Ascultați. Vreau să marcați toate apelurile, oricât de triviale.
Aveți o pistă fierbinte, trimiteți o mașină.
Nu-mi pasă dacă zic c-au văzut pe cineva
cu un plasture pe nas, cu ochii înnegriți. Îl localizați pe hartă.
Bine. Fiți pe fază. Să-l găsim pe nenorocit.
- Ceva, Kiz? - Nu prea merg camerele acolo.
Bangers se va ocupa.
Jerry, ce ai aflat de fabrica abandonată?
Am început cu 40 de ani în urmă. Inițial era frigorifer,
apoi ca fabrică de pedale, izolații...
Izolații. Waits zicea că tatăl lui lucra în zona aia
și s-a îmbolnăvit de la azbest.
Așa știa de locul ăsta.
Kiz, vrem filmarea din mașină.
Ascultă ce a zis Waits pe drum.
Am înțeles.
Sună telefoanele fără oprire. E un semn bun.
Da, multe semnalări, nimic solid până acum.
Credem că a abandonat pe Lincoln Heights o camionetă furată.
Proprietarul a fost găsit mort în spate.
Doamne Dumnezeule!
Verificăm aleile din zonă, mergând în toate casele.
Eu cred că probabil a furat o altă mașină din cartier.
Ce vrei să fac, Harry?
Waits i-a luat insigna și arma lui Crate.
Fir-ar! Bine, trebuie să prevenim toate patrulele.
Vrei să scrii un comunicat tuturor?
Da. Pounds o să turbeze.
Uită de Pounds, bine?
Să-i recuperăm lucrurile lui Crate de la nemernic.
Da, bine.
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
N-ar strica o recompensă grasă, dle.
Mă gândeam să implicăm șerifii și FBI-ul.
Șefule, nu sunt de acord cu FBI-ul. Am greșit, noi reparăm.
Probabil că ai dreptate, Irc. Altceva?
Propun crearea unei unități operative de căutare a fugarului.
La prima vedere, aș zice că e o idee bună.
Te contactez cât mai curând.
Asta e tot, șefule? E cam aglomerat, cum vă puteți da seama.
Desigur, Irv. Atât momentan. O zi bună.
Idiotule...
Ai lăsat ușa deschisă.
David, ești acasă!
Mamă. Ai lăsat deschisă ușa din spate. Nu e sigur.
Am deschis ușa să intre aer proaspăt.
Dar voi fi mai atentă.
Sper.
- Cum a fost călătoria, David? - Nu știu. Obositoare.
Mamă, m-am gândit să stau cu tine de sărbători, dacă e în regulă.
Desigur. Ești mai mult decât binevenit.
- Stai cât vrei. - Mulțumesc.
- Merci beaucoup. - De rien.
Cred că am rămas fără medicamentul pentru lupus.
Da, așa se pare. Văd că ai o mică erupție.
Iau eu mâine.
Îți e foame? Să pregătesc cina?
Îmi e cam foame. Fără fasole verde.
Nu, fără fasole verde.
Poftim.
Un medic cardiolog în blocul operator.
Haide, Barrel. Trezește-te.
- Harry. - Mergi acasă, dormi puțin.
- Și tu? - Sunt treaz.
Bine, mersi.
Cum se simte?
- Încă ticăie. E puternic. - Așa e.
Ce ghinion nenorocit!
Mersi, amice.
Dr Sherman la radiologie.
- Șefule. - Ce face detectivul Moore?
E încă în stare critică.
Procurorul a ținut conferința de presă.
Am auzit.
A insistat pe faptul că noi l-am scăpat pe Waits.
Într-o oră anunț organizarea unei unități să-l prindem pe Waits.
Comandant va fi căpitanul Pounds.
Pounds? Credeam că ideea era să-l prindem pe Waits.
Nu vei fi nici în grupul operativ, nici în anchetă.
Ai înțeles?
Mă sacrifici pentru restul.
Detectivul responsabil e exclus din echipa de căutare. Ce înseamnă?
Îți știu prea bine abilitatea pentru operațiunile ad-hoc. Nu și acum.
Vrei să ajuți departamentul și pe tine? Închide cazul la care lucrezi.
Află cine l-a ucis pe băiatul Delacroix.
Dovedește că Waits mințea de la început
și că O'Shea a fost un prost să-l creadă.
Uită-te la asta.
- Faceți echipă? - Da, pentru grupul operativ Waits.
Până iese Crate din spital.
Te trimisesem acasă să dormi.
Voi dormi când se va termina totul. Mi-am schimbat cămașa.
Vreau să dau bine pe cameră când îl prindem pe nemernic.
Ți-ar prinde bine și ție una nouă. Miroși groaznic.
Harry.
- Ce e? - Ia uite.
Acum vi-l prezint pe șeful adjunct Irving,
care va coordona acest grup operativ.
Tenzer îi oferă lui Irving momentul lui de glorie.
Mersi, Comandant Tenzer.
ȘTIRI KCYD 6 EDIȚIE DE NOAPTE
Înainte să-l prezint pe Comandantul Pounds,
vreau să asigur cetățenii din Los Angeles
că facem toate eforturile pentru a-l prinde pe criminal.
Nu înțeleg.
De ce-l pune Irving pe Pounds responsabil de grup?
- Nu vrea să-l prindă pe nemernic? - Asta i-am zis și eu.
- Ce a zis? - Să-mi văd de treaba mea, și asta fac.
Merg cu Edgar în Valley să-l interogăm pe tatăl lui Arthur Delacroix.
Dar le urez succes.
Aproape uitasem. Ai un vizitator.
E în biroul locotenentului. Christine Waters.
- Dnă Waters? - Detective, știu că ești ocupat.
Trebuia să sunați. Trebuie să plec.
Îmi pare rău. Voiam să vă întreb ceva față în față, nu la telefon.
E în regulă. Luați loc.
Cu ce vă pot ajuta?
Am urmărit știrile.
Acest om, Waits,
el mi-a ucis fiul, pe Arthur?
Nu știm încă. Ancheta e în derulare.
Dumneata ce părere ai?
Fiul dvs. a fost abuzat mulți ani. Avea răni cronice și severe.
Și e logic să suspectăm că decesul are legătură cu abuzul,
nu cu cineva străin întâlnit întâmplător.
- Îl suspectați pe tatăl lui Arthur? - Cum ziceam, încă cercetăm.
Dar acest Waits a mărturisit.
Dar nu suntem convinși că spunea adevărul.
- Vă mulțumesc pentru timpul dvs. - Desigur.
DETECTIV COMANDANT
În acești ani, am visat cu ochii deschiși că copiii mei erau bine.
Că se simt bine, împliniți, chiar și fără mine.
Că îi vor revedea cândva și că mă vor ierta.
Dnă Waters, în situația în care erați,
cred că a fost tare greu să știți ce e de făcut.
Știam ce fac.
M-am salvat sacrificându-i pe ei.
Nu e prea târziu să vă vizitați fiica, cât încă sunteți aici.
Mă tem că este.
Pastilele mele, dragule. Cea rotundă, te rog.
Sunt amețită.
Nu, mamă. Cele triunghiulare sunt pentru amețeli.
- Cele rotunde sunt pentru dureri, știi? - Ești sigur?
Da, sunt sigur. Ți-am făcut o notiță.
E pe frigider.
Aprinde televizorul, dragule.
Dă-i drumul, te rog.
Și ochelarii mei? I-ai văzut?
- Nu-i găsesc. - Nu.
Îmi verifici tu pastilele, te rog?
Am avut o săptămână îngrozitoare când ai fost plecat
și la a opta zi m-am încurcat.
Mamă, după ce le aranjez, trebuie să ies o vreme.
- De ce? - Lucrez. Dar vin repede.
Dar sunt sărbătorile. Oamenii ăștia nu știu că ai familie?
- Mamă! - Geamurile pot aștepta!
E perioada cea mai ocupată.
Profită când e soare. Nu așa ziceai?
Poate va ploua. Așa nu trebuie să speli geamuri.
Poți sta cu mine.
Ți-ai făcut deja o părere legat de tată, nu? El e?
Cine altcineva l-a bătut în fiecare zi pe băiat?
- Și mărturisirea lui Waits? - Așa a păcălit el sistemul.
A funcționat.
Dar mereu încerc să nu am preconcepții despre suspecți și martori.
El e amicul meu, Buddy. Vrea ceva de mâncare.
Buddy.
Legat de Arthur, dle Delacroix, speram să ne puteți ajuta
cu ceva informații despre fiul dvs., poate niște nume.
Încercăm să dăm de unii dintre amicii lui.
Să vorbim cu cine poate ști unde se ducea când a dispărut.
- A trecut mult timp. - Fotografia.
- De unde o aveți? - De la fiica dvs.
De la fiica mea?
Ce a spus despre mine?
Am vorbit mai mult despre Arthur. Vă puteți uita la fotografie?
Da, ei sunt.
Nu avea alți prieteni, doar trântorii cu care făcea skateboard.
Fotografia, dle. Poate vă amintiți vreun nume.
Poate.
El e Deuce, un rahat.
Ăsta de aici, e Pat. Sau Paul.
Tipul din mijloc e Stokes.
Da. Arthur îl admira. Era mai mare cu câțiva ani.
E mare lucru când ești la vârsta aia.
Vă amintiți vreun nume?
Ăsta era numele de familie, Stokes.
Johnny, Jimmy.
Ceva de genul ăsta.
Ne mai puteți ajuta cu ceva.
Dispariția băiatului nu apare în registre.
Cum adică? Bineînțeles că am raportat-o.
Cui? Nu poliției din Los Angeles.
Ba da. Am mers la secție.
Poate ați mers la secție. dar nu ați depus nicio declarație.
I-ați spus fiicei dvs. că ați raportat dispariția.
Ați mințit-o.
Ce s-a întâmplat de fapt, dle?
Băiatul meu s-a dus la școală și nu l-am mai văzut.
Poliția nu a făcut nimic. Sfârșitul poveștii.
Până când i-au găsit cadavrul 20 de ani prea târziu.
De ce n-ați raportat dispariția în noaptea aia sau dimineață?
Dacă tot nu venea acasă, de ce nu ați mers la poliție?
Oare pentru că știați deja ce se întâmplase cu el?
Dumnezeule!
Ce am făcut?
- Ce ați făcut, dle Delacroix? - L-am ucis.
Mi-am ucis băiatul.
- Bine. În regulă. - Arthur.
Bine. Schimbare de planuri. Vă ducem la Hollywood
și vă dăm niște cafea.
Eu l-am ucis pe Arthur. Mărturisesc. Pledez vinovat, bine?
Haideți, dle Delacroix. Să ieșim de aici, bine?
Haideți.
Trebuie să vă încătușăm.
Și Buddy?
- Cine? - Pisicul meu.
Mă ocup eu de Buddy, dle.
Bine.
... constrâns să înfrunte părerea generală a unei supravegheri inegale a poliției.
Nu s-a confirmat încă
dacă președintele plănuiește o vizită în această comunitate.
Șeful poliției din Los Angeles, John Tenzer,
a anunțat azi o recompensă de 150.000 $ pentru informații ce ar duce la arestarea
și condamnarea lui Raynard Waits,
în ceea ce numesc cea mai mare vânătoare de oameni din oraș...
După ce-l umflăm cu cafea, să-l punem să sufle și în fiolă.
Nu vreau ca avocatul apărării să conteste mărturia
sub pretextul că era încă beat.
Rahat! Oprește! Trage acum pe dreapta!
Fir-ar să fie!
Ce scârbos!
- Rândul tău, partenere. - Nu! Stai, ce?
- Eu am curățat data trecută. - Nu.
Prostituata transsexuală cu shot-uri și falafel? Știi?
Rahat, ea! Uite!
Ai milă de mine. Mi-am pus costumul cel nou.
Și eu.
Pa.
- Nu curăț asta! - Pa.
O sun pe Billets și-i spun că ne-au furat mașina.
O duc undeva și îi dau foc.
- Fir-ar să fie! - Mulțumesc!
Sun-o pe consiliera Tanaka și spune-i că regret,
dar nu pot vorbi azi cu ea, azi e imposibil.
Am sunat deja și i-am spus că avem o urgență.
Mulțumesc.
Sergentul Washington e aici.
Șefule.
Nu ai de gând să răspunzi la niciun apel, nu, șefule?
Transmite-le scuze, Ida. E una dintre acele zile infernale.
Da, dle.
Chestia aia cu fiul tău. Cineva i-a șoptit ceva partenerului său
și nu depune reclamație.
Nu mai vorbi pe ocolite. Cine l-a convins să renunțe?
Detectivul Bosch.
- Bosch? - Da, dle.
Adu mașina.
Al dracu' Bosch.
Dle Delacroix, când eram la dvs., ați spus că v-ați ucis fiul.
V-am citit drepturile și ați renunțat la ele.
Vrem să ne spuneți exact ce s-a întâmplat în acea zi,
tot ce vă amintiți.
Bine.
Am avut o audiție în după-amiaza aceea,
o dramă de calitate la CBS.
Nu mai lucrasem de ceva vreme și eram stresat.
Am băut puțin, o dușcă. Știți cum e, să mă mai destind.
Trebuia să duc copiii la școală. Nu a fost ușor.
Arthur purta același tricou negru pe care-l îmbrăca mereu.
Era împuțit. L-am obligat să-l schimbe.
Și am mers la audiție.
Regizorul a spus că nu eram potrivit pentru rol.
Era doar politicos. Eram pe jumătate beat.
Apoi Arthur s-a întors de la școală.
La ce oră a fost audiția? La ce oră a venit Arthur acasă?
Știți ce?
Poate l-am luat de la școală.
Nu-mi amintesc. Cum ziceam, eram amețit.
Dar vă amintiți ce tricou purta.
E ciudat, nu? Unele lucruri ni le amintim, pe altele nu.
Da. Chiar e ciudat.
Cred că l-am luat pe Arthur de undeva între școală și casă.
Din întâmplare, vă amintiți strada?
Nu. Poate din stația de autobuz a școlii.
Cum ziceam, eram pe jumătate beat.
Dar l-ați luat de undeva după școală?
Corect.
L-am văzut pe Arthur și l-am chemat în mașină.
Atunci am văzut că încă purta afurisitul ăla de tricou.
Am țipat la el,
iar el a încercat să iasă din mașină, în timp ce conduceam.
Mi-am pierdut cumpătul. Pur și simplu...
Mi-am pierdut cumpătul.
L-am lovit.
- Cum l-ați lovit? Cu pumnul? - Da.
- Făceați des asta, dle Delacroix? - Ce anume?
Vă băteați des fiul?
Ce? Nu, eu...
Vă pierdeați cumpătul și-l băteați în fiecare zi când beați?
Da, probabil că da.
Sau doar ați exagerat? N-ați vrut să faceți asta.
Așa e. Probabil s-a lovit cu capul de portiera mașinii.
Și nu l-am putut trezi și m-am panicat.
Am condus multă vreme
doar ca să mă asigur că era, știți...
- L-am dus în canion. - În care?
- Cel în care ați zis. - Coldwater? Laurel? Beachwood?
- Nu știu. Unul dintre ele. - Dinspre oraș sau în vale?
Undeva acolo sus.
Era întuneric și l-am cărat pe deal.
Mi-am cărat băiatul pe un deal și l-am îngropat.
Mi-am îngropat propriul fiu ca pe un animal.
Sunteți sigur că era mort când l-ați cărat pe deal?
Era mort.
Nu l-am putut trezi.
Și l-ați cărat singur, dle Delacroix? Nu v-a ajutat nimeni?
Am fost doar eu.
Eu am făcut-o.
Nu cred că putea căra copilul sus pe deal.
Doar ce-și ucisese fiul, adrenalina era la cote mari.
Dar beat, singur, pe teren accidentat?
Am urcat dealul treaz cu un rucsac și o lanternă,
și era să-mi dau sufletul. Era să-mi rup gâtul la coborâre.
Și Arthur n-a murit c-a dat cu capul de portieră.
Cineva l-a lovit cu o cărămidă, o bâtă sau ciomag.
Dacă luăm un manechin cu greutatea și mărimea băiatului...
Am vârsta pe care o avea Sam atunci.
O să urc dealul să văd dacă putea s-o facă.
E o idee.
Trec mâine pe la laborator.
Bine. Unde te duci, Harry?
Să-i zic fetei Delacroix că tatăl ei a mărturisit că i-a ucis fratele.
Nu cred.
Dră Delacroix, tatăl dvs. a descris în detaliu.
Îmi pare rău, dar tata nu e un om violent, detective.
Niciodată ne ne-a lovit pe mine sau pe Arthur.
Mama dvs. susține că o lovea tare și des. De asta a plecat.
- Ați vorbit cu mama mea? - Da, chiar de două ori.
Îmi pare rău. Nu se putea întâmpla așa.
Nu? De ce nu?
De ce ar minți tatăl dvs. despre asta?
Nu știu.
Nu ar fi putut face așa ceva.
Mama ta știe că ești aici?
- Da, e sus, se îmbracă. - Pentru ce?
O cină la facultate la care mergeți.
Mama ta se duce, eu nu.
- Ascultă, trebuie să vorbim. - Despre ce?
Despre oprirea din trafic.
Ar trebui să primesc o recomandare.
Știi că partenerul tău intenționa să te reclame?
Cine, Pierce? Fricosul ăla?
Rahat. Stai, tu de unde știi?
Putea fi o pată în dosarul tău, o rușine pentru mine,
și, mai important, ar fi pus în pericol cazul.
Un judecător putea invalida cazul.
Așa e.
Ofițerul Pierce a decis să nu te reclame.
Mulțumesc.
Nu presupune că te-am salvat eu.
- Că nu e așa. - Bine.
Și nu presupune c-o voi face în viitor.
Da, e ultimul lucru pe care-l vreau.
Chiar dacă nu-mi folosesc influența să te ajut,
deoarece ești fiul meu, o vor face alții, și putem avea amândoi probleme.
Sunt persoane cărora nu vreau să le fiu dator.
- Înțelegi? - A vorbit cineva cu Pierce?
Dacă e așa, au fost motive personale,
nu pentru că l-am rugat.
Bine, pricep, da? Voi avea grijă.
Nu vreau ca prostiile mele să-ți creeze probleme.
Vreau să te gândești să nu mai patrulezi pe străzi,
ci să faci muncă de birou.
Între timp, în perioada următoare, vei avea un nou partener.
- Rahat. - Harry.
Știu.
O să mă las, jur.
Mă gândesc să merg la Vegas de sărbători, să-mi văd fiica.
E o idee bună.
Și eu îmi iau câteva zile, merg la tata în Walnut Creek.
Cum arată fosta ta soție?
Eleanor? De ce?
Mă întrebam ce fel de femeie este, ce te-a atras la ea,
cu ce se ocupă.
Lucra la FBI când am cunoscut-o.
- Pe teren sau analist? - Profilator.
Femeie de acțiune.
Îmi place că-ți plac femeile curajoase.
Astea sunt genul meu.
Asta sugerează și anumite dovezi empirice.
- E încă în FBI? - Nu, e jucătoare profesionistă de poker.
Ce schimbare de carieră!
Același set de abilități. Câștigă bani citind oameni.
Lucrează la un cazino în Vegas.
Se pare că jucătorii chinezi adoră
să joace împotriva unei caucaziene frumoase.
- Cine ar fi crezut? - Nu eu.
Pentru asta s-a mutat la Hong Kong prima dată.
- A luat-o și pe fiica ta cu ea? - Da.
- Și noul soț? - L-am cunoscut doar o dată.
Am mers s-o văd pe Maddie în Hong Kong. La prima impresie părea în regulă.
- Cât timp au fost plecate? - Trei ani.
Ce mult timp!
Da, așa e. A fost.
Mă bucur că s-au întors.
Îți doresc drum bun.
Și voi fi aici când te întorci.
Rahat.
La dracu'!
- Bosch. - Dacă zici: „Ți-am spus eu”,
îți dau un șut direct în fund data viitoare când te văd. Jur.
Niciodată nu zic asta. Am avut dreptate cu Delacroix?
E imposibil ca bețivul ăla să tragă pe deal trupul copilului.
- E imposibil. - Ți-am spus eu.
- Ești un om mort, Bosch. - Mersi, Jerry.
- Ne vedem la sediu. - Da.
Nu. Nu sunt aici.
Am căutat în bufet?
Da, mamă. Nu-ți găsesc afurisitele tale de lucruri.
- David, limbajul! - Scuze.
Îți iau cât de curând o pereche nouă.
Dar îmi plac aceia.
Și eu cum să-mi văd emisiunile?
... o mașină a poliției implicată în căutarea lui Raynard Waits
și care urmărea o pistă, s-a lovit de un autobuz și o mașină parcată
pe o stradă aglomerată din inima Hollywoodului.
Pentru detalii...
Mă uitam la știrea aia.
Bărbatul ăla e o amenințare, David.
Nu ai de ce să-ți faci griji, îți promit.
Crezi că-l va prinde poliția în curând?
Aș spune că e chestiune de timp.
Ce-o fi gândit când l-a ucis pe băiețelul ăla acum mulți ani?
Nu știu.
Unele lucruri nu se pot explica, nu?
Mamă, trebuie să plec câteva ore.
Stai, nu poți spăla geamuri noaptea.
Mamă, am cumpărături de făcut. Nu e foarte aglomerat.
Dar îmi trebuie ochelarii.
Da, poți să-ți asculți emisiunile până mă întorc.
MAGAZIN
Un pachet de țigări, vă rog.
MÂNCARE DE PISICI
Rahat.
Poliția! Mâinile la vedere!
Iisuse, Sheila! Ce dracu' faci aici?
Am venit să iau pisica și mă uitam în jur.
M-ai speriat de moarte.
N-ai voie aici, e o anchetă în curs de desfășurare.
Nu știam. Îmi pare rău. Și Buddy?
Poți să-l iei.
MAMA
Pe curând, omule.
Salut.
- Vrei să te duc undeva? - Poate.
- Urcă. - Super.
Ești drăguț.
Mersi. Și tu.
Trage după colț.
Sau vrei s-o facem aici?
Mă gândeam la ceva mai relaxant.
- Serios? - Da. Să petrecem noaptea împreună.
Îmi convine.
Și mie. Pune-ți centura.
FILME ADULȚI TV COLOR, PAT CU APĂ
Continuă în oraș vânătoarea
criminalului în serie evadat, Raynard Waits.
În continuare, știrile și vremea.
Poți să-i dai drumul?
Speram să aflu cum e vremea în weekend.
Sigur.
...cum să inviți o doamnă în oraș.
Mersi.
Urmează apelul la 112 care l-a băgat la închisoare pe acest Don Juan.
Ce-ai zice să începem petrecerea?
Polițiștii avertizează California de sud
de o escrocherie gravă.
Străini care sună oameni, dându-se drept ofițeri de la Fisc.
Ia-o încet și frumos.
Le spun victimelor că datorează bani guvernului.
Vrei încet?
Vino aici.
...biroul șerifului a primit 50 de rapoarte...
Ce e acolo jos?
O femeie a pierdut 17.000 $ când a luat cartele preplătite de la escroc.
Ce-ar fi să-l lăsăm afară să se joace?
Încet.
Așa vrei, tati?
Haide.
Era și timpul.
- Începusem să cred că ești timid. - Încet.
Ofițerul care conducea mașina răspundea la zecile de apeluri
primite de poliție astăzi, ca răspuns la recompensa de 150.000 $
oferită de poliție pentru orice informații care duc la arestarea vinovatului.
Waits a fost arestat săptămâna trecută, suspect de crimă
când poliția a descoperit un cadavru în furgoneta sa.
Acesta a mărturisit ulterior uciderea a șapte tineri
în zona Hollywood.
Waits a revendicat și moartea băiatului
ale cărui oase s-au găsit pe un deal în canionul Laurel.
Acum două zile, când era dus la locul unde spunea că sunt oasele victimelor,
Waits a scăpat,
omorându-l pe procurorul adjunct, Luis Escobar,
și rănind grav un detectiv de poliție.
Dacă l-ați văzut sau aveți informații unde s-ar afla,
sunați poliția
la numărul 323-555-0172.
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Cristian Draghici