Quero todas as chamadas no mapa, mesmo as mais triviais.
ÁREA DE HOLLYWOOD CARROS BÁSICOS
Se vier alguma dica, enviam um carro.
Até podem ligar a dizer que viram um tipo
de penso no nariz e olho negro. Põem o local no mapa.
Certo. Estejam alerta. Vamos encontrar o sacana.
-Novidades? -Não há muitas câmaras a funcionar.
Foram os bandidos.
O que há sobre a fábrica abandonada?
Vi os últimos quatro anos. Foi um armazém,
fábrica de freios, isolamentos...
Isolamento. O Waits diz que o pai trabalhou na área,
adoeceu por causa do amianto.
Por isso a conhecia.
Vamos precisar do vídeo.
Vê o que o Waits disse no caminho.
Eu trato disso.
O telefone não para de tocar. É bom sinal.
Imensos avistamentos. Nada de concreto.
Achamos que abandonou uma pick-up em Lincoln Heights.
Encontraram o dono atrás, um tiro no rosto.
Jesus Cristo!
Procuramos nos becos da zona, de casa em casa.
Acho que deve ter roubado outro veículo nesse bairro.
O que queres que faça, Harry?
O Waits tem as coisas do Crate.
Raios! Temos de chamar todas as unidades disponíveis.
Fazes um comunicado para as Comunicações?
Sim. O Pounds vai ficar fulo.
Esquece o Pounds, sim?
Vamos apanhá-lo e trazer as coisas do Crate.
Certo.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Dar uma boa recompensa não era mau.
Podíamos chamar os agentes federais e o FBI.
Os agentes federais, não. Limpamos a nossa porcaria.
Acho que tem razão, Irv. Que mais?
Se me permite, sugeria um grupo de busca ao fugitivo.
À partida, parece-me uma boa ideia.
Já lhe falo sobre isso.
É tudo, chefe? Isto está um caos, como deve imaginar.
Claro, Irv. É tudo por agora. Bom dia.
Parvalhão.
A porta ficou destrancada.
David, voltaste!
Mãe, a porta das traseiras ficou aberta. Não é seguro.
Abri a porta para apanhar ar.
Mas vou ser mais cuidadosa.
Espero que sim.
-Como correu a viagem, David? -Não sei. Cansativa.
Mãe, pensei passar as festas consigo, se puder ser.
Claro que pode ser. És mais que bem-vindo.
-Fica o tempo que quiseres. -Obrigado.
-Merci beaucoup. -De rien.
Acho que se acabaram os remédios para o lúpus.
Parece que sim. Parece que tem uma pequena erupção.
Vou tratar disso amanhã.
Tem fome? Quer que faça o jantar?
Tenho alguma fome. Nada de vagens.
Não, nada de vagens.
Aqui tem.
Cardiologista ao serviço de cirurgia.
Vá lá, Barrel, acorda.
-Harry. -Vai para casa dormir.
-E tu? -Estou acordadíssimo.
Certo, obrigado.
Como está ele?
-Está vivo. É duro. -Isso é.
Foi um azar do caraças.
Obrigado, amigo.
Dr. Sherman à Radiologia.
-Chefe. -Como está o Detetive Moore?
Ainda não está fora de perigo.
O promotor fez declarações ontem.
Ouvi dizer.
Insiste que deixámos o Waits fugir.
Dentro de uma hora, anunciarei um grupo para o apanhar.
O Capitão Pounds estará ao comando.
Pounds? Julguei que a ideia era prender o Waits.
Não participa nesse grupo nem na investigação.
Entendido?
Atira-me aos lobos, chefe.
O detetive encarregado fica fora do grupo. O que quer isso dizer?
Conheço a sua tendência para agir sozinho, Bosch. Desta vez, não.
Quer ajudar o departamento e a si próprio? Resolva o caso.
Descubra quem matou o rapaz Delacroix.
Prove que o Waits mentiu desde sempre
e que o O'Shea foi tolo em acreditar nele.
Olha só.
-A tenente juntou-vos? -Sim, no grupo de busca.
Até o Crate sair.
Tinha-te mandado ir dormir.
Durmo quando isto acabar. Mas mudei de camisa.
Quero estar apresentável quando apanharmos o sacana.
Também podias mudar, Harry. Cheiras mal.
Harry.
-O que é? -Vê isto.
Agora, apresento-lhes o Subchefe Irving.
que supervisionará o grupo.
O Tenzer está a preparar o Irving para o seu minuto de fama.
Obrigado, Chefe Tenzer.
EDIÇÃO DE ÚLTIMA HORA
Antes de apresentar o Capitão Pounds,
queria garantir às pessoas de Los Angeles
que estamos a fazer tudo para deter o criminoso.
Não entendo.
Porque é que o Irving pôs o Pounds no comando?
-Não quer apanhar o tipo? -Disse exatamente o mesmo.
-E ele? -Disse para não me meter e eu acedi.
O Edgar e eu vamos ao Vale entrevistar o pai do Delacroix.
Mas desejo-lhes muita sorte.
Ia-me esquecendo. Uma visita.
Pu-la no gabinete do tenente. Christine Waters.
-Sra. Waters? -Detetive, sei que está ocupado.
Podia ter ligado. Estou de saída.
Desculpe, queria só fazer uma pergunta, pessoalmente, sem ser pelo telefone.
Tudo bem. Sente-se.
Em que posso ajudá-la?
Tenho seguido as notícias.
Esse homem, esse Waits,
matou o meu filho? Matou o Arthur?
Ainda não sabemos. Estamos a investigar.
Qual é a sua opinião pessoal?
O seu filho sofreu muitos anos. Tinha graves lesões crónicas.
É lógico suspeitar que a morte tenha a ver com isso,
e não com um encontro fortuito com um estranho.
-Suspeita do pai do Arthur? -Como disse, estamos a investigar.
Mas esse Waits confessou.
Ainda não estamos convencidos de que fale verdade.
-Agradeço o seu tempo, detetive. -Com certeza.
DETETIVE COMANDANTE
Todos estes anos, sonhava que os meus filhos estavam bem.
Viviam bem, prosperavam, sem mim.
Um dia iria vê-los e eles perdoar-me-iam.
Sra. Waters, na situação em que esteve
deve ter sido bem difícil saber o que fazer.
Eu sabia o que estava a fazer.
Salvei-me à custa deles.
Não é tarde para visitar a sua filha, enquanto cá está.
Receio bem que seja.
Os meus comprimidos, querido. O redondo, por favor.
Estou tonta.
Não, mãe. Os triangulares são para as tonturas.
-O redondo é para as dores, lembra-se? -De certeza?
Sim. Tenho a certeza. Eu escrevi.
Está no frigorífico.
Liga a televisão, querido.
Aumenta o som, por favor.
E os meus óculos? Viste-os?
-Não os encontro em lado nenhum. -Não.
Dás-me os comprimidos, por favor?
Tomei os da semana todos enquanto estavas fora
e fiquei muito confusa ao oitavo dia.
Mãe, depois de lhe dar os remédios, tenho de sair.
-Porquê? -Para trabalhar. Mas não demoro.
Mas é Natal. Esta gente não sabe que tens família?
-Mãe. -As janelas podem esperar.
É a altura mais movimentada.
Ganha dinheiro enquanto o sol brilha. Não é o que dizes?
Talvez chova. Aí, não precisas de lavar os vidros.
Podes ficar comigo.
Já decidiste que foi o pai, não? Foi ele?
Quem mais batia no miúdo dia após dia?
-A confissão do Waits? -Era para manipular o sistema.
Resultou.
Tento sempre ter abertura sobre suspeitos e testemunhas.
Este é o Buddy. Quer um petisco.
Buddy.
Quanto ao Arthur, Sr. Delacroix, esperávamos que pudesse
dar-nos dados sobre o seu filho, talvez alguns nomes.
Queremos localizar amigos da altura.
Precisamos de falar com quem saiba aonde ele foi nesse dia.
-Já foi há muito tempo. -Esta foto.
-Onde a arranjaram? -A sua filha.
A minha filha?
O que disse ela sobre mim?
Quase só falámos do Arthur. Pode olhar para a foto?
Sim, são eles.
Ele não tinha mais amigos, mas andava de skate com estes.
A fotografia, senhor. Se se lembrar de alguns nomes.
Talvez.
Este é o Deuce, um traste.
Este aqui, é o Pat. Ou talvez o Paul.
O tipo do meio, Stokes.
Sim. O Arthur admirava-o. Era uns anos mais velho.
Isso é importante, nessa idade.
Lembra-se de alguns apelidos?
Era o apelido dele, Stokes.
Johnny, Jimmy.
Qualquer coisa do género.
Há mais uma coisa em que podia ajudar.
Não há registo de pessoa desaparecida.
O que está a dizer? Claro que fiz queixa.
A quem? Não à Polícia de LA.
De certeza. Fui à esquadra.
Pode ter ido à esquadra, mas não fez queixa.
Segundo a sua filha, disse ter feito queixa.
Mentiu-lhe.
O que aconteceu, Sr. Delacroix?
O meu filho foi para a escola e nunca mais o vi.
A polícia agiu mal. Acabou-se a história.
Até encontrarem o cadáver 20 anos mais tarde.
Porque não declarou o desaparecimento nessa altura?
Ele não voltou para casa. Porque não foi à polícia?
Porque já sabia o que lhe tinha acontecido?
Meu Deus.
O que é que eu fiz?
-O que fez, Sr. Delacroix? -Matei-o.
Matei o meu filho.
-Certo. Pronto. -Arthur.
Mudança de planos. Vamos levá-lo para Hollywood
e tomar um café.
Fui eu. Matei o Arthur. Confesso. Quero declarar-me culpado, certo?
Venha, Sr. Delacroix. Vamos levá-lo daqui.
Vamos.
Vamos ter de o algemar.
E o Buddy?
-Quem? -O meu gato.
Eu tomo conta dele, senhor.
Certo.
...terá de explicar a desigualdade da distribuição da polícia.
Ainda não se sabe
se o presidente tenciona viajar até à comunidade.
O chefe da Polícia de LA, John Tenzer,
anunciou uma recompensa de $150,000 por algo que leve à prisão
e condenação de Raynard Waits,
no que há quem considere a maior caça ao homem da cidade...
Depois da cafeína, é melhor fazer o teste de alcoolémia.
Não quero um advogado a contestar a confissão
por ele estar alcoolizado.
Raios! Para. Para já!
Raios partam!
Isso é um nojo.
-Esta é tua, parceiro. -Não. O quê?
-Da última, fui eu. -Nem penses.
Sim, o travesti, shots, falafel? Lembras-te?
Bolas, essa. Olha.
Tem pena de mim. Estou de fato novo.
Também eu.
Até à vista.
-Não vou limpar isto! -Adeus.
Vou ligar à Billets, a dizer que foi roubado.
Leva-o e pega-lhe fogo.
-Raios partam! -Obrigado.
Liga à vereadora Tanaka. Diz-lhe que lamento,
mas hoje não posso falar pessoalmente.
Já disse à vereadora que tivemos uma emergência.
Obrigado.
O Sargento Washington está aqui.
Chefe.
Não vai responder a nada disto, pois não, chefe?
Desculpas a todos, Ida. É só que foi um dia infernal.
Sim, senhor.
Aquilo com o seu filho. Alguém deu uma dica ao parceiro dele.
Ele não vai avançar com a queixa.
Deixe-se de rodeios. Quem o convenceu a abandoná-la?
O Detetive Bosch.
-O Bosch? -Sim, senhor.
Tire o carro.
Maldito Bosch.
Quando viemos a sua casa, disse-nos que matou o seu filho.
Lemos-lhe os direitos e renunciou a eles.
Queríamos que nos contasse o que sucedeu nesse dia,
tanto quanto se lembra.
Está bem.
Tinha uma audição nessa tarde,
um filme da CBS, um drama.
Não trabalhava há algum tempo, e estava stressado.
Bebi um copito. Quase nada. Sabem como é, para descontrair.
Tinha de levar os miúdos à escola. Não era fácil.
O Arthur trazia a t-shirt preta que usava sempre.
Aquela coisa estava imunda. Mandei-o mudar.
Então, fui para a audição.
O realizador disse que eu era o tipo errado para o papel.
Só por delicadeza. Eu estava meio bêbedo.
Depois, o Arthur voltou da escola.
A que horas foi a audição? Quando chegou o Arthur?
Sabe que mais?
Talvez o tenha ido buscar à escola.
Não me lembro. Como disse, estava bêbedo.
Mas lembra-se da t-shirt que ele usava.
Tem graça. Umas coisas ficam, outras não.
Sim. É estranho, não é?
Acho que apanhei o Arthur algures entre a escola e a casa.
Lembra-se da rua?
Não, talvez na paragem de autocarro.
Como disse, estava meio bêbedo.
Mas foi buscá-lo depois das aulas?
Certo.
Vi o Arthur e acenei-lhe para vir.
Aí é que vi que ele ainda trazia a maldita t-shirt.
Gritei com ele
e ele tentou sair com o carro em andamento.
Perdi a cabeça. Eu...
Perdi a cabeça.
Bati-lhe.
-Como lhe bateu? Com o punho? -Sim.
-Fazia muito isso, Sr. Delacroix? -Fazia o quê?
O seu filho, batia-lhe muito?
O quê? Não, não...
Enfurecia-se, batia-lhe diariamente, quando bebia?
Sim. Devia ser isso.
Ou descontrolou-se e não queria fazê-lo?
Exato. Ele deve ter batido com a cabeça na porta do carro.
E não consegui acordá-lo e entrei em pânico.
Andei às voltas durante algum tempo
e para ter a certeza de que ele estava, sabe...
-Levei-o para o desfiladeiro. -Qual deles?
-Aquele de que falou. -Coldwater? Laurel? Beachwood?
-Não sei. Foi um desses. -Do lado da cidade ou do vale?
Algures lá em cima.
Estava escuro e subi a colina com ele.
Levei o meu filho pela colina acima e enterrei-o.
Enterrei o meu filho como um animal.
Tem a certeza de que estava morto ao subir a colina?
Estava morto.
Não consegui acordá-lo.
E levou-o sozinho? Ninguém o ajudou?
Apenas eu.
Fui eu.
Acho que não conseguia levar o miúdo.
Acabara de matar o filho, a adrenalina subira.
Bêbedo e sozinho, em mau piso?
Subi a colina sóbrio de mochila e lanterna,
e penei, e ia partindo o pescoço na descida.
E o Arthur não morreu de bater com a cabeça.
Bateram-lhe com um tijolo, um pau ou bastão.
Se arranjarmos um boneco do mesmo tamanho e peso...
Eu tenho a idade que o Sam tinha.
Subo à colina e vejo se é possível.
É uma ideia.
Passo pelo laboratório amanhã.
Certo. Aonde vais, Harry?
Dizer à Sheila Delacroix que o pai confessou ter matado o irmão.
Não acredito.
Sra. Delacroix, o seu pai descreveu os eventos.
Lamento, mas o meu pai não é um homem violento, detetive.
Ele nunca nos bateu, nunca.
A sua mãe diz que a espancava. Por isso se foi embora.
-Falou com a minha mãe? -Sim, aliás, várias vezes.
Sinto muito. Não pode ter sido assim.
Não pode? Porque não?
Porque mentiria o seu pai acerca disto?
Não sei.
Não pode ter sido ele.
A tua mãe sabe que vieste?
-Sim, está lá em cima a vestir-se. -Para quê?
Um jantar ao qual vocês vão?
Se a tua mãe vai, eu não vou.
-Precisamos de conversar. -Sobre quê?
Aquele semáforo.
Devia ganhar um prémio por isso.
Sabes que o teu parceiro ia fazer queixa?
Quem, o Pierce? Aquele medricas?
Raios! Espera aí, como sabes?
Seria um problema para ti e uma vergonha para mim
e, principalmente, punha o caso em risco.
Um juiz teria anulado as buscas.
É verdade.
O Agente Pierce resolveu não fazer a queixa.
Bem, obrigado.
Não assumas que te defendi.
-Não assumi. -Certo.
E não assumas que o farei no futuro.
É a última coisa que quero.
Pois, mesmo que não te defenda,
por seres meu filho, outros o farão e pode ser complicado para nós.
Há gente a quem não quero dever favores.
-Percebes o que eu digo? -Alguém falou com o Pierce?
Se falaram, foi por eles
e não por eu ter pedido.
Já percebi, certo? Vou andar com cuidado.
Não quero que as minhas tretas te prejudiquem.
Quero que ponderes sair das ruas
e ir para o comando.
Entretanto, terás um novo parceiro na próxima distribuição.
-Raios! -Harry.
Eu sei.
Vou parar, juro.
Pensei em ir a Vegas passar as festas, ver a minha filha.
Parece ser uma boa ideia.
Posso ir ver o meu pai a Walnut Creek.
Como é a tua ex?
A Eleanor? Porquê?
Estava a pensar que tipo de mulher é, o que te atraiu nela,
o que faz na vida.
Estava no FBI, quando a conheci.
-Na investigação ou analista? -Analista.
Mulher de ação.
Agrada-me que gostes de mulheres fortes.
É o meu tipo.
É o que sugerem as provas empíricas.
-Continua no FBI? -Não, é jogadora de póquer profissional.
Que mudança de carreira.
Mesmas competências. Continua a analisar pessoas.
Trabalha num casino em Vegas.
Os ricaços chineses ficam empolgadíssimos
a jogar contra uma caucasiana bonita.
-Quem diria? -Eu não.
Foi por isso que se mudou para Hong Kong.
-Levou a tua filha com ela? -Sim.
-E o novo marido? -Só o vi uma vez.
Fui ver a Maddie a Hong Kong. A primeira impressão foi boa.
-Quanto tempo lá estiveram? -Três anos.
É muito tempo.
Pois é. Foi.
Ainda bem que voltaram.
Espero que seja uma boa viagem.
E estarei cá quando voltares.
Raios!
Porra!
-Bosch. -Se disseres "Eu avisei-te,"
deito-te ao chão onde estiveres, quando te vir. Juro.
Nunca digo isso, nunca. Acertei em relação ao Delacroix?
Esse bêbedo não podia subir a colina com o corpo do miúdo.
-Não é possível. -Eu disse-te.
-És um homem morto, Bosch. -Obrigado, Jerry.
-Vemo-nos na casa. -Certo.
Não. Não estão aqui.
Procurámos no aparador?
Sim, mãe. Não encontro essa treta em lado nenhum.
-David, dobra a língua! -Desculpe.
Arranjo outro par assim que puder.
Mas eu gosto daqueles.
Como vou ver os meus programas?
...quando um carro envolvido na busca de Raynard Waits
e seguindo uma dica, chocou contra um autocarro e um carro estacionado
numa rua movimentada no centro de Hollywood.
Para mais detalhes...
Eu estava a ver aquilo.
Esse homem é uma ameaça, David.
Escusa de se preocupar, prometo.
Achas que a polícia o apanhará em breve?
Diria que é só uma questão de tempo.
O que é que ele estaria a pensar quando matou o rapaz há anos?
Não sei.
Há coisas que não se explicam, sabe?
Mãe, vou sair por umas horas.
Espera, não podes lavar vidros à noite.
Mãe, tenho de ir às compras. Não há tanta gente.
Mas preciso dos meus óculos.
Pode ouvir os seus programas até eu voltar.
MERCADO
Um maço, por favor.
PETISCOS DE GALINHA E ATUM
Raios!
Polícia! Mãos ao ar!
Céus, Sheila! Que raio faz aqui?
Vim buscar o gato. Estava a dar uma vista de olhos.
Pregou-me um susto de morte.
Não pode estar aqui. A investigação não acabou.
Não sabia. Desculpe. E o Buddy?
Pode levá-lo.
Mãe
Até logo, meu.
Olá.
-Queres boleia? -Talvez.
-Entra. -Fixe.
És giro.
Obrigado. Tu também.
Estaciona na esquina.
Ou posso fazer-te aqui mesmo?
Estava a pensar em algo mais relaxante.
-A sério? -Sim. Passar a noite.
Estou nessa.
Também eu. Põe o cinto.
FILMES ADULTOS TV AM/FM
E a caçada humana
ao assassino em série Raynard Waits continua.
Tudo isso e a meteorologia, a seguir.
Podes voltar a pôr aquilo?
Queria ver o clima para o fim de semana.
Claro.
...como convidar uma senhora.
Obrigado.
A seguir, a chamada que levou este Don Juan à cadeia.
Que achas de começar a festa?
E a Polícia alerta o Sul da Califórnia
para uma burla grave.
Estrangeiros ligam, fingindo ser por agentes fiscais.
Vai devagar.
Dizem que as vítimas devem dinheiro ao governo.
Queres devagar?
Vem cá.
...o xerife já recebeu 50 relatos...
O que há aqui?
Uma mulher perdeu $17,000 ao comprar cartões de crédito pré-pagos.
Vamos deixá-lo sair para brincar?
Devagar.
É isso que queres, papá?
Isso mesmo.
Já não era sem tempo.
-Estava a pensar que eras tímido. -Devagar.
O agente ao volante respondia a uma de dezenas de dicas
recebidas pela polícia em resposta à recompensa de 150 000 dólares,
oferecida em troca de informação que leve à detenção do culpado.
Waits foi preso por suspeita de homicídio
quando a polícia encontrou um cadáver na sua carrinha.
Depois, ele confessou o homicídio de sete jovens
na região de Hollywood.
Waits também confessou ter matado o rapaz
cujos ossos foram recentemente encontrados em Laurel Canyon.
Há dois dias, ao levar os investigadores às ossadas das alegadas vítimas,
Waits fugiu,
matando o Subdelegado Luis Escobar
e ferindo gravemente um detetive da Polícia de LA.
Se viu Waits ou souber o seu paradeiro,
ligue para a linha do LAPD,
para o número 323-555-0172.
Legendas: Maria Júdice
Supervisor Criativo Mariana Vieira iro,