Figyelem! Minden hívás, a jelentéktelen is, kerüljön a térképre!
HOLLYWOOD TÉRKÉPE
Ha hőzöngő, gyanús autót látunk, megy a járőr.
Nem érdekel, ki hívott, ha monoklis,
sebtapaszos fickót látott. A helyszín felkerül a térképre.
Jól van, pásztázzunk! Találjuk meg a seggarcot!
-Kiz, van valami? -A térfigyelőkön semmi.
Csak bandatagokat látni.
Jerry, mi a helyzet a gyárépülettel?
Négy évre visszamenőleg utánanéztem. Először hűtőház,
majd fékbetét-gyár, szigetelés...
Szigetelés. Waits apja is abban utazott,
az azbeszttől lett beteg vagy mi.
Ezért ismerte a helyet.
Kiz, kellene a videó.
Nézzük át, mit mondott az úton!
Máris.
Szevasz! Folyamatosan csörög a telefon. Az jó jel.
Igen, sokan látni vélték, de semmi konkrét.
Lincoln Heightsben passzolhatta le a lopott autót.
A sofőrt letakarva találtuk meg, arcon lőtte.
Jézus Mária, szent egek!
A környék sikátorait átnézzük, a lakásokba bekopogunk.
Szerintem ellopott egy másik járművet.
Mit tegyek, Harry?
Waitsnél van Crate jelvénye és fegyvere.
Ne bassz! Jól van, tudatnunk kell az egységekkel.
Nem tudnál kiadni egy közleményt a sajtónak?
De. Atyaég! Pounds felbassza majd magát.
Felejtsd el, jó?
Kapjuk el a mocskot, kapjuk vissza Crate cuccát!
Jó, rendben.
Egy jókora nyomravezetői díj sem ártana.
Arra gondoltam, be kéne vonni a marsallokat és az FBI-t.
Főnök, a szövetségieket ne! A mi szarunk, feltakarítjuk.
Igaza lehet, Irv. Mi van még?
Uram, ha szabad, össze kellene állítani egy különítményt.
Ez így hirtelen egész jó ötletnek tűnik.
Amint lehet, jelentkezem.
Főnök, ennyi volt? Gondolom, magánál is bedurvult.
Persze, Irv. Mára ennyi. Legyen szép napja!
Seggarc.
Nyitva hagytad az ajtót.
David, hazajöttél!
Anya, a hátsó ajtót nyitva hagytad. Nem biztonságos.
Nyitva hagytam, hogy jöjjön be friss levegő.
De majd óvatosabb leszek.
Remélem is!
-Milyen volt az utad, David? -Nem is tudom. Fárasztó.
Anya, gondoltam, nálad maradok az ünnepekre, ha nem baj.
Persze, hogy nem baj! Mindig szívesen látlak.
-Maradj, ameddig jólesik! -Köszönöm.
-Merci beaucoup. -De rien.
Elfogyott a lupus-gyógyszerem.
Igen, úgy tűnik. Fellángolt a betegség.
Holnap elintézem.
Éhes vagy? Csináljak vacsorát?
Kicsit megéheztem. De semmi zöldbab!
Nem lesz zöldbab.
Tessék!
Kardiológust kérünk a műtőbe!
Hahó, Barrel! Barrel, ébredj!
-Harry! -Menj haza, aludd ki magad!
-Veled mi lesz? -Már felébredtem.
Oké, köszi!
Hogy van?
-Még ketyeg. Nagyon erős. -Valóban.
Kurvára szerencsétlenül járt!
Kösz, haver!
Dr. Shermant a radiológiára!
-Főnök! -Hogy van Moore nyomozó?
Még nem gyógyult fel.
Az ügyész sajtótájékoztatót tartott.
Hallottam.
Hosszasan lovagolt azon, hogy hagytuk Waitset megszökni.
Egy óra múlva bejelentem, hogy különítmény áll fel az elkapására.
Pounds százados lesz a parancsnok.
Pounds? Nem elkapni akarjuk Waitset?
Maga nem vesz részt a különítmény munkájában.
Megértette?
Tehát beáldoz engem.
Az illetékes nyomozó kimarad a különítményből. Ez miről árulkodik?
Tudom, maga hajlamos céltudatosan nyomozni. Ezúttal nem.
Segíteni akar magán és a rendőrségen? Zárja le az ügyet!
Derítse ki, ki ölte meg a Delacroix-fiút!
Bizonyítsa be: Waits mindvégig hazudott,
és O'Shea volt a hülye, hogy hitt neki!
Nézzétek csak!
-Párba álltatok? -A Waits-különítménybe.
Amíg Crate lábadozik.
Nem mentél haza pihenni?
Majd alszom, ha vége. Bár inget azért cseréltem.
A legjobb formában akarok lenni, mikor elkapjuk a mocskot.
Neked sem ártana új, Harry. Kicsit szagos vagy.
Harry!
-Mi újság? -Ezt nézd!
Bemutatom Irving rendőrfőnök-helyettest,
aki a különítményt felügyeli.
Tenzer kiállítja Irvinget, hogy tündökölhessen.
Köszönöm, rendőrfőnök!
HÍRADÓ KÉSŐ ESTI KIADÁS
Mielőtt bemutatom Pounds századost,
szeretném megnyugtatni Los Angeles lakóit,
mindent megteszünk a bűnöző elfogása érdekében.
Nem értem.
Irving miért Poundsot nevezi ki a különítmény élére?
-Nem akarják elkapni? -Én is pontosan ezt mondtam neki.
-Mit mondott? -Hogy törődjek a saját dolgommal.
Edgarral leugrunk a völgybe, kikérdezzük Arthur Delacroix apját.
De sok sikert kívánok nekik!
Majd' elfelejtettem, látogatód van.
Christine Waters. Az egyik irodában vár.
-Mrs. Waters? -Nyomozó, tudom, sok a dolga.
Bár hívott volna, épp indulok.
Sajnálom! Csak egy gyors kérdésem lenne, de személyesen akartam, nem telefonon.
Semmi baj. Üljön le!
Miben segíthetek?
Láttam a híreket.
Ez a Waits nevű férfi,
ő ölte meg a fiam? Ő végzett Arthurral?
Még nem tudjuk, nyomozunk az ügyben.
Személy szerint ön mit gondol?
A fiát évekig bántalmazták. Komoly, régi sérülései voltak.
Logikusan az elkövető a bántalmazó lehetett,
és nem valami idegen, akivel összefutott.
-Arthur apjára gyanakszik? -Mint mondtam, még nyomozunk.
De ez a Waits bevallotta.
De nem igazán hittük, hogy igazat mond.
-Köszönöm, nyomozó! -Nincs mit.
Ennyi éven át abban a hitben éltem, hogy a gyerekeim jól vannak.
Hogy nélkülem is boldogulnak, sőt, jól megy a soruk.
Hogy egy nap újra láthatom őket, és megbocsátanak.
Mrs. Waters, az ön helyzetében
elég nehéz lehetett eldönteni, mit is tegyen.
Tudtam, mit teszek.
Az ő kárukra mentettem meg magam.
Ha már így alakult, még nem késő elmenni a lányához.
Sajnos már az.
A gyógyszereim! Kérem a kerek alakút!
Szédülök.
Anya, nem. Ha szédülsz, a háromszög alakút vedd be!
-A kerek a fájdalomra van, emlékszel? -Biztos?
Igen, persze. Én írtam le neked.
A hűtőre ki van rakva.
Kapcsold be tévét!
Kérlek, hangosítsd fel!
A szemüvegem. Nem láttad?
-Nem találom sehol. -Nem.
Kiváltanád a gyógyszereimet?
Miután elmentél, egy hétig szedtem,
de a nyolcadik napra belekavarodtam.
Miután kiváltom őket, el kell mennem.
-Miért? -A munka miatt. De nem tart sokáig.
De itt az ünnepi időszak. Nem tudják, hogy családos vagy?
-Anya! -Az ablakok várhatnak!
Mostanában sok a munka.
Addig üsd a vasat, amíg meleg! Nem így szól a mondás?
Majd kihűl. Akkor nem kell ablakot mosnod.
Maradhatsz velem.
Meggondoltad magad az apával kapcsolatban? Ő az?
Aki mindennap szarrá verte a fiát?
-Waits vallomása? -Visszaélt a rendszerrel.
Bevált.
De mindig próbálok nyitott lenni a szemtanúk és gyanúsítottak felé.
Ő Cimbi. Kajáért jött.
Cimbi.
Mr. Delacroix, reméltük, hogy tudna mondani dolgokat
a fia, Arthur hátteréről, esetleg neveket.
A régi barátait próbáljuk felkutatni.
Aki csak tudhatja, merre járhatott az eltűnésekor.
-Nagyon rég volt. -A kép.
-Ezt honnan szerezték? -A lányától.
A lányomtól?
Mit mondott rólam?
Leginkább Arthurról beszéltünk. Megnézné a fotót?
Igen, ezek ők.
Nem volt több barátja, csak ezek a hobós gördeszkások.
Uram, a fotó! Emlékszik a nevükre?
Talán.
Ez a szarházi Deuce.
Ő pedig Pat. Vagy talán Paul.
A középső Stokes.
Igen. Arthur felnézett rá. Pár évvel idősebb volt.
Ami ilyen korban nagy dolog.
Emlékszik a vezetéknevükre?
A vezetékneve volt Stokes.
Johnny, Jimmy.
Valami ilyesmi.
Esetleg másban is segíthetne.
Nincs bejelentve az eltűnése.
Maga miről beszél? Természetesen bejelentettem.
Kinél? A Los Angeles-i rendőrségnél nem.
Megtettem, elmentem az őrsre.
Talán bement az őrsre, de nem tett bejelentést.
A lánya azt mondta, bejelentette Arthur eltűnését.
Hazudott neki.
Mr. Delacroix, valójában mi történt?
A fiam iskolába ment, és többé nem láttam.
A rendőrök szart sem tettek. Történet vége.
Amíg 20 évvel később elő nem került a teste.
Aznap este vagy másnap miért nem jelentette be a fia eltűnését?
Egyre csak nem ment haza. Miért nem járt a rendőrségen?
Mert tudta, mi történt vele?
Úristen!
Mit tettem?
-Mit tett, Mr. Delacroix? -Megöltem.
Megöltem a fiam.
-Oké. Rendben. -Arthur!
Oké. Változott a terv. Elvisszük Hollywoodba,
és kap egy kávét.
Én tettem. Bevallom, megöltem Arthurt. Be akarom ismerni a bűnömet, jó?
Jöjjön, Mr. Delacroix! Menjünk, jó?
Jöjjön!
De előtte meg kell bilincselnünk.
Mi lesz Cimbivel?
-Kivel? -A macskámmal.
Uram, gondoskodunk Cimbiről.
Rendben.
...köteles beismerni a közösségekben elharapódzó jogtalan intézkedéseket.
Még mindig semmi hír,
az elnök tervezi-e, hogy ellátogasson a helyszínre.
John Tenzer, Los Angeles rendőrfőnöke
150 000 dolláros nyomravezetői díjat jelentett be Raynard Waits
elfogására és elítélésére,
amit egyesek már most a város eddigi legnagyobb hajtóvadászatának...
A kávé után belefújhatna az alkoholszondába.
Nehogy valami ügyvéd vitassa a beismerés jogosságát,
mert még tök részeg volt.
Picsába! Húzódj le! Állj már le!
Az isten verje meg!
Ezt a mocskot!
-Most te jössz. -Nem. Várj, mi?
-Az előzőt én intéztem. -Kizárt.
Transzvesztita prosti, zselé, falafel. Emlékszel?
Baszki, tényleg! Figyelj!
Segíts már ki, új öltönyben vagyok!
Én is.
Pápá!
-Nem takarítom fel! -Csá!
Felhívom Billetset, hogy ellopták a kocsit.
Elviszem valahova, és felgyújtom!
-Az isten verje meg! -Köszönöm.
Hívja Tanaka tanácsosasszony irodáját! Üzenem: sajnálom,
de nem tudom visszahívni, ma főleg nem.
Már mondtam neki, hogy vészhelyzet van.
Köszönöm.
Washington őrmester keresi.
Főnök!
Főnök, ugye őket sem hívja vissza?
Elnézést mindenért, Ida! Csak pokoli napom van.
Igen, uram!
A fia ügyében valaki meggyőzte a társát.
Nem panaszolja be.
Ne kerteljen! Ki győzte meg róla?
Bosch nyomozó.
-Bosch? -Igen, uram!
Álljon elő az autómmal!
Az a kibaszott Bosch!
Mr. Delacroix, mikor felkerestük, azt mondta, ön ölte meg a fiát.
Felolvastuk a jogait, de nem él velük.
A legjobb tudása szerint elmondaná,
mi történt aznap.
Rendben.
Délután meghallgatásom volt,
egy CBS-es dráma.
Egy ideje már nem melóztam, kicsit begőzöltem.
Ittam egy pár korttyal. Tudják, hogy megy ez, hogy ellazuljak.
El kellett hoznom a srácokat a suliból. Nem volt egyszerű.
Arthur mindig ugyanazt a fekete pólót viselte.
Már nagyon piszkos volt, megkértem, vegye le.
Elmentem a meghallgatásra.
A rendező szerint nem voltam jó a szerepre.
Csak udvariaskodott. Enyhén ittas voltam.
Azután jött haza Arthur az iskolából.
Mikor volt a meghallgatás? Mikor ért haza Arthur?
Várjunk csak!
Lehet, én mentem érte a suliba.
Nem emlékszem. Mint mondtam, be voltam tintázva.
De emlékszik, milyen pólót viselt.
Furcsa, hogy megy ez. Van, ami megragad, van, ami nem.
Igen. Fura, nem?
Valahol a suli és a házunk között vehettem fel.
Emlékszik, melyik utcán?
Nem. Talán a suli buszmegállójában.
Mint mondtam, enyhén ittas voltam.
De valahol az iskola után vette fel?
Igen.
Megláttam Arthurt, majd beparancsoltam az autóba.
Akkor láttam meg, hogy még mindig az a nyamvadt fekete póló volt rajta.
Rákiáltottam,
erre menet közben megpróbált kiszállni.
Berágtam rá. Egyszerűen..
Berágtam rá.
Megütöttem.
-Hogyan ütötte meg? Az öklével? -Igen.
-Sokszor tette, Mr. Delacroix? -Mi? Micsodát?
A fiát sokszor megverte?
Micsoda? Én nem...
Mikor ivott, elvesztette a fejét, mindennap megverte?
Igen. Azt hiszem, igen.
Csak túl messzire ment, de nem akarta megölni?
Így van. A kocsiajtóba üthette be a fejét.
Nem tudtam felébreszteni, bepánikoltam.
Sokáig csak vezettem,
hogy megbizonyosodjak róla, hogy...
-Felvittem a kanyonba. -Melyikbe?
-Tudják, amit mondtak. -Coldwater? Laurel? Beachwood?
-Nem tudom. Az egyikbe. -A város- vagy völgy felőli oldal?
Valahol odafent.
Sötét volt, és felvittem a hegyre.
Felvittem a fiamat, és eltemettem.
Eltemettem a fiamat, mint egy állatot.
És biztos halott volt, mikor felvitte a hegyre?
Halott volt.
Nem tudtam felébreszteni.
Egymaga vitte fel a hegyre, Mr. Delacroix? Nem segített más?
Egymagamban.
Én tettem.
Szerintem ő nem vihette fel a hegyre.
Csak megölte, és az adrenalintól erős volt.
De egyedül, részegen a nehéz terepen?
Józanul táskával és lámpával felsétáltam,
és tökre kifáradtam, lefele meg majdnem kitörtem a nyakam.
Arthur nem azért halt meg, mert beverte a fejét.
Valaki leütötte egy téglával, egy bottal vagy ütővel.
Ha kapok egy hasonló súlyú és méretű próbababát...
Hasonló korút, mint Sam.
Felmegyek a hegyre, és kiderítem.
Ötletnek jó.
Holnap beugrom a laborba.
Rendben. Harry, hova megy?
Elmondom Sheila Delacroix-nak, hogy az apja bevallotta.
Nem hiszem el.
Ms. Delacroix, az apja részletesen elmesélte.
Sajnálom, nyomozó, de az apám nem erőszakos ember.
Sosem ütött meg minket.
Az anyja szerint őt gyakran durván megverte. Ezért ment el.
-Beszéltek vele? -Igen, többször is.
Sajnálom, de nem úgy történhetett.
Nem úgy? Miért nem?
Miért hazudna ilyesmit az apja?
Nem tudom.
Egyszerűen nem tehette ő.
Anyád tudja, hogy itt vagy?
-Igen, épp öltözik. -Miért?
Valami munkavacsorára mentek.
Anyád megy, én nem.
-Beszélnünk kell. -Miről?
Az igazoltatásról.
Kitüntetést érdemelnék érte.
Ugye tudod, hogy a társad be akart panaszolni?
Ki, Pierce? Az a gyáva?
Baszki! Várj, honnan tudod?
Komoly hátrány érne, engem pedig lejárattál volna,
és ami még fontosabb, veszélyeztetnéd az ügyet.
A bíró jogtalannak ítélte volna az igazoltatást.
Ítélte volna.
Pierce rendőr úgy határozott, nem nyújt be panaszt.
Köszönöm.
Ne hidd, hogy én léptem közbe!
-Nem hittem. -Jó.
És ne hidd, hogy a jövőben megteszem!
Az nagyon nem hiányozna.
Mert ha nem használom a befolyásomat,
mások kihasználják, hogy a fiam vagy, és az mindkettőnknek bajos lehet.
Akad pár ember, akinek nem akarok adósa lenni.
-Érted, mit mondok? -Valaki meggyőzte Pierce-t?
Ha igen, saját indokkal tette,
nem én kértem rá.
Rendben, értem. Odafigyelek.
Nem akarom, hogy miattam megüsd a bokád.
Szeretném, ha átgondolnád a közrendőri munkát,
és nyomozónak állnál.
Addig is a következő időszakra új társat kapsz.
-Picsába! -Harry!
Tudom.
Esküszöm, abbahagyom.
Gondoltam, leugrom Vegasba, meglátogatom a lányomat.
Remek ötletnek hangzik.
Én is lehet elmegyek apámhoz pár napra Walnut Creekbe.
Az exed milyen?
Eleanor? Miért?
Csak érdekelne, milyen nő, mi vonzott benne,
mivel foglalkozik.
Mikor megismertem, az FBI-nál volt.
-Terepügynök vagy elemző? -Profilozó.
A tettek asszonya.
Tetszik, hogy bejönnek a tökös nők.
A tökös az esetem.
Igen, a gyakorlat ezt igazolja.
-Még az FBI-nál van? -Nem, profi pókerjátékos lett.
Nem semmi karrierváltás.
Ugyanazt teszi, az emberek megfigyelésével keresi a kenyerét.
Egy vegasi kaszinóban dolgozik.
Mint kiderült, a pénzes kínai játékosok arra buknak,
ha egy dögös fehér nő ellen játszhatnak.
-Ki gondolta volna? -Én nem.
Ezért is költözött Hongkongba.
-A lányodat is vitte? -Aha.
-Mi van az új férjével? -Csak egyszer találkoztam vele.
Meglátogattam őket Hongkongban. Első benyomásra rendesnek tűnt.
-Mennyi időt töltöttek ott? -Három évet.
Az hosszú idő.
Igen, az. Az volt.
Örülök, hogy visszajöttek.
Remélem, jól érzed majd magad.
És itt leszek, ha visszatérsz.
Picsába!
Bassza meg!
-Bosch! -Ha azt mondod: „Én megmondtam,”
földre küldelek, amint meglátlak, esküszöm.
Sosem mondok ilyet. Igazam volt Delacroix-ról?
Kizárt, hogy az öreg részegen felvitte volna a kurva hegyre.
-Kizárt dolog. -Én megmondtam.
-Halott ember vagy, Bosch! -Kösz, Jerry!
-Találkozunk a háznál. -Aha.
Nem. Itt nincs.
Nézted a kredencben?
Igen, anya. Sehol sem találom azt a szart!
-David, hogy beszélsz? -Bocsánat!
Amint tudok, hozok újat.
De én azt szeretem.
Hogy nézzem így a műsorokat?
...a Rayard Waits felkutatásában résztvevő járőrautó
egy füles után ment, busznak, és parkoló autónak ütközött
egy forgalmas utcán Hollywood szívében.
A részletekért...
Épp néztem!
Az a férfi veszélyes, David.
Ígérem, nincs miért aggódnod.
Szerinted hamarosan elkapják?
Állítólag csak idő kérdése.
Mire gondolt, mikor megölte azt a kisfiút?
Nem tudom.
Van, amit nem lehet megmagyarázni.
Anya, elmegyek pár órára.
Jó, de éjszaka ne moss ablakot!
Anya, vásárolnom kell. A tömeg nem vészes.
De kellene a szemüvegem.
Amíg hazaérek, hallgathatod a tévét.
PIAC
Egy csomag cigit kérek!
CSIRKÉS-TONHALAS MACSKAKAJA
Picsába!
Rendőrség! Lássam a kezét!
Jézusom, Sheila! Maga mit keres itt?
A macskáért jöttem. Csak körbenéztem.
Halálra ijesztett.
Nem lehet itt, aktív nyomozási helyszín.
Sajnálom, nem tudtam. Mi van Cimbivel?
Elviheti.
ANYA
Később tali!
Helló!
-Elvigyelek? -Lehet.
-Pattanj be! -Szupi.
Cuki vagy.
Köszi! Te is.
Fordulj le a sarkon!
Vagy csináljam itt?
Én valami kissé nyugisabb helyre gondoltam.
-Komolyan? -Aha. Eltölteni az estét.
Benne vagyok.
Én is. Kösd be magad!
FELNŐTT FILMEK SZÍNES TÉVÉ
Folytatódik az embervadászat
Raynard Waits, a szökött sorozatgyilkos után.
Mára ennyi, jöjjön az időjárás!
Nem kapcsolnád vissza?
Reméltem, hallhatom a hétvégi időjárást.
Persze.
...hogyan hívjunk randira egy nőt?
Köszi!
Halljuk a 911-es hívást, amely a Don Juant börtönbe juttatta!
Mit szólnál, ha buliznánk?
A rendőrség súlyos csalásra figyelmezteti
Dél-Kalifornia lakóit.
Külföldiek adják ki magukat az adóhatóság emberének.
Szépen, lassan!
Az áldozatoknak bemesélik, pénzzel tartoznak.
Lassítsak?
Gyere csak!
...a megyei seriff 50 bejelentést kapott...
Mi az ott?
Egy nő 17 000 dollár értékben vásárolt a csalónak hitelkártyákat.
Miért nem engedjük szabadon a barátodat?
Lassan!
Ezt akarod, apuci?
Ez az!
Épp időben.
-Kezdtem azt hinni, félénk vagy. -Lassan!
A járőrautót vezető rendőr a mai fülesek egyikének nézett utána,
miután 150 000 dolláros nyomravezetői díjat ajánlott fel
a rendőrség az információért, amellyel elfoghatják az elkövetőt.
Waitset előző héten tartóztatták le emberölés gyanújával,
amikor egy holttestet találtak a furgonban.
Azután bevallotta legalább hét hollywoodi fiatalember
megölését.
Waits magára vállalta a kisfiú megölését is,
akinek a csontjait a Laurel-kanyonban találták meg.
Két nappal később, mikor a rendőrök az állítólagos áldozatok után nyomoztak,
Waits megszökött,
megölte Luis Escobar kerületi ügyészt,
és súlyosan megsebesített egy nyomozót.
Ha bárki látta Waitset, vagy információja van a hollétéről,
hívja a rendőrségi forródrótot
a 323-555-0172-es számon!
Kreatívfelelős: Kohl János ótot