Внимание. Отмечайте на карте все звонки,
даже незначительные.
ГОЛЛИВУД ОСНОВНЫЕ МАШИНЫ
Если наводка хорошая - высылаете туда машину.
Если кто-то сообщает, что видел парня
с пластырем на носу и синяком, отмечаете это место на карте.
Держим ухо востро. Нужно поймать этого ублюдка.
- Есть что-то, Киз? - Там мало работающих камер -
местные банды постарались.
Джерри, что по заброшенной фабрике?
Я проверил данные по архивам.
Сначала это было хранилище,
потом там делали тормозные колодки, изоляцию...
Изоляция. Уэйтс сказал, что его отец там работал
и отравился асбестом или чем-то таким.
Поэтому он и знает то место.
Киз, нужна видеозапись из машины.
Посмотри, что Уэйтс говорил по дороге.
Есть.
Привет. Телефон разрывается. Это хороший знак.
Да, звонков много, но все без толку.
Похоже, он угнал пикап и бросил его в Линкольн-хайтс.
Владельца нашли в багажнике с простреленной головой.
Святые угодники.
Мы прочесываем местность, дом за домом.
Думаю, он угнал другую машину в том же районе.
Что мне делать, Гарри?
У Уэйтса значок и пистолет Крэйта.
Вот черт. Так, нужно передать по радио всем подразделениям.
А нельзя сообщить по системе информирования?
Ладно. Блин, Паундс будет рвать и метать.
К черту Паундса.
Давай схватим ублюдка и заберем вещи Крэйта.
Хорошо.
БОСХ
Сэр, не помешает назначить награду.
Еще я думал подключить маршалов и ФБР.
Шеф, не нужно федералов. Мы кашу заварили, мы и расхлебаем.
Наверное, ты прав, Ирв. Что еще?
Я бы предложил собрать полевую оперативную группу.
По-моему, неплохая идея.
Я тебе сообщу, как только смогу.
Это все, шеф? У нас тут суматоха, как вы поняли.
Да, Ирв. Пока все. Удачи.
Козел.
Ты не заперла дверь.
Дэвид, ты дома!
Мам, ты не заперла дверь во двор. Это опасно.
Я открыла дверь, чтобы проветрить.
Я буду внимательнее.
Надеюсь.
- Как поездка, Дэвид? - Не знаю. Устал.
Мам, я хотел остаться у тебя на праздники, если ты не против.
Конечно не против. Я только рада.
- Оставайся сколько захочешь. - Спасибо.
У меня кончилось лекарство от волчанки.
Да, похоже на то. Кажется, у тебя небольшое обострение.
Завтра я этим займусь.
Есть хочешь? Приготовить ужин?
Да, я бы поела. Только никакой фасоли.
Ясно, без фасоли.
Держи.
В операционную требуется кардиолог.
Баррел, проснись.
- Гарри. - Иди домой, поспи.
- А ты как же? - Сна ни в одном глазу.
Ладно, спасибо.
Как он?
- Борется. Он сильный. - Это точно.
Какая невезуха, черт возьми.
Спасибо, старик.
Д-ра Шермана вызывают в рентген-кабинет.
- Шеф. - Как детектив Мур?
Пока не выкарабкался.
Окружной прокурор провел пресс-конференцию.
Я в курсе.
Долго распространялся о том, как мы дали Уэйтсу сбежать.
Через час я отправлю опергруппу на поимку Уэйтса.
Командовать будет капитан Паундс.
Паундс? А я думал, вы хотите поймать Уэйтса.
Ты не должен касаться ни опергруппы, ни расследования.
Это понятно?
Бросаете на амбразуру, шеф?
Я возглавлял вылазку на местность, но меня не будет в опергруппе? Как так?
Я знаю твою любовь к самодеятельности. Не в этот раз.
Хочешь помочь себе и департаменту? Раскрой свое дело.
Выясни, кто убил пацана Делакруа.
Докажи, что Уэйтс с самого начала врал
и что О'Ши - идиот, раз ему поверил.
Какие люди!
- Вы теперь напарники? - Да, мы в опергруппе по Уэйтсу.
Пока Крэйт на больничном.
Я же велел тебе идти домой спать.
Посплю, когда все закончится. Но я поменял рубашку.
Хочу хорошо выглядеть в кадре, когда мы поймаем ублюдка.
Тебе ты тоже переодеться, Гарри. Ты попахиваешь.
Гарри.
- Что? - Посмотри.
Представляю вам замначальника полиции Ирвинга,
который руководит опергруппой.
Тензер готовит Ирвинга к его моменту славы.
Спасибо, шеф Тензер.
KCYD 6 - ЛОС-АНДЖЕЛЕС ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ
До того, как представить капитана Паундса,
я хочу уверить жителей Лос-Анджелеса,
что наши лучшие силы брошены на перехват преступника.
Я просто не понимаю.
Почему Ирвинг поставил Паундса во главе опергруппы?
- Он что, не хочет поймать ублюдка? - Я ему то же самое сказал.
- А он что? - Велел не лезть не в свое дело.
Мы с Эдгаром едем в Долину, чтобы поговорить с отцом Артура.
А им я желаю удачи.
Ой, чуть не забыл. К тебе пришли.
Я отвел ее в кабинет лейтенанта. Это Кристина Уотерс.
- Миссис Уотерс? - Детектив, я знаю, что вы заняты.
Вам следовало позвонить. Я ухожу.
Извините. Я только хотела задать один вопрос, не по телефону.
Хорошо, присядьте.
Чем я могу помочь?
Я смотрела новости.
Этот человек, Уэйтс,
он правда убил моего сына?
Мы пока не знаем. Идет следствие.
А вы как думаете?
Вашего сына много лет подвергали постоянным избиениям.
Логично предположить, что его смерть вызвана этим,
а не каким-то инцидентом с незнакомцем.
- Вы подозреваете отца Артура? - Я же говорю: идет следствие.
Но этот Уэйтс признался.
Мы не уверены, что он сказал правду.
- Спасибо, что уделили мне время. - Не за что.
ГЛАВНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Все эти годы я лелеяла надежду, что мои дети в порядке.
Что им хорошо живется без меня,
что я когда-нибудь увижу их снова и они простят меня.
Миссис Уотерс, в той ситуации
вам было очень сложно найти верное решение.
Я знала, что делаю.
Я спасла себя, пожертвовав ими.
Еще не поздно навестить дочь, раз уж вы здесь.
Боюсь, что уже поздно.
Дай таблетку, сынок. Круглую.
У меня голова кружится.
Мам, от головокружения - треугольные.
- А круглые - от боли, помнишь? - Ты уверен?
Уверен. Я же тебе все записал.
Записка на холодильнике.
Включи телевизор, сынок.
Погромче.
Ой, очки. Ты не видел мои очки?
- Не могу их найти. - Не видел.
Ты не разберешь мои таблетки?
Я выпила недельный запас, пока тебя не было,
и к восьмому дню уже запуталась.
Мам, когда разберу таблетки, мне нужно будет уйти.
- Зачем? - По работе. Я ненадолго.
Но сейчас же праздники. Эти люди не знают, что у тебя есть семья?
- Мам. - Окна могут подождать!
Слушай, сейчас самый сезон.
Ты же сама все время говоришь: куй железо, пока горячо.
Может, пойдет дождь. Тогда не придется мыть окна,
и ты останешься со мной.
Так ты уверен, что это был его отец?
А кто ежедневно избивал мальчика?
- А признание Уэйтса? - Он хотел нас обмануть.
У него получилось.
Я стараюсь не зацикливаться, когда речь о свидетелях и подозреваемых.
Это Бадди. Хочет угощения.
Бадди.
М-р Делакруа, мы надеялись, что вы нам расскажете
что-то о жизни вашего сына. Может, вспомните имена.
Мы пытаемся найти каких-нибудь его друзей.
Нам нужно опросить всех, кто может что-то знать о его исчезновении.
- Это было давно. - Фотография.
- Где вы ее взяли? - У вашей дочери.
У моей дочери?
Что она сказала обо мне?
Мы говорили в основном об Артуре. Взгляните на фото.
Да, это они.
У него больше не было друзей, только эти скейтеры.
Помните имена тех, кто на фото?
Может быть.
Это Дьюс, паршивец.
А этот - Пэт. Или Пол.
В центре - Стокс.
Он был для Артура примером. Он был на пару лет старше,
а в их возрасте это важно.
Фамилий не помните?
Это и есть фамилия - Стокс.
Джонни или Джимми.
Что-то такое.
Может, еще что-то вспомните?
В архивах нет данных о заявлении об исчезновении Артура.
О чем это вы? Я подал заявление.
Куда? Точно не в полицию Лос-Анджелеса.
Я точно подал. Я ходил в полицию.
Может, вы и ходили, но заявления не подали.
Вы сказали вашей дочери, что подали заявление.
Но вы ее обманули.
Так что произошло на самом деле?
Мой сын ушел в школу, и больше я его не видел.
Полиция ни черта не сделала. Вот и все.
И вот, 20 лет спустя находят его тело.
Почему вы не заявили о пропаже сына?
Домой он так и не вернулся. Почему вы не пошли в полицию?
Потому что знали, что с ним, так ведь?
Боже мой.
Что я наделал?
- Что вы сделали, м-р Делакруа? - Я его убил.
Убил моего мальчика.
- Ну что ж. - Артур!
М-р Делакруа, планы меняются. Мы отвезем вас в Голливуд
и напоим кофе.
Я убил Артура, я сознаюсь. Я признаю себя виновным.
Пойдемте, м-р Делакруа. Увезем вас отсюда.
Пойдемте.
Нам придется надеть на вас наручники.
А как же Бадди?
- Кто? - Мой кот.
Я о нем позабочусь, сэр.
Ладно.
...должен отреагировать на сообщения о превышении полицией полномочий.
Пока неизвестно,
планируется ли визит в город президента.
Шеф полиции Лос-Анджелеса, Джон Тензер,
объявил о награде в $150 000 за информацию,
которая поможет задержать Рэйнарда Уэйтса.
Операцию по его поимке уже назвали крупнейшей охотой...
Когда напоим его кофе, нужно будет провести алкотест.
А то какой-нибудь адвокат заявит,
что признание было дано под градусом.
Черт, тормози! Быстро!
Черт побери!
Что за мерзость!
- Теперь чистишь ты. - Что?
- Я в тот раз чистил. - Вот еще.
Да, помнишь того транса, который обожрался желе с фалафелем?
Ах, ее. Слушай.
Пожалей меня, на мне новый костюм.
На мне - тоже.
Пока.
- Не буду я убирать! - Пока.
Позвоню Биллетс, скажу, что машину угнали.
Отгоню ее куда-нибудь и подожгу.
- Черт! - Спасибо.
Позвоните члену совета Танака,
скажите ей, что мне очень жаль,
но сегодня я никак не могу с ней встретиться.
Я уже ей сказала, что у нас ЧП.
Спасибо.
Пришел сержант Вашингтон.
Шеф.
Шеф, на эти вы тоже не будете отвечать?
Шли всем извинения, Ида. Говори, что у нас ЧП.
Да, сэр.
Насчет вашего сына. Кто-то поговорил с его напарником.
Он не будет подавать жалобу.
Не надо вокруг на около. Кто его убедил не жаловаться?
Детектив Босх.
- Босх? - Да, сэр.
Заводи машину.
Чертов Босх.
М-р Делакруа, во время нашей беседы вы заявили, что убили сына.
Вам зачитали права, вы отказались ими воспользоваться.
Теперь расскажите, что тогда произошло.
Все, что помните.
Ладно.
В тот день у меня было прослушивание
на роль в неплохой драме на CBS.
Я давно не работал и поэтому волновался.
Я немного выпил. Знаете, для храбрости.
Нужно было проводить детей в школу. Это было непросто.
На Артуре была его вечная черная футболка.
Жутко грязная. Я заставил его переодеться.
Потом поехал на прослушивание.
Режиссер сказал, что им нужен другой типаж.
Явно из вежливости, потому что я был пьян.
Потом Артур пришел из школы.
Во сколько было прослушивание? Во сколько вернулся Артур?
Знаете что?
Может, я его забрал из школы.
Я не помню. Я же был пьян.
Но вы помните его футболку.
Забавно. Какие-то мелочи запоминаются, а какие-то - нет.
Да. Странно, правда?
Кажется, я его подобрал по дороге из школы.
Помните, на какой улице?
Может, на автобусной остановке.
Я же говорю, что был пьян.
Но вы где-то подобрали его после школы?
Да.
Я увидел Артура и позвал его в машину.
Тут я заметил, что на нем все еще та чертова футболка.
Я стал на него кричать,
а он попытался на ходу выскочить из машины.
Я вышел из себя.
Потерял голову.
Я его ударил.
- Как ударили? Кулаком? - Да.
- Вы часто так делали? - Что делал?
Вы часто били сына?
Что? Нет...
Пили, выходили из себя и били его?
Да, наверное.
Вы просто не рассчитали силу? Вы не хотели его убивать?
Да. Он, наверное, ударился головой о дверь.
Я пытался привести его в чувство. Я запаниковал.
Я долго ездил по городу,
чтобы убедиться, что он... Вы понимаете.
- Тогда я отвез его в каньон. - Который?
- О котором вы говорили. - Колдуотер? Лорел? Бичвуд?
- Не знаю. В один из них. - Со стороны города или долины?
Куда-то на холмы.
Было темно, я отнес его на холм.
Отнес своего сына на холм и закопал.
Закопал собственного сына, как животное.
Он точно был мертв, когда вы его несли?
Он был мертв.
Я не смог привести его в чувство.
Вы сами отнесли его на холм? Никто не помогал?
Я сам.
Я это сделал.
Не думаю, что он сам мог затащить ребенка на холм.
Он только что убил сына - у него адреналин зашкаливал.
Но один и пьяный? По такой местности?
Я ходил на тот холм трезвым, лишь с рюкзаком и с фонариком,
и то выбился из сил и чуть шею не сломал на обратном пути.
И Артур умер не от удара головой о дверь.
Его ударили кирпичом, палкой или битой.
Возьмем манекен такого же размера и веса.
Сэму было столько, сколько сейчас мне.
Посмотрим, смогу ли взобраться на холм.
Хорошая мысль.
Зайду завтра в экспертную лабораторию.
Ладно. Куда ты, Гарри?
Скажу Шейле Делакруа, что ее отец признался в убийстве ее брата.
Я не верю.
Мисс Делакруа, ваш отец описал все в подробностях.
Но мой отец не жестокий человек.
Он никогда не бил ни меня, ни Артура.
Ваша мать сказала, что он ее избивал. Поэтому она и ушла.
- Вы говорили с мамой? - Да, даже пару раз.
Извините, но это не могло произойти так.
Не могло? Почему?
Зачем бы вашему отцу такое выдумывать?
Не знаю, правда.
Но он не мог этого сделать.
Твоя мать знает, что ты здесь?
- Да, она наверху, переодевается. - Зачем?
Вы же идете на какой-то званый ужин.
Твоя мать идет, я - нет.
- Слушай, нам нужно поговорить. - О чем?
Об остановке той машины.
Мне должны вынести за это благодарность.
Ты знаешь, что твой напарник хотел на тебя пожаловаться?
Пирс? Этот трусишка?
Черт. Стоп, а ты откуда знаешь?
Это могло серьезно ударить по тебе, осрамить меня
и - самое главное - испортить нам все дело.
Судья остановил бы операцию по поимке.
Но этого не случилось.
Пирс решил не подавать жалобу.
Спасибо.
Не думай, что это я тебя отмазал.
- Это не я. - Ладно.
И я не стану тебя отмазывать в будущем.
Я этого и не хочу.
Хоть я и не использую свое влияние,
все будут думать иначе, потому что ты мой сын. Это загвоздка.
Есть люди, которым я не желаю быть обязанным.
- Ты меня понимаешь? - С Пирсом кто-то поговорил?
Если и так, то это была его инициатива.
Я его об этом не просил.
Ладно, я понял. Я буду осторожнее.
Не хочу тебя подводить.
Подумай о том, чтобы уйти из патруля
и заняться работой в управлении.
А пока тебе выделят нового напарника.
- Черт. - Гарри.
Знаю, знаю.
Я брошу, честно.
Я думал съездить в Вегас на праздники,
повидаться с дочкой.
Отличная мысль.
А я хотела на пару дней съездить к отцу в Уолнат-Крик.
Какая она, твоя бывшая?
Элеанор? А что?
Просто интересно, какая она, что в ней тебя привлекло,
чем она занимается.
Она служила в ФБР, когда мы познакомились.
- Опер или аналитик? - Психолог-криминалист.
Боевая дамочка.
Хорошо, что тебе нравятся смелые женщины.
Люблю смелых.
Могу подтвердить по собственному опыту.
- Она все еще в Бюро? - Нет, она теперь играет в покер.
Вот так карьерный скачок.
Там нужны те же навыки. Нужно уметь читать людей.
Работает в казино в Вегасе.
Оказывается, китайские картежники получают удовольствие
от игры с красивой белой дамочкой.
- Кто бы мог подумать? - Точно не я.
Она поэтому и уехала в Гонконг.
- И дочь с собой забрала? - Да.
- А кто ее новый муж? - Я его только раз видел.
Я ездил к Мэдди в Гонконг. Он мне показался нормальным.
- Долго их не было? - Три года.
Это долго.
Да уж. Было.
Рад, что они вернулись.
Желаю хорошей поездки.
Я буду ждать твоего возвращения.
Черт.
Дерьмо!
- Босх. - Только скажи: "Я же говорил", -
и я тебя убью, когда увижу, клянусь.
Я такого никогда не говорю. Я был прав насчет Делакруа?
Старый пьянчуга не мог затащить пацана на этот холм.
- Никак. - Я же говорил.
- Ты труп, Босх. - Спасибо, Джерри.
- Увидимся в участке. - Ага.
Нет, и здесь их нет.
А в буфете мы смотрели?
Да, мам. Не могу я найти долбаные очки.
- Дэвид, следи за языком! - Извини.
Я куплю тебе новые, как только смогу.
Но мне эти нравятся.
Как мне без них смотреть телевизор?
...полицейская машина из группы по розыску Рэйнарда Уэйтса,
следуя по наводке, столкнулась с автобусом и стоящей машиной
на загруженной улице в центре Голливуда.
Подробности...
Я же смотрю!
Этот человек опасен, Дэвид.
Тебе не о чем волноваться, уверяю тебя.
Думаешь, его скоро поймают?
Рано или поздно.
Как он только мог убить того мальчика?
Не знаю.
Кое-что не поддается объяснению.
Мам, мне нужно уйти на пару часов.
Но ты не можешь мыть окна ночью.
Мне нужно в магазин. Ночью нет очередей.
Но мне нужны очки.
Пока можешь просто слушать.
СУПЕРМАРКЕТ
Сигареты, пожалуйста.
КОРМ ДЛЯ КОШЕК СО ВКУСОМ ТУНЦА И КУРИЦЫ
Черт.
Полиция! Руки вверх!
Боже, Шейла. Что вы здесь делаете?
Я хотела забрать кота. Ищу его.
Вы меня до смерти напугали.
Вам нельзя здесь находиться, пока идет расследование.
Я не знала, простите. А как же Бадди?
Можете его забрать.
СИГАРЫ
Мама
ТОЛЬКО ДЛЯ ПОГРУЗКИ
Пока, чувак.
Привет.
- Тебя подвезти? - Возможно.
- Запрыгивай. - Отлично.
А ты симпотный.
Спасибо. Ты тоже.
Заверни за угол.
Или здесь тебя обслужить?
Я думал расслабиться по полной.
- Правда? - Да. На всю ночь.
Я за.
И я. Пристегнись.
ФИЛЬМЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ ВОДЯНОЙ МАТРАС
Операция по поимке
сбежавшего серийного убийцы Рэйнарда Уэйтса продолжается.
Далее об этом и о погоде.
Включи, пожалуйста.
Я хотел прогноз погоды посмотреть.
Конечно.
...как пригласить даму на свидание.
Спасибо.
Смотрите далее: звонок в 911 помог задержать этого донжуана.
Ну что, начнем?
Правоохранители предупреждают жителей Южной Калифорнии
о мошенниках,
которые представляются сотрудниками налоговой службы.
Давай помедленнее.
Они сообщают жертвам, что у них имеется задолженность.
Хочешь медленно?
Иди сюда.
...шерифу округа поступило уже 50 заявлений...
А что у нас здесь?
Одна из жертв потеряла $17 000, купив у мошенника кредитную карту.
Выпустим малыша поиграть?
Медленно.
Значит, папочка хочет так?
Вот так-то.
Самое время.
- Я уж подумал, что ты стесняшка. - Медленно.
Эта машина ехала по одной из многочисленных наводок,
полученных полицией. Она обещает награду в $150 000
за информацию, которая поможет задержать преступника.
Уэйтса задержали на прошлой неделе по подозрению в убийстве,
когда полиция обнаружила в его машине труп.
Позднее он признался в убийстве семи человек
в районе Голливуда.
Уэйтс также признался в убийстве мальчика,
чьи останки недавно были найдены на холме у Лорел-каньон.
Два дня назад при проведении следственного эксперимента
Уэйтс сбежал,
убив зампрокурора Лу Эскобара
и серьезно ранив детектива полиции.
Если вы видели Уэйтса или знаете, где он,
позвоните в полицию Лос-Анджелеса
по телефону 323-555-0172. Лос-Анджелеса