Ascoltatemi bene. Voglio che ogni chiamata,
anche banale, sia segnata sulla mappa.
AREA DI HOLLYWOOD VOLANTI FISSE
Se più segnalazioni coincidono, mandate una volante.
Non mi interessa se chiamano perché c'è uno
con un cerotto sul naso o un occhio nero, annotate il luogo e segnatelo sulla mappa.
Bene. Tenete gli occhi aperti. Troviamo questo stronzo.
-Novità, Kiz? -Parecchie video camere sono fuori uso.
Per colpa delle gang.
Jerry, cos'hai sulla fabbrica abbandonata?
Sono risalito a diversi anni fa.
È stata un magazzino,
poi ci facevano pastiglie per freni, poi isolante.
Isolante. Waits ha detto che il padre lavorava in zona
e si è ammalato per l'amianto.
Ecco perché conosceva il posto.
Kiz, ci serve il video del furgone.
Senti che ha detto Waits durante il tragitto.
Subito.
Ehi, i telefoni non smettono di squillare. Buon segno.
Già, molte segnalazioni, ma ancora nulla di concreto.
Ha abbandonato un pick-up rubato in Lincoln Heights.
Il proprietario era nel cassone, gli ha sparato in faccia.
Gesù, Giuseppe e Maria.
Stiamo battendo i vicoli lì intorno, cercando casa per casa.
La mia ipotesi è che abbia rubato un altro veicolo in quella zona.
Io cosa posso fare, Harry?
Waits ha preso pistola e distintivo di Crate.
Oh cazzo. D'accordo, dobbiamo segnalarlo subito a tutte le unità.
Puoi buttare giù due righe e trasmettere il comunicato?
Certo. Accidenti, Pounds sarà incazzato nero.
Non ci pensare a Pounds, eh?
Becchiamo questo stronzo, riprendiamo la roba di Crate.
Sì, certo.
Ho una sensazione che mi perseguita
Che mi perseguita
Offrire una ricompensa non guasterebbe.
Pensavo di coinvolgere i Marshal e l'FBI.
Capo, lascerei fuori i federali. Risolviamocela da soli.
Forse hai ragione. C'è altro?
Se posso, signore, suggerirei di costituire una task force.
Così, su due piedi, mi sembra una buona idea.
Ti farò sapere al più presto.
È tutto capo? Può immaginare il trambusto che c'è qui.
Sì, per ora è tutto. In bocca al lupo.
Stronzo.
Non hai chiuso la porta.
David, sei tornato.
Mamma, non hai chiuso la porta sul retro. Non è sicuro.
L'ho aperta per fare entrare un po' d'aria.
Ma ora starò più attenta.
Lo spero.
-Com'è andato il viaggio, David? -Non saprei. Faticoso.
Mamma, pensavo di stare qui con te per le vacanze, se sei d'accordo.
Ma certo che sono d'accordo. Sei più che benvenuto.
-Puoi rimanere quanto vuoi. -Grazie.
Temo di avere finito le mie medicine per il lupus.
Già, così sembra. Infatti ti è venuto un piccolo sfogo.
Ci penso io, domani.
Hai fame? Vuoi che prepari la cena?
Ho un certo languorino. Ma niente fagiolini.
No, niente fagiolini.
Tieni, bevi.
Un cardiologo in sala operatoria. Un cardiologo in sala operatoria.
Barrel, svegliati.
-Harry. -Va' a casa a dormire.
-E tu? -Sono più che sveglio.
Va bene, grazie.
Come sta?
-Tiene duro. È forte. -Altroché.
Guarda che cazzo di sfortuna.
Grazie, amico.
Il dottor Sherman in Radiologia. Il dottor Sherman in Radiologia.
-Capo. -Come sta Moore?
Non è ancora fuori pericolo.
Il Procuratore ha parlato con la stampa, ieri.
Ho saputo.
Ha sottolineato che ci siamo lasciati scappare Waits.
Tra un'ora annuncerò la creazione di una task force per catturarlo.
La guiderà il Capitano Pounds.
Pounds? Pensavo che l'obiettivo fosse di prendere Waits.
Lei non sarà nella task force e non parteciperà alle indagini.
Ha capito?
Mi sta gettando in pasto ai lupi.
Il detective che scortava l'evaso escluso dalla task force. Che diranno?
So bene che ha la propensione di fare di testa sua. Stavolta no.
Aiuti il dipartimento e se stesso, chiuda il suo caso.
Scopra chi ha ucciso il piccolo Delacroix.
Dimostri che Waits mentiva dall'inizio
e che O'Shea è stato ingenuo a credergli.
Guarda chi c'è.
-Ora siete partner? -Sì, per la task force di Waits.
Finché Crate non tornerà.
Credevo fossi a casa a dormire.
Dormirò quando avrò finito. Però mi sono cambiato la camicia.
L'ho fatto per le telecamere, per quando prenderemo quello stronzo.
Anche tu dovresti cambiarti. Puzzi da far schifo.
Harry.
-Che c'è? -Guarda là.
Vorrei presentarvi il vicecapo Irving
che sovraintenderà la task force.
Già, Tenzer prepara Irving per il suo momento di gloria.
Grazie, capo Tenzer.
KCYD 6 NEWS LOS ANGELES EDIZIONE DELLA SERA
Prima di presentare il Capitano Pounds,
vorrei rassicurare gli abitanti di Los Angeles
che stiamo compiendo ogni sforzo per catturare Waits.
Non capisco, non capisco.
Perché Irving ha messo Pounds a capo della squadra?
-Non vuole prendere quel bastardo? -È quello che gli ho detto io.
-E lui cosa ha risposto? -Di farmi gli affari miei.
E così Edward e io andiamo nella Valley a parlare col padre di Arthur Delacroix.
Ma gli faccio i miei auguri.
Ah, dimenticavo: hai visite.
L'ho sistemata nell'ufficio del tenente. È Christine Waters.
-Signora Waters? -Detective, so che è occupato.
Avrebbe dovuto avvisarmi, sto per uscire.
Volevo solo farle una domanda veloce di persona, non al telefono.
Va bene. Si sieda.
Come posso aiutarla?
Ho visto il telegiornale.
Quell'uomo, quel tale, Waits...
Ha ucciso lui mio figlio? Ha ucciso Arthur?
Non lo sappiamo ancora. Stiamo ancora indagando.
Qual è la sua opinione personale?
Suo figlio è stato maltrattato per anni. Aveva delle gravi lesioni croniche.
Quindi è logico pensare che la sua morte sia collegata agli abusi
e non a un incontro casuale con uno sconosciuto.
-Sospettate del padre di Arthur? -Come ho detto, stiamo ancora indagando.
Però quel Waits ha confessato.
Ma non siamo sicuri che abbia detto la verità.
-Grazie, detective. -Di niente.
COMANDANTE
Per tutti questi anni ho sempre sperato che i miei figli stessero bene.
Che se la cavassero persino meglio senza di me.
Che un giorno li avrei rivisti e mi avrebbero perdonata.
Signora Waters, nella sua situazione
era difficile sapere come comportarsi.
Sapevo cosa stavo facendo.
Ho salvato me stessa a spese loro.
Non è tardi per parlare con sua figlia, dato che è qui.
Ho paura che lo sia.
Le mie pillole, caro. Quella tonda, per favore.
Mi gira la testa.
No, Ma'. Per il capogiro ci sono quelle triangolari.
-Quelle tonde sono per i dolori, ricordi? -Sei sicuro?
Sì. Sì, sono sicuro. Ti ho scritto un appunto.
È sul frigo.
Accendi la TV, caro.
Alza il volume, per favore.
E i miei occhiali. Hai visto i miei occhiali?
-Non li trovo da nessuna parte. -No.
Mi prepareresti le pillole, per favore?
Ho finito la dose settimanale mentre eri via
e ho fatto un po' di confusione all'ottavo giorno.
Ma', dopo averti preparato le medicine devo uscire per un po'.
-Perché? -Per lavoro, ma non starò via molto.
Ma è Natale! Queste persone non lo sanno che hai una famiglia?
-Ma'. -Le finestre possono aspettare.
È il periodo di maggior lavoro, per me.
Fai il fieno finché splende il sole. Non è quello che dici sempre?
Magari pioverà. Così non dovrai lavare le finestre
e potrai stare con me.
Tu stai pensando al padre, vero? È stato lui?
Chi altro poteva pestarlo ogni giorno?
-E la confessione di Waits? -Cercava solo di fregare il sistema.
Ha funzionato.
Ma non escludo niente quando si tratta di sospettati e di testimoni.
Lui è Buddy, vuole un premio.
Buddy.
Riguardo ad Arthur, signor Delacroix, speravamo che potesse
darci qualche informazione su di lui, magari qualche nome.
Stiamo rintracciando gli amici di allora.
Cerchiamo chiunque possa sapere dove andò il giorno che scomparve.
-È passato tanto tempo. -La foto.
-Dove l'avete presa? -Da sua figlia.
Mia figlia?
Cosa vi ha detto di me?
Abbiamo parlato perlopiù di Arthur. Può guardare la foto?
Sì, sono loro.
Frequentava solo questi vagabondi, andavano sullo skateboard.
La foto, signore. Si ricorda qualche nome?
Forse.
Lui è Deuce, pezzo di merda.
Questo è Pat. O forse era Paul.
Il ragazzo al centro, Stokes.
Già, Arthur lo ammirava. Aveva qualche anno di più.
Vuol dire molto a quell'età.
Si ricorda di qualche cognome?
Quello era il suo cognome, Stokes.
Johnny, Jimmy.
Qualcosa del genere.
Forse può spiegarci un'altra cosa.
Non c'è traccia di una sua denuncia di scomparsa.
Ma di che cosa parla? Certo che ho fatto la denuncia.
A chi? Non alla polizia.
Ne sono sicuro, sono andato alla centrale.
Sarà anche andato alla centrale, ma non ha presentato denuncia.
Ma a sua figlia disse di averla fatta.
Le ha mentito.
Cosa successe davvero, signor Delacroix?
Mio figlio è andato a scuola e non lo rividi mai più.
La polizia non combinò un cazzo. Fine della storia.
Finché non hanno trovato il suo cadavere con vent'anni di ritardo.
Perché non ha fatto la denuncia quella sera, o il giorno dopo?
Il tempo passava, lui non tornava. Perché non andò alla polizia?
Perché sapeva che cosa gli era successo?
Mio Dio.
Che cosa ho fatto?
-Che cosa ha fatto, signor Delacroix? -L'ho ucciso.
Ho ucciso il mio bambino.
-Va bene. -Arthur.
Signor Delacroix, cambio di programma. La portiamo a Hollywood
e le diamo del caffè.
Sono stato io. Ho ucciso Arthur, confesso. Mi dichiaro colpevole.
Signor Delacroix, usciamo di qui, va bene?
Venga.
Dobbiamo ammanettarla prima di salire in auto.
E Buddy?
-Chi? -Il mio gatto.
Ci penserò io, stia tranquillo.
D'accordo.
...non può ignorare il malumore per l'inadeguata vigilanza in queste comunità.
Non c'è ancora conferma ufficiale
circa l'eventuale visita del presidente alla comunità.
Il capo della polizia di Los Angeles John Tenzer
ha annunciato che ci sarà una ricompensa di $150.000 per chi darà informazioni
utili ad arrestare e condannare Raynard Waits
in quella che definiscono la più grande caccia all'uomo di sempre...
Dopo il pieno di caffè sarà meglio fargli anche l'etilometro.
Qualche avvocato potrebbe contestare la confessione
perché era sbronzo.
Oh, merda. Accosta. Accosta!
Accidenti!
Che schifo.
-Questa tocca a te, partner. -No, aspetta, cosa?
-Io ho pulito l'ultima. -No, col cazzo.
Sì, il trans. Gelatine alcoliche, felafel. Ti ricordi?
Merda, giusto. Senti.
Abbi pietà di me. Ho il vestito nuovo.
Anch'io.
A dopo.
-Io non pulisco. -Ciao.
Chiamo la Billets e dico che l'hanno rubata.
La porto via e le do fuoco.
-Ma vaffanculo. -Grazie.
Contatta la consigliera Tanaka.
Dille che mi dispiace,
ma non posso richiamarla, almeno non oggi.
Ho già detto alla consigliera che c'è stata un'emergenza di polizia.
Grazie.
Il sergente Washington è qui.
Capo.
Non richiamerà nessuno di loro, vero, capo?
Scusami con tutti, Ida. È che è una giornata infernale.
Sì, signore.
Quella storia di suo figlio. Qualcuno ha imbeccato il partner.
Non farà rapporto.
Non girarci intorno. Chi l'ha persuaso a farlo?
Il detective Bosch.
-Bosch? -Sì, signore.
Prepara la macchina.
'Fanculo Bosch.
Signor Delacroix, a casa ha detto di aver ucciso suo figlio.
Ha appena rinunciato ai suoi diritti.
Vorremmo che raccontasse con esattezza cosa accadde quel giorno,
si sforzi di ricordare.
D'accordo.
Avevo un provino, nel pomeriggio,
per la CBS, una cosa grossa.
Non lavoravo da un pezzo, ero sotto pressione.
Mi ero fatto un goccio, tanto per allentare la pressione.
Dovevo portare i ragazzi a scuola, non era facile.
Arthur aveva la sua maglietta nera, la metteva sempre.
Era a dir poco lurida, e l'ho fatto cambiare.
Dopo sono andato all'audizione.
E il regista disse che non ero adatto per quella parte.
Era stato educato, ero mezzo sbronzo.
E poi Arthur è tornato da scuola.
A che ora era il provino? A che ora è tornato Arthur?
Sa una cosa?
Forse sono andato a prenderlo a scuola.
No, non mi ricordo. Come ho detto, ero ubriaco.
Ma si ricorda che maglietta aveva.
Buffo come dei particolari restino impressi e altri no.
Già. Proprio strano, vero?
Credo di aver caricato Arthur da qualche parte tra casa e la scuola.
Per caso si ricorda in quale via?
No. Forse andai alla fermata del pullman.
Come ho detto, ero mezzo ubriaco.
Ma l'ha raccolto da qualche parte dopo la scuola?
Esatto.
Ho visto Arthur e gli ho fatto cenno di salire in auto.
Fu allora che mi accorsi che indossava ancora quella maglietta nera.
Lo sgridai forte
e lui cercò di scendere dall'auto mentre era ancora in movimento.
Persi la testa. Persi completamente...
La testa.
L'ho colpito.
-Come l'ha colpito? Con il pugno? -Sì.
-Lo faceva spesso, signor Delacroix? -Come? Che significa?
Suo figlio, lo picchiava spesso?
Cosa? Io non...
Perdeva la pazienza, lo picchiava ogni giorno quando beveva?
Sì, sì. Immagino proprio di sì.
Ha solo esagerato, ma non voleva farlo.
Esatto. Deve aver sbattuto la testa contro la portiera.
Non riuscivo a svegliarlo e sono andato nel panico.
Ho girato senza meta, per parecchio tempo,
per avere la certezza che fosse, come dire...
-L'ho portato in cima al canyon. -Quale?
-Be', quello che avete detto. -Coldwater? Laurel? Beachwood?
-Non lo so, uno di quelli. -Verso la città o a valle?
Lassù, da qualche parte.
Era buio, l'ho portato in cima alla collina.
Ho portato il mio ragazzo in cima alla collina e l'ho seppellito.
Ho seppellito mio figlio come un animale.
Sicuro che fosse morto quando l'ha portato su?
Era morto.
Non si svegliava.
L'ha portato su da solo, signor Delacroix? Senza l'aiuto di nessuno?
C'ero solo io.
Ho fatto tutto da solo.
Non può averlo portato da solo su per la collina.
Aveva appena ucciso il figlio, era pieno di adrenalina.
Ubriaco, da solo su un terreno scosceso?
Scalare quella collina da sobrio con zaino e torcia
è stata un'impresa, e per poco non mi ammazzavo scendendo.
E Arthur non è morto sbattendo la testa sulla portiera.
L'hanno colpito con un mattone, una mazza, un bastone.
Prendiamo un manichino, stessa altezza e peso.
Io ho l'età che aveva Sam.
Andrò lassù, vedrò se è fattibile.
Buona idea.
Passerò al laboratorio della scientifica.
Dove vai, Harry?
A dire a Sheila Delacroix che suo padre ha ucciso suo fratello.
Non ci credo.
Signorina, suo padre ha descritto il fatto nei dettagli.
Mi spiace, ma mio padre non è un uomo violento, Detective.
Non ha mai picchiato né me, né Arthur.
Sua madre dice che la picchiava spesso. Se ne è andata per questo.
-Avete parlato con mia madre? -Le abbiamo parlato, sì. Un paio di volte.
Mi dispiace, ma non è possibile che sia andata così.
No? E per quale motivo?
Perché suo padre mentirebbe su una cosa così?
Non lo so, non lo so.
Ma non può essere stato lui.
Hai già visto la mamma?
-Sì, è di sopra a vestirsi. -Per cosa?
Per la cena di facoltà a cui andrete.
Ci va solo tua madre, io no.
-Noi dobbiamo parlare. -Di cosa?
Del fermo stradale.
Dovrebbero darmi un encomio per quello.
Sai che il tuo partner voleva farti rapporto?
Chi, Pierce? Quel cacasotto?
Merda. E tu come lo sai?
Avrebbe sporcato il tuo stato di servizio e messo in imbarazzo me.
E peggio ancora, compromesso il caso.
Avrebbe potuto invalidare la perquisizione.
Avrebbe potuto?
Pierce ha deciso di non presentare rapporto.
Bene, grazie.
Non dare per scontato che c'entri io.
-Non ho mosso un dito. -Va bene.
E non pensare che lo farò in futuro.
Sì, è l'ultima cosa che voglio.
Perché anche se non uso la mia influenza per aiutarti,
visto che sei mio figlio, altri lo faranno e danneggerebbe entrambi.
Ci sono persone con cui non voglio essere in debito.
-Capisci cosa intendo? -Qualcuno ha parlato con Pierce?
Nel caso, è perché avevano i loro motivi,
non perché gliel'ho chiesto io.
D'accordo, ricevuto, va bene? Starò più attento.
Non voglio che le mie cazzate ricadano su di te.
Dovresti pensare a lasciare la strada
e a fare carriera.
Intanto ti assegneranno un nuovo partner per il prossimo lavoro.
-Merda. -Harry.
Lo so, lo so.
Smetterò, te lo giuro.
Stavo pensando di andare a Las Vegas per Natale,
a trovare mia figlia.
Mi sembra una buona idea.
Prendo un giorno o due e vado da mio papà a Walnut Creek.
Lei com'è, la tua ex?
Eleanor? Perché?
Mi chiedo che tipo di donna sia, che cosa ti abbia attratto,
che lavoro fa.
Quando l'ho conosciuto era nell'FBI.
-Agente o analista? -Profiler.
Una donna d'azione.
Ti piacciono con le palle, vero?
Mi piacciono con le palle?
Le prove empiriche suggeriscono questo, sì.
-Lavora ancora per l'FBI? -No, è una professionista del poker.
Un bel cambio di carriera.
Le competenze sono le stesse, si guadagna da vivere leggendo le persone.
Lavora in un casinò di Las Vegas.
Sembra che i ricchi giocatori cinesi adorino misurarsi
con una bella donna caucasica.
-Chi l'avrebbe mai detto? -Io no di certo.
È il motivo principale per cui è andata a Hong Kong.
-Portandosi dietro tua figlia. -Già.
-E com'è il nuovo marito? -L'ho visto solo una volta.
Ero andato a trovare Maddie a Hong Kong. Mi è sembrato un tipo a posto.
-Per quanto tempo sono state via? -Tre anni.
È tanto tempo.
Già, infatti. Ma è passato.
Sono contento che siano tornate.
Spero che ti godrai la vacanza.
Al tuo ritorno, sarò qui ad aspettarti.
Merda.
Cazzo!
-Bosch. -Se mi dici "te l'avevo detto",
appena ti vedo ti faccio secco sul posto, te lo giuro.
Non lo direi mai. Avevo ragione su Delacroix?
È impossibile che quell'ubriacone abbia portato il corpo sulla collina.
-È impossibile. -Te l'avevo detto.
-Sei un uomo morto, Bosch. -Grazie, Jerry.
-Ci vediamo in centrale. -Sì.
No, qui non ci sono.
Hai controllato sulla credenza?
Sì, Ma'. Non riesco a trovare quei cazzo di occhiali da nessuna parte.
-David, che linguaggio! -Scusa.
Te ne comprerò un altro paio appena potrò.
Ma mi piacciono quelli.
E come farò a vedere i miei programmi?
...quando una volante impegnata nella ricerca di Raynard Waits
seguendo una segnalazione si scontrava con un autobus e un'auto parcheggiata
in una strada affollata, nel centro di Hollywood.
Per i dettagli...
Io lo stavo guardando.
Quell'uomo è una minaccia, David.
Non c'è niente di cui preoccuparti, te l'assicuro.
Pensi che la polizia lo catturerà presto?
Direi che è solo questione di tempo.
Chissà perché avrà ucciso quel povero bambino, tanti anni fa.
Non lo so.
Certe cose non si possono spiegare, sai?
Mamma, devo uscire un paio d'ore.
Aspetta, non si puliscono le finestre di sera.
È che ho delle commissioni, ora c'è poca gente in giro.
Ma ho bisogno dei miei occhiali.
Sì, be', puoi ascoltare i tuoi programmi finché non torno.
Un pacchetto di Biesse.
ALLEY CAT CROCCHETTE AL POLLO E TONNO
Cazzo.
Polizia, mani in alto!
Santo cielo, Sheila. Ma che ci fa qui?
Volevo prendere il gatto e davo un'occhiata in giro.
Mi ha spaventata a morte.
Non può stare qui, sono in corso delle indagini.
Non lo sapevo, mi scusi. E Buddy?
Può prenderlo.
Mamma
A dopo.
Ciao.
-Serve un passaggio? -Forse.
-Salta su. -Certo.
Sei carino.
Grazie. Anche tu.
Vai dietro l'angolo.
O vuoi che lo facciamo qui?
Pensavo a qualcosa di più rilassante.
-Davvero? -Sì. Per tutta la notte.
Sì, ci sto.
Anch'io. La cintura.
FILM PER ADULTI - TV A COLORI LETTI AD ACQUA
Continua per tutta la città
la caccia all'uomo al serial killer reo confesso Raynard Waits.
Tra poco, questo e le previsioni meteo.
Ehi, ti dispiace riaccendere la TV?
Volevo ascoltare le previsioni.
Certo.
...come chiedere un appuntamento a una donna.
Grazie.
Tra poco, la chiamata al 911 che ha spedito questo donnaiolo in galera.
Che ne dici se diamo inizio alla festa?
La polizia avvisa gli abitanti del Sud della California
di una grossa truffa.
Degli stranieri, fingendosi agenti finanziari, chiamano...
Non avere fretta.
Dicendo alle vittime che devono soldi al governo.
Ti piace lento?
Vieni qui.
L'ufficio dello sceriffo ha ricevuto 50 segnalazioni.
E qui sotto?
Una donna ha perso 17.000 dollari comprando dai truffatori carte prepagate.
Perché non lo facciamo uscire a giocare, eh?
Piano.
È questo che vuoi, paparino?
Ci siamo, eh?
Finalmente.
-Ho pensato che fossi timido. -Piano.
L'agente alla guida stava rispondendo a una delle decine di segnalazioni
ricevute dalla polizia dopo i 150.000 dollari di ricompensa
offerti dal dipartimento di Los Angeles per informazioni utili alla cattura.
Waits era stato arrestato la scorsa settimana per omicidio
dopo la scoperta di un cadavere nel suo furgone.
In seguito ha confessato di avere ucciso ben sette giovani uomini
nella zona di Hollywood.
Waits ha anche rivendicato l'omicidio del bambino
le cui ossa sono state rinvenute sulla collina del Laurel Canyon.
Due giorni fa, nel condurre gli inquirenti ai resti delle sue presunte vittime,
Waits è riuscito a fuggire,
uccidendo il Vice Procuratore Louis Escobar
e ferendo un detective della polizia di Los Angeles.
Se avete visto Waits o avete informazioni su dove si trovi
chiamate il numero verde della Polizia
323-555-0172. mero verde della Polizia