เอาล่ะ ฟังนะ ทุกสายที่โทรมา จะเล็กน้อยแค่ไหน ขอให้ปักหมุดบนแผนที่
ย่านฮอลลีวูด ผังรถสายตรวจ
มีเบาะแส มีข้อมูลกองอยู่แถวไหน ก็ส่งรถไปดู
ฉันไม่สนถ้าใครโทรมาบอกว่า เห็นผู้ชาย
แปะพลาสเตอร์ยาตรงจมูก ตาเขียวช้ำ เอาพิกัดมาลงแผนที่ไว้
โอเค จับตาดูให้ทั่ว หามันให้เจอ
- เจออะไรมั้ย คิซ - แถวนั้นไม่ค่อยมีกล้องที่ใช้ได้
โดนพวกแก๊งทุบไปซะเยอะ
เจอร์รี่ เจอข้อมูลอะไร เรื่องโรงงานร้างบ้าง
ฉันลองค้นชื่อเจ้าของสี่ปีย้อนหลัง เริ่มต้นจากห้องเย็น
กลายเป็นโรงงานผ้าเบรก โรงงานฉนวนกันร้อนสำหรับบ้าน
ฉนวนกันความร้อนเหรอ เวทส์บอกว่าพ่อมันทำงานแถวนั้น
ป่วยจากแร่ใยหินหรืออะไรทำนองนี้
มันถึงได้รู้จักโรงงานนั่น
คิซ ขอวิดีโอจากในรถตู้ด้วย
ดูว่าเวทส์พูดอะไรบ้างตอนนั่งรถ
ได้เลย
นี่ โทรศัพท์ดังไม่หยุดเลย เป็นสัญญาณที่ดี
มีคนโทรมาให้ข้อมูลเยอะ แต่ยังไม่มีเบาะแสเลย
เราคิดว่ามันทิ้งรถกระบะ ที่จี้มาแถวลินคอล์นไฮทส์
เจ้าของนอนอยู่ท้ายรถมีผ้าคลุม โดนยิงแสกหน้า
คุณพระ คุณเจ้า
เรากำลังค้นตรอกแถวนั้น ลองไล่ถามไปทีละบ้าน
ฉันเดาว่ามันน่าจะขโมยรถอีกคันแถวนั้น
ให้ฉันช่วยอะไร แฮร์รี่
เวทส์ได้ตราตำรวจกับปืนของเครทไป
ระยำเอ๊ย เราต้องประกาศแจ้งทุกหน่วย
นายช่วยเขียน ข้อความประกาศให้หน่อยได้ไหม
ได้ พับผ่าสิ พาวดส์จะต้องฉุนขาดแน่
ช่างหัวมันก่อน
จับตัวไอ้ห่านี่ให้ได้ แล้วก็เอาของเครทคืนมา
โอเค
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
ให้รางวัลนำจับก้อนใหญ่ ก็ไม่น่าจะมีอะไรเสียหายครับท่าน
ฉันว่าเราน่าจะเอา ตำรวจศาลกับเอฟบีไอมาช่วยด้วย
ท่านครับ ผมขอค้านเรื่องเอฟบีไอครับ ปัญหาของเรา เราแก้เอง
ที่นายพูดก็ถูก มีเรื่องอื่นอีกมั้ย
ผมขอเสนอครับท่าน ให้จัดตั้งทีมไล่ล่าผู้ร้าย
เท่าที่คิดได้ตอนนี้ ผมว่านั่นฟังดูก็เข้าท่าดี
เดี๋ยวจะรีบส่งข่าวให้เร็วทึ่สุด
มีประเด็นอื่นมั้ยครับท่าน ทางนี้ ค่อนข้างวุ่นวายครับ ท่านคงนึกภาพออก
ฉันรู้ เอิร์ฟ เท่านี้ก่อน โชคดี
สัตว์เอ๊ย
แม่ไม่ได้ล็อกประตู
เดวิด ลูกกลับมาแล้ว
แม่ ประตูหลังบ้าน แม่ไม่ได้ล็อก อันตรายนะ
แม่เปิดไว้รับลมน่ะ
แต่แม่จะระวังมากขึ้น
หวังว่าอย่างนั้นนะ
- เดินทางเป็นไงบ้าง เดวิด - ไม่รู้สิ เหนื่อย
ผมว่าจะมาอยู่กับแม่ ช่วงวันหยุด ถ้าแม่โอเค
โอเคสิ ยิ่งกว่ายินดีซะอีก
- อยู่นานแค่ไหนก็ได้ - ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมากครับ - ไม่เป็นไร
แม่ว่ายาโรคลูปัสของแม่หมดแล้วนะ
น่าจะใช่นะ อาการกำเริบอีกแล้ว
เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมจัดการให้
แม่หิวมั้ย ให้ผมเตรียมข้าวเย็นมั้ย
แม่หิวนิดนึง ไม่เอาถั่วแขกนะ
ได้ ไม่เอาถั่วแขก
นี่ครับ
แพทย์หัวใจ ไปที่ห้องผ่าตัด
บาร์เรล ตื่นได้แล้ว
- แฮร์รี่ - กลับบ้าน ไปนอนซะ
- แล้วนายล่ะ - ฉันไม่ง่วงเลยสักนิด
โอเค ขอบใจ
เขาเป็นไงบ้าง
- ยังไหวอยู่ หมอนี่หนังเหนียว - ใช่เลย
ดันเสือกมาซวย
ขอบใจเพื่อน
ดอกเตอร์เชอร์แมน เชิญที่แผนกรังสีวิทยา
- หัวหน้า - นักสืบมัวร์เป็นไงบ้าง
ยังไม่พ้นขีดอันตรายครับ
อัยการเขตแถลงข่าวเมื่อคืน
ผมได้ยินข่าว
พล่ามอยู่นานว่าเราปล่อยให้เวทส์หนีไปได้
อีกหนึ่งชั่วโมง ฉันจะประกาศ จัดตั้งทีมไล่ล่าเพื่อจับกุมตัวเวทส์
จะให้ผู้กองพาวดส์เป็นคนคุม
พาวดส์งั้นเหรอ ผมนึกว่าคุณ อยากจะจับตัวเวทส์ให้ได้ซะอีก
นายไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับทีมนี้ หรือกับคดีนี้ทั้งนั้น นักสืบ
เข้าใจมั้ย
หัวหน้าจะให้ผมเป็นคนรับขี้เต็มๆ
นักสืบที่ดูแลการลงพื้นที่ ถูกตัดจากทีมไล่ล่า จะหมายความว่าไง
ฉันรู้นิสัยชอบเล่นนอกเกมของนาย บอช ไม่ใช่ครั้งนี้
ถ้านายอยากช่วยกรมตำรวจฯ และตัวเองล่ะก็ ปิดคดีของนายให้ได้
หาตัวคนฆ่าเด็กเดอลาครอยซ์
พิสูจน์ว่าเวทส์โกหกตั้งแต่ต้น
และโอเชเสือกโง่เองที่ไปเชื่อมัน
ดูนี่สิ
- ผู้หมวดจับคู่ให้เหรอ - ใช่ สำหรับทีมล่าเวทส์
จนกว่าเครทกลับมา
นึกว่าส่งนายกลับบ้านไปนอนแล้วซะอีก
เรื่องนี้จบแล้วค่อยนอน ฉันกลับไปเปลี่ยนเสื้อมานะ
ตอนจับไอ้ห่านี่ได้ จะได้ดูดีเวลาออกกล้อง
นายก็น่าจะต้องเปลี่ยนเสื้อนะ แฮร์รี่ เหม็นบูดจะแย่
แฮร์รี่
- ว่าไง - ดูนี่สิ
ผมอยากจะแนะนำ รองหัวหน้าตำรวจเออร์วิง
คนที่จะดูแลทีมนี้
เทนเซอร์จัดการให้เออร์วิง ได้มีเวลายิ่งใหญ่ใต้แสงตะวัน
ขอบคุณ หัวหน้าตำรวจเทนเซอร์
เคซีวายดี 6 นิวส์ ลอสแอนเจลิส ข่าวรอบดึก
ก่อนที่ผมจะแนะนำผู้กองพาวดส์
ผมอยากจะให้ความเชื่อมั่น กับชาวแอลเอทุกคน
ว่าทางเรากำลังพยายามทุกวิถีทาง เพื่อจับกุมอาชญากรรายนี้
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเออร์วิงถึงให้พาวดส์คุมทีมนี้
- ไม่ได้อยากจะจับไอ้ห่านี่เหรอ - ฉันก็พูดกับเขาแบบนี้เป๊ะ
- แล้วเขาว่าไง - บอกฉันว่าอย่าแส่ งั้นก็ตามนั้น
ฉันกับเอดการ์จะไปแถววัลเลย์ ไปสัมภาษณ์พ่อของอาเธอร์ เดอลาครอยซ์
แต่ก็อวยพรให้พวกเขาโชคดี
เออ เกือบลืม มีคนมาหา
ฉันให้เธอรอในห้องผู้หมวด คริสตีน วอเทอร์ส
- คุณวอเทอร์ส - นักสืบ ฉันรู้ว่าคุณกำลังยุ่ง
คุณน่าจะโทรมาก่อน ผมกำลังจะออกไปข้างนอก
ขอโทษค่ะ แค่อยากถามคำถามสั้นๆ ซึ่งๆ หน้า ไม่อยากถามทางโทรศัพท์
ไม่เป็นไร เชิญนั่งครับ
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
ฉันตามข่าวอยู่
ผู้ชายที่ชื่อเวทส์
เขาได้ฆ่าลูกชายของฉันรึเปล่า เขาฆ่าอาเธอร์รึเปล่า
เรายังไม่รู้ กำลังสืบสวนครับ
ความเห็นส่วนตัวของคุณล่ะคะ
ลูกชายของคุณถูกทำร้ายมานานหลายปี การบาดเจ็บของเขาเรื้อรังและรุนแรง
เลยทำให้สงสัยว่าการตายของเขา เกี่ยวข้องกับการถูกทำร้าย
ไม่ใช่จากการเจอกับคนแปลกหน้า
- คุณสงสัยพ่อของอาเธอร์เหรอ - อย่างที่บอกครับ เรากำลังตรวจสอบอยู่
แต่คนที่ชื่อเวทส์สารภาพแล้ว
แต่เรายังไม่ปักใจเชื่อว่าเขาพูดความจริง
- ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ นักสืบ - ครับผม
หัวหน้านักสืบ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันฝันไว้ว่า ลูกของฉันจะโอเค
สบายดี เจริญรุ่งเรืองได้โดยไม่ต้องมีฉัน
ฝันว่าจะได้เจอพวกเขาอีก และพวกเขายกโทษให้ฉัน
คุณวอเทอร์ส สถานการณ์คุณตอนนั้น
คงเป็นช่วงที่ยากมากจนไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป
ฉันช่วยตัวฉันเองโดยเอาลูกเข้าแลก
ยังไม่สายเกินไปที่จะไปหาลูกสาวของคุณ ไหนๆ คุณก็อยู่นี่แล้ว
ฉันว่ามันสายไปแล้วค่ะ
นั่นยาแม่ ขอยาเม็ดกลมหน่อย
แม่เวียนหัว
ไม่ใช่นะ แม่ ยาเม็ดสามเหลี่ยมแก้เวียนหัว
- ยาเม็ดกลมแก้ปวด จำได้มั้ย - ลูกแน่ใจนะ
ใช่ แน่ใจสิ ผมเขียนไว้ให้แม่แล้ว
ติดอยู่ที่ตู้เย็น
เปิดทีวีให้แม่หน่อยลูก
เปิดเสียงขึ้นอีกจ้ะ
อ้อ แล้วก็แว่นตาของแม่ เห็นแว่นตาแม่มั้ย
- แม่หาไม่เจอเลย - ไม่เห็น
จัดยาให้แม่หน่อยได้มั้ยลูก
แม่กินของสัปดาห์นึงหมดไปแล้ว ตอนลูกไม่อยู่
พอเริ่มของสัปดาห์ใหม่ แม่ก็งงไปหมด
แม่ เดี๋ยวจัดยาเสร็จแล้ว ผมต้องออกไปข้างนอกแป๊บนึง
- ทำไมล่ะ - เรื่องงานน่ะแม่ ผมไปไม่นาน
แต่นี่ช่วงวันหยุดนะ คนพวกนั้นไม่รู้เหรอว่าลูกก็มีครอบครัว
- แม่ - จะล้างกระจกก็รอสิ
แม่ ช่วงเทศกาลงานเยอะ
น้ำขึ้นให้รีบตัก แม่ชอบพูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
บางทีฝนอาจจะตก ลูกจะได้ไม่ต้องล้างกระจก
ลูกจะได้อยู่กับแม่
นายตัดสินใจเรื่องพ่อแล้วใช่มั้ย ว่าเขาคือฆาตกร
ถ้าไม่ใช่ แล้วเด็กจะโดนใครกระทืบทุกวัน
- แล้วที่เวทส์สารภาพล่ะ - หมอนั่นมันปั่นหัวทุกคน
ได้ผลซะด้วย
แต่ฉันก็คิดเผื่อกว้างๆ ไว้ก่อน ทั้งผู้ต้องสงสัย ทั้งพยาน
นั่นเจ้าบัดดี้ มันมองหาของกิน
บัดดี้
เรื่องอาเธอร์ คุณเดอลาครอยซ์ เราหวังว่าคุณอาจจะช่วย
ให้ข้อมูลเรื่องลูกชายคุณ อาจจะเป็นชื่อ
เรากำลังพยายาม ที่จะสืบหาเพื่อนของเขาสมัยนั้น
เราอยากจะคุยกับคนที่อาจจะรู้ว่า เขาไปไหนวันที่เขาหายตัวไป
- มันนานมากแล้ว - รูปนี้
- คุณได้มาจากไหน - ลูกสาวของคุณ
ลูกสาวของผมเหรอ
เธอพูดอะไรถึงผมบ้าง
ส่วนใหญ่เราคุยเรื่องอาเธอร์ ช่วยดูรูปหน่อยได้มั้ยครับ
ใช่ พวกนี้นี่แหละ
เขาไม่มีเพื่อนคนอื่น มีแค่กุ๊ยพวกนี้ ที่เขาเล่นสเกตบอร์ดด้วย
รูปครับ ถ้าคุณจำชื่อได้
อาจจะ
หมอนี่ชื่อดิวซ์ สันดานแย่
คนนี้ชื่อแพท หรืออาจจะชื่อพอล
คนที่อยู่ตรงกลาง สโตคส์
อาเธอร์ชื่นชมหมอนี่มาก เขาแก่กว่าสองสามปี
เรื่องใหญ่มาก ตอนอายุเท่านั้น
จำนามสกุลเขาได้มั้ยครับ
นั่นล่ะนามสกุลของเขา สโตคส์
จอห์นนี่... จิมมี่
อะไรประมาณนั้น
อีกเรื่องที่คุณอาจจะช่วยเราได้
ไม่มีข้อมูลแจ้งความคนหาย
คุณพูดเรื่องอะไร ผมแจ้งความแล้ว
กับใคร ไม่ได้แจ้งกับแอลเอพีดี
ผมมั่นใจว่าแจ้งแล้ว ผมไปที่สถานีตำรวจ
คุณอาจจะไปที่สถานี แต่คุณไม่ได้แจ้งความ
ลูกสาวคุณเล่าว่า คุณบอกเธอว่า แจ้งความเรื่องอาเธอร์หายตัวไปแล้ว
คุณโกหกเธอ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ คุณเดอลาครอยซ์
ลูกชายผมไปโรงเรียน แล้วผมก็ไม่ได้เห็นเขาอีก
ตำรวจไม่ได้ทำเหี้ยอะไร แค่นั้น
จนเจอศพเขา 20 ปีให้หลัง
ทำไมคุณไม่แจ้งความลูกหายคืนนั้น หรือวันต่อมา
เขาไม่ได้กลับบ้านหลายวัน ทำไมไม่แจ้งตำรวจ
เพราะคุณรู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาใช่มั้ย
พระเจ้า
ฉันทำอะไรลงไป
- คุณทำอะไร คุณเดอลาครอยซ์ - ผมฆ่าเขา
ผมฆ่าลูกชายตัวเอง
- โอเค เอาล่ะ - อาเธอร์
โอเค คุณเดอลาครอยซ์ เปลี่ยนแผน เราจะพาคุณไปฮอลลีวูด
ไปหากาแฟดื่มกัน
ผมทำเอง ผมฆ่าอาเธอร์ ผมสารภาพ ผมอยากยอมรับผิด
ไปกันเถอะ คุณเดอลาครอยซ์ เราจะพาคุณออกจากบ้าน โอเคนะ
ไปกันเถอะ
เราต้องใส่กุญแจมือคุณ ก่อนพาคุณขึ้นรถ
แล้วบัดดี้ล่ะ
- ใคร - แมวของผม
ผมจะดูแลให้เอง
โอเค
จำเป็นต้องจัดการการพิทักษ์กฎหมาย ที่เหลื่อมล้ำในชุมชนนี้
ยังไม่มีข้อมูลว่า
ประธานาธิบดีจะเดินทาง มาที่ชุมชนนี้หรือไม่
หัวหน้าตำรวจลอสแอนเจลิส จอห์น เทนเซอร์
แถลงว่าจะให้รางวัล 150,000 ดอลลาร์ แก่ผู้ที่ให้เบาะแสนำไปสู่การจับกุม
และดำเนินคดีเรย์นาร์ด เวทส์
ในตอนนี้อาจจะเรียกได้ว่า เป็นการล่าตัว อาชญากรที่ใหญ่ที่สุดของเมือง
หลังจากกินกาแฟแล้ว เราต้องให้เขาเป่าแอลกอฮอล์ด้วย
ไม่อยากให้ทนายมาค้านได้ว่า คำสารภาพเป็นโมฆะ
เพราะเขายังเมาแอ๋
ซวยแล้ว จอดรถ จอดรถเร็ว
แม่งเอ๊ย
โคตรเหม็น
- คราวนี้ตานายนะ คู่หู - เดี๋ยว ว่าไงนะ
- คราวที่แล้ว ฉันจัดการ - ไม่ใช่ละ
ใช่สิ กะหรี่ตุ๊ด เยลลี่ค็อกเทล ถั่วทอด จำไม่ได้เหรอ
เชี่ย คนนั้น ฟังนะ
สงสารฉันเถอะเพื่อน ฉันใส่สูทใหม่
ฉันก็เหมือนกัน
แล้วเจอกัน
- ฉันไม่ล้างอ้วกแน่ๆ - บาย
ฉันจะโทรหาบิลเล็ตส์ แจ้งเธอว่ารถถูกขโมย
ขับมันไปเผาทิ้งเลย
- แม่งเอ๊ย - ขอบใจมาก
โทรไปหาสมาชิกสภาหญิงทานากะ บอกท่านว่าผมขอโทษจริงๆ
แต่วันนี้ผมโทรกลับไปไม่ได้
ฉันบอกท่านแล้วค่ะว่ามีเรื่องฉุกเฉิน
ขอบคุณ
จ่าวอชิงตันมาแล้วค่ะ
หัวหน้า
ท่านคงโทรหาใครไม่ได้แล้ว ใช่มั้ยคะ
ขอโทษทุกสายด้วย ไอด้า วันนี้ยุ่งสุดๆ
ค่ะท่าน
เรื่องลูกชายท่าน มีคนคุยกับคู่หูเขาแล้ว
สรุปเขาจะไม่ร้องเรียน
พูดมาตรงๆ เลย ใครเกลี้ยกล่อมเขา
นักสืบบอช
- บอชเหรอ - ครับท่าน
ไปเอารถมา
ไอ้เชี่ยบอช
คุณเดอลาครอยซ์ ตอนเราไปบ้านคุณ คุณบอกเราว่า คุณได้ฆ่าลูกชายของคุณ
เราแจ้งสิทธิ์ของคุณให้คุณทราบแล้ว แต่คุณสละสิทธิ์
ดังนั้น ช่วยเล่าให้เราฟังหน่อยว่า วันนั้นเกิดอะไรขึ้น
ที่คุณจำได้แม่น
ได้สิ
บ่ายวันนั้น ผมมีคัดตัวนักแสดง
ละครดราม่าน้ำดี ช่องซีบีเอส
ก่อนหน้า ผมว่างงานอยู่พักหนึ่ง ผมเลยเครียด
ก็เลยจิบนิดหน่อย นิดเดียว ให้หายเครียด
ต้องไปส่งลูกที่โรงเรียน ไม่ง่ายเลย
อาเธอร์ใส่เสื้อยืดสีดำ ตัวที่เขาใส่ประจำ
เสื้อตัวนั้นสกปรกมาก เลยให้เขาเปลี่ยนเสื้อ
ผมก็ไปคัดตัว
ผู้กำกับบอกว่าผมไม่เหมาะกับบท
เขารักษาน้ำใจผม ความจริงคือผมตึงๆ แล้ว
ตอนอาเธอร์กลับจากโรงเรียน
คัดตัวนักแสดงตอนกี่โมง อาเธอร์มาถึงบ้านกี่โมง
รู้อะไรมั้ย
ผมอาจไปรับเขาที่โรงเรียน
จำไม่ได้แล้ว อย่างที่บอก ผมเมา
แต่คุณจำได้ว่าเขาใส่เสื้อตัวไหน
ตลกดีนะ บางอย่างจำแม่น บางอย่างจำไม่ได้เลย
ใช่ แปลกเนอะ
ผมว่าผมไปรับอาเธอร์ที่ไหนสักแห่ง ระหว่างทางกลับจากโรงเรียน
พอจำถนนได้มั้ย
จำไม่ได้ หรืออาจเป็นป้ายรถเมล์
อย่างที่บอก ตอนนั้นผมเมา
แต่คุณรับอาเธอร์ที่ไหนสักแห่ง หลังเลิกเรียนใช่มั้ย
ใช่
ผมเห็นอาเธอร์ เรียกเขาขึ้นรถ
ผมเห็นเขายังใส่เสื้อสีดำตัวนั้นอยู่
ผมตะโกนด่าเขา
เขาพยายามหนีออกจากรถ ตอนรถยังวิ่งอยู่
ผมหน้ามืด ผมแค่...
ขาดสติ
ผมตีเขา
- คุณตีเขายังไง ด้วยกำปั้นเหรอ - ใช่
- คุณตีเขาบ่อยใช่มั้ย คุณเดอลาครอยซ์ - อะไรนะ ทำอะไร
คุณซ้อมลูกชายคุณบ่อยมั้ย
หมายความว่าไง ผมไม่ได้...
คุณอารมณ์เสีย ซ้อมเขาทุกวันตอนคุณเมาใช่มั้ย
ใช่ๆ น่าจะเป็นอย่างนั้น
หรือครั้งนี้ตีแรงไป แต่คุณไม่ได้ตั้งใจจะฆ่า
ถูกต้อง หัวเขาคงกระแทกกับประตูรถ
เรียกยังไงก็ไม่ฟื้น ผมทำอะไรไม่ถูก
เลยขับรถวนไปเรื่อยๆ
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาตาย
- ผมพาเขาไปที่หุบเขา - ที่ไหน
- ก็ที่คุณบอกไง - โคลด์วอเทอร์ ลอเรล หรือ บีชวูด
- ผมไม่รู้ หุบเขาแถวนั้นแหละ - ฝั่งเมือง หรือฝั่งหุบเขา
ก็แถวนั้นแหละ
มันมืด ผมแบกเขาขึ้นเนินเขา
ผมแบกลูกชายผมขึ้นไป แล้วก็ฝังร่างเขาไว้
ผมฝังศพลูกชายตัวเอง อย่างกับสัตว์เดรัจฉาน
คุณแน่ใจเหรอว่าเขาตายแล้ว ตอนที่แบกเขาขึ้นไป
เขาตายแล้ว
ผมปลุกยังไงก็ไม่ฟื้น
คุณแบกเขาขึ้นเนินเขาคนเดียวใช่มั้ย คุณเดอลาครอยซ์ ไม่มีใครช่วยเหรอ
ผมคนเดียว
ผมทำเอง
ผมไม่เชื่อว่าเขาแบกเด็ก ขึ้นไปบนเขาได้
เขาเพิ่งฆ่าลูกชายตัวเอง อะดรีนาลีนฉีดพล่าน
แต่คนเมาคนเดียว ทั้งทางขรุขระเนี่ยนะ
ผมปีนเขานั่นมาแล้ว ไม่เมา มีแค่เป้กับไฟฉาย
เหนื่อยสุดๆ แถมเกือบจะคอหักตายตอนลงเขา
อาเธอร์ไม่ได้ตาย เพราะหัวกระแทกประตูรถ
เขาถูกตีด้วยอิฐ ท่อนไม้ หรือกระบอง
ผมจะไปหาหุ่น ขนาดและน้ำหนักไล่เลี่ยกัน
ผมอายุพอๆ กับแซมตอนนั้น
จะลองแบกหุ่นขึ้นเขา ดูว่าจะทำได้มั้ย
ก็ลองดู
พรุ่งนี้ผมจะแวะที่นิติวิทยาศาสตร์
โอเค นายจะไปไหน แฮร์รี่
ไปบอกชีลา เดอลาครอยซ์ ว่าพ่อเธอสารภาพว่าได้ฆ่าน้องชายเธอ
ฉันไม่เชื่อ
คุณเดอลาครอยซ์ พ่อของคุณเล่าเหตุการณ์อย่างละเอียด
ขอโทษนะ แต่พ่อไม่ใช่คนชอบความรุนแรง
เขาไม่เคยตีฉันและอาเธอร์ ไม่มีวัน
แม่คุณบอกว่าโดนพ่อคุณซ้อมเสมอ จนเธอต้องออกจากบ้านไป
- คุณคุยกับแม่ของฉันเหรอ - ได้คุยกับเธอสองครั้ง
ขอโทษด้วย มันเป็นไปไม่ได้แน่นอน
เป็นไปไม่ได้เหรอ ทำไมล่ะ
พ่อคุณจะแต่งเรื่องนี้ขึ้นมาทำไม
ฉันไม่รู้
แต่พ่อไม่ได้ฆ่าน้องแน่นอน
แม่รู้มั้ยว่าแกอยู่นี่
- รู้สิ แม่แต่งตัวอยู่ข้างบน - จะไปไหน
ก็มื้อค่ำของคณะที่พ่อกับแม่จะไปไง
แม่แกไป ฉันไม่ไป
- เรามีเรื่องต้องคุย - เรื่องอะไร
เรื่องเรียกตรวจรถตู้
ต้องชมผมนะ งานนั้น
แกรู้มั้ยว่าคู่หูแก คิดจะยื่นเรื่องร้องเรียนแกอยู่
ใคร เพียร์ซเหรอ ไอ้ปอดแหกนั่นอะนะ
ว่าแต่ พ่อรู้ได้ไง
เรื่องนี้เกือบจะทำแกเดือดร้อน ทำให้ฉันขายหน้า
และที่สำคัญ เกือบทำคดีพัง
ผู้พิพากษาอาจไม่พิจารณาหลักฐาน
แค่อาจจะ
เจ้าหน้าที่เพียร์ซตัดสินใจไม่ร้องเรียน
ขอบคุณครับ
อย่าคิดว่าฉันใช้เส้นสายช่วยแก
- ฉันไม่ได้ทำ - โอเค
และต่อไป อย่าคิดว่าฉันจะช่วย
ผมไม่เคยต้องการ
เพราะต่อให้ฉันไม่ใช้บารมีช่วยแก
แกเป็นลูกฉัน คนอื่นก็ช่วยอยู่ดี และนั่นจะเป็นผลเสียสำหรับเราสองคนได้
มีบางคนที่ฉันไม่อยากเป็นหนี้บุญคุณ
- เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย - มีคนไปคุยกับเพียร์ซเหรอ
ถ้าพวกมันทำ ก็ทำเพราะต้องการสิ่งตอบแทน
ไม่ใช่เพราะฉันขอ
โอเค เข้าใจแล้ว ผมจะระวัง
ไม่อยากให้พ่อเดือดร้อนเพราะผม
ฉันอยากให้แกเลิกงานสายตรวจ
ไปทำสายบัญชาการ
ระหว่างนี้ แกจะมีคู่หูคนใหม่ เริ่มกะหน้า
- เวร - แฮร์รี่
รู้แล้วน่า
ผมจะเลิก ผมสาบาน
กำลังคิดว่าจะไปเวกัสช่วงวันหยุด ไปเยี่ยมลูกสาว
ฟังดูดี
ฉันว่าจะไปเยี่ยมพ่อ ที่วอลนัต ครีก สักสองวัน
ภรรยาเก่าคุณเป็นคนยังไง
เอเลนอร์เหรอ ทำไม
แค่อยากรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงแบบไหน เธอมีอะไรดึงดูดคุณ
ทำอาชีพอะไร
ตอนผมเจอเธอ เธอทำงานให้เอฟบีไอ
- ภาคสนามหรือนักวิเคราะห์ - นักวิเคราะห์พฤติกรรมอาชญากร
ผู้หญิงสายบู๊
ฉันปลื้มที่คุณชอบผู้หญิงขาลุย
ขาลุย ใช่เลย
ดูจากหลักฐานที่อยู่ข้างๆ คุณตอนนี้ ก็คงใช่
- เธอยังอยู่เอฟบีไอมั้ย - เปล่า เป็นนักเล่นไพ่โป๊กเกอร์มืออาชีพ
เปลี่ยนอาชีพคนละขั้วเลย
ก็ทักษะเดียวกัน อ่านคนเป็นอาชีพ
ทำงานที่คาสิโนในเวกัส
ดูเหมือนนักพนันจีนกระเป๋าหนักจะปิ๊ง
นักพนันฝรั่งคนสวย
- ใครจะรู้ - ผมไม่รู้
เป็นเหตุผลที่ทำให้เธอย้ายไปฮ่องกง
- พาลูกสาวคุณไปด้วยใช่มั้ย - ใช่
- สามีใหม่เธอล่ะ - ผมได้เจอเขาครั้งเดียว
ไปเยี่ยมแมดดี้ที่ฮ่องกง ความรู้สึกแรกก็โอเค
- พวกเขาไปอยู่ที่นั่นนานมั้ย - สามปี
นานพอดู
ใช่ นานเลย ตอนนั้นนะ
ผมดีใจที่พวกเขากลับมา
เดินทางปลอดภัยนะคะ
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่
เชี่ย
แม่งเอ๊ย
- บอช - ถ้านายพูดว่า "ฉันบอกแล้ว"
เจอกันคราวหน้า ฉันต่อยนายแน่ ฉันสาบาน
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น ฉันพูดถูกเรื่องเดอลาครอยซ์ใช่มั้ย
ไอ้แก่ขี้เหล้านั่น ลากศพเด็กขึ้นเขาไม่ได้แน่
- ไม่มีทาง - ฉันบอกแล้ว
- นายตายแน่ บอช - ขอบใจ เจอร์รี่
- เจอกันที่กรมตำรวจฯ - เออ
ไม่มี แว่นไม่อยู่ตรงนี้
ดูตรงตู้รึยัง
ดูแล้วแม่ หาแม่งยังไงก็ไม่เจอ
- เดวิด พูดไม่เพราะ - ขอโทษครับ
เดี๋ยวจะรีบหาอันใหม่มาให้
แต่แม่ชอบอันนั้น
แล้วแม่จะดูทีวียังไง
รถตำรวจที่ร่วมค้นหา เรย์นาร์ด เวทส์
และติดตามเบาะแส ได้ชนกับรถบัสและรถที่จอดอยู่
ในถนนพลุกพล่านใจกลางฮอลลีวูด
สำหรับรายละเอียด...
แม่ดูอยู่
ผู้ชายคนนั้นอันตรายนะ เดวิด
แม่ไม่ต้องกังวล เชื่อสิ
คิดว่าตำรวจจะจับมันได้เร็วๆ นี้มั้ย
ไม่ช้าก็เร็ว
มันเอาอะไรคิด ตอนมันฆ่าเด็กคนนั้น เมื่อหลายปีก่อน
ผมไม่รู้
บางอย่างก็อธิบายไม่ได้หรอก
ผมจะออกไปข้างนอกสักสองชั่วโมง
ลูกล้างกระจกตอนกลางคืนไม่ได้นี่
ผมต้องไปซื้อของ คนไม่เยอะแล้ว
แต่แม่ต้องใช้แว่น
แม่ก็ฟังรายการไปก่อน เดี๋ยวผมกลับมา
ตลาด
ขอบุหรี่บีซองนึง
แอลลีย์แคต อาหารแมวรสไก่และทูน่า
ฉิบหาย
นี่แอลเอพีดี ยกมือขึ้น
ให้ตายสิ ชีลา มาทำบ้าอะไรที่นี่
ฉันมาเอาแมว กำลังดูโน่นนี่
คุณทำฉันกลัวแทบบ้า
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ กำลังสืบสวนอยู่
ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ แล้วบัดดี้ล่ะ
คุณเอามันไปได้
มาร์ช วีลลิง
แม่
แล้วเจอกัน
ว่าไง
- ไปส่งมั้ย - ก็ดี
- ขึ้นมาสิ - เจ๋ง
นายน่ารักนะ
ขอบใจ นายก็น่ารัก
ไปจอดตรงนั้นสิ
หรือจะให้ทำตรงนี้เลย
ฉันอยากได้แบบช้าๆ สบายๆ
- จริงเหรอ - ใช่แล้ว แบบค้างคืน
ก็เอาสิ
เอาเลย คาดเข็มขัดด้วย
โมเต็ล ฮาร์วาร์ด เฮาส์
หนังโป๊ ทีวีสี วิทยุ เตียงน้ำ
นอกจากนี้ การพลิกเมืองค้นหา
เรย์นาร์ด เวทส์ ฆาตกรต่อเนื่อง ที่หลบหนีออกมา ยังดำเนินต่อไป
โปรดติดตามชมพยากรณ์อากาศ ในข่าวต่อไป
นี่ เปิดทีวีได้มั้ย
อยากรู้ว่าฝนฟ้าเป็นยังไงช่วงสุดสัปดาห์
ได้สิ
ขอเดตผู้หญิงทำอย่างไร
ขอบใจ
ข่าวต่อไป สายด่วน 191 ทำหนุ่มเจ้าเสน่ห์นอนคุก
เริ่มปาร์ตี้กันเลย ดีมั้ย
ทางการได้ประกาศเตือน ชาวแคลิฟอร์เนียตอนใต้
ว่ามีเหตุต้มตุ๋นร้ายแรง
ชาวต่างชาติโทรหาผู้คน แสร้งว่าเป็นเจ้าหน้าที่สรรพากร
ช้าๆ ดีๆ
พวกเขาบอกว่าเหยื่อติดหนี้รัฐบาล
อยากได้ช้าๆ เหรอ
มานี่สิ
นายอำเภอได้รับรายงาน 50 ครั้ง
นี่อะไรอะ
ผู้หญิงคนหนึ่งสูญเงิน 17,000 ดอลลาร์ หลังซื้อบัตรเครดิตเติมเงินจากนักต้มตุ๋น
ปล่อยมันออกมาเล่นดีมั้ย
ช้าๆ
ป๋าจะเอาแบบนี้ใช่มะ
เอาแล้วสิ
ได้เวลาซักที
- ฉันกำลังคิดว่านายขี้อาย - ช้าๆ
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ขับรถคันนั้น ไปตรวจหนึ่งในเบาะแสนับโหล
ที่ได้รับแจ้งในวันนี้ เพราะมีรางวัลนำจับ 150,000 ดอลลาร์
ที่กรมตำรวจลอสแอนเจลิสจะมอบให้ หากเบาะแสนำไปสู่การจับกุมผู้ร้าย
เวทส์ถูกจับกุมข้อหาฆาตกรรมสัปดาห์ก่อน
ตำรวจตรวจพบศพคนตายในรถตู้ของเขา
ต่อมาเขาสารภาพว่า ได้ฆ่าชายหนุ่มถึงเจ็ดคน
ในย่านฮอลลีวูด
เวทส์ยังอ้างว่ามีส่วนในการตายของเด็ก
ซึ่งกระดูกถูกพบเมื่อเร็วๆ นี้ บนไหล่เขาในลอเรล แคนยอน
สองวันก่อน ในขณะที่เขาพาทีมสืบสวน ไปยังสถานที่ฝังศพของเหยื่อทั้งหมด
เวทส์ได้หลบหนีไป
สังหารรองอัยการเขต หลุยส์ เอสโคบาร์
และยิงตำรวจสืบสวนแอลเอพีดี บาดเจ็บสาหัส
ถ้าคุณพบเห็นเวทส์หรือมีข้อมูลเบาะแส
โทรสายด่วนแจ้งเบาะแสแอลเอพีดี