De acuerdo, escuchad, quiero que marquéis
todas las llamadas en el mapa.
ZONA DE HOLLYWOOD COCHES BÁSICOS
Si recibís muchas iguales, enviad una patrulla.
Tanto da si el que llama ha visto a un tío
con una herida en la nariz o un ojo morado. Marcadlo en el mapa.
De acuerdo, poneos a ello. Encontremos a ese hijo de puta.
-¿Algo, Kiz? -No hay muchas cámaras por ahí.
Las bandas se han ocupado de eso.
Jerry, ¿qué tienes de la fábrica abandonada?
He ido cuatro años atrás en los registros.
Empezó como un almacén,
luego fábrica de zapatas, aislamientos...
Aislamientos. Waits dijo que su padre trabajaba en la zona
y se puso enfermo por asbestos o algo así.
Por eso conocía el lugar.
Kiz, quiero el video de la furgoneta.
A ver qué dijo Waits en el viaje de vuelta.
Estoy en ello.
El teléfono no para de sonar. Es una buena señal.
Sí, mucha gente lo ha visto, pero nada sólido aún.
Creemos que abandonó la furgoneta robada en Lincoln Heights.
Encontraron al propietario con un disparo en la cara.
Jesús, María y José.
Buscamos en los callejones de la zona, casa por casa.
Seguramente robó otro vehículo en ese barrio.
¿Qué quieres que haga, Harry?
Waits cogió la placa y la pistola de Crate.
Joder. Bien, tenemos que avisar a todas las unidades.
¿Puedes escribir algo y llevarlo a comunicaciones?
Claro. Tío, Pounds se va a cagar encima.
Olvídate de Pounds, ¿vale?
Vamos a pillar a ese hijo de puta y recuperarlo todo.
Sí, de acuerdo.
Siento algo que no puedo olvidar
No puedo olvidar
Ofrecer una recompensa ayudaría, señor.
Deberíamos avisar a los Marshals y a los federales.
Mejor no meter a los federales. Limpiaremos nuestra propia mierda.
Tienes razón, Irv. ¿Qué más?
Aconsejaría organizar un equipo para cazar al fugitivo.
Eso me parece una buena idea.
Te llamaré lo más pronto que pueda.
¿Es todo, jefe? Estamos un poco liados por aquí.
Claro, Irv. Es todo. Que vaya bien.
Capullo.
Has dejado la puerta abierta.
¡David, has vuelto!
Mamá, la puerta de atrás. Estaba abierta. No es seguro.
He abierto la puerta para que pase el aire.
Pero tendré más cuidado.
Eso espero.
-¿Qué tal el viaje, David? -No lo sé. Cansado.
Mamá, pensaba pasar contigo las vacaciones si te va bien.
Claro que me va bien.
-Quédate cuanto quieras. -Gracias.
Creo que me he quedado sin medicinas para mi lupus.
Eso creo. Parece que tienes un pequeño brote.
Me ocuparé de eso mañana.
¿Tienes hambre? ¿Preparo la cena?
Estoy hambrienta. Nada de habas.
No, nada de habas.
Aquí tienes.
Cardiología acuda a urgencias. Cardiología acuda a urgencias.
Vamos, Barrel. Despierta.
-Harry. -Ve a casa y duerme un poco.
-¿Y tú? -Yo no puedo dormir.
De acuerdo, gracias.
¿Cómo está?
-Aún vivo. Es duro. -Sí, lo es.
Menuda putada.
Gracias, amigo.
Dr. Sherman acuda a radiología. Dr. Sherman acuda a radiología.
-Jefe. -¿Cómo está el detective Moore?
Su vida aún corre peligro.
El fiscal dio una conferencia de prensa anoche.
La he oído.
Se centró en el hecho que dejamos escapar a Waits.
En una hora, anunciará la creación de un equipo para atrapar a Waits.
El capitán Pounds lo dirigirá.
¿Pounds? Pensaba que queríamos atrapar a Waits.
Usted no formará parte de ese equipo ni de la investigación.
¿Comprendido?
Me echa a los lobos, jefe.
El detective al cargo del viaje fuera del equipo, ¿qué significa?
Conozco su propensión para ir a la suya, Bosch. Esta vez no.
¿Quiere ayudar al departamento y a usted mismo? Cierre el caso.
Descubra quién mató al chico Delacroix.
Demuestre que Waits mentía
y que O'Shea fue idiota por creerlo.
Mira esto.
-¿El teniente os ha emparejado? -Sí, para el equipo de Waits.
Hasta que Crate tenga el alta.
¿No te dije que durmieras un poco?
Dormiré cuando esto acabe. Pero me he cambiado la camisa.
Quiero estar guapo para las cámaras cuando pillemos a ese cabrón.
También te iría bien cambiarte, Harry. Estás horrible.
Harry.
-¿Qué pasa? -Mira.
Quiero presentarles al jefe adjunto Irving,
que dirigirá este equipo.
Tenzer está preparando a Irving para su momento de gloria.
Gracias, jefe Tenzer.
NOTICIAS KCYD 6 LOS ÁNGELES EDICIÓN DE NOCHE
Antes de presentarles al capitán Pounds,
quiero asegurar a la gente de Los Ángeles
que hacemos todo lo posible para capturar a este criminal.
No lo pillo. No lo pillo.
¿Por qué Irving pone a Pounds a cargo de todo?
-¿No quiere coger al tipo? -Es lo mismo que le he dicho yo.
-¿Y qué te dijo? -Que me ocupara de lo mío.
Edgar y yo vamos al Valle a entrevistar al padre de Arthur Delacroix.
Pero les deseo mucha suerte.
Casi lo olvido. Visitante.
Espera en el despacho de la teniente. Christine Waters.
-¿Sra. Waters? -Detective, sé que está ocupado.
Ojalá hubiera llamado. Ya me iba.
Lo siento. Quería hacerle una pregunta en persona, no por teléfono.
Está bien. Siéntese.
¿Qué puedo hacer por usted?
He seguido las noticias.
Ese hombre, Waits,
¿mató a mi hijo? ¿Mató a Arthur?
No lo sabemos aún. Lo estamos investigando.
¿Qué opina usted?
Su hijo sufrió abusos durante años. Sus heridas eran graves y crónicas.
Es lógico suponer que su muerte está relacionada con ese abuso
y no con un encuentro fortuito con un extraño.
-¿Sospecha del padre de Arthur? -Aún lo estamos investigando.
Pero ese Waits lo confesó.
Pero no estamos seguros de que dijera la verdad.
-Gracias por su tiempo, detective. -No es problema.
DETECTIVE COMANDANTE
Todo este tiempo, he soñado que mis hijos estaban bien.
Que les iba bien, que estaban mejor sin mí.
Que los vería algún día y que me perdonarían.
Sra. Waters, en su situación
era muy difícil saber qué hacer.
Sabía lo que hacía.
Me salvé yo a su costa.
No es tarde para visitar a su hija mientras está aquí.
Me temo que sí lo es.
Mis pastillas, cariño. La redonda, por favor.
Estoy mareada.
No, mamá. Para el mareo las triangulares.
-Redondas para el dolor, ¿recuerdas? -¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro. Te lo apunté todo.
Está en la nevera.
Pon la tele, cariño.
Sube el volumen, por favor.
Mis gafas. ¿Has visto mis gafas?
-No las encuentro. -No.
¿Irás a comprar mis pastillas, por favor?
Me he acabado las de esta semana mientras no estabas
y a finales de semana estaba muy confundida.
Mamá, después de ir a comprar, tendré que irme un rato.
-¿Por qué? -Trabajo. Pero no será mucho tiempo.
Pero es fiesta. ¿Esa gente no sabe que tienes familia?
-Mamá. -¡Las ventanas pueden esperar!
Es temporada alta.
Hay que plantar mientras brille el sol. ¿No es lo que decías siempre?
Quizá llueva. Entonces no tendrás que limpiar ventanas.
Podrás quedarte conmigo.
Ya has llegado a una conclusión con el padre, ¿verdad? ¿Ha sido él?
¿Quién más golpearía cada día a ese chico?
-¿Y la confesión de Waits? -Estaba jugando con el sistema.
Y funcionó.
Pero siempre estoy abierto con los sospechosos y los testigos.
Es Buddy. Quiere comida.
Buddy.
En relación a Arthur Delacroix, esperábamos que usted
podría explicarnos cosas de su hijo, quizá darnos nombres.
Intentamos contactar con algunos de sus amigos.
Tenemos que hablar con cualquiera que sepa adónde fue ese día.
-Fue hace mucho. -Mire la foto.
-¿De dónde la ha sacado? -Su hija.
¿Mi hija?
¿Qué ha dicho de mí?
Sobre todo hablamos de Arthur. ¿Puede mirar la foto?
Sí, son ellos.
No tenía más amigos, solo unos pillos con los que iba en monopatín.
La foto, señor. ¿Puede recordar algún nombre?
Quizá.
Ese es Deuce, un mierda.
Ese es Pat. O quizá Paul.
El del medio, Stokes.
Sí, era el ejemplo de Arthur. Era un poco más mayor.
Es importante a esa edad.
¿Recuerda sus apellidos?
Ese era su apellido, Stokes.
Johnny, Jimmy.
Algo así.
¿Podría ayudarnos con otro tema?
No hay ninguna denuncia en personas desaparecidas.
¿A qué se refiere? Claro que puse una denuncia.
¿Dónde? En la policía de Los Ángeles, no.
Claro que sí. Fui a la comisaría.
Quizá fue a la comisaría. Pero no puso una denuncia.
Su hija dice que le dijo que denunció la desaparición.
Le mintió.
¿Qué pasó en realidad, Sr. Delacroix?
Mi hijo fue a la escuela y no volví a verlo.
La policía no hizo nada. Fin de la historia.
Hasta que lo encontraron, veinte años tarde.
¿Por qué no denunció su desaparición el mismo día o el siguiente?
No volvió a casa en dos días. ¿Por qué no fue a la policía?
¿Es porqué ya sabía qué le había pasado?
Dios mío.
¿Qué hice?
-¿Qué hizo, Sr. Delacroix? -Yo lo maté.
Maté a mi hijo.
-De acuerdo. Bien. -Arthur.
Sr. Delacroix. Cambio de planes. Lo llevaremos a Hollywood
y tomaremos un café.
Lo hice. Maté a Arthur. Lo confieso. Me declaro culpable, ¿de acuerdo?
Vamos, Sr. Delacroix. Vámonos de aquí.
Vamos.
Tendremos que esposarle.
¿Qué le pasará a Buddy?
-¿Quién? -Mi gato.
Yo me ocuparé de Buddy, señor.
De acuerdo.
...denunciar la inequidad de las actuaciones en esas comunidades.
Aún no se sabe
si el presidente visitará en algún momento el barrio.
El jefe de la policía de Los Ángeles, John Tenzer,
ha anunciado una recompensa de 150.000 dólares por información
que lleve a la detención y condena de Raynard Waits,
en lo que algunos llaman la caza al hombre más grande en la historia...
Después de la cafeína, hagámosle una prueba de alcoholemia.
No quiero que ningún abogado impugne su confesión
por estar borracho.
Joder. Para. ¡Para ahora!
¡Joder!
Menuda mierda.
-Te toca a ti, compañero. -No, espera. ¿Qué?
-Yo limpié la última. -Ni hablar.
Sí, la puta transexual. Gelatina y falafel. ¿Te acuerdas?
Joder, esa. Mira.
Ten piedad de mí. Llevo un traje nuevo.
Yo también.
Hasta luego.
-¡No pienso limpiar eso! -Adiós.
Llamaré a Billets y le diré que lo han robado.
Lo llevaré a algún sitio y lo quemaré.
-¡Joder! -Gracias.
Llama a la oficina de la regidora Tanaka.
Dile que lo siento mucho,
pero que no puedo ir personalmente, hoy es imposible.
Ya le he dicho que había una emergencia de la policía.
Gracias.
El sargento Washington ya ha llegado.
Jefe.
No quiere devolver ninguna, ¿verdad, jefe?
Lo siento, Ida. Es uno de esos días horribles.
Sí, señor.
Eso de su hijo. Alguien habló con su compañero.
No va a poner ninguna queja.
Ve al grano. ¿Quién ha hablado con él?
El detective Bosch.
-¿Bosch? -Sí, señor.
Trae el coche.
Jodido Bosch.
Sr. Delacroix, en su casa nos ha dicho que mató a su hijo.
Le hemos leído sus derechos y ha renunciado a ellos.
Queremos que nos cuente qué pasó exactamente ese día
lo mejor que pueda.
De acuerdo.
Tenía una audición por la tarde,
algo de la CBS, un drama serio.
Llevaba tiempo sin trabajar y estaba estresado.
Bebí un poco, un sorbo. Ya saben, para los nervios.
Tenía que llevar a los niños a la escuela. No fue fácil.
Arthur llevaba la misma camiseta negra de siempre.
Estaba asquerosa, así que le pedí que se cambiara.
Después, fui a la audición.
El director dijo que no era el adecuado para el papel.
Solo estaba siendo educado. Yo iba medio borracho.
Arthur volvió de la escuela.
¿A qué hora fue la audición? ¿A qué hora llegó Arthur a casa?
¿Sabe?
Quizá lo recogí en la escuela.
No, no lo recuerdo. Iba trompa.
Pero recuerda qué camiseta llevaba.
Es curioso que recordemos algunas cosas y otras no, ¿verdad?
Sí. Es extraño, ¿verdad?
Creo que recogí a Arthur entre la escuela y nuestra casa.
¿Recuerda en qué calle?
No, quizá en la parada del autobús de la escuela.
Como he dicho, iba trompa.
¿Pero lo recogió después de salir de la escuela?
Sí.
Vi a Arthur y le dije que subiera al coche.
Entonces vi que llevaba la misma maldita camiseta negra.
Le grité
y él intentó salir del coche en marcha.
Perdí el control. Yo...
Perdí el control.
Y le pegué.
-¿Cómo le pegó? ¿Un puñetazo? -Sí.
-¿Lo hace a menudo, Sr. Delacroix? -¿Qué? ¿Hacer qué?
Pegar a su hijo, ¿lo hace a menudo?
¿Qué? No, yo no...
¿Pierde el control y le pega cada día cuando se emborracha?
Sí. Sí, quizá sí.
¿O se pasó de la raya sin querer?
Exacto. Seguramente se golpeó la cabeza contra la puerta.
No pude despertarle y me asusté.
Conduje durante un buen rato,
solo para asegurarme de que estaba, ya sabe...
-Lo llevé al cañón. -¿Cuál?
-El que han dicho antes. -¿Coldwater? ¿Laurel? ¿Beachwood?
-No lo sé, uno de esos. -¿En la ciudad o en el valle?
Por ahí arriba.
Era oscuro y lo llevé a la colina.
Llevé a mi hijo a una colina y lo enterré.
Enterré a mi hijo como si fuera un animal.
¿Está seguro de que estaba muerto?
Estaba muerto.
No podía despertarlo.
¿Lo llevó a esa colina usted solo, Sr. Delacroix? ¿Nadie le ayudó?
Yo solo.
Fui yo.
No creo que él pudiera subir al niño a esa colina.
Acababa de matar a su hijo, la adrenalina le iba a tope.
¿Solo, bebido y por un terreno agreste?
Yo me caí por ahí sobrio con una mochila y una linterna,
casi me cargo la mochila y me rompo el cuello al volver.
Arthur no murió por un golpe contra una puerta de coche.
Alguien lo golpeó con un ladrillo, un palo o un bate.
Si conseguimos un maniquí del mismo peso y tamaño...
Yo tengo la edad que tenía Sam.
Puedo subir la colina y ver si es posible.
Es una idea.
Pasaré por la científica mañana.
De acuerdo. ¿A dónde vas, Harry?
A decirle a Sheila Delacroix que su padre ha confesado.
No me lo creo.
Sra. Delacroix, su padre lo ha descrito con todo detalle.
Lo siento, pero mi padre no es un hombre violento, detective.
Nunca nos golpeó a mí ni a Arthur, nunca.
Su madre dice que la golpeaba a menudo y que por eso se fue.
-¿Han hablado con mi madre? -Sí, un par de veces.
Lo siento. Eso es imposible.
¿Por qué no?
¿Por qué mentiría su padre?
No lo sé. No lo sé.
Pero él no lo hizo.
¿Tu madre sabe que estás aquí?
-Sí, está arriba vistiéndose. -¿Para qué?
Para una cena en la facultad a la que tenéis que ir.
Tu madre va, yo no.
-Escucha, tenemos que hablar. -¿Sobre qué?
El control de tráfico.
Deberían darme una medalla por eso.
¿Sabes que tu compañero quería presentar una queja?
¿Quién, Pierce? ¿Esa nenaza?
Joder. Espera. ¿Cómo lo sabes?
Hubiera sido un problema para ti, una vergüenza para mí
y habría puesto el caso en peligro.
Un juez habría desestimado el registro.
¿Habría desestimado?
El agente Pierce ha decidido no presentar la queja.
Gracias.
No creas que he movido algunos hilos.
-No he sido yo. -De acuerdo.
Y no creas que lo haré en el futuro.
Sí, es lo último que querría.
Aunque no mueva los hilos por ti,
solo por ser mi hijo, otros lo harán, y eso puede ser complicado.
Hay gente a la que no quiero deber nada.
-¿Me comprendes? -¿Alguien ha hablado con Pierce?
Si lo hicieron, tendrían sus motivos,
no porque se lo pidiera yo.
Lo pillo, ¿de acuerdo? Vigilaré mis acciones.
No quiero que mi mierda te salpique.
Quiero que consideres dejar las calles,
y estudiar para un puesto superior.
Mientras, tendrás un nuevo compañero cuando salgas de patrulla.
-Mierda. -Harry.
Lo sé, lo sé.
Lo dejaré, lo juró.
Estoy pensando en ir a Las Vegas estas vacaciones
para ver a mi hija.
Suena bien.
Yo cogeré dos días para visitar a mi padre en Walnut Creek.
¿Cómo es tu ex?
¿Eleanor? ¿Por qué?
Me pregunto qué tipo de mujer es, qué te atrajo de ella
y a qué se dedica.
Estaba en el FBI cuando la conocí.
-¿Agente de campo o analista? -Analizaba perfiles.
Una mujer de acción.
Te van las mujeres de armas tomar.
Las armadas son mi tipo.
Es lo que la evidencia empírica sugiere.
-¿Aún está con los federales? -No, es jugadora profesional de póker.
Menudo cambio más drástico.
Mismas habilidades. Aún estudia a la gente por trabajo.
Trabaja en un casino de Las Vegas.
A los grandes apostadores chinos les va mucho jugar
contra mujeres caucásicas atractivas.
-¡Quién lo diría! -Yo no.
Por eso se mudó a Hong Kong.
-¿Se llevó a vuestra hija? -Sí.
-¿Y su nuevo marido? -Solo lo he visto una vez.
Fui a Hong Kong a ver a Maddie. La primera impresión fue buena.
-¿Cuánto tiempo estuvieron fuera? -Tres años.
Es mucho tiempo.
Sí, lo es. Lo fue.
Me alegro de que volvieran.
Espero que lo pases bien.
Estaré aquí cuando vuelvas.
Mierda.
¡Joder!
-Bosch. -Si dices "te lo dije",
te pegaré un tiro en cuanto te vea, lo juro por Dios.
Nunca lo diría. ¿Tenía razón sobre Delacroix?
Es imposible que ese borracho llevará el cuerpo colina arriba.
-Es imposible. -Te lo dije.
-Eres hombre muerto, Bosch. -Gracias, Jerry.
-Nos vemos en la casa. -Sí.
No. No están ahí.
¿Has mirado en el aparador?
Sí, mamá. No las encuentro por ningún puto lado.
-¡David, esa lengua! -Lo siento.
Te compraré unas nuevas en cuanto pueda.
Esas me gustaban.
¿Cómo voy a ver la tele?
...la policía sigue buscando a Raynard Waits
y tienen una pista, chocó contra un autobús y un coche aparcado
en una calle transitada en el centro de Hollywood.
Para más detalles...
Quería verlo.
Ese hombre es una amenaza, David.
No hay nada de lo que preocuparse, te lo prometo.
¿Crees que la policía lo cogerá pronto?
Creo que es cuestión de tiempo.
¿En qué pensaba para matar a ese niño hace tantos años?
No lo sé.
Hay cosas que no se pueden explicar, ¿sabes?
Mamá, salgo un par de horas.
Espera, no puedes limpiar ventanas por la noche.
Mamá, tengo que ir de compras. Ahora hay menos gente.
Pero necesito mis gafas.
Puedes escuchar la tele hasta que vuelva.
SUPERMERCADO
Una caja de B, por favor.
ALLEY CAT BOCADITOS DE POLLO Y ATÚN
Mierda.
LAPD. A ver esas manos.
Joder, Sheila. ¿Qué coño hace aquí?
Vine a por el gato. Estaba curioseando.
Me ha asustado.
No puede estar aquí, es una investigación en curso.
No lo sabía, lo siento. ¿Qué hay de Buddy?
Puede llevárselo.
Mamá
SOLO CARGA Y DESCARGA
Nos vemos, tío.
Eh.
-¿Quieres que te lleve? -Puede.
-Sube. -Guay.
Eres mono.
Gracias. Tú también.
Para en esa esquina.
¿O quieres hacerlo aquí?
Pensaba en algo más relajado.
-¿De verdad? -Sí. Pasar la noche.
Me parece bien.
A mí también. Ponte el cinturón.
PELÍCULAS PARA ADULTOS - TV COLOR/AM/FM CAMA DE AGUA
La caza ciudadana
del asesino en serie confeso, Raynard Waits, sigue su curso.
Y después, el tiempo.
¿Te importa volver a ponerlo?
Quería ver el tiempo del fin de semana.
Claro.
...cómo pedir a una chica par salir.
Gracias.
Ahora, la llamada a la policía que llevó a este Don Juan a la cárcel.
¿Qué te parece si empezamos esta fiesta?
La policía ha avisado a la gente del sur de California
de una peligrosa estafa.
Extranjeros que llaman haciéndose pasar por inspectores de hacienda.
Poco a poco.
Les dicen a sus víctimas que deben dinero al Gobierno.
¿Lo quieres poco a poco?
Ven aquí.
...el Sheriff del condado ha recibido 50 denuncias...
¿Qué hay aquí abajo?
Una mujer perdió 1.700 dólares al comprar tarjetas prepago del estafador.
¿Por qué no la sacamos a jugar?
Poco a poco.
¿Es lo que quieres, papaíto?
Así, ¿eh?
Ya era hora.
-Comenzaba a creer que eras tímido. -Poco a poco.
El agente que conducía el vehículo investigaba varias pistas
que la policía ha recibido en respuesta a la recompensa de 150.000 dólares
por información que lleve al arresto del sospechoso.
Waits fue arrestado la semana pasada por asesinato
después de que la policía encontrara un cadáver en su furgoneta.
Después confesó el asesinato de siete hombres jóvenes
en la zona de Hollywood.
Waits también confesó haber matado al niño
cuyos huesos fueron encontrados en una colina de Laurel Canyon.
Hace dos días, Waits mató al fiscal adjunto Escobar, hirió a un detective
y escapó mientras llevaba
a los investigadores al lugar
donde enterró a sus víctimas.
Si ha visto a Waits o tiene información de dónde puede estar,
llame a la policía
al número at 323-555-0172. información de dónde puede estar,