いいか
ささいな情報でも 地図に記録しろ
通報があれば現場に急行を
鼻に 絆創膏ばんそうこう 目の色は黒 そういう男の情報は
目撃場所の記録を
とっとと クソ野郎を捜し出すぞ
どうだ？
防犯カメラの映像は 期待でない
閉鎖された工場は？
昔は冷凍倉庫だったが 断熱材の工場になった
断熱材か
ウェイツの父親は 石綿で病気に
なるほど
護送車内の映像も確認したい
了解
電話が多いのは いい傾向だ
有力情報はないがな
車を乗り捨てたようだ
車の持ち主は顔を撃たれてた
何てこった
周辺の民家に聞き込み中だ
別の車を盗んだはずだからな
俺は何をすれば？
バッジと銃を奪われた
ふざけやがって
よし 全員に通達する
通信指令にも回してくれ
パウンズが騒ぐぞ
今はウェイツの逮捕に 集中しろ
そうだな
懸賞金を弾んでは？
ＦＢＩにも協力を仰ぐか？
本部長 我々で片をつけます
賢明だ 他の策は？
ウェイツの特別捜索班を 設置しては？
いい案だな 追ってまた連絡する
以上ですか？ 取り込んでるんです
分かってる ご苦労
偉そうに
鍵が開いてた
デヴィッド
おかえり
ママ
裏口を開けておくと 不用心だよ
空気を入れ替えてたの
でも気をつけるわ
そうして
旅はどうだった？
別に
疲れた
休暇の間 この家で 過ごしてもいいかな
もちろん大歓迎よ 好きなだけ泊まっていって
よかった
<ありがとう>
<いいのよ>
これね
薬を切らしちゃって
そうみたいだね
炎症を起こしてる
明日 薬をもらおう
食事は？
何か作る？
小腹がすいたわ
インゲンは…
分かってる 入れないよ
どうぞ
ジョンソン 起きろ
ハリー
帰って休め
お前は？
目がさえてる
そうか 悪いな
様子は？
闘ってるよ
タフな男だ
もちろんさ
運が悪かったんだ
頼むぞ
チーフ
ムーアの容体は？
まだ何とも
オシェイが記者会見を
聞きました
“警察がウェイツを 逃がした”と
我々は特別捜索班の設置を 発表する
パウンズが指揮する
パウンズ？ 逮捕できるわけない
口を出すな 君は捜査に加えない
俺を外すと？
現場検証を 指揮したのは俺です
その結果 どうなった？
とにかく今は ―
自分の事件を片づけるんだ
少年殺害の真犯人を追え
ウェイツのウソを信じた オシェイの―
鼻を明かすんだ
お出ましだ
新コンビか？
駆り出された
ムーアの復帰までね
寝てないのか？
解決したら寝るさ
逮捕時の報道に備えて シャツは替えた
あなたも着替えた方がいい
近寄るな
ハリー
何だ
見ろよ
特別捜索班を率いる チーフのアーヴィングです
本部長がチーフに 晴れ舞台を用意した
どうも 本部長
パウンズ警部らと共に ―
犯人逮捕に 全力を注ぐことを約束します
わけが分からん
何でパウンズなんだ 逮捕する気あるのか？
俺も言ったさ
それで？
俺は部外者らしい
アーサーの父親に 事情聴取してくる
幸運を祈ってる
そういえば 女性が来てたのを忘れてた
ウォーターズさんだ
どうも
お忙しいわよね
出かけるところです
ごめんなさい
電話でなく 直接 聞きたかったの
構いません かけて
それで？
ニュースに出てる ウェイツって男が―
息子を殺したの？
まだ捜査中です
あなたはどう思う？
息子さんは何年も ―
虐待を受けてました
それが死因だとすれば ―
通り魔的な殺人ではない
父親が犯人だと？
ですから まだ捜査中です
ウェイツは自白した
事実か断定できません
お時間をどうも
いいえ
今までずっと ―
子供たちは元気だと思ってた
私がいなくても幸せだとね
いつか許してくれると 夢見てた
お子さんと離れるのは ―
さぞ つらかったでしょう
私は苦痛から逃れるため ―
子供を犠牲にした
この機会に 娘さんに会われては？
今さら遅い
丸い薬を取ってくれる？ クラクラするの
目まいには三角の薬だよ 丸いのは痛み止めだ
本当？
紙に書いて 冷蔵庫に貼っておいた
テレビをつけてくれる？
音を大きくして
それと 私の眼鏡を 見なかった？
どこにもないの
見てない
そうだ
薬を用意してくれる？
自分でやってたんだけど 分からなくなっちゃって
用意したら出かけるよ
どこへ？
仕事なんだ すぐ戻る
休暇中でしょ
仕事する必要ない
ママ
窓は逃げない
繁忙期なんだ
晴れてる時に稼がないとね
きっと雨よ
それなら窓掃除は必要ない
父親が犯人だと 踏んでるんだな？
他に誰が虐待する？
ウェイツは？
自白は逃走計画の一部だった
だが結論を出すのは まだ早い
おいで
こいつはバディ
おやつを欲しがってる
息子さんの件です
交友関係について 教えてください
アーサーの友達を ご存じですか？
失踪した日の話が聞けるかも
昔のことだ
写真です
誰が これを？
娘さんです
あいつが？
何を話した？
主にアーサーのことを
写真を見て
見覚えがある
友達は スケボー仲間だけだった
彼らの名前を覚えてますか？
そうだな
こいつはデュース
それからパットだ
いや ポールかも
真ん中は ―
ストークスだ
少し年上だったから アーサーが慕ってた
名字は？
名字がストークスさ
ジョニーかジミー
そんな名前だ
もう１つ伺いたい
失踪届が出されてません
何の話だ？
届け出たさ
ＬＡ市警には記録がない
俺は警察に行った
だが失踪届は出てない
娘さんには 出したと言ったが…
ウソだった
何があったんです？
息子は学校に行き ―
帰ってこなかった
警察が役立たずだったからだ
20年後に 死んで見つかるとはな
なぜ すぐに 届け出なかったんです？
ひたすら 帰りを待ってただけ？
何か知ってたのでは？
許してくれ
俺は何てことをしたんだ
俺は何てことを…
何をしたんですか？
殺したんだ
俺が息子を殺した
なるほど
アーサー
署に行って コーヒーでも飲みましょう
俺がアーサーを殺した
罪を認める
立ってください
さあ
手錠をかけます
バディは？
誰です？
猫だよ
ご心配なく
そうか
重点的な警官の配備について 問題点の改善が待たれます
委員長の視察は まだ発表されていません
ＬＡ市警のテンザー本部長は 15万ドルの懸賞金を提示し
レイナード･ウェイツの 情報を求めています
容疑者の逮捕に向け 大規模な捜索を…
アルコール検査もしておこう
弁護士に 自白を無効にされたくない
マズい 止めろ
早く！
マジかよ
最悪だ
掃除しろ
俺が？
順番だ
あんたは？
女装したヤツの時にやった
あれか 待ってくれ
新品のスーツなんだ
俺もだよ
お先に
俺は掃除しない
車を盗まれたことにして 燃やしてやる
おい 何するんだ！
よろしく
今日は連絡できないと 議員に伝えてくれ
緊急事態が発生したと 連絡しました
ご苦労
巡査部長です
チーフ
電話は取り次がない方が？
すまない 今日は余裕がなくて
はい
ご子息に対する抗議を 止めた人間がいるようです
回りくどいな 誰なんだ？
ボッシュ刑事です
ボッシュが？
ええ
車を回せ
ボッシュのヤツめ
ドラクロワさん
先ほどアーサーを殺したと 言いましたね
その日 何があったのか 詳しく話してください
分かった
午後にオーディションを 控えてた
お堅いドラマさ
芝居は久しぶりで ―
俺は緊張してた
景気づけに軽く飲んだよ
朝は子供を 学校に送らなきゃならん
アーサーは黒いＴシャツを 何日も着てて
汚れてたから着替えさせた
オーディションでは ―
監督に“イメージが違う”と 言われた
酔ってたから当然だ
そしてアーサーが帰ってきた
息子さんが帰宅した時間は？
待てよ
俺が学校に迎えに行った
違うな よく覚えてない
着てた服は覚えてるのに？
人の記憶ってのは 不思議なものだ
ああ
妙だよな
家と学校の途中で 息子を乗せた気がする
どの辺りでした？
スクールバスの停留所かも
なんせ酔ってたんだ
でも車には乗せた
そうだ
アーサーを見つけて 車に乗せたよ
あいつときたら ―
また黒いＴシャツを着てた
俺がどなると ―
車が走ってるのに 飛び降りようとした
俺は頭に血が上って…
我を失った
殴ったんだ
どうやって？ 拳で？
ああ
いつものように？
何だって？
いつも殴ってました？
何だと？ まさか…
日常的に 暴力を振るってたのでは？
ああ そのとおりだ
たぶんな
だが殺す気はなかった
もちろんだ
息子は車のドアに 頭をぶつけ―
目を開けなかった
俺は うろたえて ―
車で走り続けたんだ
息子が本当に 死んじまったのか確認した
それから…
森に運んだ
どこの？
あんたが言ってた…
コールドウォーター？ ローレル？
そのどっちかだ
街の方？ 谷側？
上の方のどこかだ 日が暮れてた
息子をかついで登った
息子を運んで ―
埋めたんだ
動物の死骸を埋めるように
確かに死んでた？
間違いない
息絶えてた
運ぶのを手伝った人間は？
いない
俺だけだ
彼１人じゃ運べない
興奮状態だったんだ
酔っ払いだぞ
俺はシラフで登ったが
バックパックだけで 一苦労だった
それにアーサーは 何か硬い物で殴られてる
試しに同じ重さの人形を 借りてきて―
かついで登ってみる
いいかもね
明日 ラボに寄ります
どこへ？
父親が自白したと 娘に伝えます
信じないわ
彼は事件の詳細を語った
父は一度も 私に 手を上げたことなんてない
アーサーにもね
彼の暴力でお母さんは去った
母と話したの？
ああ ２度ほど
とにかく あり得ない
なぜです？
彼がウソをつく理由は？
分からない
とにかく…
父にできるわけない
母さんは？
着替えてる
何で？
食事会さ 父さんもだろ
私は行かない
話がある
何だ？
車両停止の件だ
褒めてもらわないとな
相棒が苦情を申し立てても？
ピアスが？ あの腰抜け野郎め
誰に聞いた？
抗議されてたら大ごとだ 捜査が成り立たない
令状は無効になる
でも助かった？
ピアスが思いとどまった
恩に着るよ
私は何もしてない
そうか
私が助けると思うな
俺も望んでない
我々が親子というだけで 面倒な立場になりかねない
署の連中に 借りを作りたくない
誰かが手を回した？
だとしても 私は頼んでないからな
分かった
行動に気をつけるよ 父さんに迷惑かけたくない
パトロールはやめて 指揮官を目指せ
当面は別の相棒と 組んでもらう
クソッ
ハリー
分かってるよ
もう吸わない
休暇はラスベガスに行って 娘と会う予定だ
それがいいわ
私は父と過ごすつもりよ
元奥さんって どんな人？
エレノアか
なぜ？
どんな女性に引かれたのか ちょっと気になっただけ
彼女はＦＢＩにいた
捜査官？ 分析官？
プロファイラー
あなたって タフな女が好みなのね
タフな女？
目の前にも１人いるでしょ
今もＦＢＩ？
いや プロの ポーカープレーヤーだ
すごい転身ね
必要なスキルは同じだ 人の心を読む
カジノで働いてるよ
中国人は 白人の美女との 勝負に燃えるらしい
そうなの？
そのようだ
だから香港に行ってた
娘さんも？
ああ
再婚相手は？
一度だけ会った
香港に行った時にな
よさそうな男だったよ
香港には何年？
３年だ
長いわね
そうだな
だが ―
今はベガスだ
楽しんできて
帰りを待ってるわ
クソッ
チクショウ！
ボッシュだ
“やっぱりな”って ―
言ったらぶっ飛ばす
言わないよ
俺が正しかったか？
子供を背負って 登るなんて―
無理だ
やっぱりな
ぶっ飛ばす
お疲れさん
署で会おう
ここにもないよ
食器棚は見た？
クソ眼鏡はどこにもない
言葉に気をつけて
ごめん
別のを買ってくるよ
あれが気に入ってるの テレビを見られない
ウェイツを捜索していた 警察車両が
バスと衝突しました
事故現場は ハリウッドの繁華街で…
見てたのに
あの男は危険よ
心配ないさ 大丈夫だ
すぐに捕まると思う？
時間の問題だろう
少年を殺すなんて 何 考えてたのかしら
さあね
説明できないこともある
ちょっと出てくる
夜に窓掃除を？
買い物に行くだけさ
眼鏡がないと困る
戻るまで音だけ聞いてて
タバコを
“キャットフード”
しまった
警察だ 手を上げろ
シーラか
ここで何を？
猫を引き取りに来て ―
部屋を見回ってたの
脅かさないで
捜査中は立ち入り禁止だ
知らなかった ごめんなさい
猫は？
連れてって
“ママ”
やあ
乗ってくか？
そうだな
乗って
よし
ハンサムだね
どうも
君もな
角に止めて
それとも ここでヤる？
できれば ―
少しゆっくりしたい
そう？
一晩とか
いいよ
よし
ベルトを
“モーテル”
街では 連続殺人を自白した―
ウェイツの捜索が 続いています
このあとお天気を…
テレビ つけといてくれる？
天気予報を見たい
もちろん
どうも
次は悪質な詐欺に関する ニュースです
パーティーを始めよう
慌てるな
じらすね
来て
どれどれ
出して遊ばせよう
ゆっくりだ
そうしたいなら
おっと
その調子
燃えてきた？
照れてるのかと思った
ゆっくりだ
市警は情報提供を 呼びかけています
車に遺体を 乗せていたウェイツは
殺人容疑で逮捕されました
その後 ７人の若者を ハリウッドで殺害したと自供
骨が発見された 少年についても―
ウェイツは 殺害を認めていました
しかし２日前 殺害現場の検証中に―
ウェイツは 検事代理を殺害して逃亡
市警の刑事も 重傷を負いました
容疑者を見かけた方は 情報をお寄せください
ＬＡ市警の専用電話番号は 323-555… さい