸ
Gặp lại sau.
Chào.
- Anh cần đi nhờ không? - Có thể.
- Vào đi. - Tuyệt.
Anh thật dễ thương.
Cảm ơn. Anh cũng thế.
Rẽ vào góc đó.
Hay tôi có thể làm ở đây?
Tôi đang nghĩ đến việc gì đó thư giãn hơn.
- Thật á? - Ừ. Dành cả đêm.
Tôi sẵn sàng.
Tôi cũng thế. Cài dây an toàn vào.
NHÀ NGHỈ HARVARD
PHIM NGƯỜI LỚN GIƯỜNG NƯỚC
Săn lùng toàn thành phố
tên giết người hàng loạt bỏ trốn Raynard Waits.
Tiếp theo là bản tin thời tiết.
Anh bật lại được không?
Tôi chỉ muốn xem thời tiết cuối tuần.
Được.
...cách mời một cô gái hẹn hò.
Cảm ơn.
Tiếp đến, cuộc gọi 911 đã khiến tên Sở Khanh này vào tù.
Ta khai tiệc thôi nhỉ?
Và cảnh báo người dân Nam California về
vụ lừa đảo nghiêm trọng.
Người nước ngoài gọi điện đến, giả làm viên chức IRS.
Làm từ tốn, dễ chịu nhé.
Bảo các nạn nhân là họ nợ tiền chính phủ.
Muốn chậm rãi?
Lại đây.
...cảnh sát Quận nhận được 50 báo cáo...
Có gì dưới này nhỉ?
Một phụ nữ mất 17.000 đô khi mua thẻ tín dụng trả trước từ kẻ lừa đảo.
Sao ta không để nó ra ngoài chơi nhỉ?
Chậm thôi.
Anh muốn thế à?
Thích chứ?
Đến lúc rồi.
- Tôi bắt đầu tưởng anh xấu hổ cơ đấy. - Chậm thôi.
Sĩ quan lái xe đó đang trả lời một trong hàng chục cuộc gọi
cảnh sát nhận được hôm nay, nhắm vào phần thưởng 150.000 đô
Cảnh sát LA hứa thưởng cho người báo tin giúp bắt được thủ phạm.
Waits bị bắt tuần trước vì bị nghi giết người
khi cảnh sát thấy một xác chết trong xe làm việc của hắn.
Sau đó hắn thú nhận đã giết đến bảy nam thanh niên
ở khu vực Hollywood.
Waits cũng nhận trách nhiệm về cái chết của cậu bé
được tìm thấy xương gần đây trên sườn đồi ở Laurel Canyon.
Hai ngày trước, khi dẫn các điều tra viên đến chỗ các nạn nhân còn lại,
Waits bỏ trốn,
giết Phó Công tố Quận Luis Escobar
và khiến một thanh tra Cảnh sát LA bị thương nặng.
Nếu ai nhìn thấy Waits hay có thông tin nơi hắn trốn
hãy gọi đường dây báo của cảnh sát
theo số 323-555-0172.
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hồng Phương t